کپسول "هاوارد" هر لحظه ممکنه که
.به اتمسفر برگرده
.خوبه که برميگرده پيش مون
.چهار شگفت انگيز دوباره گرد هم ميايند
.اره، دوران خوبي داشتي "والويتز" قلابي
.تورو همراه با علاقه اي نوستالژيک به ياد مياريم
...همون جور که مودم ديال اپ، و نوار وي.اچ.اس و يا
.يا عضويت باشگاه "لئونارد" رو به خاطر مياريم
.ما پرتش نميکنيم بيرون
استيوارت" و من دوست هاي خوبي" .براي هم شديم
.باشه، يه راي براي موندنش، يه راي هم مخالفش
.لئونارد"، حرف اخر رو تو ميزني"
.من با "استيوارت" مشکلي ندارم
به علاوه، بهمون 20 درصد تخفيفِ
.مغازه ي کميک بوک اش رو داده
.خب، من رفاقتم رو اون قدر ارزون نميفروشم
.تا 30 درصد هم ميتونم راه بيام
به گروه خوش امدي دوست قديمي
خيلي خب، وب سايت "ناسا" نوشته که
.اخرين سقوط "هاوارد" شروع شده
،به عنوان يه بچه از اينجا رفت
.حالا به عنوان بچه اي در اندازه ي قهرمانان برميگرده
.لوپس"، اروم باش"
اين چي بود ديگه؟
.دعاي يهوديا براي خوردن نون
.براي سقوط از اسمون چيز بخصوصي نداريم
.موفق شديم
.روي زمينيم !نجات پيدا کرديم
.اون فقط چتر نجات بود
.هنوز 6 مايل ديگه مونده تا برسيم
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.ir ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت چهارم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.
.منتظر همسرم ام
.کار قشنگيه
.از فضا داره برميگرده
.فکر ميکنم پروازش از "هيوستون" مياد
....نه، منظورم اينکه
.ولش کن
!"اوناهاش، "هاوي
!"هاوي"
.واو، مرسي
.چقدر خوبه که برگردي زمين
."اه، فکر کنم به خاطر من اينجا ان، "رينگو
!"هاوي" !"هاوي"
.اقاي "مندل"، من راننده تون هستم
.اه، مرسي
.بفرماييد
اون نيم وجبي داشت تو هواپيما ميگفت
.که يه فضا نوردـه
.خيلي دلم برات تنگ شده
.منم خيلي دلم برات تنگ شده
بچه ها کجا ان؟
.اه، فقط من امدم
.اه، گرفتم
.تو خونه با يه سورپرايز پارتي بزرگ منتظرم ان
.نگران نباش، ميتونه تظاهر کنم که سورپرايز شدم
.نه، بهشون گفتم که فردا شب ميتونند ببيننت
.امشب، ماله مني
عافيت باشه. خوبي؟
.الان که برگشتي خوبم
.زودباش، بريم خونه
.تا بتونم اون شلوار کوچولوت رو پاره کنم
عاليه، فقط يادت باشه که
،فضانورد ها تو فضا ماهيچه هاي زيادي رو از دست ميدن
.پس مجبوري که چيزهاي سنگين رو خودت برداري
ميدوني، خيلي مايوس شدم
که نميتونم برگشت "هاوارد" رو
.امشب جشن بگيرم
.منم همين طور .اما فردا ميبينيمش
،اره، فقط اينکه تو تمام سال هايي که ميشناسيمش
هيچ وقت فرصت اينو نداشته که تحسين کردنش .توسط من رو بشنوه
هيجان زده ام که وقتي بلاخره اتفاق مي افته
.اون نگاه رو تو چشم هاش ببينم
.باورنکردني هستي
.ميدونم
،خيلي خب
پيکشنري"...کي با کيه؟"
دختر ها در برابر پسرها چطوره؟
.زياد عادلانه به نظر نمياد
اما حدس ميزنم که هر تيمي که من توش نباشم
.ضعيف تر ميشه
.يه بار ديگه ميگم، باورنکردني هستي - ،اره -
.يه بار ديگه ميگم، ميدونم
.خيلي خب، راند اول
.اينجا
.فهميدم - .باشه -
،اماده، در جاي خود
!برو
جعبه؟
پنجره؟
.بتمن
.بتمن و رابين
.دوقلوهاي افسانه اي به اضافه ي ميمون
.دوقلو هاي افسانه اي به اضافه ي ميمون و بتمن
يه پيشکشي؟ - !هديه -
!هديه! اره
."لئونارد"
بگو ببينم، چطور ممکنه که اينو نفهمي؟
تو کدوم عالم هستي اون يه هديه است؟
.هديه نيست
.خود هديه است. ببين
.من و توييم
.پني" و "امي" ان"
.داريم "پيکشنري" بازي ميکنيم
.تو زمان حال (.هديه و زمان حال لغت انگليسي مشابه اي هستند)
.اه، خداي من، ميخوام بکشم شون
.کوارک-گلون پلاسما" ست" (فازي در کوانتوم کروموديناميک)
.نه
مامس ازلي پارتون ها
.که درون يه "کوارک گالون پلاسما" ست
.ربطي به "کوارک" نداره
مشاهده ي تکذيبي بر روي
.مدل لاندا-سي.دي.ام از جهان هستيه
!نه
.يه کلوچه با مغز شوکولاتي
!اره
چطوري نفهميدي؟
هي، اگه ميخواي کسي کلوچه با مغز ،شوکولاتي رو حدس بزنه
.يه ليوان شير بقلش بکش
.پني" فهميد" اره، فقط بعد از اينکه
.تمام جواب هاي تابلو رو حذف کردم
.خواهش ميکنم
.اه، اه، اه، سوسيس
اه، اه، اه، اه، "برتورست"؟ (نوعي سوسيس)
اه، اه، هات داگ؟
پني"، نميخواي چيزي بکشي؟"
.اروم باش، وقت داريم، خيلي حال ميده
.بيا
.يه منظومه ي شمسي
،اه، اه، اه
اه، اه، يه سوسيسِ جگر پرنده ي ناشناس؟ ...نميدونم
الان؟
.به زودي
،"زودباش، "لئونارد
.دارم لقمه رو ميذارم تو دهنت
،نميدونم
کاسپر، روح مست؟
.خيلي خب، کافيه ديگه
.اه، دست
...اه، ناخن سوهان کشيدن؟ (انگليسي: پليش)
.اره
!صبر کن، نه، نه
!نه
.کلمه لهستان ـه (انگليسي: پليش)
.ببين، ببين .سوسيس لهستاني
و مدل منظومه ي شمسي توسط
.نيکلاس کوپرنيکس" اخترشناس لهستاني بسط داده شد"
،و بعد، در اخر
...اگه کافي نبود برات ...که بايد بوده باشه
اين "مادام کوري"ـه که خودش رو
،با کشف راديوم کشته، که
،گرچه تابعيت فرانسه رو پذيرفته بود
.اما اصليتش لهستاني بود
.ببخشيد، لغت "سوهان کشيدن"ـه
.ديدي؟ با "س" شروع ميشه
.پس اينجوري بود
.فکر کن سر اين يکي تقصير با هر دومونه
برني"، خوبي؟"
.اره، الان برميگردم
وقتي که نبودم شير دريايي گرفتي؟
.الرژي فقط
.خيلي خب
.داروي ضد الرژي ميخورم. چيزيم نميشه
...خب
دلت برام تنگ شده؟
شوخيت گرفته؟ ...لحضه لحضه اي هر روز
.ببخشيد
.عزيزم، مجبور نيستيم الان اين کارو کنيم
.چرا مجبوريم
.درست بعد از اينکه عروسي کرديم رفتي
.اين مثل ماه عسل مون ميمونه
،حالا
.کلاهت رو سفت بچسب
خوبي؟
.يه ذره سرم گيج ميره
.بايد به خاطر داروي ضد الرژي باشه
.جاتو با من عوض کن
.باشه
...حالا
.بوسم کن
برنادت"؟"
برني"؟" برني"؟"
.عالي بود
...باعث شد چيزايي رو حس کنم که تا به حال
.خب، يه ذره سريع و چندش بود
.حالا، ميدونم که چه حسي داره
هي، "شلدون"، تو هميشه
.سرشار از حقيقت هاي خنده دار هستي
اين اصطلاحه
"بفرماييد کون تون رو تحويل بگيريد" از کجا مياد؟
.نميدونم
موندم که شايد از روم باستان امده باشه
جايي که واقعا کون ملت رو ميبريدن
.و دو دستي تقديمشون ميکردن
ميدوني، براي خشنود کردن خداي ."بازنده ها، "بازنده ئوس
.من يه بازنده نيستم
پيکشنري" امتحاني خوبي براي اينکه کسي" .باهوشه يا ماهر نيست
،در دفاع از خودم بگم که
در "پيکشنري" بايد مهارت هاي شفاهي .و بصري داشته باشي
.مهارت هاي زيادي رو شامل ميشه
حرف هاي گنده تر از دهن کسي که
.نميتونه يه کلوچه ي شوکولاتي رو بکشه
.خيلي خب، باشه، يه بازي ديگه انتخاب کن
.من و "امي" تو هر چيزي شکست تون ميديم
.باشه
...بيايد
.فيستاي فيزيک بازي کنيم (جشن هاي مذهبي اسپانيايي)
بي خيال، اين ديگه چيه؟
،يه بازيه که همين الان اختراعش کردم
که توش شرکت کننده ها به سوالات فيزيک به
.زبون اسپانيايي ساده جواب ميدن
"بوزون هيگز در کجا است؟"
".در شتاب دهنده هاي خاص"
"...ايول دوست من"
.نه، نه، ما يه بازي من در اوردي احمقانه رو بازي نميکنيم
.همه ي بازي ها من در اوردي هستن
.تو طبيعت پيدا نميشن
زمين رو نميکني تا به
.يه رگه از ربات هاي خفن برسي
.فقط يه بازي ديگه انتخاب کن
چرا يه بازي ورزشي بازي نميکنيم
.مثلا بريم استخر دانشگاه و واترپولو بازي کنيم
.فايده نداره... "شلدون" نميتونه شناور بشه
.درسته
.من چگالي بالاتري نسبت به انسان هاي عادي دارم
.اگه خيلي تو وان حموم برم پايين، غرق ميشم
.خيلي خب، بياد ساده نگه اش داريم
دارت چطوره؟
.اه، بازي عادلانه اي نيست
چرا؟
.دارت رو تو بار بازي ميکنند
تو هم از وقتي که به سن قانوني رسيدي به
.طور مکرر در حال استفاده از مشروبات الکلي هستي
.اره، اون موقع بود که شروع کرد
خب، صرفنظر از اين، برتري واضحي
.در بازي هايي که تو بار برگذار ميشه داره
...استخر، ابجو پونگ، مسابقه ي تي شرت خيس .هيچ کدوم رو نميشه بازي کرد (مسابقه اي که توپ پينگ پونگ رو توي ليوان ها ميندازن)
.باشه
ميگم که بدونيد، هيچ وقت تو مسابقه ي
.تيشرت خيس نشده ام
چندتايي رو بردم، اما فقط به خاطر اينکه .وقتي مست ميکنم زياد مينوشم
...پس
ميتونيم بريم به تشريح خونه ي دانشگاه کاليفرنيا
.و جراحي واقعي بازي کنيم
.نه .فکر نکنم
مطمئني؟ منظورم اينکه ،دماغش زياد جالب نيست
،اما اگه جنازه به اندازه ي کافي تازه باشه
.بعضي وقت ها ميتوني انقباض ماهيچه هاي پا رو ببيني
.سلام مامان، ستاره ي چشمک زنت برگشته خونه
.مامان، زنجير در رو گذاشتي
هاوارد"؟"
.فکر کردم تا فردا نمياي اينجا
،اره، خب، "برني" حالش زياد خوب نبود
.من فکر کردم يه سري بزنم
،بهت درباره ي بزرگترين ماجراجويي زندگيم بگم
تا ببينم ميتوني کاري کنيم تا احساس .بدي بهم دست بده يا نه
.خيلي خب، صبر کن. لباس تنم نيست
.باشه
.20ساله که بندِ لباس خوابش رو نميبنده
حالا يه دفعه لباس تنش نيست؟
ميخواي از تو کمد قايم شم يا از در پشتي برم بيرون؟
.اروم حرف بزن
مامان، کي اونجاست؟
.هيچکس
.تلويزيون روشنه
.من فقط يه جوراب دارم
اون يکي لنگه اش کجاست؟
کيه؟
.گفتم که، تلويزيونه
.جي لنو" جورابش رو گم کرده، ميميري از خنده" (کمدين استند اپ امريکايي- مرگ: 2009)
.اگه سرت شلوغه ميتونم بعدا برگردم
.يه لحظه وايسا
.برو، برو، برو، برو
دکتر "اشنايدر"؟
."اه، سلام، "هاوارد
اينجا چيکار ميکنيد؟
.اه، يکي از مريض هام زنگ زده بود
.شما دندون پزشکيد
.بله، بله، هستم
.فکر ميکنم بهمون شک کرده
.خيلي خب، عينک ها رو دربياريد
.والدو" رو پيدا کنيد"
.زودباش، پيداش کن، پيداش کن
.دارم سعي ميکنم .سر من داد نزن
محض رضاي خدا، يه کلاه و
.عينک داره، با يه پيرهن راه راه قرمز
.ميدونم چه شکليه
.اه، ايناهاش. پيداش کردم
.اره، دوباره برديم
چطور نتونستي پيداش نکني؟
.به خاطر اينکه پيدا کردنش سخته
،اگه راحت بود
."به کتاب ميگفتم "اوناهاش والدو
.57، 58، 59، يه دقيقه شد
.تقسيم، تقسيم
.برو، برو، برو
.يادت باشه، خودت رو نشون بده
.من مشکلي ندارم
.مشکلي ندارم
.من مشکل دارم
.بلند شو، نميتونيم تو رياضي هم ببازيم
37! !اره
.اماده، در جاي خود، کشتي بگيريد
.يک، دو، سه، نذار تکون بخوره
.بس کن
.امي"، يه کاري کن"
.امي"، کمک کن"
.امي"، جلوش رو بگير"
.امي"، "پني"، هر جفت تون، بس کنيد"
براي يه نفر ديگه هم جا داري؟
.اه، خداي من، تو برگشتي
.اه، نگاش کن
.انگاري، رشد کردي
.اره
،نبود جاذبه ستون فقرات ام رو باز کرده
.به خاطر همين يه اينچ و نيم بلندتر شدم
فردا قبل از اينکه اب برم، ميرم راهنمايي و رانندگي
.تا گواهينامه ام رو عوض کنم
.اه، بيا تو، بيا تو
فکر نميکردم که تا فردا
.بتونم ببينمت
اره، خب، "برنادت" يه ذره
،ناخوش بود
.و مامانم هم زير دندون پزشکم بود
صبر کن، مامانت، مامانت با دندون پزشکت سکس ميکنه؟
.دندون پزشک سابق
حالا که ميدونم دست هاش کجاها بوده به يه .دندون پزشک جديد احتياج دارم
پس همين طوري تنهايي ول ميگشتي؟
اين خوش امدي گويي نيست که بايد
.براي يه قهرمان که از فضا امده برگذار کرد
اشکال نداره، ميدوني، ما گاوچرون هاي فضايي
.کاري که ميکنيم رو براي افتخار و شهرت نميکنيم
اون ميذاريم به عهده ي ستاره هاي راک و ورزشکاراتون
."و البته "هاوي مندلز
.اه، سلام پسر، خوش امدي
."اه، ممنون "استيوارت
اينجا چيکار ميکني؟
.يه جورايي اينجا زندگي ميکنم
،تا وقتي که بتونه دوباره رو پاهاي خودش وايسه
که تو بوت هايي که براي تولدش خريدم
.خيلي خوشگل شدن
.اه، من لوس ميکنه و من عاشق اينم
واو، پس الان شما ها رفيق فاب هم ديگه شديد؟
.اه، اره، هميشه باهم ول ميچرخيم
،به علاوه، دوست دختر نداره
.منم دوست دختر ندارم
انگار که جفتون اون سوراخ ها رو تو زندگي مون
.داريم، اما حالا سوراخ هاي همديگه رو پر کرديم
...اه
.اين براي يه شنونده ي امريکايي ميتونه خنده دار باشه
کدوم قسمتش؟
.همه اش
،باشه
خب امشب چه برنامه اي داريد؟
راج" ميخواد منو ببره به" ."همراه خواني "صداي موسيقي (.جايي که وقتي اهنگ پخش ميشه، بقيه هم ميخوند)
همراه خواني "صداي موسيقي"؟
.قبلا پاتوق ما بود، اما اشکال نداره
.اه، "هاوارد"، هنوز هم پاتوق ماست
.با ما بيا، يه بليط از بازار سياه برات ميخريم
پس بايد تنهايي بشينم؟
.جاهامون رو عوض ميکنيم
.بعد از استراحت مياي پيش من ميشيني
پس در طول اهنگ "گل قديفه" بايد تنهايي بشينم؟ ( گلي که در کوهستان هاي اروپا رشد ميکند)
،نه، نه
.شما ها بريد
.خوش بگذرونيد
باشه، فردا ميبينمت؟
.حتما
."ميبينمت، "استيوارت
.باشه، باشه
بلند تر شده؟
.حداقل مامان دوست پسرش رو از پنجره فراري داد
خيلي خب، قوانين پايه اي مسابقه ي خوردن پاي :اينا هستن
دست بي دست، اولين کسي .که ظرف رو تميز کنه برنده است
.با شماره ي سه
...يک، دو
.صبر کن
.من يه ذره نگرانم
.بلوبري ها سرشار از انتي اکسيدان هستن (يه نوع توت که فقط تو امريکا رشد ميکنه)
خب؟
،خب، با اين همه انتي اکسيدان
اگه اکسيدان هام تموم بشه چي؟
.شلدون"، تموم شب يه مسابقه هم نبرديم"
حالا، يا صورتت رو ميکني تو اون پاي
.يا من اون پاي رو ميکنم تو صورتت
.بي ادبي بود
.يک، دو، سه، بخوريد
.هي، بچه ها، حدس بزنيد کي از فضا برگشته
.الان نه
،اه، بلوبري رفت تو دماغم
.بلوبري رفت تو دماغم
.بکش بالا و به خوردن ادامه بده
.قيافه ات اشناست
.فکر نکنم
.اره، همين الان تو اخبار ديدمت
.فضانوردي
.بله
.بله، هستم
.افرين به تو
نظرت درباره ي يه تيکه چيزکيک به حساب رستوران چيه؟
.اه، خيلي ممنون ام
.بد ترين شب زندگيم رو داشتم
،تازه برگشتم و هيچ کدوم از دوستام اهميت نميدن
...همسرم مريضه، رفتم پيش مامانم
چيزکيک رو ميخواي يا نه؟
.بله، لطفا
?و فکر ميکنم که خيلي خيلي طول ميکشه?
?.تا اينکه فرود فضاپيما تا منو بيار خونه?
?من اون کسي نيستم که تو خونه فکر ميکنند هستم?
?.اه، نه، اه، نه?
?.من يه مرد موشکي هستم?
.عالي شد
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.