1
00:00:08,342 --> 00:00:10,135
Riecht ihr das?

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,388
Das ist der Duft neuer Comicbücher.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,892
Oh ja.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,978
Die gehen heute auf mich, Freunde.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,149
Du bezahlst?
Hast du wieder dein Sperma verkauft?

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
Nein, aber es gibt etwas zu feiern.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,529
In diesem Moment
dockt das Space Shuttle

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,364
an die Internationale Raumstation an,

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,698
und sie werden das Wolowitzsche

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,077
Schwerelosigkeits-Notdurft-
entsorgungssystem installieren.

11
00:00:35,244 --> 00:00:38,121
Ach, krieg dich wieder ein,
das ist nur ein Hightech-Klo.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
Fantastisch.
Dank deiner harten Arbeit

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
kann eine internationale
Astronauten-Crew

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
dahin gehen, wo noch nie
ein Mensch zuvor gewesen ist.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
- Soll das witzig sein?
- Ich glaub schon.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
Die Kombination eines von Star Trek
abgewandelten Zitats

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
bezüglich der Bedeutung
des Wortes gehen,

18
00:00:54,638 --> 00:00:58,725
legt nahe, dass er deine Arbeit an
der Weltraum-Toilette verspotten wollte.

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
Ok, macht nur eure Witzchen.
Aber von uns vieren

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
bin ich der Einzige, dessen Arbeit
handfeste und praktische Ergebnisse

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
für Wissenschaft und Technik liefert.

22
00:01:06,358 --> 00:01:09,152
Er hat recht. Vor allem auf dem
geschäftlichen Gebiet ist das wichtig.

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,530
Nämlich für das kleine
und große Geschäft.

24
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
Oh, raffiniert.

25
00:01:16,326 --> 00:01:20,122
Das Spiel mit dem Einsatz von Synonymen
als Euphemismus für Körperfunktionen.

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Hier, Sheldon, ich hab dir schon
den neuen Hellboy rausgesucht.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Er ist umwerfend gut.

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
Entschuldige mal. Spoiler-Alarm.

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,595
Ich hab dir doch gar nichts verraten.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,263
Du hast gesagt, er sei umwerfend gut.

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
Darum schaltet mein Gehirn
sofort auf umwerfend gut.

32
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Und wenn es erst mal auf „umwerfend“
geschaltet ist, gibt es kein Zurück mehr.

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
- Tut mir leid.
- Sagte der Grinch zum Weihnachtsfest.

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
- Könnte ich dich mal kurz was fragen?
- Klar, was gibt's?

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,781
Vor Kurzem war ich doch mit Penny aus,
erinnerst du dich daran?

36
00:01:54,948 --> 00:01:55,991
Ja, ganz vage.

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,618
Na klar, weißt du das noch.
An dem Abend

38
00:01:57,784 --> 00:02:01,913
hast du dich in der Bar lächerlich gemacht,
als du Frauen aufreißen wolltest.

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
Um was geht's?

40
00:02:06,752 --> 00:02:09,921
Na ja, die Sache ist die,
das Date ist nicht gut gelaufen.

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,175
Oh. Tut mir leid. Weißt du...

42
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
Ich denke, was du jetzt
tun kannst ist, dich aufrappeln,

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,013
den Staub abklopfen,
sie vergessen und weitermachen.

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
- Das geht nicht.
- Wieso denn?

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
Weil wir wieder ausgehen
werden und zwar morgen.

46
00:02:24,019 --> 00:02:25,228
Entschuldige mal, Stuart.

47
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
- Hast du den neuen Flash gelesen?
- Nein.

48
00:02:27,147 --> 00:02:30,651
Ich allerdings schon und er wird dich
aus den Socken hauen.

49
00:02:31,735 --> 00:02:33,236
Viel Glück dabei, wieder aufzustehen.

50
00:02:37,032 --> 00:02:39,826
Na, jedenfalls ist das wahrscheinlich
meine letzte Chance bei Penny

51
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
- und ich will sie nicht vermasseln.
- Oh, niemand will das.

52
00:02:43,121 --> 00:02:44,247
Daher also meine Frage.

53
00:02:44,414 --> 00:02:50,045
Es ist das zweite Date, denkst du, Penny
erwartet, dass wir da zur Sache kommen?

54
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
Oh, Mann.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Also, meine erste Reaktion ist Nein.

56
00:02:57,886 --> 00:03:01,056
Aber ich werd mal drüber nachdenken
und sage dir dann Bescheid.

57
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Ok, also, dann rufst du mich an?

58
00:03:03,058 --> 00:03:05,143
- Ja, oder du mich.
- Gut.

59
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
Oder niemand ruft irgendwen an.

60
00:03:09,147 --> 00:03:13,735
Interessant. Pennys neuer Verehrer
bittet ihren früheren Verehrer um Rat.

61
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Ja, danke, dass du deinen Finger
in meine Wunde legst, Raj.

62
00:03:17,489 --> 00:03:19,741
Hey, willst du, dass er
bei Penny auf Granit beißt,

63
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
ohne, dass deine Freundschaft
zu beiden gefährdet wird?

64
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
- Ich bin ganz Ohr.
- Sag ihm einfach,

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,291
er soll all das machen, was du
die letzten 2 Jahre mit ihr gemacht hast.

66
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
- Hey, Leonard.
- Oh, hi.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,451
- Wie läuft's?
- Gut.

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,453
- Und bei dir?
- Bestens.

69
00:04:04,619 --> 00:04:07,581
- Oh, hey, könnte ich was fragen?
- Klar.

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
Weißt du, dein Freund Stuart...

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Ja?

72
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Na ja, er wollte wieder mit mir ausgehen
und ich hab Ja gesagt

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,299
und dann dachte ich, ich hätte vielleicht
zuerst mit dir reden sollen.

74
00:04:17,466 --> 00:04:19,801
- Worüber denn?
- Stört es dich,

75
00:04:19,968 --> 00:04:21,720
wenn ich mit einem
deiner Freunde ausgehe?

76
00:04:21,887 --> 00:04:26,308
- Wegen dir und mir und weil...
- Nein. Nein, das ist Vergangenheit.

77
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Ich bin der Typ für das hier und jetzt.

78
00:04:28,602 --> 00:04:30,854
Ich lebe für den Augenblick.

79
00:04:31,396 --> 00:04:35,066
Obwohl ich auch ein bisschen in der
Zukunft lebe, denn das ist ja mein Job.

80
00:04:35,567 --> 00:04:37,778
Und natürlich lenkt meine Vorliebe
für die klassische Science-Fiction-Literatur

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
meinen Blick in die Vergangenheit,

82
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
aber diese Geschichte spielen
meistens in der Zukunft, also...

83
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
Um es abzuschließen,
nein, es stört mich nicht.

84
00:04:49,164 --> 00:04:51,041
Ok. Also, das ist echt cool von dir.

85
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Ja? Nun, ich würde nicht "cool" sagen.

86
00:04:53,502 --> 00:04:56,379
Ich würde eher sagen,
"Ja, so ist Leonard”.

87
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
Dann darf ich dich noch
um einen Rat bitten?

88
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Wegen Stuart?

89
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Liebend gern.

90
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
Er ist sehr schüchtern. Was kann ich tun,
damit er sich bei mir wohler fühlt?

91
00:05:06,598 --> 00:05:10,852
Also, zunächst einmal, unterschätze nicht
die Bedeutung des Unbehagens.

92
00:05:11,520 --> 00:05:12,687
- Ach, wirklich?
- Ja,

93
00:05:12,854 --> 00:05:14,189
Stuart blüht unter Druck auf.

94
00:05:14,356 --> 00:05:17,108
Deswegen arbeitet er
in einem Comicbuchladen.

95
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
Oh.

96
00:05:24,950 --> 00:05:26,076
Oh, Stuart.

97
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Willst du denn nicht rangehen?

98
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Er will über Penny reden.
Aber ich will nicht über Penny reden.

99
00:05:36,503 --> 00:05:37,879
Aber das ist nur eine Vermutung.

100
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
Vielleicht steht der Comicbuchladen
in Flammen

101
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
und er braucht deine Hilfe.

102
00:05:44,886 --> 00:05:47,055
Und wieso ausgerechnet meine?

103
00:05:47,222 --> 00:05:49,307
Das wissen wir nicht.

104
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
Und wenn du nicht rangehst,
werden wir es nicht erfahren.

105
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
Aber ich gehe jetzt nicht ran, Sheldon.

106
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
- Geh ans Telefon, Leonard.
- Nein.

107
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
So, Jetzt hat er die Mailbox dran.

108
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
Willst du nicht
deine Nachrichten abhören?

109
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
- Nein.
- Du musst deine Nachrichten abhören.

110
00:06:20,714 --> 00:06:23,466
Das Hinterlassen einer Nachricht ist eine
Hälfte eines gesellschaftlichen Vertrags,

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
der durch das Abhören
der Nachricht erfüllt wird.

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Wenn dieser Vertrag
nicht mehr funktioniert,

113
00:06:29,222 --> 00:06:33,184
funktionieren auch alle anderen Verträge
nicht mehr und wir versinken in Anarchie.

114
00:06:34,811 --> 00:06:37,689
In deinem Kopf muss es
schrecklich aussehen.

115
00:06:39,774 --> 00:06:41,693
Das kommt vor.

116
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
Jungs, wir haben einen Code Red.

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,282
Meinst du den Notfallalarm
in Krankenhäusern, den Computerwurm

118
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
oder die Kirschlimonade
eines Herstellers aus Montana?

119
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
Ich bin noch mal die Pläne für meine
Schwerelosigkeitstoilette durchgegangen

120
00:06:54,205 --> 00:06:58,126
und mir ist ein winzig kleiner Fehler
beim Luftumleitventil unterlaufen.

121
00:06:58,293 --> 00:06:59,502
Wie winzig klein?

122
00:06:59,669 --> 00:07:01,546
Sie wird nach etwa
10 Spülungen ausfallen.

123
00:07:02,881 --> 00:07:05,508
- Aber die Mission dauert 6 Monate.
- Deswegen ist es ein Code Red.

124
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
Es ist wie bei einem Kastenteufel.
Keiner weiß genau, wann,

125
00:07:09,638 --> 00:07:11,973
aber irgendwann
springt etwas aus diesem Ding,

126
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
das weitaus schlimmer ist
als eine Puppe.

127
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Hast du schon die NASA unterrichtet?

128
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Nein. Bist du verrückt? Was soll ich
denn sagen? Ich hab euer Klo versaut

129
00:07:20,023 --> 00:07:24,152
und schon bald schwebt eine eklige Masse
durch eure schöne Raumstation?

130
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
Und was hast du nun vor?

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,073
Ich denk drüber nach, wie es repariert
werden kann und sag's ihnen dann.

132
00:07:28,239 --> 00:07:29,741
Und was willst du von uns?

133
00:07:29,908 --> 00:07:32,369
Er weiß nicht,
wie man sie reparieren kann.

134
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
Du hast gesagt,
du wolltest mich unterstützen.

135
00:07:34,746 --> 00:07:38,333
Das möchte ich auch, aber du musst
zugeben, dass das ziemlich lustig ist.

136
00:07:39,668 --> 00:07:40,710
Das finde ich auch.

137
00:07:40,877 --> 00:07:43,546
Es ist die Gegenüberstellung des Hightech-
Charakters der Weltraum-Forschung

138
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
und der Banalität
einer defekten Toilette,

139
00:07:45,882 --> 00:07:47,384
die hier die Komik hervorruft.

140
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
Hör deine Nachrichten ab.

141
00:07:57,018 --> 00:08:01,272
So, das ist ein exaktes Duplikat
des Wolowitzschen Schwerelosigkeits-

142
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Notdurftentsorgungssystems, wie es
in der Internationalen Raumstation steht.

143
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Meinst du nicht das
Wolowitzsche Schwerelosigkeits-

144
00:08:07,195 --> 00:08:09,030
Notduft-Verteilungssystem?

145
00:08:10,907 --> 00:08:13,159
Der war gut. Ja.

146
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Irre komisch. Also...

147
00:08:17,706 --> 00:08:22,210
Das hier sind die Ersatzteile, die auf
der Raumstation zur Verfügung stehen.

148
00:08:22,377 --> 00:08:25,422
Wir müssen herausfinden, wie wir mit
Hilfe hiervon, das da verstärken können,

149
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
damit die Ausscheidungen
nicht in die Luftversorgung fliegen.

150
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
Du meinst, damit die Kacke nicht dampft?

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,891
Also, ich muss sagen, ich dachte,
der Toiletten-Humor

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
würde an Witz verlieren durch
vielfache Wiederholungen.

153
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Das Gesetz des abnehmenden
komödiantischen Ertrags gilt wohl nicht

154
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
für Scheiße im Weltraum.

155
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
- Hey, Leonard.
- Hey, Stuart.

156
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
- Können wir mal reden?
- Ähm...

157
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Streng vertraulich, Leonard.

158
00:08:53,992 --> 00:08:56,494
Ja, es ist eine
hochgeheime Verschlusssache.

159
00:08:57,829 --> 00:09:00,540
- Was gibt's?
- Heute Abend ist mein Date mit Penny

160
00:09:00,707 --> 00:09:02,792
und da wir uns telefonisch
nicht erreichen konnten...

161
00:09:02,959 --> 00:09:05,128
- Ja, tut mir leid, mein Handy ist kaputt.
- ...oder per E-Mail.

162
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
Die ist auch kaputt. Alles ist kaputt

163
00:09:08,590 --> 00:09:12,343
Jedenfalls wollte ich wissen, ob du auf
die Schnelle noch einen Rat für mich hast.

164
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Also gut, na ja,
aus dem Stand raus würde ich sagen,

165
00:09:16,097 --> 00:09:20,143
das vermutlich Wichtigste bei Penny ist,
sich Zeit zu lassen.

166
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Ich meine, richtig Zeit.

167
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
- Ok.
- Sie wird ständig von Typen angequatscht

168
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
und von denen
solltest du dich abheben, ja?

169
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Ich würde empfehlen,
seli etwas schüchtern

170
00:09:31,071 --> 00:09:34,866
und vermeide am besten
häufigen Augenkontakt.

171
00:09:35,033 --> 00:09:37,452
Sei zu ihr einfach
ganz cool und abgeklärt

172
00:09:37,619 --> 00:09:40,997
und vor allem ängstlich.

173
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
- Ängstlich?
- Ja,

174
00:09:42,665 --> 00:09:47,712
als hättest du Angst davor, dass sie,
wenn du sie anfassen würdest, zerbricht.

175
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Also, das spielt mir ja
direkt in meine Karten.

176
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Gut, gut. Ja, dann wünsche ich
euch viel Spaß heute.

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
Danke, Leonard.

178
00:09:56,304 --> 00:09:57,931
Was ist das eigentlich für ein Ding?

179
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
Du weißt nicht, was das ist?

180
00:10:00,683 --> 00:10:02,644
- Nein.
- Gut. Hau ab.

181
00:10:06,231 --> 00:10:09,859
Sei ängstlich vor Penny.
Nett. Ganz raffiniert.

182
00:10:10,026 --> 00:10:14,781
Es war kein falscher Ratschlag,
er war nur nicht gerade sehr hilfreich.

183
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Nur ein kleiner Hinweis:

184
00:10:16,491 --> 00:10:19,202
Meine Mutter sagt, wenn wir um des
persönlichen Vorteils Willen täuschen,

185
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
bringen wir Jesus zum Weinen.

186
00:10:29,337 --> 00:10:33,383
Also gut, wie wäre es, wenn wir
dieses 5-cm-PVC-Rohr verwenden,

187
00:10:33,550 --> 00:10:35,301
zur Verstärkung des Querträgers?

188
00:10:35,468 --> 00:10:38,805
Geht nicht. Es ginge vielleicht
für die Japaner und die Amerikaner,

189
00:10:38,972 --> 00:10:42,058
aber hast du mal gesehen, wie groß
die Russen sind, die sie da raufbringen?

190
00:10:44,602 --> 00:10:49,607
Das Ding muss den Überresten
einer herzhaften Kartoffelkost standhalten.

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
Ich fühle mich furchtbar.

192
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
Womöglich würdest du dich
besser fühlen, wenn du uns mal hilfst.

193
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
Ich wollte ganz bewusst
Stuarts Date mit Penny sabotieren.

194
00:10:59,367 --> 00:11:02,829
Klar, dass es dir so geht. Du hast
dein Karma total verpfuscht, Alter.

195
00:11:02,996 --> 00:11:05,456
Du glaubst doch nicht etwa
an diesen Aberglauben, oder?

196
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
Das ist kein Aberglaube,
es entspricht ganz Newtons Lehre.

197
00:11:09,002 --> 00:11:11,462
Jede Ursache
zieht eine Wirkung nach sich.

198
00:11:11,629 --> 00:11:15,466
Leonard gibt vor, ein Freund zu sein,
ist aber wie eine falsche Schlange.

199
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
Deswegen wird er
als Bananenschnecke wiedergeboren

200
00:11:22,974 --> 00:11:26,811
Es ist ein elegantes System. Ihr wisst
schon, was reingeht, kommt wieder raus.

201
00:11:26,978 --> 00:11:29,939
Apropos, was reingeht,
kommt wieder raus.

202
00:11:30,607 --> 00:11:31,691
Ok, pass auf.

203
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
Anstatt zu versuchen,
die Konstruktion hier zu verstärken,

204
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
könnten wir die Leitung
doch gleich außen herumführen.

205
00:11:37,405 --> 00:11:39,991
Das funktioniert nicht, der Durchmesser
des Rohres reicht nicht aus.

206
00:11:40,158 --> 00:11:42,160
Und wenn wir
den Sammelbehälter versetzen?

207
00:11:42,327 --> 00:11:43,953
Das funktioniert nicht.
Er passt nur dorthin.

208
00:11:44,120 --> 00:11:46,206
Ok, folgende Idee. Was ist,
wenn ich meinen Namen ändere

209
00:11:46,414 --> 00:11:49,209
und bei meiner Cousine
und ihrem Mann in Israel untertauche?

210
00:11:51,461 --> 00:11:52,962
Das könnte funktionieren.

211
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
- Morgen.
- Morgen. Was gibt's?

212
00:12:00,803 --> 00:12:02,472
Nichts. Wir haben die ganze Nacht

213
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
an der Schwerelosigkeits-
Pastamaschine gearbeitet.

214
00:12:08,144 --> 00:12:09,646
Ich wollte gerade Kaffee holen.
Willst du auch einen?

215
00:12:09,812 --> 00:12:11,022
Oh nein, danke. Ich hab Kaffee.

216
00:12:11,189 --> 00:12:13,566
Gut. Und wie war's gestern mit Stuart?

217
00:12:15,568 --> 00:12:17,237
Ich will wirklich nicht darüber reden.

218
00:12:17,445 --> 00:12:18,988
Ja. Klar. Gut.

219
00:12:19,155 --> 00:12:21,741
Aber ich wollte noch sagen,
bevor ihr ausgegangen seid,

220
00:12:21,950 --> 00:12:24,702
- hab ich noch mit ihm gesprochen und...
- Ich sagte, ich will nicht darüber reden.

221
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
- Ja, ok. Also ich, ich fühl mich nur...
- Nein, Leonard.

222
00:12:27,080 --> 00:12:28,998
Was zwischen mir und Stuart läuft,
geht dich überhaupt nichts an.

223
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Also, lass es einfach sein, ok?

224
00:12:35,255 --> 00:12:39,717
Wenn du wirklich dein Karma reinigen
willst, dann hol mir meinen Caffe Latte.

225
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
Warte mal!
Ich glaub, ich hab's.

226
00:12:50,019 --> 00:12:53,231
Vielleicht können wir dieses kleine
PVC-Stück hinter den Stützstab klemmen.

227
00:12:53,398 --> 00:12:57,068
Ich fürchte, du überschätzt
die Zugfestigkeit des Unterbaus.

228
00:12:57,235 --> 00:13:00,363
- Sheldon, ich weiß, was ich tue.
- Wenn du das wüsstest,

229
00:13:00,530 --> 00:13:03,700
würde keine Weltraum-Toilette da stehen,
WwOo normalerweise mein Couchtisch ist.

230
00:13:05,076 --> 00:13:06,619
Howard, warte.

231
00:13:06,786 --> 00:13:10,790
Wieso nimmst du nicht das hier, statt des
PVCs, um die Filteranordnung zu fixieren?

232
00:13:11,082 --> 00:13:13,793
Vielleicht weil das hier
kein Ersatzteil aus der Raumstation ist,

233
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
sondern aus einer Pizzaschachtel stammt,

234
00:13:15,878 --> 00:13:18,298
um zu verhindern,
dass der Deckel auf den Käse drückt.

235
00:13:18,881 --> 00:13:22,302
Ach, dafür ist das? In Indien
drückt der Deckel auf den Käse.

236
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
Natürlich herrscht bei uns große Armut
und die Cholera bricht hin und wieder aus.

237
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
Ein wenig Pappe
auf dem Käse ist nichts Schlimmes.

238
00:13:30,393 --> 00:13:32,228
- Wo willst du hin?
- In den Comicbuchladen.

239
00:13:32,395 --> 00:13:34,939
Oh, eine ausgezeichnete Idee.
Eine Pause täte mir jetzt gut.

240
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
- Mir auch.
- Halt, ihr könnt in den Comicbuchladen,

241
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
wenn der Mensch im All wieder gefahrlos
sein Geschäft verrichten kann.

242
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Und wieso darf Leonard gehen?

243
00:13:42,238 --> 00:13:44,490
Weil er total fertig ist
wegen der Sache mit Penny

244
00:13:44,657 --> 00:13:48,411
und ich ihm, wenn ich das Ganze noch
mal hören muss, in die Eierstöcke trete.

245
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
Danke für dein Verständnis, Howard.

246
00:13:50,413 --> 00:13:51,956
Ich steh hinter dir, Schwester.

247
00:13:53,249 --> 00:13:56,461
Alles klar. Ich denke, unser Prototyp
ist bereit für einen Test.

248
00:13:56,627 --> 00:13:57,670
Gib mir mal die Plastikdose.

249
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
- Oh, das ist schwer.
- Natürlich ist es schwer.

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,133
Das ist der Hackbraten
von meiner Mutter.

251
00:14:03,468 --> 00:14:06,596
Damit werden
selit Generationen Toiletten getestet.

252
00:14:07,263 --> 00:14:08,348
Ich glaube Folgendes, Howard:

253
00:14:08,556 --> 00:14:12,018
Ein detailliertes Schreiben an das MIT
über deine gegenwärtige Situation,

254
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
sichert dir eine Kostenrückerstattung
für deinen Master-Abschluss.

255
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
Ok, simulierter Ernstfall
der Schwerelosigkeits-Toilette

256
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
mit einem Stück Hackbraten.

257
00:14:22,862 --> 00:14:25,698
In 3, 2, 1.

258
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Faszinierend.

259
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Weißt du, was das Problem ist?

260
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
Ja. Zu wenig Semmelbrösel.

261
00:14:46,969 --> 00:14:49,722
- Hey, Stuart. Können wir kurz reden?
- Klar. Was gibt's?

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Ich glaube, ich hab dir wegen Penny
einen dummen Rat gegeben

263
00:14:52,100 --> 00:14:53,184
und wollte mich entschuldigen.

264
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
- Ach was. Dein Rat war klasse.
- Inwiefern?

265
00:14:55,686 --> 00:14:57,188
Ja, es langsam anzugehen,
hat funktioniert.

266
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
Echt wahr?

267
00:14:59,816 --> 00:15:01,859
TJa, bei mir aber nie.

268
00:15:02,026 --> 00:15:04,362
Ja, als wir gestern essen waren,
hab ich gemacht, was du mir gesagt hast.

269
00:15:04,529 --> 00:15:07,323
Ich hab langsam gemacht,
hab Abstand gehalten

270
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
und 2 Flaschen Wein später
haben wir in meinem Wagen rumgemacht.

271
00:15:10,493 --> 00:15:14,038
Wein? Ich hatte dir doch
nichts von Wein gesagt.

272
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
Ach, das spielt keine Rolle,
denn danach lief alles schief.

273
00:15:17,166 --> 00:15:18,418
Während des Küssens?

274
00:15:18,626 --> 00:15:22,505
Was hast du getan? Ihr in den Mund
geniest? Ist mir mal bei einer passiert.

275
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
Nein, es war alles
in Ordnung und sie war scharf

276
00:15:26,843 --> 00:15:29,762
und ich sagte: "Oh, Penny",

277
00:15:29,929 --> 00:15:33,433
und an der Stelle, als sie
"Oh, Stuart” sagten sollte...

278
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
Da sagte sie deinen Namen.

279
00:15:41,232 --> 00:15:42,942
- Leonard?
- Ist doch dein Name, oder?

280
00:15:43,151 --> 00:15:45,528
Ja. Nein, ja.

281
00:15:45,695 --> 00:15:47,280
Wowv, tut mir echt leid.

282
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
Ich glaube, das wolltest du
sicher nicht hören.

283
00:15:50,032 --> 00:15:54,370
Na ja, es ist schlimmer als:
"Du weißt, dass ich ein Kerl bin, oder?"

284
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Ja, es ist dumm gelaufen.

285
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
Ja, zweifellos, zweifellos.

286
00:16:03,754 --> 00:16:05,131
Ok, also...

287
00:16:05,298 --> 00:16:07,216
Es tut mir leid,
dass es nicht hingehauen hat.

288
00:16:07,383 --> 00:16:08,426
Nicht deine Schuld.

289
00:16:08,676 --> 00:16:10,303
Ja, unglaublich, was?

290
00:16:12,972 --> 00:16:15,766
- Also, dann.
- Ja, klar.

291
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
Ja, Sir, ich verstehe, es ist geheim.
Wir behandeln es als Verschlusssache.

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
Niemand weiß etwas davon,
außer Ihnen und mir.

293
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Was ist denn so geheim?

294
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Howards Weltraumtoilette.
Ich erzähl's dir später.

295
00:16:41,542 --> 00:16:46,214
So, sie haben unseren Lösungsvorschlag
eingebaut und ich hoffe, es funktioniert.

296
00:16:46,380 --> 00:16:48,174
TJja, ich muss mir
keine Sorgen machen.

297
00:16:48,341 --> 00:16:51,594
Meine Karriere ist nämlich
nicht in der Schwebe.

298
00:16:57,350 --> 00:16:59,268
Das war ein Witz.

299
00:16:59,435 --> 00:17:03,189
Es ist witzig, weil es wahr ist.

300
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Leonard, gibst du mir
mal bitte die Sojasoße?

301
00:17:09,445 --> 00:17:12,573
- Tut mir leid, hast du mich gemeint?
- Ja, ich sagte Leonard.

302
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Ja, das hast du allerdings.

303
00:17:22,583 --> 00:17:24,085
Was ist denn das Ekliges?

304
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
Mutters Hackbraten.

305
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
Und wieso klebte er an der Decke?

306
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
Das ist streng geheim.

307
00:17:36,222 --> 00:17:37,765
Internationale Raumstation ISS

308
00:17:37,932 --> 00:17:40,101
Houston, hier ist die ISS.

309
00:17:40,268 --> 00:17:42,937
Wir haben hier eine kleine Krise

310
00:17:43,479 --> 00:17:45,982
und würden gern einen außerplanmäßigen
Weltraum-Spaziergang unternehmen.

311
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
Kontrollzentrum Houston,

312
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
welche Mitglieder der Crew
würde das betreffen?

313
00:17:51,571 --> 00:17:55,575
Houston, wir müssten alle
mal für ein paar Minuten nach draußen.

314
00:17:56,951 --> 00:18:00,621
/SS, das können wir
leider nicht genehmigen.

315
00:18:00,788 --> 00:18:03,833
Houston, der Anruf dient
eher Ihrer Kenntnisnahme,

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,460
wir sind praktisch schon zur Tür raus.