Okay
Los X10 están en línea.
Caballeros,
Estoy a punto de mandar una señal
Desde este laptop a nuestra ASP local
Corriendo a través de un cable de fibra óptica a la velocidad de la luz
Hasta San Francisco
Rebotando de un satélite en orbita geosincronizada con Lisboa, Portugal
Donde los paquetes de datos se dirigirán
A cables trasatlánticos sumergidos
Terminando en Halifax, Nueva Scotia
Y trasferidos a lo largo del continente
Através de enlaces de microondas de vuelta a nuestro ASP
Y al recibidor extendido unido a esta...
Lámpara.
¡Mírenme, mírenme!, se me puso la carne de gallina.
¿Estamos listos con el estereo?
Cool, con el estereo.
Hola chicos.
- Hola... - ...Hola
Esta un poquito fuerte.
No hay problema, ya la estoy bajando.
San Francisco... Lisboa...Halifax....
...Y voila
Ok, gracias
¡Espera, espera!, ¿a...
¿A caso no comprendes lo que acabamos de hacer?
...E..si, bajaron su estereo con su laptop
No... bajamos nuestro estereo
Mandando una señal alrededor del mundo por medio de Internet
Oh...
¿Saben que solo podrían comprar uno de esos control remoto universales
que venden en Radio Shack?, son muy baratos.
Mmmm, no... no lo entiendes
Howard permitió el acceso publico
Acceso publico permitido.
Valla, eso es genial, después los veo.
¡No, no, espera, espera!
¿Ves?
No.
Alguien en la provincia de Xei Juan, China
Esta usando su computador para prender y apagar nuestras luces
Bueno...eso es útil
Aquí hay una pregunta, ¿por qué?
- Porque podemos. - Porque podemos. - Porque podemos. - Porque podemos.
¡Encontraron los autos a control remoto!
¡Esperen!, ¿que hay sobre ellos?
Cámaras Web inalámbricas, ¡Saluda con tu mano!
El Camión Mounstro esta en Austin, Texas
Y el Viper azul esta siendo operado desde un suburbio en Tel Aviv.
Quizás quieras ponerte unos pantalones
¿Que?
Euuu, no, ¡Paren!
No, ¡Déjenme en paz!
¿Quien esta manejando el Corvette rojo?
Ese seria yo.
Subtitulos Traducidos por * Nattyff *
¿Saben?, en el futuro
Cuando seamos cerebros sin cuerpo flotando en jarros
Mirare al atrás y pensare en estas 8 horas bien gastadas
Yo no quiero estar en un jarro
Quiero a mi cerebro en un cuerpo de androide
de 2,40 metros de alto y bien torneado.
Estoy contigo
Solo me tengo que asegurar que si soy un humano sintético
Aun seré judío.
Se lo prometí a mi madre.
Supongo que podrías tener tu pene androide circuncidado
Pero es algo que tu Rabino deberá discutir con tu manufacturero.
Sin mencionar de que te deberás desconectar los Sábados
Sheldon,
¿Por qué esta carta estaba en la basura?
Bueno, siempre esta la posibilidad
de que el tarro se halla formado espontáneamente
alrededor de la carta
Pero Ockham Rasor sugeriría de que alguien la tiro a la basura
Es del Instituto de Física Experimental.
Quieres que presentemos nuestro trabajo
Sobre las propiedades de los súper sólidos
En la Conferencia Temática de Condensados de Bose-Einstein.
Lo sé, la leí antes de botarla.
Si pudiera taladrar hasta la piedra dura de mi pregunta...
¿Por qué la botaste?
Porque no tengo ningún interés
De pararme en "La Pieza Rosa" del Marriot de Pasadena
Frente a un grupo de extraños sentenciosos
Que no reconocerían a la verdadera genialidad
Aunque estuviera parada delante de ellos dando un discurso.
...que si estuviera ahí lo estaría haciendo.
No lo sé Sheldon
Esas fiestas de las conferencias temáticas de condensación de Bose-Einstein.
Son legendarias.
¡Olvídate de las fiestas!
¡Olvida las fiestas! ...que nerd...
¿He recibido otros honores de los que no he sabido?
¿Acaso UPN me dejo un premio Nobel con mi nombre en él?
Leonard, por favor no tomes esto de la manera equivocada
Pero el día en que ganes un premio Nobel
Es el día en que comenzare mi investigación
en el coeficiente de arrastrado de las borlas
de alfombras voladoras
Lo único faltante en ese insulto fue tu madre
Yo tengo uno
Ey, Leonard,
La metodología de investigación de tu madre es tan errada...
¡Cállate Howard!
¡Sheldon, tenemos que hacer esto!
No, no tenemos.
Nos tenemos que nutrir, botar los desechos
Inhalar el oxigeno necesario que impida que fallezcamos
Todo lo demás es opcional.
Esta bien, déjame ponerlo de esta forma... lo voy a hacer.
No puedes, soy el autor guía.
¡Vamos!
La única razón de que seas el autor guía
Es porque lo hicimos en orden alfabético.
Te hice pensar que lo hicimos alfabéticamente
Para ahorrarte la humillación
de tener que lidiar con el hecho de que fue mí idea.
No es para encontrar un punto en ello
pero te estaba arrojando un hueso.
De nada.
Discúlpame, pero yo diseñe el experimento
que comprobó la hipótesis.
No necesita ser probada.
¿O sea que supones que la comunidad científica entera
deba conformarse con tu palabra?
No se supone, pero deberían
Ok, no me importa lo que digas
Iré a la conferencia y presentare nuestros descubrimientos
Entonces lo prohíbo.
¿Lo prohíbes?
Si no voy a recibir el crédito de nuestro trabajo
entonces nadie lo recibirá.
Entonces admites que es nuestro trabajo.
No, una vez mas, te estoy lanzando un hueso
Y una vez más, de nada.
¡Oh, no! no lo hizo
Así que, ¿como te ha ido con Sheldon?
¿Aun no se están hablando?
No solo aun no me habla
Sino que además esta haciendo esta cosa que el hace
te mira fijamente y trata de hacer que tu cerebro explote.
Tú sabes, así como en la película clásica de ciencia ficción
"Escaners"
Como...
No importa.
¿Que te parece este?
Dice "se mi física, pero aun soy un tipo divertido"
Yo... no sabían que aun hacían trajes de pana.
Ya no los hacen, por eso guarde este.
Ok... veamos que más tienes.
Aquí, toma este, y este, y este, y estos...
¿Quieres que me pruebe todas estas cosas?
No, son cosas que quiero que botes.
En serio, ni siquiera las des a caridad
No estarás ayudando a nadie.
¿Que... es... esto?
Oh, es la ciudad embotellada de Kandor.
Aha,
Veras, kandor
Era la capital del planeta Kriptón
Que fue miniaturizada por Brainiac
antes de que Kriptón explotara
y que después fue rescatada por Superman.
Oh... que lindo.
Es mucho más genial cuando no hay chicas mirándolo...
Aquí, porque no te pruebas estos
mientras busco una camisa y un corte deportivo que le venga.
Grandioso, volveré inmediatamente.
¿A donde vas?, solo póntelos.
¿Aquí?
Oh, ¿eres tímido?
...no, no soy tímido.
No te preocupes, no voy a mirar.
Se que no vas a mirar, porque irías a hacerlo...
no hay nada que ver
- Bueno, no "nada" que ver... - Cariño, ponte los pantalones
Así que...¿no hay alguna forma de que tu y Sheldon
pudieran ceder en este asunto de la presentación?
No, no, los científicos no ceden
nuestras mentes están entrenadas
para sintetizar hechos y llegar a conclusiones indiscutibles
Sin mencionar que Sheldon
Esta más loco que mierda de murciélago.
¿Que es esto?
Oh... ten mucho cuidado.
Ese es mi traje original de vuelo de la versión original de Battlestar Galáctica
Oh... ¿porque no lo usaste para Halloween?
Porque... no es un disfraz, es un traje de vuelo.
Ok, esta bien, continuando...
Oh, Wow, una camisa con estampado de cachemira...
Aja, va con mí traje de pana.
Si te refieres que debe terminar en el mismo lugar
entonces estoy de acuerdo
¿Es esta tú única corbata?
Técnicamente si, pero...
si lo notas...
...es reversible.
Así que funciona como dos.
Oh...cariño, creo que ni siquiera funciona como una...
¿Es esta toda tu ropa?
Sip, todo desde el octavo grado.
...¿el... octavo grado?
Mi última etapa de crecimiento.
Ok, esta bien
Creo que estamos de vuelta al traje de pana.
Ok, grandioso
Si.
Digo no, déjalo
¡Hola Sheldon!
Hola Penny
¿Recibiste algo bueno?
...solo la ultima copia de "Física de Partículas Aplicadas Cuatrimestral"
Oh, eso es tan raro...
que la tuya llegó y la mía no.
Era una broma.
Sip.
Dejen propinas a las meseras, estoy aquí toda la semana
Penny, solo para evitarte mas pena
debes saber que me acomoda perfectamente
el hecho de subir ambos las escaleras en silencio
Oh, yo también, cerrada y con pestillo.
Ponlo en tu bolsillo
- Así que tu y Leonard... - Oh Dios santo...
¿Tuvieron un pequeño mal entendido, ah?
¿Un pequeño mal entendido...?
Galileo y el Papa tuvieron un pequeño mal entendido.
De todas formas...
Estuve hablando con Leonard en mañana
Y creo que se siente muy mal al respecto
¿Como te sientes tú?
No entiendo la pregunta.
Solo pregunto si te es difícil
estar peleado con tu mejor amigo.
No lo había pensado de esa forma.
Me pregunto si habré estado experimentando
manifestaciones físicas
de alguna especie de tumulto emocional inconciente
Espera, ¿que?
No puede defecar esta mañana.
Tan solo deberían hablar al respecto, de seguro lo pueden solucionar.
Ciertamente es preferible a mi plan.
¿El cual es?
El uso de poderosos laxantes.
Ok, absolutamente deberías hablar con el, mira
Yo se que Leonard te valora como amigo
Y el mismo me dijo
que sin tu pequeña idea, a él jamás se le hubiese ocurrido
esta cosa del experimento.
...disculpa, ¿pequeña idea...?
Si, en verdad trato de explicármela
- No pude en verdad comprenderla... - Por supuesto no pudiste
¿El dijo, "pequeña idea"?
Bueno, no...
...no en "esas" palabras...
En que palabras entonces exactamente
Oh,...tú sabes... ...cielos...
... sus palabras exactas fueron...
es mas el espíritu en que...
- ¿Que fue lo que dijo? - Que tuviste una corazonada con suerte
Ey, Sheldon, he estado pensando...
en vez de estar peleando a cerca...
Nunca más vuelvas a hablar otra vez.
Oh... el...
Ok, me voy a la conferencia...
Diviértete presentando mí "corazonada con suerte"
No fue mi intención decirlo de esa forma
- Entonces por que lo dijiste. - No lo sé...
- No intentaba... - ¿Estabas tratando de impresionar a Penny?
No.
..para nada.
Un poquito.
¿Y como te resulto eso?
¿Leonard, estas listo?
Libido 1 Verdad 0
Te lo voy a preguntar por última vez
Hicimos el trabajo juntos, presentémoslo de la misma forma
Y yo te estoy diciendo por última vez
Que presentar es poco digno y...muérdeme.
Vámonos.
Adiós Sheldon.
Adiós Penny
Uno de estos días...
- Ahí esta. - Tenías razón
Este lado en verdad se ve mejor.
No dije mejor, dije menos manchada.
Acabo de chequear la casa,
probablemente haya unas 20 a 25 personas
¡Estas bromeando!
¿Eso es todo?
¿Todo?, en física de las partículas eso es como Woodstock
Bueno... ¡Que bien!
No estaba esperando semejante muchedumbre,
estoy un poco nervioso...
Esta bien, solo abre con un chiste
y estarás bien.
...Eh..mmn, un chiste
Ok,
Que les parece este, Ok
...esta este granjero,
y el tiene estas gallinas
pero no ponen ningún huevo,
así que llama a un físico para que lo ayude
el físico entonces hace algunos cálculos
...y el dice..
...emm, le tengo una solución
pero solo funciona con gallinas esféricas dentro de una aspiradora
¿verdad?
Oh, lo lamento, es que ya lo había escuchado
Rodemos,
- Ey, lindo traje -¡Es un clásico!, ¿cierto?
Realmente debería haber venido en mi propio auto...
Así que en conclusión
Lo datos muestran que
a temperaturas próximas al cero absoluto
el momento de inercia cambia
transformando a un sólido en un súper-sólido
lo que claramente parece ser
un estado de la materia anteriormente desconocido
¡Gracias!
¿Hay alguna pregunta?
Si, ¡que demonios fue eso!
¿Alguna otra pregunta?
El Doctor Sheldon Cooper aquí
Soy el autor guía de este proyecto en particular
Gracias.
Y usted señor...
Se ha saltado completamente la parte
en que iba caminando por el parque y
y vi a estos niños en una rueda de la fortuna
lo que me hizo pensar
a cerca del momento de inercia
en los gases como el helio
en temperaturas próximas al cero absoluto
No me lo salte, es solo una anécdota
no es ciencia.
¡Oh,! ya veo...
¿Fue la manzana cayendo en la cabeza de Newton
solo una anécdota?
Tú no eres Isaac Newton
No, eso es verdad...
La gravedad hubiera sido aparente para mí,
aun sin la manzana.
Oh, ¡no es posible que seas así de arrogante.!
Y continúas subestimándome, mi buen hombre.
Mira, si no estas contento con mi presentación
quizás deberías haberla dado conmigo.
Como lo he explicado en reiteradas ocasiones
no necesito la validación de mentes menores, como tú
Sin ofender.
¿En verdad?, entonces por qué viniste.
Porque sabias que lo ibas a arruinar.
¡No lo arruine!
Oh, por favor,
Admito que el chiste de la gallina esférica, fue divertidísimo
Gracias.
Pero de ahí todo fue cuesta abajo.
¿Sabes que?, ya he tenido suficiente de tu condescendencia
Quizás no fui a la Universidad
cuando tenía 11 años como tu
Quizás yo obtuve mí doctorado a los 24
en vez de a los 16
Pero tu no eres la única persona
que es más inteligente que todos en esta sala.
Sin ofender.
Y claramente no soy la única persona
que esta atormentada con inseguridades
y que tiene un ego que requiere constante validación.
Así que admites que eres un ególatra.
¡Si!
Mi nombre es Doctor Leonard Hofstadter
y nunca pude complacer a mis padres
así que debo sacar toda mi auto estima de extraños como ustedes
¡Pero el es peor!
Oh... Ok, ¡eso es todo!
¡Detén...
¡No puedes volar mí cabeza con tu mente!
¡Entonces me conformo con una aneurisma!
¡Detente!
¡Me pegaste!, vieron eso ¡me pego!
¡Estabas tratando de volar mi cabeza!
¿Así que estaba funcionando?
¡no lo estaba..,! no esta.. ¡Eres un caso clínico!
Oh, ¡ya lo veremos!
Aviso a la gente de la 1° fila
que esta es una zona de splash
Para.
¡Detente!
¡Déjalo!
¿Así es como estas cosas de física terminan usualmente?
Mas seguido de lo que piensas.
- ¡Suficiente! - ¡no, no!
Podrías haberme ofrecido traerme a casa.
Tienes suerte de que no te haya atropellado
Realmente no entiendo porque estas tan enojado
Me rogaste que fuera
Y fui, no hay forma de complacerte.
Tienes razón, yo soy el problema
Yo soy el que necesita ayuda.
Bueno, eso no fue una gran disculpa
Pero la acepto.
Discúlpame,
¿Hay algo sobre lo que tú te quieras disculpar?
Si,
Lamento haber intentado volar tu cabeza.
Fue innecesario.
No van a creer esto.
Alguien grabo todo en un celular
y lo subió a YouTube
¿Que?
¡Quien haría eso!
Ese seria yo.
¡Miren!, ¡es un video destacado!
Me pegaste, ¿vieron eso?, ¡me pego!
- Estabas tratando de volarme la cabeza - Entonces estaba resultando
¡Detente, eres un caso clínico!
¡Ya veremos eso!, cuidado los de la 1° fila, es zona de splash
¡Detente, déjalo!
¿¡Quieres que te de un pinchazo Vulcano¡?
- ¡Oh...Jesús! - ¡No!
¡Deberías cortarte las uñas, eso duele!
Oh cielos...
¿Realmente se ve así de mal este traje?
Olvídate de tu traje, mira mis brazos
parezco un flamenco tomando Ritalin
Howard...
¿Te gustaría explicarme
porque tú pagina de facebook
tiene una foto mía durmiendo sobre tu hombro
titulada "yo y mi novia"
Oh... aquí viene "la conversación"
- ¡Me pegaste! - ¡Tratabas de volarme la cabeza!
- ¿Estaba resultando? - ¡Eres un caso clínico!
Que perdedores.
Si, tremendos nerds americanos.
¿Quien esta haciendo eso?
Alguien de Pasadena, California llamado...
Wolowizard.
¡Asombroso!