1
00:00:01,585 --> 00:00:03,462
J'ai repensé
au voyage dans le temps.

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,465
Et l'invisibilité,
t'es tombé sur un os ?

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,176
Je laisse mijoter.

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,556
Si je mets au point
une machine à voyager dans le temps,

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
j'irai dans le passé me la donner.

6
00:00:15,850 --> 00:00:19,395
Ainsi, je n'éprouverai plus
le besoin de l'inventer.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,566
- Intéressant.
- Oui, ça m'enlève un poids.

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
Ça va faire du bruit.

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,237
Je préviens les magazines
scientifiques ?

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
Je l'aurai déjà fait dans le futur.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,660
Des félicitations s'imposent.

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,581
Non, des félicitations
se seront imposées.

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,041
Tu sais que cette fête me pompe.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,085
Je sais, je te connais bien.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,297
A la dernière fête de l'UFR,
M. Finkleday

16
00:00:46,464 --> 00:00:48,716
m'a parlé de spéléologie
pendant 45 min.

17
00:00:48,883 --> 00:00:49,967
Je me souviens.

18
00:00:50,134 --> 00:00:52,344
Tu sais ce que les grottes
ont de fascinant ?

19
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
Rien.

20
00:00:55,347 --> 00:00:56,724
On évite Finkleday,

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,643
on félicite le nouveau responsable
et on s'en va.

22
00:00:59,810 --> 00:01:02,813
Je te la fais :
"Enchanté, M. Gablehauser.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,775
"Quelle veine que la fac
vous ait nommé

24
00:01:05,941 --> 00:01:09,111
"alors que vous n'avez fait
aucune recherche en 25 ans,

25
00:01:09,278 --> 00:01:12,782
"et préféré pondre des livres
réduisant les notions scientifiques

26
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
"à une série d'anecdotes

27
00:01:14,408 --> 00:01:18,788
"simplifiées à outrance
pour pouvoir être lues sur le trône.

28
00:01:20,247 --> 00:01:21,874
"Maholo."

29
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
J'aime bien le "maholo" final.

30
00:01:28,214 --> 00:01:32,760
- Le hawaïen n'a que 8 consonnes.
- Fascinant, conclus là-dessus.

31
00:01:35,054 --> 00:01:37,181
Regardez-moi ce buffet.

32
00:01:37,932 --> 00:01:39,558
J'adore votre pays.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,018
Y en a pas, en Inde ?

34
00:01:41,268 --> 00:01:43,729
Si, mais c'est de la bouffe indienne.

35
00:01:44,313 --> 00:01:47,066
Je te défie de trouver un bagel
à Bombay.

36
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
Tartine-moi.

37
00:01:50,611 --> 00:01:52,905
Voilà un rebondissement intéressant.

38
00:01:56,325 --> 00:01:57,743
Howard avec une femme ?

39
00:01:57,910 --> 00:01:59,370
Une seule explication :

40
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
son travail sur la robotique
a porté ses fruits.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
Salut, les lopettes de la science.

42
00:02:08,003 --> 00:02:10,840
Je vous présente ma jeune amie,
Summer.

43
00:02:11,006 --> 00:02:14,301
- Pour toucher, c'est plus cher.
- Oups, pardon.

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,972
Voilà le nouveau responsable.
Sois poli.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,599
Bonjour, messieurs.
Eric Gablehauser.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,560
- Howard Wolowitz.
- Enchanté.

47
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Et vous êtes ?

48
00:02:25,271 --> 00:02:27,481
Un vrai scientifique.

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,444
Dans les dents.

50
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
J'en reviens pas qu'il m'ait viré.

51
00:02:36,657 --> 00:02:38,993
Tu l'as traité
de vulgaire prof de lycée

52
00:02:39,159 --> 00:02:42,997
dont les dernières expériences
consistaient à enflammer ses pets.

53
00:02:44,206 --> 00:02:48,085
Oui, mais j'ai commencé ma phrase
par "sauf votre respect".

54
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Bonjour.

55
00:03:17,197 --> 00:03:19,033
Des œufs au petit-déjeuner ?

56
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
C'est pas un petit-déjeuner,
c'est une expérience.

57
00:03:22,703 --> 00:03:25,748
Ça ressemble drôlement
à un petit-déj'.

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
J'ai enfin le temps de vérifier que

59
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
séparer les molécules d'eau
des protéines de l'œuf

60
00:03:31,170 --> 00:03:33,047
a un impact sur le goût.

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
J'en salive...

62
00:03:37,593 --> 00:03:41,221
- Vivement les tests sur le bacon.
- Carrément !

63
00:03:42,473 --> 00:03:46,143
Si tu t'excuses, je suis sûr
que Gablehauser te reprendra.

64
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Je veux pas y retourner.

65
00:03:49,146 --> 00:03:52,358
J'ai passé 3 ans et demi
devant des tableaux d'équations.

66
00:03:52,524 --> 00:03:54,944
Avant ça, j'ai écrit ma thèse
pendant 4 ans.

67
00:03:55,110 --> 00:03:59,073
Avant, j'étais à la fac
et encore avant, j'étais en 6e.

68
00:04:00,240 --> 00:04:03,702
J'ai bien l'intention de savourer
cette journée de relâche.

69
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
Je te laisse bidouiller tes œufs.

70
00:04:08,499 --> 00:04:11,085
Je fais ça
pour le bien de la communauté.

71
00:04:11,669 --> 00:04:14,129
Nous t'en sommes
très reconnaissants.

72
00:04:44,827 --> 00:04:47,496
"Utiliser des œufs frais."

73
00:04:51,250 --> 00:04:53,377
Je vais en courses.
Des besoins ?

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,380
C'est typiquement le genre
de situation

75
00:04:56,547 --> 00:04:59,967
qu'on appelle "coïncidence" si on
ignore la loi des grands nombres.

76
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
Pardon ?

77
00:05:01,385 --> 00:05:03,220
Il me faut 4 douzaines d'œufs.

78
00:05:03,721 --> 00:05:04,805
4 douzaines ?

79
00:05:05,055 --> 00:05:07,683
Un assortiment de bruns,
blancs, plein air,

80
00:05:07,850 --> 00:05:09,893
moyens, gros et très gros.

81
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
- Tu peux répéter ?
- Tu vas te tromper.

82
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
Je t'accompagne.

83
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Chouettos !

84
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
Tu travailles pas, aujourd'hui ?

85
00:05:24,658 --> 00:05:29,038
J'ai pris un congé sabbatique
car je rejette les esprits médiocres.

86
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
Tu t'es fait virer, hein ?

87
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Les physiciens théoriciens
ne se font pas virer.

88
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
Mais oui.

89
00:05:37,671 --> 00:05:39,423
C'est un mal pour un bien.

90
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
Une porte se ferme,
une autre s'ouvre.

91
00:05:42,384 --> 00:05:43,886
N'importe quoi.

92
00:05:44,553 --> 00:05:46,805
Sauf si les portes
sont équipées de relais

93
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
ou de détecteurs de mouvements.

94
00:05:50,017 --> 00:05:53,687
Ou que la fermeture de l'une
modifie la pression et ouvre l'autre.

95
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
J'ai rien dit.

96
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Ralentis !

97
00:05:58,525 --> 00:06:01,487
- Roule moins vite.
- Panique pas.

98
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
- Tu colles trop l'autre voiture.
- Mais non.

99
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
Je vais te démontrer que si :

100
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Cette voiture pèse environ 1 800 kg,

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
plus 64 pour moi
et 55 pour toi.

102
00:06:11,747 --> 00:06:14,750
- 55 kg !
- Désolé, je t'ai vexée ?

103
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
Ton poids est lié
à ta confiance en toi ?

104
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
Un peu !

105
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Intéressant...

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,885
Bref, ça nous mène à un poids total
d'environ 1 920 kg.

107
00:06:25,052 --> 00:06:28,180
- Disons 1 915 kg.
- Si tu veux.

108
00:06:28,764 --> 00:06:32,101
On roule à la vitesse hallucinante
de 80 km/h.

109
00:06:32,684 --> 00:06:35,896
Même si les freins sont neufs
et les étriers alignés,

110
00:06:36,063 --> 00:06:40,234
le temps de s'arrêter,
on sera à la place de cette voiture,

111
00:06:40,484 --> 00:06:44,404
impossibilité que la nature résoudra
par la mort ou la mutilation.

112
00:06:44,571 --> 00:06:47,116
Regarde, un nouveau minigolf !

113
00:06:50,494 --> 00:06:52,079
C'est géant.

114
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Me voilà dans le monde
des gens ordinaires,

115
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
à partager
leur quotidien terne et sans saveur.

116
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Merci.

117
00:07:00,796 --> 00:07:02,172
Merci à toi.

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Merci à vous, femme ordinaire.

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,304
Tu veux une info sur les tomates ?

120
00:07:09,555 --> 00:07:11,181
Non, merci.

121
00:07:11,348 --> 00:07:13,725
Tu voulais pas acheter des œufs ?

122
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Quand on y entend un minimum
au développement bactérien,

123
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
on prend les aliments frais
avant de sortir.

124
00:07:20,774 --> 00:07:23,277
Je ne te retiens pas, alors.

125
00:07:24,736 --> 00:07:26,738
Non, je m'amuse bien.

126
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Pour en revenir aux tomates
- c'est passionnant -

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
on les range avec les légumes,
mais ce sont des fruits.

128
00:07:33,162 --> 00:07:34,413
- Intéressant.
- N'est-ce pas ?

129
00:07:34,955 --> 00:07:37,249
Je parle de ta notion
du "passionnant".

130
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Je rêve.

131
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Quoi encore ?

132
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
Les multivitamines, c'est bien,

133
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
mais le corps
peut pas tout absorber.

134
00:07:51,555 --> 00:07:55,475
Tu t'apprêtes à acheter
les ingrédients d'une urine de luxe.

135
00:07:57,227 --> 00:07:59,980
Qui te dit que c'est pas mon but ?

136
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Alors, prends du manganèse.

137
00:08:08,906 --> 00:08:10,324
Je me suis éclaté.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
Si on allait chez un grossiste,
demain ?

139
00:08:13,368 --> 00:08:17,915
Je me sens pas d'attaque.
Ça fatigue de s'éclater autant.

140
00:08:19,166 --> 00:08:22,419
Tu es sûre ?
C'est avantageux d'acheter en gros.

141
00:08:22,586 --> 00:08:26,632
Par exemple, j'ai vu que tu achetais
tes tampons pour un mois.

142
00:08:29,301 --> 00:08:30,636
Pardon ?

143
00:08:30,886 --> 00:08:32,930
C'est un produit non périssable

144
00:08:33,096 --> 00:08:36,475
dont tu auras besoin
pour les 30 prochaines années.

145
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
Tu veux que j'achète
30 ans de tampons ?

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,941
30, 35 ans... Ta mère
a été ménopausée à quel âge ?

147
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Fin de la discussion.

148
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
Penny, c'est un processus naturel.

149
00:08:49,696 --> 00:08:52,074
Pense aux économies
que ça représente.

150
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
A raison de 15 tampons
par cycle de 28 jours...

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
T'as des cycles réguliers ?

152
00:09:02,918 --> 00:09:06,546
Oublions les grossistes.
Ça tient toujours pour le minigolf ?

153
00:09:12,719 --> 00:09:15,222
J'ai vu Penny,
elle avait l'air contrariée.

154
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Je crois qu'elle a ses règles.

155
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
J'ai annoté le calendrier,
ça peut servir.

156
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
T'as acheté des poissons ?

157
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
Je fais une expérience.

158
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Et tes œufs brouillés ?

159
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
C'était une impasse.

160
00:09:34,700 --> 00:09:37,744
Les œufs brouillés
sont ce qu'ils sont.

161
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Et donc, les poissons ?

162
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
Un scientifique japonais a introduit
l'ADN de méduses luminescentes

163
00:09:46,169 --> 00:09:48,380
chez d'autres espèces.
D'où mon idée :

164
00:09:49,131 --> 00:09:50,882
le poisson-veilleuse.

165
00:09:53,719 --> 00:09:55,220
Le poisson-veilleuse...

166
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Cette idée vaut des milliards.

167
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Motus.

168
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
Sheldon, tu préfères pas t'excuser
et récupérer ton boulot ?

169
00:10:06,565 --> 00:10:09,067
Jamais.
J'ai tant de choses à réaliser.

170
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Comme le poisson-veilleuse.

171
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
C'est pas tout.

172
00:10:17,492 --> 00:10:21,496
Je pense créer un site de vente
de protections hygiéniques en gros.

173
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Idée !
Des tampons phosphorescents !

174
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
Leonard, on va devenir riches.

175
00:10:32,924 --> 00:10:36,345
- Merci d'être venue si vite.
- Tu as bien fait d'appeler.

176
00:10:36,511 --> 00:10:40,932
Il est en train de perdre la boule.
Une obsession chasse l'autre.

177
00:10:47,939 --> 00:10:50,442
Celle-ci est particulièrement
perturbante.

178
00:10:53,445 --> 00:10:54,529
Maman ?

179
00:10:55,322 --> 00:10:57,783
Coucou, mon bébé !

180
00:10:58,909 --> 00:11:00,786
Tu as appelé ma mère ?

181
00:11:06,917 --> 00:11:10,212
Un métier à tisser,
comme c'est sympa !

182
00:11:11,880 --> 00:11:13,965
Explique à maman.

183
00:11:15,133 --> 00:11:18,804
C'est les poissons phosphorescents
qui m'ont donné...

184
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
cette idée lumineuse.

185
00:11:24,017 --> 00:11:26,061
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

186
00:11:26,311 --> 00:11:27,646
Leonard m'a appelée.

187
00:11:28,021 --> 00:11:29,940
Je sais, mais pourquoi ?

188
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Parce qu'un génie de notre siècle

189
00:11:32,484 --> 00:11:35,946
élève des poissons luminescents
et tisse des houppelandes.

190
00:11:36,822 --> 00:11:39,199
C'est pas une houppelande,
c'est un poncho.

191
00:11:39,366 --> 00:11:42,202
La houppelande a des manches,
pas le poncho.

192
00:11:42,369 --> 00:11:46,039
Et c'était pas une raison
pour appeler ma mère...

193
00:11:47,249 --> 00:11:49,376
A quand remonte ta dernière sortie ?

194
00:11:50,377 --> 00:11:53,547
- J'ai fait des courses avec Penny.
- Il y a 3 semaines !

195
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Fais gaffe.

196
00:11:55,006 --> 00:11:58,677
Dans 4 à 8 jours,
elle va être d'une humeur de chien.

197
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Mon cœur,
ton ami s'inquiète pour toi.

198
00:12:03,723 --> 00:12:05,058
Je suis pas un enfant,

199
00:12:05,225 --> 00:12:08,270
mais un adulte qui mène sa vie
comme il l'entend.

200
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
J'ai pas besoin d'un ami
qui cafte tout à ma mère !

201
00:12:12,983 --> 00:12:14,151
Où tu vas ?

202
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Dans ma chambre.
Interdiction d'entrer !

203
00:12:19,156 --> 00:12:20,782
Le caractère de son père.

204
00:12:22,033 --> 00:12:23,994
- Et mes yeux.
- Je vois.

205
00:12:24,661 --> 00:12:27,706
Le côté scientifique
lui vient de Jésus.

206
00:12:31,293 --> 00:12:33,753
- Sheldon, ta maman a cuisiné.
- Pas faim.

207
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
T'en fais pas pour ce mulet.

208
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
Il sortira qu'au Jugement dernier.

209
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
C'est peut-être pas plus mal.

210
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
J'adore mon fils,

211
00:12:44,848 --> 00:12:48,518
mais il est difficile
depuis sa naissance, au supermarché.

212
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
Excusez mon insolence,

213
00:12:52,522 --> 00:12:56,485
mais je comprends d'où Sheldon
tient sa beauté aguichante.

214
00:12:57,903 --> 00:13:00,405
Vous vous fatiguez pour rien,
mon chou.

215
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
C'est du poulet.

216
00:13:04,618 --> 00:13:08,163
Ce n'est pas un animal sacré
dans votre civilisation ?

217
00:13:13,710 --> 00:13:16,171
Il y a un Indien dans notre paroisse.

218
00:13:16,421 --> 00:13:18,757
Le Dr Patel.
Une très belle histoire :

219
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
le Seigneur lui a commandé

220
00:13:20,759 --> 00:13:23,345
de faire 20 %
sur la chirurgie oculaire

221
00:13:23,512 --> 00:13:25,222
à ceux qui en avaient besoin.

222
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
Touchant.

223
00:13:27,516 --> 00:13:30,393
- Et pour Sheldon, on ne fait rien ?
- Mais si.

224
00:13:30,644 --> 00:13:32,312
Il ne faut pas le brusquer.

225
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
Feu son père me répétait :

226
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
"Mary,
il ne faut pas brusquer Sheldon."

227
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
- C'était un homme avisé.
- Pas tant que ça.

228
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
Il est mort en se battant
contre un lynx pour du réglisse.

229
00:13:46,618 --> 00:13:48,036
Prenez une assiette

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,373
et un joli set de table
tissé par Sheldon.

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,875
Il disjoncte souvent comme ça ?

232
00:13:54,125 --> 00:13:57,671
Sans arrêt !
Par exemple, à 13 ans,

233
00:13:57,837 --> 00:14:00,924
il a construit un réacteur nucléaire
dans la remise

234
00:14:01,091 --> 00:14:04,386
et prétendait alimenter la ville
en électricité.

235
00:14:04,636 --> 00:14:08,640
Le hic, c'est qu'il ne disposait pas
de matières fissiles.

236
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Quand il a voulu s'en procurer
sur Internet,

237
00:14:12,686 --> 00:14:15,772
un agent du gouvernement
est venu chez nous

238
00:14:16,022 --> 00:14:17,983
et lui a expliqué très gentiment

239
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
que c'était illégal
d'avoir du concentré d'uranium.

240
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
Et après ?

241
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Il a piqué une crise.

242
00:14:24,823 --> 00:14:27,784
Il s'est barricadé pour fabriquer
un rayon mortel.

243
00:14:28,827 --> 00:14:29,911
Un rayon mortel ?

244
00:14:30,161 --> 00:14:33,415
Tu parles ! Ça ralentissait
même pas les petits voisins.

245
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
Mais ça rendait le chien fou.

246
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
Vous faites un joli couple.

247
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
On n'est pas ensemble.
On est célibataires.

248
00:14:46,177 --> 00:14:50,348
Chacun de son côté, tels 2 tranches
de fromage sous cellophane...

249
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
On est amis.

250
00:14:54,936 --> 00:14:57,480
- J'ai touché un point sensible ?
- Un peu !

251
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
Allez, mangeons.

252
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
Seigneur, merci pour ce repas

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
et pour tout ce que Tu as enduré.

254
00:15:06,197 --> 00:15:09,618
Nous Te prions d'aider Sheldon
à retrouver la raison.

255
00:15:10,452 --> 00:15:14,748
Après un instant de méditation,
je dirai "Bénis sois-Tu, Seigneur",

256
00:15:14,914 --> 00:15:17,459
mais ne vous sentez pas obligés
de répéter.

257
00:15:19,210 --> 00:15:22,213
A moins que l'Esprit saint
ne vous transporte.

258
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
J'ai jamais mangé
une tarte aussi bonne !

259
00:15:34,392 --> 00:15:37,979
C'est le dessert préféré de Sheldon.
Vous connaissez le secret ?

260
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
- L'amour ?
- Le saindoux.

261
00:15:45,236 --> 00:15:46,363
Regardez qui...

262
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
Vous allez l'effrayer.

263
00:15:50,617 --> 00:15:52,994
Laissez-le approcher,
comme un faon.

264
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
C'est absurde.

265
00:16:03,046 --> 00:16:04,506
Secoue-toi, Sheldon !

266
00:16:05,215 --> 00:16:08,843
Tu es un physicien,
ta place est à l'université !

267
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Tu n'as jamais chassé ?

268
00:16:24,693 --> 00:16:26,986
Bonjour, mon roudoudou.

269
00:16:29,364 --> 00:16:31,741
Ça en jette.
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
Ma représentation de l'ADN

271
00:16:35,537 --> 00:16:38,289
dans une forme de vie
à base de silicium.

272
00:16:39,124 --> 00:16:42,836
On sent la patte
d'un créateur de génie.

273
00:16:45,338 --> 00:16:46,381
Que veux-tu ?

274
00:16:46,965 --> 00:16:51,136
Ton père disait toujours
qu'un pêcheur à bout de patience

275
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
finit par pêcher à la dynamite.

276
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Et ?

277
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
Le pêcheur, c'est moi.

278
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
- Enfile ça.
- Pourquoi ?

279
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
Tu vas présenter tes excuses
à ton chef pour récupérer ton poste.

280
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
C'est non.

281
00:17:07,318 --> 00:17:11,364
Je ne crois pas avoir dit :
"Si Sa Majesté le veut bien."

282
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Je ne m'excuserai pas
d'avoir dit la vérité.

283
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Ecoute-moi bien.

284
00:17:17,746 --> 00:17:20,248
Je te le répète
depuis que tu as 4 ans :

285
00:17:20,415 --> 00:17:24,127
quand on est supérieurement doué,
on évite de s'en vanter.

286
00:17:24,377 --> 00:17:27,088
- Pourquoi ?
- C'est vexant pour les autres !

287
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
T'as oublié les roustes
des petits voisins ?

288
00:17:34,429 --> 00:17:36,055
Et que ça saute !

289
00:17:36,306 --> 00:17:39,768
Toilette, chemisette, baskets
et en avant, casquette !

290
00:17:41,811 --> 00:17:45,774
Je me serais pas fait rouster
si mon rayon mortel avait marché.

291
00:17:50,445 --> 00:17:51,446
C'est réglé.

292
00:17:52,614 --> 00:17:54,991
Ah bon ? Je suis impressionné.

293
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
Les épreuves du Seigneur
sont à notre mesure.

294
00:17:58,411 --> 00:18:02,123
Il m'a donné 2 autres enfants,
bêtes à manger du foin.

295
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
M. Gablehauser, je vous dérange ?

296
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
Il gribouille des trucs,
tu peux venir.

297
00:18:17,222 --> 00:18:19,307
- M. Gablehauser.
- M. Cooper...

298
00:18:20,767 --> 00:18:23,061
Allez, on va prendre racine.

299
00:18:27,690 --> 00:18:28,733
Pour mémoire,

300
00:18:28,983 --> 00:18:31,778
lors de notre rencontre
il y a quelques semaines,

301
00:18:31,945 --> 00:18:35,615
j'ai eu la maladresse
de vous traiter de crétin.

302
00:18:36,825 --> 00:18:39,536
Je tenais à vous dire
que c'était une erreur...

303
00:18:39,953 --> 00:18:42,038
de vous l'avoir fait remarquer.

304
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Au fait, je me présente.

305
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
- Eric Gablehauser.
- Mary Cooper, la mère de Sheldon.

306
00:18:49,921 --> 00:18:53,132
Impossible,
ou alors, vous l'avez eu à 15 ans.

307
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
Vous êtes charmant.
Je suis veuve.

308
00:18:58,721 --> 00:19:00,390
- Depuis peu ?
- Un sacré bail.

309
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
Asseyez-vous.

310
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
Sheldon, au travail.

311
00:19:16,698 --> 00:19:17,740
Alors ?

312
00:19:18,658 --> 00:19:19,701
Il m'a repris.

313
00:19:19,951 --> 00:19:21,911
C'est vrai ? Raconte.

314
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Je suis pas sûr de pouvoir.

315
00:19:25,039 --> 00:19:28,835
Ça fait partie des choses de la vie
qui m'ont toujours échappé.

316
00:19:29,836 --> 00:19:31,754
C'est vachement précis...

317
00:19:35,049 --> 00:19:38,761
Je suis fière de toi, trésor.
Tu as été très courageux.

318
00:19:39,679 --> 00:19:41,180
Merci, maman.

319
00:19:47,103 --> 00:19:50,565
Est-ce que M. Gablehauser
va être mon nouveau papa ?

320
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
On verra.

321
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Dors bien.

322
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Adaptation : Delphine Hussonnois

323
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS