1 00:00:04,171 --> 00:00:07,424 Ein Gast hat sich verschluckt, und ich habe ihm das Leben gerettet. 2 00:00:07,633 --> 00:00:08,759 Echt? Durch den Heimlich-Griff? 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,345 Nein, ich sagte: "Schnell, er erstickt." 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,764 Und dann hat der Hilfskellner den Heimlich-Griff gemacht. 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,476 Du bist eine Heldin. 6 00:00:17,976 --> 00:00:20,604 Ja, das habe ich damit sagen wollen. 7 00:00:21,897 --> 00:00:24,358 Weißt du, ob du am Donnerstag freihast? 8 00:00:24,525 --> 00:00:25,901 Ähm... Ja. Wieso? 9 00:00:26,151 --> 00:00:27,861 Was heißt, wieso? Dann ist Valentinstag. 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,531 Oh, richtig. Unternehmen wir was. 11 00:00:31,657 --> 00:00:34,868 - Ein bisschen mehr Interesse wäre nett. - Oh, ich habe Interesse. 12 00:00:35,077 --> 00:00:38,205 Aber wenn man unbedingt was Besonderes machen will, haut das eh nicht hin. 13 00:00:38,413 --> 00:00:43,418 Ok, aber du wirst sehen, diesmal wird es anders, ich werde zum romantischen Ninja. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 Du siehst es nicht kommen, aber peng! Romantik. Herzen, Küsse, Liebe! 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,216 Oh! Ja! 16 00:00:50,843 --> 00:00:53,595 Weißt du, da denke ich gerade, dass du durch mich viel cooler geworden bist, 17 00:00:53,804 --> 00:00:55,013 und dann haust du so was raus. 18 00:00:57,766 --> 00:01:01,812 So kann ich abschließend sagen, dass das schmerzhafte Gefühl, 19 00:01:02,020 --> 00:01:04,982 dass man beim Ausscheiden einer Mahlzeit mit scharfem Chili verspürt, der Beweis ist, 20 00:01:05,190 --> 00:01:08,944 dass das Rektum auch über einen Geschmackssinn verfügt. 21 00:01:13,866 --> 00:01:18,704 Ja, aber du lenkst vom Thema ab. Was machen wir am Valentinstag? 22 00:01:19,079 --> 00:01:21,456 Oh, das hast du erkannt, ja? 23 00:01:47,608 --> 00:01:49,401 Ok. 24 00:01:49,776 --> 00:01:51,403 Ok. 25 00:01:52,738 --> 00:01:54,406 Ok. 26 00:01:55,282 --> 00:01:58,744 Ok. Ok. 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,790 Ok. 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,586 Ist alles ok? 29 00:02:11,423 --> 00:02:15,052 Bernie ist etwas launisch, seit sie täglich ungefähr 17 Stunden arbeiten muss. 30 00:02:15,260 --> 00:02:19,264 Als ob ich mir nicht auch jeden Tag den Arsch aufreiße bei "Assassin's Creed". 31 00:02:20,390 --> 00:02:22,976 Hey, Stuart, hast du schon Pläne für den Valentinstag? 32 00:02:23,143 --> 00:02:26,647 Eigentlich nicht. Ich verstecke erst mal alle scharfkantigen und spitzen Gegenstände 33 00:02:26,813 --> 00:02:29,149 und versuche, die Nacht zu überstehen. 34 00:02:29,399 --> 00:02:30,901 Was hast du denn vor? 35 00:02:31,235 --> 00:02:34,446 Tja, ich wollte den Abend mit meiner Auserwählten verbringen, 36 00:02:34,655 --> 00:02:37,449 aber sie hat Würmer und ist jetzt in der Tierklinik. 37 00:02:41,286 --> 00:02:42,829 Aber uns wird doch noch was einfallen. 38 00:02:42,996 --> 00:02:46,083 Ähm... Ja, wie wär's, wenn du den Laden am Abend auflässt, 39 00:02:46,291 --> 00:02:48,836 und für alle, die kein Date haben, machen wir eine Party? 40 00:02:49,336 --> 00:02:51,171 Das klingt eigentlich ganz nett. 41 00:02:51,338 --> 00:02:56,468 Das Motto lautet: Die größte Liebe, die man haben kann, ist die Liebe zu sich selbst. 42 00:02:59,137 --> 00:03:00,264 Das ist gut. 43 00:03:00,472 --> 00:03:04,977 Oder wir nehmen etwas, das sich weniger nach Handarbeit anhört. 44 00:03:07,312 --> 00:03:08,480 Oh. Alex, ausgezeichnet. 45 00:03:08,689 --> 00:03:12,943 Ich habe ein Rechercheproblem, bei dem Sie mir behilflich sein könnten. 46 00:03:13,151 --> 00:03:14,653 Oh, Dr. Cooper, vielen Dank. 47 00:03:14,862 --> 00:03:18,323 Ich wollte schon immer einen Beitrag zu Ihrer wissenschaftlichen Arbeit leisten. 48 00:03:19,157 --> 00:03:21,660 Oh nein, das vergessen Sie mal wieder. 49 00:03:23,203 --> 00:03:29,293 Ich erwarte, dass Sie ein Valentinstags- Geschenk für meine Freundin finden. 50 00:03:30,002 --> 00:03:34,506 Um mit Ihnen zu arbeiten, hab ich ein Angebot des Fermilabs ausgeschlagen. 51 00:03:35,299 --> 00:03:39,678 Dann lassen sich die Typen dort die Geschenke von jemand anderem besorgen. 52 00:03:39,887 --> 00:03:45,726 So, hier sind, warten Sie, hier sind… 53 00:03:49,396 --> 00:03:51,523 Das sind um die $2.000. 54 00:03:52,566 --> 00:03:56,862 Ähm... Ich glaube, ihr gefallen Schimpansen und die Farbe grau. 55 00:04:03,202 --> 00:04:05,746 Beitrag zu meiner Arbeit. Ha. 56 00:04:08,207 --> 00:04:11,418 Ah. Die kommt ja vielleicht auf Ideen. 57 00:04:13,921 --> 00:04:16,048 - Hey, gehen wir essen? - Ja, Sekunde noch. 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,841 - Komm her, ich will dir was zeigen. - Was denn? 59 00:04:18,050 --> 00:04:22,763 Also, ich hatte die Idee, etwas so richtig Romantisches für Bernadette 60 00:04:23,013 --> 00:04:27,059 zum Valentinstag zu machen, weil sie mir zurzeit echt auf den Sack geht. 61 00:04:29,269 --> 00:04:31,772 Keine Karte gefunden, auf der das steht? 62 00:04:32,940 --> 00:04:36,777 Ich hab mit dem Rasterkraftmikroskop aus dem Materialforschungslabor 63 00:04:37,027 --> 00:04:42,407 unsere Initialen in ein Herz geschrieben, das ein Tausendstel eines Sandkorns ist. 64 00:04:42,783 --> 00:04:44,785 Das ist echt cool. 65 00:04:44,952 --> 00:04:49,248 Ein Mikro-Valentinsgruß für eine Mikrobiologin. Ha. 66 00:04:49,873 --> 00:04:52,084 Von einem Mikro-Ehemann. 67 00:04:56,088 --> 00:04:58,632 Das ist fantastisch, wie lange hat das gedauert? 68 00:04:58,799 --> 00:05:01,927 Ähm... Fast 12 Stunden. Hab die ganze Nacht dran gesessen. 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,136 Oh, wow. 70 00:05:03,428 --> 00:05:07,474 Ja, ich weiß. Das ging ziemlich zulasten meiner Online-Spielzeit. 71 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 Was haben du und Penny vor? 72 00:05:09,476 --> 00:05:11,812 Ich lade sie zum Essen in ein tolles Restaurant ein. 73 00:05:12,312 --> 00:05:17,484 Nicht übel, aber was die Romantik angeht, dürfte mein Geschenk alle Rekorde bre… 74 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 - Soll ich für 4 reservieren? - Ja, bitte. 75 00:05:27,286 --> 00:05:33,333 Ok, Amy wird in Kürze hier sein, und sie erwartet das perfekte Valentinstagsgeschenk, 76 00:05:33,500 --> 00:05:36,962 also, Sie sind dran Kindchen, zeigen Sie's mir. 77 00:05:37,921 --> 00:05:39,840 Ok, ich denke, ich habe ein paar sehr schöne Sachen. 78 00:05:40,299 --> 00:05:42,801 Ich hab auf Amys Facebook-Seite ihre Interessen studiert... 79 00:05:43,010 --> 00:05:45,971 Oh ja, sehen Sie? Das wäre mir nie eingefallen. 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,975 Es war von mir eine gute Entscheidung, Sie damit zu beauftragen. 81 00:05:50,184 --> 00:05:52,477 Ja, Amy hat das große Los mit ihrem Freund gezogen. 82 00:05:52,686 --> 00:05:54,104 Na gut, 83 00:05:54,438 --> 00:05:56,732 ich habe noch meine Socken an, hauen Sie mich raus. 84 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 Na ja, ich weiß, dass sie Harfe spielt. 85 00:06:04,740 --> 00:06:10,829 Und da habe ich diese schöne Spieldose gefunden, und sie spielt ihre Lieblingsstücke. 86 00:06:13,832 --> 00:06:15,876 Also, Amy hat schon eine richtige Harfe. 87 00:06:17,336 --> 00:06:19,463 Und sie spielt alle Stücke. 88 00:06:20,672 --> 00:06:22,341 Wollen Sie mich veralbern? 89 00:06:23,884 --> 00:06:26,512 - Nein, ich dachte nur… - Das Nächste. 90 00:06:28,055 --> 00:06:31,225 Ok ich weiß, sie ist Fan der Canterbury Tales. 91 00:06:31,391 --> 00:06:32,434 Mmh. 92 00:06:32,601 --> 00:06:37,523 Dafür habe ich diese coole Karte, die die Reise der Figuren durch England illustriert. 93 00:06:37,773 --> 00:06:38,815 Pilgerfahrt nach Canterbury 94 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 Dazu kaufe ich noch einen schönen Rahmen. 95 00:06:41,860 --> 00:06:45,322 Aber sie hat doch schon Google Maps auf ihrem Smartphone. 96 00:06:48,534 --> 00:06:50,410 Jetzt fehlen mir gerade die Worte. 97 00:06:51,912 --> 00:06:56,375 Na, ich hoffe, Sie haben noch eine gute dritte Option, denn diese beiden sind bäh. 98 00:06:59,294 --> 00:07:03,215 Ok, na gut, glücklicherweise kommt das Beste zum Schluss. 99 00:07:03,882 --> 00:07:06,552 Sie ist doch Neurowissenschaftlerin, und ich konnte durch Recherchen 100 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 dass Santiago Ramón y Cajal, der Vater der modernen Neurowissenschaft, 101 00:07:11,056 --> 00:07:13,559 Zeichnungen von Hirnzellen eigenhändig angefertigt hat. 102 00:07:13,934 --> 00:07:19,731 Und ich habe es geschafft, diesen signierten Druck zu beschaffen. 103 00:07:19,898 --> 00:07:21,608 Wow. 104 00:07:21,775 --> 00:07:23,735 Oh, das ist wahrhaft bemerkenswert. 105 00:07:24,570 --> 00:07:26,947 - Danke sehr. - Ich denke, den behalte ich selbst. 106 00:07:31,410 --> 00:07:34,079 - Was ist mit Ihrer Freundin? - Ich war zuerst da, zu spät. 107 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Ich muss sagen, hier ist es wirklich wunderbar. 108 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Ah. Romantik-Ninja. 109 00:07:46,341 --> 00:07:47,384 Hey. 110 00:07:47,593 --> 00:07:48,886 - Na, ihr. - Entschuldigt die Verspätung. 111 00:07:49,094 --> 00:07:50,596 Kein Problem, wir sind auch gerade gekommen. 112 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Mhm. Möchtet Ihr auch Wein? - Ja. Mach mal voll. 113 00:07:56,101 --> 00:07:57,644 Ich sage dir, wann du aufhören darfst. 114 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Ist alles in Ordnung? 115 00:08:01,607 --> 00:08:03,150 Aber ja, könnte nicht besser sein. 116 00:08:03,442 --> 00:08:04,610 Oh, Mann, leck mich. 117 00:08:06,862 --> 00:08:09,573 Der Abend kann noch schön werden. Sag mir einfach, wo sie ist. 118 00:08:09,781 --> 00:08:12,784 Wenn du mal machen würdest, was du versprochen hast, dann vielleicht. 119 00:08:13,243 --> 00:08:16,788 - Ähm... Was soll wo sein? - Sie hat meine Xbox versteckt, wie ein Kind. 120 00:08:18,832 --> 00:08:22,669 Und meine Mom hat sie mir zum Geburtstag geschenkt. Gib sie zurück, oder ich sag's ihr. 121 00:08:24,505 --> 00:08:28,091 Ich arbeite sehr lange, fast jeden Tag. Ich hatte nur gesagt, mach die Wohnung sauber, 122 00:08:28,300 --> 00:08:30,177 und schalte die Waschmaschine ein. Hat er es gemacht? Nein. 123 00:08:30,385 --> 00:08:32,012 Er nur dieses blöde Spiel weitergespielt. 124 00:08:32,471 --> 00:08:35,974 Wenn du so gern auf Knöpfe drückst, dann drück mal auf die der Waschmaschine. 125 00:08:38,101 --> 00:08:42,397 - Ich sagte schon, es tut mir leid. - Leidtun wäscht meine Wäsche auch nicht. 126 00:08:43,649 --> 00:08:46,777 Ich habe dir gesagt, drehe sie einfach auf links. 127 00:08:46,985 --> 00:08:49,863 Und was ich dir gesagt habe, war: Leck mich. 128 00:08:51,031 --> 00:08:53,534 Wir wollten hier eigentlich nett essen, Leute. 129 00:08:57,538 --> 00:09:00,290 - Oh, verdammter Mist. - Was? 130 00:09:00,499 --> 00:09:02,668 - Ach, nichts. Gar nichts. - Doch, sag's mir. 131 00:09:03,168 --> 00:09:04,878 Ich war mal liiert mit diesem Typen. 132 00:09:05,963 --> 00:09:07,047 Oh. 133 00:09:07,214 --> 00:09:10,551 Und dann hat er mich mit meiner Freundin Gretchen betrogen, die jetzt mit ihm hier ist. 134 00:09:11,051 --> 00:09:13,971 - Ja, ehrlich? - Und sie eine ganze Menge abgenommen, 135 00:09:14,179 --> 00:09:15,681 verflixt. 136 00:09:16,849 --> 00:09:19,852 Das ist vielleicht nicht ideal, aber wir lassen uns von denen nicht das Essen verderben. 137 00:09:20,060 --> 00:09:23,313 Nein. Vielleicht ist sie so dünn, weil sie todkrank ist. 138 00:09:24,314 --> 00:09:26,066 Das ist die richtige Einstellung. 139 00:09:26,233 --> 00:09:29,736 Genau, die können mich mal. Unser Abend wird nämlich viel schöner sein als ihrer. 140 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Oh weh. 141 00:09:35,742 --> 00:09:36,994 Was? 142 00:09:37,578 --> 00:09:39,663 Oh, wollen die mich verscheißern? 143 00:09:39,872 --> 00:09:43,750 - Oh, natürlich möchte ich dich heiraten. - Ha, ha. 144 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Was die beiden können, können wir auch. Penny. 145 00:09:47,588 --> 00:09:49,381 - Steh auf. - Na klar. 146 00:09:55,387 --> 00:09:58,098 Wenn heute Abend alle Leute herkommen, die am Valentinstag allein sind, 147 00:09:58,307 --> 00:10:00,225 finde ich das echt klasse. 148 00:10:00,392 --> 00:10:02,728 Ja. Ich freue mich auch schon richtig darauf. 149 00:10:02,895 --> 00:10:05,439 Heute würde ich nirgendwo lieber sein, als genau hier. 150 00:10:05,647 --> 00:10:08,817 - Außer bei einem Date mit jemandem. - Ganz gleich mit wem. 151 00:10:10,569 --> 00:10:12,779 Weißt du, wir 2 haben immer so viel Spaß. 152 00:10:12,988 --> 00:10:15,824 Wenn du eine Frau wärst, wären unsere Probleme gelöst. 153 00:10:19,703 --> 00:10:20,746 Was? 154 00:10:21,330 --> 00:10:26,001 Ja, denk doch mal drüber nach. Wir hängen ab, lesen Comicbücher, wir gehen ins Kino, 155 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 das wäre die beste Beziehung überhaupt. 156 00:10:28,837 --> 00:10:31,507 - Ja, das hätte schon was für sich. - Dann bring ich dich nach Hause, 157 00:10:31,757 --> 00:10:36,261 streife dir das kleine Schwarze ab und bumse dich, bis du um Gnade winselst. 158 00:10:39,139 --> 00:10:40,641 Was? 159 00:10:43,268 --> 00:10:46,688 Ich finde es unglaublich, dass er die Zicke heiratet, mit der er mich betrogen hat. 160 00:10:46,897 --> 00:10:47,940 Das ist doch ganz schön. 161 00:10:48,148 --> 00:10:50,859 Ich meine, er hatte zuerst die Falsche, jetzt hat er die Richtige gefunden. 162 00:10:51,068 --> 00:10:54,655 Ich bin die Falsche gewesen? Möchtest du dich auch mit Gretchen zusammentun? 163 00:10:56,907 --> 00:10:58,283 Sie sehen glücklich aus. 164 00:10:58,492 --> 00:10:59,576 Ja, vielleicht heute noch. 165 00:10:59,785 --> 00:11:03,288 In einem Jahr wird er unter die Spüle kriechen und nach seiner Xbox suchen. 166 00:11:04,790 --> 00:11:05,958 Ja, das wird er. 167 00:11:07,918 --> 00:11:11,088 Wollen wir nicht die beiden vergessen und unseren Valentinstag genießen? 168 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 Ja, aber natürlich. 169 00:11:18,178 --> 00:11:22,349 Oh, jetzt ziehen sie auch dieses verlogene Bruderschaftstrinken durch. 170 00:11:22,558 --> 00:11:24,977 Das hat er von mir. 171 00:11:26,937 --> 00:11:30,315 - Ich dachte, wir ignorieren sie. - Tun wir auch. Es ist nur nicht fair. 172 00:11:30,482 --> 00:11:31,525 Das sind böse Menschen. 173 00:11:31,733 --> 00:11:34,987 Für die sollte es kein Happy End geben, sondern vielmehr für mich. 174 00:11:35,320 --> 00:11:38,532 Ähm... Es gibt doch ein Happy End für dich, du bist hier mit mir. 175 00:11:38,740 --> 00:11:40,492 Ja, ja, ich weiß. 176 00:11:41,493 --> 00:11:43,620 Also, das nicht persönlich zu nehmen, fällt mir schwer. 177 00:11:43,829 --> 00:11:46,832 - Oh, beziehe das doch nicht gleich auf dich. - Oh, das mache ich nicht, es geht um dich. 178 00:11:46,999 --> 00:11:49,459 Ja, na und, was soll's. Ich sagte dir doch, Valentinstage sind scheiße. 179 00:11:49,668 --> 00:11:52,838 - Dieser schon, und du bist der Grund dafür. - Was? 180 00:11:54,089 --> 00:11:56,425 Also, im Vergleich zu denen läuft es zwischen uns ganz gut. 181 00:11:57,009 --> 00:12:01,847 Verzichten wir doch auf den Nachtisch und gehen nach Hause. Ich mache die Wäsche. 182 00:12:02,181 --> 00:12:03,223 Danke. 183 00:12:03,515 --> 00:12:06,185 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 184 00:12:07,394 --> 00:12:10,230 - Und, wo hast du sie versteckt? - Wo du nie nachsehen würdest. 185 00:12:11,106 --> 00:12:13,358 Verdammt, sie ist in der Waschmaschine. 186 00:12:20,741 --> 00:12:23,076 - Hallo. - Hallo. 187 00:12:23,619 --> 00:12:26,705 - Happy Valentinstag. - Ok. 188 00:12:29,499 --> 00:12:31,877 - Wir können dann essen gehen. - Warte noch. 189 00:12:32,085 --> 00:12:34,588 Wie du weißt, hatte ich einen traditionellen Abend geplant. 190 00:12:34,796 --> 00:12:36,298 Mit Romantik und Geschenken. 191 00:12:36,507 --> 00:12:40,928 Ja. Und wie du weißt, habe ich geplant, so zu tun, als würde es mir gefallen. 192 00:12:41,887 --> 00:12:45,390 Ich arbeite schon den ganzen Tag an diesem Gesichtsausdruck. 193 00:12:47,893 --> 00:12:49,561 Und deine Mühe weiß ich zu schätzen. 194 00:12:49,770 --> 00:12:53,398 Aber nach einigem Nachdenken, fand ich das zu egoistisch von mir. 195 00:12:53,565 --> 00:12:55,567 Deswegen hab ich unsere Reservierung gecancelled 196 00:12:55,776 --> 00:12:59,404 und mir etwas Besseres zur Feier des Tages einfallen lassen. 197 00:12:59,613 --> 00:13:01,907 - Was wäre das? - Wir verzichten auf alles. 198 00:13:02,324 --> 00:13:04,910 Kein Dinner, keine Romantik, keine Geschenke. 199 00:13:05,160 --> 00:13:07,538 Wir bleiben hier, bestellen uns eine Pizza 200 00:13:07,746 --> 00:13:11,917 und sehen uns eine der geliebten Star-War-Trek-Sachen an. 201 00:13:12,918 --> 00:13:14,419 Wirklich? 202 00:13:14,628 --> 00:13:16,338 Na, das würde dir doch gefallen, oder? 203 00:13:16,713 --> 00:13:17,965 Mehr als alles andere. 204 00:13:18,340 --> 00:13:21,802 Tja, dann machen wir das. 205 00:13:23,762 --> 00:13:26,932 Also, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 206 00:13:27,558 --> 00:13:31,562 Das ist das bestimmt wohldurchdachteste Geschenk, das man mir je gemacht hat. 207 00:13:31,770 --> 00:13:36,108 Und das schließt das Geschenk mit ein, das ich mir heute selbst gemacht habe. 208 00:13:37,943 --> 00:13:39,987 Ich bin deine Freundin, das ist meine Aufgabe. 209 00:13:40,195 --> 00:13:46,660 Ich weiß, wie dich das unter Druck setzt. Was immer du hast, das kannst du zurückbringen. 210 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Nein. 211 00:13:50,455 --> 00:13:54,459 Nein, nach allem, was du heute für mich unterlassen hast, sollst du das haben. 212 00:13:55,544 --> 00:13:57,880 - Was ist das? - Lies es. 213 00:13:58,547 --> 00:14:01,967 "Sheldon Cooper, Caltech University, Personaldatenblatt?" 214 00:14:02,134 --> 00:14:03,218 Unten, bitte. 215 00:14:03,510 --> 00:14:09,224 "Im Notfall bitte kontaktieren Sie Amy Farrah Fowler." 216 00:14:11,685 --> 00:14:14,104 Und das ist meine Telefonnummer. 217 00:14:16,982 --> 00:14:20,569 Das ist das schönste Geschenk, das du mir hast machen können. 218 00:14:21,236 --> 00:14:26,116 Na ja, ich habe mich gefragt, wenn ich einen Schlaganfall oder einen Nierenstein kriege, 219 00:14:26,325 --> 00:14:28,869 wen lasse ich daran teilhaben? 220 00:14:32,206 --> 00:14:34,499 Und du wählst mich aus. 221 00:14:35,334 --> 00:14:39,505 - Wie du gesagt hast, du bist meine Freundin. - Oh, Sheldon. 222 00:14:44,176 --> 00:14:49,848 Ok. Verdirb uns nicht den Valentinstag, und bestell mir meine Pizza. 223 00:14:54,520 --> 00:14:56,688 - Nacht. - Ja. 224 00:15:05,656 --> 00:15:06,698 Weißt du was? 225 00:15:07,241 --> 00:15:08,617 Das war ziemlich mies von dir. 226 00:15:08,825 --> 00:15:11,036 Ich wollte nur, dass du einen wunderschönen Abend hast 227 00:15:11,203 --> 00:15:13,789 und dann ist es so, als würdest du dir Mühe geben, ihn zu ruinieren. 228 00:15:14,039 --> 00:15:17,334 - Ja, ich weiß. Ich bin eine dumme Kuh. - Nein, das sage ich doch gar nicht. 229 00:15:17,543 --> 00:15:20,045 - Ich aber. - Du hast gewonnen, du bist doof. 230 00:15:22,381 --> 00:15:24,716 Wieso konnten wir heute nicht einfach nur Spaß haben? 231 00:15:25,217 --> 00:15:27,135 Ich weiß auch nicht. 232 00:15:27,344 --> 00:15:31,723 Vielleicht, weil es in letzter Zeit so gut mit uns läuft und ich wirklich glücklich bin. 233 00:15:38,564 --> 00:15:41,483 Also, das müsstest du jetzt vielleicht doch näher erläutern. 234 00:15:42,109 --> 00:15:45,279 Na ja, es kann sein, dass ich ein paar Bindungsprobleme hab. 235 00:15:45,487 --> 00:15:49,157 - Ganz offensichtlich, weiter. - Wenn es weiterhin so gut läuft, 236 00:15:49,366 --> 00:15:52,786 wirst du mich immer wieder fragen, ob ich dich heirate und irgendwann sage ich ja, 237 00:15:52,995 --> 00:15:56,999 und dann sind wir für immer verheiratet, und das macht mir gerade zu schaffen. 238 00:15:58,917 --> 00:16:00,586 Ok. 239 00:16:01,253 --> 00:16:03,964 Ich weiß, ich mache dir viele Heiratsanträge. 240 00:16:07,926 --> 00:16:10,429 Und, wie wär's damit: 241 00:16:11,096 --> 00:16:14,516 Ich verspreche, ich werde dich nie wieder bitten, mich zu heiraten. 242 00:16:15,267 --> 00:16:17,936 Wie meinst du das? Machst du Schluss mit mir? 243 00:16:18,145 --> 00:16:19,521 Nein, nein, nein, nein. 244 00:16:19,730 --> 00:16:22,858 Aber wenn du mich eines Tages heiraten willst, 245 00:16:23,108 --> 00:16:24,943 dann machst du mir den Antrag. 246 00:16:25,611 --> 00:16:27,029 - Wirklich? - Ja. 247 00:16:27,613 --> 00:16:29,323 Es liegt ganz bei dir. 248 00:16:29,531 --> 00:16:32,242 Aber ich sag dir gleich, wenn der Zeitpunkt kommt, will ich das volle Programm. 249 00:16:32,451 --> 00:16:35,954 Also, Kniefall, Blumen, ich will im Sturm erobert werden. 250 00:16:38,457 --> 00:16:39,625 Ok, alles klar. 251 00:16:39,791 --> 00:16:42,961 Und auch gern mit Überraschungen, aber keine Großbildleinwand. 252 00:16:44,254 --> 00:16:46,507 Ich will nicht, dass man mich öffentlich heulen sieht. 253 00:16:48,675 --> 00:16:50,427 Ok. 254 00:16:52,304 --> 00:16:53,972 Weißt du was? 255 00:16:54,264 --> 00:16:59,019 Es mag der Wein aus mir sprechen, aber ich hätte da mal eine wichtige Frage. 256 00:17:00,312 --> 00:17:01,355 Ach ja? 257 00:17:02,523 --> 00:17:04,066 Leonard Hofstadter? 258 00:17:05,025 --> 00:17:06,818 Ja? 259 00:17:08,654 --> 00:17:11,031 Willst du mein Valentinsschatz sein? 260 00:17:13,158 --> 00:17:14,660 Nein, vielleicht nächstes Jahr. 261 00:17:17,579 --> 00:17:20,666 Nur ein Witz, Romantik-Ninja, ab ins Bett. Ha! 262 00:17:25,587 --> 00:17:27,172 Danke, Leute, für die Einladung. 263 00:17:27,339 --> 00:17:28,882 Schön, dass du da bist. 264 00:17:29,174 --> 00:17:34,179 Sonst bin an den Valentinstagen traurig und allein. Dieses Jahr bin ich nur traurig. 265 00:17:36,598 --> 00:17:39,309 Was ist mit diesem Tag, dass er die meisten Menschen unglücklich macht? 266 00:17:39,518 --> 00:17:42,938 Weiß auch nicht. Ich hasse mich die meiste Zeit selbst, aber heute weiß ich, 267 00:17:43,188 --> 00:17:45,274 dass es allen anderen auch so geht. 268 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 Ich finde dich cool. 269 00:17:49,027 --> 00:17:50,529 Na toll. 270 00:17:52,781 --> 00:17:57,244 Ich sag euch jetzt was, wir müssen aufhören, uns selbst runter zu ziehen. 271 00:17:58,620 --> 00:18:02,875 Entschuldigt mal, Leute. Hört bitte alle her. 272 00:18:07,045 --> 00:18:11,550 Also, wir sind alle heute hier, weil wir sonst keinen haben. 273 00:18:11,842 --> 00:18:16,471 Aber das macht uns nicht zu Mutanten. 274 00:18:16,722 --> 00:18:19,391 Die einzigen Mutanten hier sind in diesen Comicbüchern. 275 00:18:21,602 --> 00:18:27,065 Warum definieren wir unseren Selbstwert darüber, ob wir eine Beziehung haben? 276 00:18:28,734 --> 00:18:30,986 Wisst ihr, was ich hier sehe? 277 00:18:31,778 --> 00:18:33,447 Viele großartige Menschen. 278 00:18:35,324 --> 00:18:40,245 Also, geben wir uns doch mal eine Chance. Wir sind eine Gemeinschaft. 279 00:18:40,412 --> 00:18:44,917 Und solange wir füreinander da sind, sind wir nie wirklich allein. 280 00:18:52,758 --> 00:18:55,427 Das war cool, was du gesagt hast. 281 00:18:56,762 --> 00:18:59,264 - Findest du wirklich? - Ja, na klar. 282 00:18:59,431 --> 00:19:00,849 Danke. 283 00:19:03,393 --> 00:19:08,982 Ähm... Wollen wir irgendwo einen Kaffee trinken gehen? 284 00:19:09,775 --> 00:19:11,276 Ok. 285 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Also, dann, ihr Loser! 286 00:19:29,837 --> 00:19:31,380 Hallo? 287 00:19:32,381 --> 00:19:36,134 Noch ein medizinischer Notfall? Was hat er denn jetzt? 288 00:19:37,177 --> 00:19:41,390 Ich bezweifle, dass er von einer chinesischen Vogelspinne gebissen wurde. 289 00:19:42,558 --> 00:19:45,727 Wie kann sich denn eine Beule asiatisch anfühlen? 290 00:19:46,562 --> 00:19:48,564 Geben Sie ihn mir mal. 291 00:19:48,856 --> 00:19:51,692 Sheldon, ich kann jetzt nicht schon wieder zu dir fahren. 292 00:19:51,900 --> 00:19:54,528 Weil ich gestern da war, wegen eines Hirntumors, 293 00:19:54,736 --> 00:19:56,989 der nur ein Kältekopfschmerz war. 294 00:19:58,824 --> 00:20:02,578 Ja, ich will auch weiterhin dein Notfallkontakt sein. 295 00:20:03,912 --> 00:20:08,917 Ja, du kannst dein Eis zu schnell gegessen und zusätzlich einen Hirntumor haben. 296 00:20:11,920 --> 00:20:13,672 Ich bin schon unterwegs. 297 00:20:16,133 --> 00:20:18,427 Hirntumor würde einiges erklären.