.فرودگاه "برباک" لظفا
.وگاس، ما امديم
،نه شوهري
.نه دوست پسري، نه قانوني
قانوني نداريم؟
قرار نيست که مست کنيم و يه سکس شش نفره با
گروه مردان ابي داشته باشيم، مگه نه؟ (...گروهي موسيقي و کمدي و)
.نه
.پس يه سري قانون هست
.خيلي خب
،نه شوهري، نه دوست پسري .و يه سري قانون
.ممنون
!وگاس
،خانم ها رفتن .پسرها ميتونند بازي کنند
.هراتفاقي ممکنه بيافته
.ديوونه کننده ميشه
.سياهچال ها و اژدهاها
،يه بيکيني نو خريديم
.پس مشروب تو استخر به حساب اينا
يه تاپ سکسي دارم که روش "نوشته "بيا اينجا (تاپ بدون شونه که فقط سينه رو ميپوشونه)
،و يه قوطي اسپري فلفل که ميگه ".به اندازه ي کافي جلو امدي جک"
يه شرت کهنه دارم که ميخوام "تو کنسرت "گارث بروکس
.پرت کنم رو استيج
ببخشيد، چرا کهنه؟
،چونکه دفعه ي قبل که ديدمش نوها رو پرت کردم
.و برام هيچي درپي نداشت
يه بسته ي 7تايي جديد
.طاس خريدم
.سلام طاس هاي جديد
،کلاه خود قدرتمند دارم
،و چکمه هاي سرعتي ،و در صورتي که زيادي هيجان انگيز شد
.اسپري اسم ام رو
من مبارز تشنه ي خون وحشي ام رو دارم
.که هرکسي جلوش بياسته رو به درک ميفرسته
،براي ناهار يه سالاد معقول داشتم
.پس ميتونم کل پيتزا رو اگه بخوام بخورم
يالا، قرار مثل يه سري دختر نوجوون
،بشينيم و صحبت کنيم باهم
يا قراره مثل يه سري پسرنوجوون که هيچ وقت قرار نيست با
،اون دختر ها سکس داشته باشند سياهچال ها و اژدهاها بازي کنيم؟
!وگاس! وگاس! وگاس
."سياهچالِ "وفسکي هيکو
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت بــيــســت و ســــوم
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
"راستش خوشحالم که امشب "لوسي .مجبوره کار کنه
باعث شد از مکالمه ي عجيب درباره ي اينکه قديما چطور
.با داداشم پلاس بوديم نجات پيدا کنم
مگه هرمکالمه ي که با هم داريد عجيب نيست؟
اه؟
.متاسفانه اره
اين قانون پشت تلفني رو داريم که اگه براي سه دقيقه
.کسي صحبت نکرد، ميتوني قطع کني
.بدجور تو کفش ام
.هروقت اماده بوديد شروع ميکنيم
.اره، اره، الان ميايم
..."اره، "لئونارد بله؟
"مطمئنم نيستم که از اينکه "هاوارد
.به جاي تو مسئول سياهچال باشه راضي باشم
.اه، لطف داري
،اما خيالت راحت .بعضي وقت ها تغيير خوبه
"اه، نگران بودي که "زاخاري کوينتو (بازيگر سريال قهرمانان و داستان ترسناک امريکايي)
،تو نقش اسپاک خوب درنياد .اما اخرش ازش خوشت امد
.اه، خواهش ميکنم
،هروقت که صحبت تغييرات ميشه
.تو "زاخاري کوينتو" رو ميزني تو صورتم
ناراحتم که پستچي مدل :موهاش رو عوض کرده
.زاخاري کوينتو
:ناراحتم که صرفه جويي برق شروع شد
.زاخاري کوينتو
ناراحتم که صرفه جويي برق .تموم شد: زاخاري کوينتو
براي اخرين بار
دارم ميگم: زاخاري کوينتو
يه واقعه ي عجيب، شگفت انگيز .و تکرار نشدي بود
.پس اينقدر بر عليه من استفاده اش نکن
.خيلي خب، شروع شد
خودتون رو تو يه جنگل انبوهِ
.قديمي پيدا ميکنيد
و جلوي روي تون يه درخت بلوطِ عظيم الجثه وجود داره
.که روش يه صورت شبيه "نيکلاس کيج" وجود داره
،که ميگه
.با احتياط سفر کنيد"
اين جنگل ها خانه ي استخوان هاي"
...بسياري از قهرمانان"
"!مرده است
ديدي، "هاوارد" هم مثل من .مسئول سياهچال خوبيه
مثل تو؟
چهارچشمکي، همين الان کون لخت .انداختنت تو حياط
.هي، بي خيال بچه ها، تمرکز کنيد
...اه، ام
،اه، درخت "نيکلاس کيجِ" کبير
،ممنون براي هشدارتون
،اما ما جنگجوياني شجاع هستيم
و هيچ چيز کمتر از مرگ جلوي ما را .در راه رسيدن به هدفمون نميگيره
.اه، "لوسي" امشب بيکاره
.ميبينمتون
هي، هي، هي، نميتوني .بذاري بري
.همين الان شروع کرديم
،راست ميگي .بايد بازي رو تموم کنم
شمشير درازم رو برميدارم و فروش .ميکنم توي صورتم
.مُردم، و با يه دختر قرار دارم الان
.خدافظ
.مشکلي نيست، نگاه کنيد
ناگهان، يک شي روح مانند
از جسد خوني "کوترپالي" بلند ميشه ،و ميگه
،نگران نباشيد، بچه ها"
روح راج کمک تون ميکنه"
".تا از اين جنگل خارج بشيد
خب، من فقط"
،يه درختم، اما اگه جاي شما بودم" به حرف دوستتون
".گوش ميکردم
.يالا، پول ناهارت رو بده بهش
خيلي خوشحالم که امشب .تونستي بياي بيرون
.منم همين طور
به اين خاطر نميگم که .خوشحاليه من به تو بستگي داره
اه، خب، مگه اينکه احتياج داشتن .رو سکسي بدوني
که در اين صورت، قرار با سکسي ترين
.ادم کره ي زمين شام بخوري
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
خيلي دستپاچه بودم که ،ميخوام ببينمت
،قبل از اينکه اپارتمانم رو ترک کنم به تمام بدنم
.اسپري ضد عرق زدم
واقعا؟ .اره
،اگه عرق از کله ام فواره کرد بيرون
.دليلش رو ميدوني ديگه
من، اه، متاسفم که باعث .همچين چيزي شدم
.اه، اشکال نداره
دارم خودم رو مجبور به کارهايي ميکنم که
.باعث ترسيدنم ميشه
ديگه به چي براي انجام دادنش فکر کردي؟
.خب، بذار ببينم
خيلي دوست دارم به خانمي که موهام رو ميزنه بگم
.چتري دوست ندارم
.من چتري هات رو دوست دارم
.اه، ممنون، منم دوست دارم
ديگه چي؟
...مم
يه جورايي سخته غذا رو تو رستوران پس بفرستي
و به اون بچه ها که در به در
.ميرن مجله ميفروشند، نه بگي
.مم، اره
.جفت شون خيلي سخت ان .ميدونم
يه اشتراک دو ساله ي مجله ي .اسلحه ها و مهمات" رو دارم"
با شونه به در مخفي فشار اوردم
.تا ببينم باز ميشه يا نه
...اه
.باز شد
!جلوه ي هاي صوتي هم داره
هي، من هميشه جلوه هاي صوتي .انجام ميدم
يه گروه خفاش تشنه ي خون که .تو سياهچال پرواز ميکنند
.اه، اه، به يه تکشاخ حمله کردند
باشه، خب، من يه جلوه ي صوتي .براي اون جلوه هاي صوتيت دارم
حدس بزنيد کيه؟
چرا برگشتيد؟
سوال عالي ايه. "امي"؟
...اه، خب
،وقتي از حراست فرودگاه رد ميشديم
براي بازرسي بدني از صف کشيده .شدم بيرون
...اه
...مسئول بخش امنيت يه ذره دستمالي کرد
ممکنه که دماغش رو
.با ارنجم شکسته باشم
خلاصه اينکه، تو ليست پرواز نيست
و ممکنه تا اين اينجا .يکي مارو تعقيب کرده باشه
.متاسفم
.احساس حماقت ميکنم
.اه، اون قدرها هم بد نيست
،پولت رو از دست دادي احساس شرم ميکني
.و توسط يه غريبه دستمالي شدي
،منظورم اينکه، وگاس همينه .ترکوندي
.از شب تون لذت ببريد
قبل از اينکه اخر هفته ي کس .ديگه اي رو خراب کنم ميرم
.دوست دختر خودمي
.نه، نه
،امي" صبر کن، اه، اه" ميدونم شبي نيست که
،تصورش رو ميکردي
اما چرا اينجا پيش ما نميموني و با ما بازي نميکني؟
.خوش ميگذره
خوش... ميگذره؟
،اره، خيلي خب ،سه هفته پيش
کره ي بادوم زميني خريدي ،که تيکه هاي بادوم زميني توش داشت
اما الان ميخواي دخترها سياهچال ها ...و اژدهاها بازي کنند
مشکل اعتياد داري؟
چرا اينقدر بزرگش ميکني؟
راج" گذاشت رفت، خب ميتونيم" .از چندتا بازيکن اضافي استفاده کنيم
خب، من هيچ وقت قبلا با دخترها سياهچال ها و اژدهاها
.بازي نکردم
.اه، نگران نباش عزيزم
.هيچ کس اينکارو نکرده
خب، نظرت چيه؟
.ميسپارمش به مسئول سياهچال
باشه، يه قارچ شيطاني
که به طرز مرموزي شبيه "ال پاچينو"ـست
،از سطح جنگل به پا ميخيزه و ميگه
.شما سياهچال ها و اژدهاها بازي ميکنيد"
...کل اين اپارتمان"
".سياهچال ها و اژدهاها بازي ميکنه...
خيلي خب، کي نوشيدني ميخواد؟
"اره، ما... ببين "پني ما در حين بازي کردن سياهچال ها و اژدهاها
.الکل مصرف نميکنيم
.روي قضاوت مون تاثير ميذاره
.اه، اين الکل نيست
يه معجون جادوي ايه که منو .مثل تو ميکنه
.معجون دوبل، لطفا
.خيلي خب، شروع ميکنيم
خودتون رو در رودي
غول هاي عظيم الجثه .پيدا ميکنيد
تو سياهچال ما"
چيکار ميکنيد؟"
"!خواهيد مرد
.خيلي خب، رسما موهام سيخ شد
.ببين
چيکار ميکني؟
.قداره ام رو ميکشم
.من چوب مبارزه ام رو درميارم
.من معجونم رو ميخورم
.ميگم به گنده ـه حمله کنيم - ميدوني چيه؟ -
،طاس رو بده بياد .ميخوام بندازم
خب، مسئول سياهچال
.بايد طاس بندازه
اره، خب منم الان بايد تو وگاس باشم
.و ميگو ميخوردم. بده بياد
خيلي خب، چند بيارم؟
.اه، 15 يا بالاتر
.15مد نظره، مدنظر 15ـست
.به خانم کوچولو فضا بديد، خودشه، الان مياد
!اره
اه، لطفا بگو که داريم براي پول .بازي ميکنيم
.اه، حتي بهتر از پول
.امتيازِ تجربه کسب ميکني
.معجون بيشتر لطفا
.باشه
کيک خرچنگت چطوره؟
.بو ميده
.عاليه
واقعا؟
بوميده به هندي يه چيز ديگه معني ميده؟
نه، نه، اه، هميشه ميخواستي تو رستوران غذات
.رو پس بفرستي، اين فرصتته
.مم
.اشکال نداره. نميخورم شون فوقش
مسخره بازي درنيار. گارسون؟
همه چيز مرتبه؟
.اه... اره
همه چيزِ شما مرتبه؟
.بله
.خيلي خب، ممنون. خدافظ
.صبر کن
چيز ديگه اي نيست که ميخواي بهش بگي؟
...نه، مشکلي نيست. اه
،از يه کشور ديگه امده .راه و روش مارو بلد نيست
.احمق نشو، بهش بگو
.بايد برم دستشويي
و به خاطر اين نيست که
.کيک خرچنگ بو ميده
خب شما مشکلي نداري؟
.اه، نه، شرمنده
.فقط يه ذره خجالتيه
،اولين باري که همديگه رو ديدم ،اينقدر دستپاچه بود که
از پنجره ي دستشويي فرار کرد .تا از من دور بشه
.هي، راج
.يه داستان بامزه
.يالا، ماماني يه جفت غول مرده ميخواد
!17 .بزرگترين غول کشته شد
،اون يکي غول ميگه
.برادرم رو کشتيد"
حالا عيد شکرگذاريه غول ها ".نابود شد
.بي نظير بود
.کاري کرد که به يه غول اهميت بدم
،"خيلي خب، "امي .فقط يه غول ديگه مونده
!بکشش .باشه
.فکر کن اون مسئول امنيتيه. يالا
!اره
!داره حتي بهتر از وگاس هم ميشه
.نه، نميشه
لوسي؟
.اه، هي
.خيلي وقته نديدمت
،تو منو خوب نميشناسي
اما هرباري که از پنجره ي دستشويي بالا ميري
،تا از من دوري کني .مردونگي ام رو کمتر ميکني
.متاسفم
چرا اونجوري رفتي اخه؟
،تو داشتيي بهم فشار مياوردي من واضحا نميخواستم
غذام رو پس بفرستم، و تو توجه .نميکردي و مجبورم ميکردي پس بفرستمش
خيلي خب، اگه ناراحتت کردم، پس چرا چيزي بهم نگفتي؟
خب، چطور ميتونم بهت بگم که ناراحتم، در صورتي که نميتونم به زني
که موهام رو ميزنه بگم پيشونيم بهترين جاي بدنمه؟
.ترسناکه
.اره، خب، منم خيلي ازت خوشم مياد
.و اينم براي من ترسناکه
بيشتر به خاطر اينکه اماده اي که .رابطه مون رو ترک کني
چطور ميتوني از من خيلي خوشت بياد؟
خب، اولا اينکه
مشکلات احساسي بدتري ،نسبت به من داري
و تو يه زن اين براي من خيلي !مجذوب کننده است
...نميدونم. من فقط
.فکر ميکنم بي نظيري
.دارم از کله ام عرق ميکنم
،اژدها از اسمون سقوط ميکنه !و روي يه اتشفشان سقوط ميکنه
!اما صبر کن
.نمرده
،از اتشفشان ميخزه بيرون
بالاهاش رو باز ميکنه و .اماده ي حمله ميشه
!اره خب، صبر کن
قبلش چيزي نميگه؟
ميدوني، شايد با صداي يه ستاره ي دوست داشتني؟
.خيلي خب
،فکر ميکني بعد از تمام اين سال ها"
ياد گرفتم که روي اتشفشان ها" .نبايد پرواز کنم
".يه احمق به تمام معنا ام
.اژدهاـه "کريستوفر واکن"ـه (بازيگر شکارچي گوزن)
.عاليه
،"خيلي خب "امي .نوبته توـه
.يه عدد بزرگ ديگه ميخوايم
!کارش رو تموم کن .شروع کن
15؟
!عدد بزرگه. اژدها روي زمين سقوط ميکنه
.صبر کن
...و ميگه
مادر؟"
تويي؟"
".پسر کوچولوت داره مياد خونه
،اه، شما رو نميدونم بچه ها اما من امشب
.يه تجربه ي احساسي داشتم
،ممکنه به خاطر معجون باشه اما تو يه
.مسئول سياهچال دهن سرويس کني
اه، اره؟ ،خب، وقتي رسيديم خونه
.ميبرمت به يه ماجراجويي متفاوت
يه ماجراجويي ديگه
با والوويتز؟ .منم بازي
شلدون"، درباره ي سکس دارن" .صحبت ميکنند
.اه، پس من نيستم
.اه، من يه ايده دارم
از اونجايي که به اين ،زودي اتفاق نميافته
چرا کاراکتر تو و کاراکتر تو
تو بازي سکس نکنند؟
!اه
.يالا، همراهي کن
!اه
"خيلي خب، روي "شلدون .و "امي" افسون عشق اجرا ميکنم
اه... متاسفم، فکر کردم ....ميخوايد الان
.افسون عشق اثر ميکنه
"وقتي که "شلدون" به "امي
نگاه ميکنه، "امي" زيبا ترين ارک دورگه ايه
،که تا به حال ديده
و شهوت بهش غلبه ميکنه
و زره اش رو پاره ميکنه و
با شهوت به چهارتا سينه ي .پشمالوش نگاه ميکنه
،وقتي که "امي" "شلدون" رو ميبينه ...شلدون" براش"
،خب، شبيه همون "شلدون"ـه .چون ظاهرا تو کفشه
چيکار ميکني؟
.خوشم نمياد
ميبيني وقتي بذاري دخترها سياهچال ها و اژدهاها بازي کنند چي ميشه؟
.امي
چيه؟
.قبلا در خودم رو نزده بودم
.سخت بود
مجبور نيستي که بياي .اينجا و منو خوشحال کني
.ممنون
ميشه اينو به بقيه بگي؟
به خاطر اينکه اونا .يه جور ديگه اي فکر ميکنند
.بهت ميگم چه فکري ميکنند
.فکر ميکنند که رايطه ي ما يه شوخيه
خب، من فکر نميکنم .که رابطه مون يه شوخي باشه
فکر ميکنم
،يه اسب ميره به بار"
،مسئول بار ازش ميپرسه" "چرا صورتت اويزونه؟ (صورتت درازه؟)
.اين شوخيه
،شوخي خوبي هم هست .چونکه صورت اسب درازـه
،شلدون
ايا قراره که رابطه ي صميمي داشته باشيم؟ (سکس)
.اه، خدا
.تاپيک ناراحت کننده ايه
...امي
،قبل از اينکه باهات اشنا بشم
اصلا علاقه نداشتم با کسي .رابطه ي صميمي داشته باشم
و حالا؟
و حالا چي؟
الان علاقه مند هستي؟
.انکارش نکردم
.واو
.سکسي باهام صحبت ميکنه
،ميدونم که براي تو اينجوري نيست، اما
براي من، چيزي که داريم
.به شدت صميميه
.فکر کنم ميدونم اينو
...فقط
.قسمتي از من بيشتر ميخواد
بيشتر؟
منظورم اينکه، يه نگاه .به خودمون بنداز
تازه سه سال گذشته، و هيچي .نشده باهم تو تختيم
.زودباش
.بيا برگرديم بيرون
.خب، نه. صبر کن
استفاده ي کننده ي جادوييِ الفي من و زره ي ارکيِ دورگه ي تو
.کلي افسون عشق روشون دارن
اگه به سرنجام نرسونيمش واقعا بازي
.رو درست انجام نداديم
.باوشه
باور دارم که، همين الان .يه اژدها رو کشتيم
درحالي که بقيه جسد ،رو به يغما ميبرند
من تورو به يه جاي خلوت ميبرم
جايي که قصد دارم زرهِ چرميت .رو دربيارم
.درامد
.اه
تو چيکار ميکني؟
...من
.از لب... بوست ميکنم
....منم تورو از
.لب بوس ميکنم
.نوبته توـه
.من زره ات رو درميارم
تو چيکار ميکني؟
...به طرز شهوت ناکي
.دماغت رو ميمالم
.دوباره بنداز
هي، بچه ها الان يه مدته که .اون تو هستيد
حالت خوبه؟ - .خوبيم، ممنون -
خيلي خب، فقط ميخواستيم بگيم که ...به خاطر اتفاقي که افتاد
برو پي کارت! "شلدون" داره ...گاز ميگيره از
!14! اره
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing