1
00:00:01,826 --> 00:00:05,106
Bekijk ons een.
Klaar voor een dubbele date...

2
00:00:05,206 --> 00:00:09,783
...met echte vrouwen die publiekelijk
willen laten zien dat wij hun vriend zijn.

3
00:00:09,883 --> 00:00:13,013
Ja, de echte zijn 't beste.

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,058
Ik snap het niet.

5
00:00:14,158 --> 00:00:15,471
Wat voor vrouwen zijn er dan nog meer?

6
00:00:15,571 --> 00:00:18,499
Howard, nepvrouwen zijn jouw afdeling.

7
00:00:18,599 --> 00:00:21,559
Wil jij het vertellen?

8
00:00:21,628 --> 00:00:24,622
Nee, dan wordt hij gek.

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,433
Luister 's, voor we gaan,

10
00:00:26,533 --> 00:00:30,142
moet ik je waarschuwen,
dat ik gepassioneerd ben...

11
00:00:30,242 --> 00:00:33,740
...en ik nogal vaak mijn affectie toon.

12
00:00:33,809 --> 00:00:37,677
Waar doel je op?

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,370
Het kan zijn dat we wat zoenen
in de auto of 't restaurant,

14
00:00:40,470 --> 00:00:42,288
en ik wil niet dat Bernadette
zich ongemakkelijk voelt,

15
00:00:42,388 --> 00:00:46,159
dus 't zou helpen als jullie
dat ook zouden doen.

16
00:00:46,259 --> 00:00:47,978
Maak je geen zorgen.

17
00:00:48,078 --> 00:00:51,733
Ons plan is seks te
hebben op de saladebar.

18
00:00:52,626 --> 00:00:54,626
Namaste, blanke mensen.

19
00:00:55,645 --> 00:00:56,790
Goed nieuws.

20
00:00:56,890 --> 00:01:00,121
Ik heb de vier uur durende
versie van Watchmen gehuurd.

21
00:01:00,221 --> 00:01:01,063
Heb ik al gezien.

22
00:01:01,163 --> 00:01:03,587
Gedetailleerde analyse staat al online.

23
00:01:03,687 --> 00:01:05,976
Wat moeten we dan doen vanavond?

24
00:01:06,076 --> 00:01:09,812
Sorry Raj, Howard en ik gaan uit eten
met Penny en Bernadette.

25
00:01:09,912 --> 00:01:12,538
Geen vrijgezellen avonden
meer voor ons twee.

26
00:01:12,638 --> 00:01:15,188
Deze paarden hebben nu zadels.

27
00:01:20,074 --> 00:01:22,026
Hoe zijn we ooit aan 'n vrouw gekomen?

28
00:01:22,126 --> 00:01:24,126
Geweldig.

29
00:01:24,145 --> 00:01:25,963
Ze hebben een vriendin
en laten ons alleen?

30
00:01:26,063 --> 00:01:28,063
Geweldig toch?

31
00:01:28,942 --> 00:01:31,045
We hebben een fantastische avond voor de boeg.
- Is dat zo?

32
00:01:31,095 --> 00:01:33,183
Jazeker, ik kwam er net achter dat ik geen...

33
00:01:33,283 --> 00:01:35,538
...ruimte meer heb op mijn harddisk
voor een Linux partitie.

34
00:01:35,638 --> 00:01:37,893
Dus gaan we een volledige
back-up maken...

35
00:01:37,993 --> 00:01:41,258
...en installeren opnieuw
al mijn besturingssystemen.

36
00:01:41,358 --> 00:01:43,779
Daar heb ik geen zin in.

37
00:01:43,848 --> 00:01:45,094
Oké dan,

38
00:01:45,194 --> 00:01:50,646
Dan doe ik de volledige back-up
en installeer ik al mijn besturingssystemen.

39
00:01:50,746 --> 00:01:51,756
En ik dan?

40
00:01:51,856 --> 00:01:57,651
Ik heb begrepen dat
er verschillende types kunstmatige vrouwen zijn.

41
00:01:58,182 --> 00:02:01,837
Misschien moet je je daar
eens in verdiepen.

42
00:02:02,051 --> 00:02:05,586
Ons hele universum verkeerde in
een hete compacte toestand...

43
00:02:05,686 --> 00:02:09,444
...toen vervolgens veertien miljard jaar
geleden 't begon te groeien. Wacht.

44
00:02:09,544 --> 00:02:10,185
De aarde begon af te koelen,

45
00:02:10,285 --> 00:02:12,776
de autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakten gereedschap.

46
00:02:12,876 --> 00:02:15,333
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

47
00:02:15,433 --> 00:02:18,025
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries.

48
00:02:18,125 --> 00:02:19,876
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.

49
00:02:19,976 --> 00:02:23,546
Vertaling: VakkieE.
Sync & aanpassingen: Jelpot.

50
00:02:23,568 --> 00:02:27,057
Gast, we kunnen leukere dingen doen vanavond. 
Luister even.

51
00:02:27,107 --> 00:02:30,898
In de Glendale galerie,
'Doe je beste Zoot pak aan,

52
00:02:30,948 --> 00:02:33,753
voor een eerbetoon aan
de Swing muziek op 't plein bij Macy's.'

53
00:02:33,853 --> 00:02:36,488
'van vijf tot negen 's avonds.'

54
00:02:39,718 --> 00:02:41,155
Klinkt gezellig.

55
00:02:41,255 --> 00:02:45,679
Sorry Raj, Ik heb geen zin in een eerbetoon
aan wat voor kleding ook.

56
00:02:45,729 --> 00:02:49,135
Nog minder aan die verbonden zijn
aan de rassenrellen van 1940.

57
00:02:49,235 --> 00:02:50,237
Rassenrellen?

58
00:02:50,337 --> 00:02:52,639
De Zoot pak rellen.

59
00:02:55,377 --> 00:03:00,307
Ik heb altijd gedacht dat dat
nieuwjaars uitverkopen waren.

60
00:03:01,522 --> 00:03:03,426
Waarom gaan we er niet naartoe
en kijken wat rond?

61
00:03:03,526 --> 00:03:05,429
Ik heb niets nodig uit de galerie.

62
00:03:05,529 --> 00:03:07,097
Heb jij iets nodig uit de galerie?

63
00:03:07,197 --> 00:03:09,832
Nee, we kijken gewoon wat rond.

64
00:03:11,071 --> 00:03:14,476
Dat is een zin zonder betekenis.

65
00:03:14,543 --> 00:03:16,981
Wat dacht je dan hiervan?

66
00:03:17,047 --> 00:03:18,784
Op de universiteit website,

67
00:03:18,884 --> 00:03:21,789
'Van vijf tot tien 's avonds,
Norton Hall kamer,

68
00:03:21,889 --> 00:03:27,015
een kennismaking bijeenkomst 
voor fysicawetenschap en geesteswetenschappen

69
00:03:27,065 --> 00:03:31,923
Of je nu atomen splijt of infinitieven,
dit is de plek waar je moet zijn.'

70
00:03:31,973 --> 00:03:36,053
Dat klinkt gezellig, 
maar ik heb geen interesse.

71
00:03:37,282 --> 00:03:38,852
Kom op, Sheldon.

72
00:03:38,952 --> 00:03:41,191
De wereld zit vol met mensen
die dingen buitenshuis doen.

73
00:03:41,291 --> 00:03:42,524
Laten we naar buiten gaan.

74
00:03:42,624 --> 00:03:45,028
Buiten is goed.

75
00:03:45,095 --> 00:03:48,000
Als buiten zo goed is, waarom heeft
de mensheid dan jarenlang...

76
00:03:48,100 --> 00:03:49,771
...geprobeerd binnen te perfectioneren?

77
00:03:49,871 --> 00:03:53,186
Weet ik veel, het is 'n verkooppraatje.

78
00:03:53,510 --> 00:03:54,912
Alsjeblieft Sheldon, ik ben 'n jonge...

79
00:03:55,012 --> 00:03:56,999
...viriele toerist uit een ver land...

80
00:03:57,099 --> 00:04:00,369
...en ik heb ook mijn behoeften.

81
00:04:00,437 --> 00:04:02,708
Ik wil het volgende voorstellen.

82
00:04:02,808 --> 00:04:08,843
Als ik me verveel, en ik wil iets anders
dan gebruik ik m'n verbeelding.

83
00:04:09,386 --> 00:04:10,488
O nee.

84
00:04:10,588 --> 00:04:14,310
Eén van mijn favoriete plaatsen
is de tweedimensionale wereld...

85
00:04:14,360 --> 00:04:16,765
...beschreven in Edwin Abbots
wiskundige fantasieboek,

86
00:04:16,865 --> 00:04:17,999
Flatland.

87
00:04:18,099 --> 00:04:20,670
Ik wil niet naar Flatland.

88
00:04:20,737 --> 00:04:25,242
Dat zeg je alleen, omdat je
er nog nooit bent geweest.

89
00:04:25,846 --> 00:04:29,319
Ik ben nu een hexagoon in
'n tweedimensionale ruimte...

90
00:04:29,419 --> 00:04:34,434
...en ik kan alleen de randen
waarnemen van andere objecten.

91
00:04:34,929 --> 00:04:36,929
Ben jij dat, Raj?

92
00:04:36,931 --> 00:04:39,201
Ik herkende je rand niet.

93
00:04:39,269 --> 00:04:41,269
Sheldon, ik smeek je.

94
00:04:41,272 --> 00:04:43,843
Ik wil naar die bijeenkomst
en ik wil niet alleen gaan.

95
00:04:43,943 --> 00:04:46,146
Je hebt geluk.

96
00:04:46,214 --> 00:04:49,529
Er is een bijeenkomst hier in Flatland.

97
00:04:50,954 --> 00:04:54,895
Kijk, daar is een sexy uitziende lijn.

98
00:04:54,962 --> 00:04:57,432
Je moet haar aanspreken.

99
00:04:57,499 --> 00:04:58,902
Wat?
- Zeg haar dat je een cirkel bent.

100
00:04:59,002 --> 00:05:02,147
Flatland vrouwen vallen voor cirkels.

101
00:05:04,378 --> 00:05:05,914
Ik hoop dat je honger hebt, Bernadette.

102
00:05:06,014 --> 00:05:07,551
We gaan naar een geweldig restaurant.

103
00:05:07,651 --> 00:05:09,019
Ik sterf van de honger.

104
00:05:09,119 --> 00:05:10,823
Als je de hele dag in een bio-lab werkt,

105
00:05:10,923 --> 00:05:16,605
en vleesetende bacterie kleine knaagdieren
ziet op eten krijg je vanzelf honger.

106
00:05:16,655 --> 00:05:18,655
Vleesetende bacteriën.

107
00:05:18,659 --> 00:05:20,562
En nog wil ik deze vrouw zoenen.

108
00:05:20,662 --> 00:05:21,896
Wat betekent dat?

109
00:05:21,996 --> 00:05:23,900
Dat je bereid bent een vreselijke dood
tegemoet te gaan...

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,938
...voor een kans om de
borsten aan te raken.

111
00:05:27,038 --> 00:05:28,775
dat stadium zijn we al voorbij.

112
00:05:28,875 --> 00:05:30,110
Toch, Howard?

113
00:05:30,210 --> 00:05:35,502
We zijn het niet helemaal eens
wat de verschillende stadia zijn.

114
00:05:35,552 --> 00:05:37,356
Hoe is het op jouw werk?

115
00:05:37,456 --> 00:05:38,858
Nog wat acteerwerk gedaan?

116
00:05:38,958 --> 00:05:41,028
De laatste grote productie was: 

117
00:05:41,128 --> 00:05:43,434
'Het dagboek van Anne Frank',
boven een bowlingbaan.

118
00:05:43,534 --> 00:05:47,005
Maar volgens mij
komt er binnenkort wat aan.

119
00:05:47,105 --> 00:05:49,141
Geweldig, hoezo?

120
00:05:49,209 --> 00:05:51,313
Beloof je niet te gaan lachen?

121
00:05:51,413 --> 00:05:53,750
Tuurlijk, dat zou ik nooit doen.

122
00:05:53,850 --> 00:05:55,252
Oké dan.

123
00:05:55,352 --> 00:05:58,258
Ik ben naar 'n waarzegster geweest,
die zij dat als ik m'n haar knip,

124
00:05:58,358 --> 00:06:01,333
ik in een nationale reclame zit.

125
00:06:02,097 --> 00:06:03,700
Je meent het?

126
00:06:03,800 --> 00:06:06,706
Je krijgt carrière advies
van een waarzegster?

127
00:06:06,806 --> 00:06:10,176
Goed gedaan.

128
00:06:10,245 --> 00:06:12,315
Ze is niet zo'n oplichtster.

129
00:06:12,415 --> 00:06:14,818
Ze heeft 'n boek geschreven
en heeft een website.

130
00:06:14,918 --> 00:06:16,055
Tjonge, waarom zei je dat niet eerder?

131
00:06:16,155 --> 00:06:18,492
Niet iedereen mag een website bouwen.

132
00:06:18,592 --> 00:06:20,995
Waarom ben je toch zo'n eikel?

133
00:06:21,095 --> 00:06:22,298
Ben je verrast?

134
00:06:22,398 --> 00:06:24,603
Heeft je waarzegster gezegd,
dat ik een eikel ben?

135
00:06:24,703 --> 00:06:26,905
Zoekt het uit.

136
00:06:28,442 --> 00:06:29,678
Kom op, Penny.

137
00:06:29,778 --> 00:06:31,348
Waarom gaan jullie niet lekker kletsen?

138
00:06:31,448 --> 00:06:34,083
Wij gaan wel wat zitten zoenen.

139
00:06:36,912 --> 00:06:39,802
Ik glip naar het volgende stadium.

140
00:06:43,089 --> 00:06:44,258
Dank je dat je meeging.

141
00:06:44,358 --> 00:06:45,594
Dank je, dat je me...

142
00:06:45,694 --> 00:06:47,796
...jouw gelimiteerde editie van
de Green Latern lantaren gaf.

143
00:06:47,896 --> 00:06:50,434
Moest je hem echt meenemen?

144
00:06:50,502 --> 00:06:55,602
Wat als de slechteriken komen
en mijn ring zonder kracht zit.

145
00:06:58,249 --> 00:07:00,152
Kom, laten we wat te drinken nemen.
- Ik drink niet.

146
00:07:00,252 --> 00:07:01,553
Maar ik wel.

147
00:07:01,653 --> 00:07:03,224
Zeker als mijn hulpje een
Green Latern lantaren...

148
00:07:03,324 --> 00:07:05,477
bij zich heeft drink ik heel veel.

149
00:07:05,527 --> 00:07:07,527
Mag ik een Screwdriver?

150
00:07:07,531 --> 00:07:09,834
En wees scheutig met de 'Screw'.

151
00:07:09,934 --> 00:07:12,540
Ik wil graag 'n root beer float.

152
00:07:12,640 --> 00:07:15,543
Sheldon, ze hebben geen ijs.

153
00:07:15,611 --> 00:07:17,348
Niet?

154
00:07:17,448 --> 00:07:19,251
Nou, dan verschillen deze
mensen en ik duidelijk...

155
00:07:19,351 --> 00:07:21,288
...van mening over het woord 'Feestje'.

156
00:07:21,388 --> 00:07:23,626
Hij neemt een Shirley Temple.

157
00:07:23,726 --> 00:07:26,616
En wees scheutig met de 'Shirley'.

158
00:07:28,933 --> 00:07:30,933
Goed...

159
00:07:30,970 --> 00:07:32,540
Laten we de dames eens bekijken.

160
00:07:32,640 --> 00:07:33,875
Oké.

161
00:07:33,975 --> 00:07:35,812
Daar is een vrouw.

162
00:07:35,912 --> 00:07:37,348
Dat is Professor Wilkinson's vrouw.

163
00:07:37,448 --> 00:07:38,650
Die is ongeveer 80 jaar.

164
00:07:38,750 --> 00:07:40,486
Maar ze 'n vrouw.

165
00:07:40,586 --> 00:07:41,989
Is dat niet het spel?
- Nee.

166
00:07:42,089 --> 00:07:43,559
Ik zoek een afspraakje.

167
00:07:43,659 --> 00:07:45,395
O, ja.

168
00:07:45,495 --> 00:07:49,619
Dus het punt is
dat je iemand vindt om mee te copuleren?

169
00:07:49,669 --> 00:07:51,070
Niet zo luid.

170
00:07:51,170 --> 00:07:53,170
Als het zou kunnen, ja.

171
00:07:55,433 --> 00:07:56,536
Dank je.

172
00:07:56,636 --> 00:07:58,338
Jij bedankt.

173
00:07:58,438 --> 00:08:00,676
En wat is mijn functie als 'hulpje'?

174
00:08:00,776 --> 00:08:02,312
Jij moet me bijvallen.

175
00:08:02,412 --> 00:08:03,347
Goed.

176
00:08:03,447 --> 00:08:06,918
Wanneer moet ik bijvallen?

177
00:08:06,986 --> 00:08:11,406
Als ik een leugen vertel
moet je bevestigend knikken.

178
00:08:12,295 --> 00:08:13,731
Hé, dat is gaaf.

179
00:08:13,831 --> 00:08:14,866
Wat is het?

180
00:08:14,966 --> 00:08:16,369
Een gelimiteerde editie van...

181
00:08:16,469 --> 00:08:17,871
...de Green Latern lantaren.

182
00:08:17,971 --> 00:08:21,744
Mijn vriend zoekt iemand
om mee te copuleren.

183
00:08:21,812 --> 00:08:23,514
Je bent grappig.

184
00:08:23,614 --> 00:08:24,549
Ik ben Abby.

185
00:08:24,649 --> 00:08:26,553
Ik ben Sheldon. Hoe gaat het?

186
00:08:26,653 --> 00:08:28,555
Rajesh Ramayan Koothrappali.

187
00:08:28,655 --> 00:08:30,225
Noem me maar Raj.
- Hallo Raj.

188
00:08:30,325 --> 00:08:31,562
Waar kom je vandaan?

189
00:08:31,662 --> 00:08:33,898
Het mysterieuze continent India.

190
00:08:33,998 --> 00:08:35,233
O, India.

191
00:08:35,333 --> 00:08:37,404
Ken je India?
- Ik heb Slumdog Millionaire gezien.

192
00:08:37,504 --> 00:08:40,479
Nou, ik ben 'n Slumdog astrofysica.

193
00:08:42,279 --> 00:08:45,169
Je vader was toch een gynaecoloog?

194
00:08:45,551 --> 00:08:47,551
Ogenblikje.

195
00:08:50,593 --> 00:08:51,829
Martha, kom eens.

196
00:08:51,929 --> 00:08:53,164
Dit zijn Raj en Sheldon.

197
00:08:53,264 --> 00:08:54,600
Dit is mijn vriendin Martha.

198
00:08:54,700 --> 00:08:55,870
Hallo
- Hallo.

199
00:08:55,970 --> 00:08:59,425
Is dat de gelimiteerde editie
van de Green Lantern lantaren?

200
00:08:59,475 --> 00:09:02,547
'In de helderste dag,
in de donkerste nacht,

201
00:09:02,647 --> 00:09:05,452
zal geen slechterik mij ontgaan.'

202
00:09:07,287 --> 00:09:09,287
Dat is zo gaaf.

203
00:09:10,616 --> 00:09:11,818
Dank je.

204
00:09:11,918 --> 00:09:14,298
Heb je al een keuze gemaakt?

205
00:09:26,268 --> 00:09:29,955
Waar zullen we het over hebben?

206
00:09:31,129 --> 00:09:33,041
We kunnen het hebben over...

207
00:09:33,141 --> 00:09:35,421
...waarom mensen die in waarzeggen
geloven idioten zijn.

208
00:09:35,521 --> 00:09:37,521
Leonard?

209
00:09:40,149 --> 00:09:42,060
Daar hoeven we het niet meer
over te hebben.

210
00:09:42,160 --> 00:09:44,608
Leonard heeft 't in de
auto al duidelijk gemaakt.

211
00:09:44,708 --> 00:09:48,092
Sorry hoor, maar feiten zijn feiten.

212
00:09:48,160 --> 00:09:51,462
Juist, dus als jij het niet snapt,
is het geen feit.

213
00:09:51,512 --> 00:09:54,598
Als 't geen feit is, is het geen feit.

214
00:09:54,698 --> 00:09:55,602
Nu snap ik het.

215
00:09:55,702 --> 00:09:56,810
Dank je voor de les.

216
00:09:56,910 --> 00:10:00,127
Geen dank.

217
00:10:00,195 --> 00:10:01,237
Hoe is je vis?

218
00:10:01,337 --> 00:10:02,242
Heerlijk.

219
00:10:02,342 --> 00:10:03,549
Wil je proeven?

220
00:10:03,649 --> 00:10:06,951
Ja, graag.
- Nou het feit is, je mag het niet.

221
00:10:07,001 --> 00:10:09,717
Jullie zijn beiden wetenschappers.

222
00:10:09,817 --> 00:10:11,058
Help me.

223
00:10:11,158 --> 00:10:13,790
Wat denk jij? Zullen we
ons bemoeien met hun ruzie?

224
00:10:13,840 --> 00:10:15,965
Nee, liever niet.
- Sorry.

225
00:10:17,361 --> 00:10:20,511
Zullen er over ophouden?

226
00:10:20,579 --> 00:10:23,496
Misschien moet één iemand
ermee ophouden.

227
00:10:23,596 --> 00:10:25,596
Is alles naar wens?

228
00:10:25,608 --> 00:10:27,718
Nogal onconfortabel.

229
00:10:30,868 --> 00:10:32,557
Weet je, het beste aan een gecommitteerde,

230
00:10:32,657 --> 00:10:34,546
monogame en gelijke relatie...

231
00:10:34,646 --> 00:10:36,468
...is, dat zelfs als je
verschillende ideeën hebt...

232
00:10:36,568 --> 00:10:39,131
...je nog steeds een verhitte discussie
kan hebben en om elkaar geven...

233
00:10:39,231 --> 00:10:42,291
...en zelfs met elkaar kan vrijen...

234
00:10:43,480 --> 00:10:46,144
Wil je je vis?

235
00:10:49,517 --> 00:10:51,069
Ik wist dat je dat ging doen.

236
00:10:51,169 --> 00:10:54,059
Dat maakt me nog niet helderziend.

237
00:10:54,744 --> 00:10:58,116
Goed zo, Leonard.
Maak 't nog erger.

238
00:11:06,548 --> 00:11:08,548
Wat is er gebeurd?

239
00:11:08,570 --> 00:11:11,403
We hebben vrouwen opgepikt.

240
00:11:12,516 --> 00:11:14,639
Ik ben het hulpje.

241
00:11:21,383 --> 00:11:22,399
Hoi.

242
00:11:24,249 --> 00:11:25,768
Het was gezellig gisteravond.

243
00:11:25,818 --> 00:11:27,884
Ik wil niet opscheppen, maar...

244
00:11:27,984 --> 00:11:31,129
...iemand heeft stadium acht gehaald.

245
00:11:32,782 --> 00:11:35,117
Wat is in vredesnaam stadium acht?

246
00:11:35,217 --> 00:11:37,852
Stadium zeven met 't shirt uit.

247
00:11:38,382 --> 00:11:40,913
Mijn shirt wel te verstaan.

248
00:11:40,981 --> 00:11:43,265
Hoe is het met jou en Penny?

249
00:11:43,315 --> 00:11:45,315
Kon niet beter.

250
00:11:50,134 --> 00:11:54,550
Dus richten we onze relatiefrustraties op
onschuldige Cylons?

251
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Niet alleen Cylons.

252
00:11:55,900 --> 00:11:57,940
Superman is de volgende.

253
00:11:58,868 --> 00:12:02,949
Oké dan, ik wilde eigenlijk
afzeiken voor de lunch,

254
00:12:02,999 --> 00:12:06,816
maar ik kom later terug
als je geen superwapen bedient.

255
00:12:06,866 --> 00:12:10,900
Ik kan toch niet uitgaan met
iemand die geloofd in waarzeggers?

256
00:12:11,000 --> 00:12:12,663
Ik heb ooit iets gehad met iemand...

257
00:12:12,763 --> 00:12:14,998
...die geloofde dat ze
ontvoerd was door aliens.

258
00:12:15,098 --> 00:12:16,496
En stoorde je daar niet aan?

259
00:12:16,596 --> 00:12:17,898
Integendeel.

260
00:12:17,998 --> 00:12:20,832
Ze stond gewoon wat meer open
voor wat intern onderzoek.

261
00:12:20,932 --> 00:12:23,165
Wat moet ik dan doen?

262
00:12:23,229 --> 00:12:25,730
Net doen alsof ik 't wel geloof
als ik bij Penny ben?

263
00:12:25,830 --> 00:12:31,015
Ik weet zeker, dat Penny genoeg faket
als ze samen met jou is.

264
00:12:31,431 --> 00:12:35,197
Wil je iets voor me doen?
Leg je hoofd even hier neer.

265
00:12:35,297 --> 00:12:38,293
Laat me je iets uitleggen.

266
00:12:38,362 --> 00:12:42,293
Dit is het universum van vrouwen.

267
00:12:42,361 --> 00:12:44,810
Dit zijn degene waarmee
jij naar bed wilt.

268
00:12:44,860 --> 00:12:47,895
Dit zijn de vrouwen die in hetzelfde
geloven als jij.

269
00:12:47,995 --> 00:12:52,559
Die zijn de vrouwen die
bereid zijn om seks met je te hebben.

270
00:12:52,659 --> 00:12:57,041
En hier, op dit kleine kruispunt
is je ideale partner.

271
00:12:57,091 --> 00:12:59,976
Waarschijnlijk is ze een kleine natuurkundige
met een lage eigendunk

272
00:13:00,026 --> 00:13:03,158
...en woont in een regerings
onderzoekgebouw in China.

273
00:13:03,258 --> 00:13:05,524
Wat is je punt?

274
00:13:05,593 --> 00:13:10,044
Om een seksuele relatie met Penny te behouden,
moet ik alles waarin ik geloof opgeven,

275
00:13:10,094 --> 00:13:13,478
mijn integriteit, dat wat mij maakt
tot wie ik ben?

276
00:13:13,528 --> 00:13:15,568
Dat kan ik niet, Howard.

277
00:13:15,594 --> 00:13:17,594
Even goede vrienden.

278
00:13:20,260 --> 00:13:21,227
Wat is dit?

279
00:13:21,327 --> 00:13:23,327
Je nieuwe vriendin.

280
00:13:23,492 --> 00:13:25,492
Veel plezier vanavond.

281
00:13:28,061 --> 00:13:30,625
De hond...

282
00:13:30,693 --> 00:13:33,726
Koira.

283
00:13:33,792 --> 00:13:36,257
Het dak...

284
00:13:36,325 --> 00:13:39,423
Katto.

285
00:13:39,491 --> 00:13:43,159
Druiven...

286
00:13:43,222 --> 00:13:45,388
Ryp leet.

287
00:13:48,156 --> 00:13:50,156
Ogenblikje.

288
00:13:51,723 --> 00:13:54,022
Sis n.

289
00:13:54,090 --> 00:13:56,288
Waar sloeg dat op?

290
00:13:56,357 --> 00:13:57,656
Het betekent, 'kom binnen'.

291
00:13:57,756 --> 00:14:01,171
Het duurt eeuwig om mijn 
nieuwe besturingssysteem te installeren.

292
00:14:01,221 --> 00:14:03,456
Ik heb de keuken en
badkamer schoon gemaakt,

293
00:14:03,556 --> 00:14:06,616
en dacht, 'laat ik eens Fins leren.'

294
00:14:09,422 --> 00:14:10,887
Dat is Hindi voor:

295
00:14:10,987 --> 00:14:12,553
'Wat jou gelukkig maakt.'

296
00:14:12,653 --> 00:14:15,719
Luister, ik heb 'n sms van Abby gekregen,

297
00:14:15,819 --> 00:14:18,384
zij en haar vriendin Martha,
willen ons weer ontmoeten.

298
00:14:18,484 --> 00:14:19,387
Wat dacht je ervan?

299
00:14:19,487 --> 00:14:21,152
Ik denk niets.

300
00:14:21,252 --> 00:14:22,851
Ik let je gewoon een
gezichtsuitdrukking zien,

301
00:14:22,951 --> 00:14:27,157
waaruit jij de conclusie
kan trekken dat je gek bent.

302
00:14:27,257 --> 00:14:27,761
Ik snap 'm niet.

303
00:14:27,861 --> 00:14:28,895
Je had het onwijs naar je zin.

304
00:14:28,995 --> 00:14:31,097
Klopt. Ik had 't ook naar mijn zin.

305
00:14:31,197 --> 00:14:33,197
Dat is geweest.
Ik ben verder gegaan.

306
00:14:33,297 --> 00:14:36,513
Bijvoorbeeld, nadat ik Fins heb geleerd,
zal ik nooit meer Fins leren.

307
00:14:36,563 --> 00:14:39,860
Alsjeblieft Sheldon, ik ben 'n
verloren Indiaanse jongen.

308
00:14:39,960 --> 00:14:42,761
Ver van huis en ik wil 'n vriendin.

309
00:14:42,861 --> 00:14:44,196
En ik wil graag dat Abby dat wordt,

310
00:14:44,296 --> 00:14:46,094
en ze komt alleen als ze
Martha mee mag nemen.

311
00:14:46,194 --> 00:14:52,411
Ik betwijfel zeer, dat jouw argumenten
enige zwaarte, retorische strategie,

312
00:14:52,461 --> 00:15:01,761
middel inroepen, smeekbedes of pleidooien
mij op andere gedachten kunnen brengen.

313
00:15:15,389 --> 00:15:20,056
Mijn getekende verbijsterende Hulk
handschoenen.

314
00:15:21,055 --> 00:15:23,055
Tjonge.

315
00:15:40,520 --> 00:15:43,141
Die wil ik al jaren hebben.

316
00:15:44,208 --> 00:15:45,975
Betekent dit, dat we
de meiden kunnen uitnodigen?

317
00:15:46,075 --> 00:15:50,750
Hulk gaat akkoord met een
tweede date met kleine mensen.

318
00:15:53,639 --> 00:15:56,614
Die mag je niet aandoen op de date.

319
00:15:57,973 --> 00:16:01,236
Hulk verdrietig.

320
00:16:04,421 --> 00:16:05,970
Hoi.

321
00:16:07,592 --> 00:16:11,792
Maak je 't filter schoon?

322
00:16:11,861 --> 00:16:14,623
Het is niet alleen attent,
maar ook veilig.

323
00:16:14,673 --> 00:16:20,547
Elk jaar komen er 15.000 branden voor
door niet schoongemaakte filters.

324
00:16:20,597 --> 00:16:21,555
Nu hoor jij te zeggen:

325
00:16:21,655 --> 00:16:23,475
Tjonge, wat een interessant feit.

326
00:16:23,575 --> 00:16:25,559
Kom hier, jij gekke nerd.

327
00:16:25,659 --> 00:16:27,645
Ik kan niet boos op je blijven.

328
00:16:27,745 --> 00:16:32,030
Is dat alles wat je hebt,
nadat je de meest afstotende persoon was,

329
00:16:32,080 --> 00:16:35,983
op een dubbele date 
waar zelfs Howard aanwezig was?

330
00:16:37,373 --> 00:16:38,730
Nee, het spijt me.

331
00:16:38,830 --> 00:16:43,345
Ik meen het. Het is niet netjes
om iemand af te zeiken.

332
00:16:43,395 --> 00:16:44,487
Dank je.

333
00:16:44,587 --> 00:16:47,979
Ben jij bereidt om mee te gaan
en te ervaren wat het inhoud?

334
00:16:48,029 --> 00:16:49,550
Ben jij bereidt een boek te lezen...

335
00:16:49,650 --> 00:16:52,396
...waarin wordt bewezen dat alle
waarzeggers nep zijn?

336
00:16:53,035 --> 00:16:55,317
Dat wil ik niet.

337
00:17:00,084 --> 00:17:02,455
Goed, laten we er naartoe gaan.

338
00:17:02,523 --> 00:17:03,547
Echt?

339
00:17:03,647 --> 00:17:06,029
Ja, één van ons moet er voor open staan.

340
00:17:06,129 --> 00:17:07,287
Dus je vindt dat ik niet open sta?

341
00:17:07,387 --> 00:17:09,173
Nee, helemaal niet.
Laat me je helpen.

342
00:17:09,273 --> 00:17:12,880
Weet je, ik geloof ook in geesten.

343
00:17:12,946 --> 00:17:14,533
Leuk.
- En astrologie.

344
00:17:14,633 --> 00:17:18,504
Weet ik, en ook in
piramide krachten en genees kristallen.

345
00:17:18,604 --> 00:17:22,012
Nee, nee, kristallen werken niet.

346
00:17:22,080 --> 00:17:24,990
Echt, dat is het?

347
00:17:25,057 --> 00:17:27,605
Waarzeggers zijn echt,
maar kristallen zijn voodoo.

348
00:17:27,705 --> 00:17:28,929
Voodoo is echt.

349
00:17:29,029 --> 00:17:31,749
Met voodoo moet je niet spotten.

350
00:17:33,760 --> 00:17:36,486
Flatland is meer dan een
wiskundige scriptie.

351
00:17:36,586 --> 00:17:39,835
Het is ook een verhandeling over
Victoriaans sociale zeden.

352
00:17:39,935 --> 00:17:42,485
Zo heb ik 't nog niet bekeken.

353
00:17:45,901 --> 00:17:50,406
Dat gaat mijn bezoekjes 
daarheen compleet veranderen.

354
00:17:59,752 --> 00:18:02,089
Het is al laat.

355
00:18:02,716 --> 00:18:04,755
Tijd om naar bed te gaan.

356
00:18:05,055 --> 00:18:08,368
Oké.

357
00:18:09,452 --> 00:18:11,927
Slaap lekker, klein mens.

358
00:18:20,182 --> 00:18:22,763
Sheldon?

359
00:18:28,804 --> 00:18:29,751
Ja?

360
00:18:29,851 --> 00:18:31,976
Hoor 's, zij hebben 't...

361
00:18:32,365 --> 00:18:38,461
...nogal druk met elkaar en ik
vroeg me af, of ik hier 'n tijdje mag zitten?

362
00:18:38,511 --> 00:18:40,533
Denk het wel.

363
00:18:40,605 --> 00:18:42,605
Kom binnen.

364
00:18:47,547 --> 00:18:51,202
Ik slaap wel in Leonards kamer.
Welterusten.

365
00:18:53,722 --> 00:19:03,517
Vertaling: VakkieE.
Sync & aanpassingen: Jelpot.

366
00:19:05,722 --> 00:19:09,517
ropo64