1
00:00:03,747 --> 00:00:05,213
...لئونارد

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,715
خبرهای خیلی بدی دارم

3
00:00:06,717 --> 00:00:07,582
چی شده؟

4
00:00:07,584 --> 00:00:09,050
،قبل از اینکه بهت بگم

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,519
اول باید نرم‌ـت کنم

6
00:00:11,521 --> 00:00:15,824
صورتت به شکل خوشایندی
متقارن‌ـه

7
00:00:15,826 --> 00:00:18,026
بگو دیگه

8
00:00:18,028 --> 00:00:20,161
یه تیم فیزیکدان سوئدی

9
00:00:20,163 --> 00:00:23,031
دارن تلاش میکنن که آزمایش
گرداب ابرسیال"ـمون رو مال خودشون کنن"

10
00:00:23,033 --> 00:00:25,133
اوه، خب، یه جورایی بو دارـه

11
00:00:25,135 --> 00:00:26,801
یه جورایی بو دارـه"؟"

12
00:00:26,803 --> 00:00:28,603
چرا بیشتر ناراحت نمیشی؟

13
00:00:28,605 --> 00:00:30,205
نکنه خیلی نرم‌ـت کردم؟

14
00:00:30,207 --> 00:00:34,643
چون صورتت شبیه
نقاشیهای پیکاسو شده

15
00:00:34,645 --> 00:00:37,012
باید چکار کنیم؟

16
00:00:37,014 --> 00:00:38,513
فورا آزمایش رو انجام بدیم

17
00:00:38,515 --> 00:00:40,415
،خودم دوست دارم
ولی به هلیوم مایع نیاز داریم

18
00:00:40,417 --> 00:00:42,951
و محموله‌ـمون تا یک ماه دیگه میرسه

19
00:00:42,953 --> 00:00:45,020
یک ماه؟ چی؟
شوخی میکنی؟

20
00:00:45,022 --> 00:00:47,889
بهتر بود قبلش من رو نرم میکردی

21
00:00:47,891 --> 00:00:51,326
تیشرت آبی‌ای که پوشیدی
چقدر به چشمات میاد

22
00:00:51,328 --> 00:00:53,728
.ممنون
چقدر خوبی

23
00:00:53,730 --> 00:00:55,764
بریم ببینم دانشگاه توی مخزنش

24
00:00:55,766 --> 00:00:57,999
هلیوم داره یا نه

25
00:00:58,001 --> 00:01:01,403
میدونستی امروز نزدیک بود این لباس رو نپوشم؟

26
00:01:02,572 --> 00:01:04,439
،سلام، بری
ما یه مشکلی داریم

27
00:01:04,441 --> 00:01:07,208
،به هلیوم مایع نیاز داریم
دانشگاه هلیومِ قابل استفاده داره؟

28
00:01:07,210 --> 00:01:08,576
متاسفم، کمبود داریم

29
00:01:08,578 --> 00:01:11,212
و چیزی که باقی مونده رو
خودم برای مطالعه‌ی تحریک کوانتومی نیاز دارم

30
00:01:11,214 --> 00:01:13,381
ولی برای تحقیقت به
هلیوم زیادی احتیاج نداری

31
00:01:13,383 --> 00:01:14,749
،درسته، ولی اگه جواب داد

32
00:01:14,751 --> 00:01:17,385
میخوام یه جشن با بادکنک هلیومی راه بندازم

33
00:01:17,387 --> 00:01:19,387
،بیخیال، بری
یه تیم سوئدی

34
00:01:19,389 --> 00:01:21,022
،میخوان قبل از ما
آزمایشمون رو اجرا کنن

35
00:01:21,024 --> 00:01:22,190
نمیتونی یکم بدی؟

36
00:01:22,192 --> 00:01:24,893
،راستش رو بگو
،اگه به جای من بودید

37
00:01:24,895 --> 00:01:27,062
برای من این کار رو میکردین؟

38
00:01:27,064 --> 00:01:29,564
آره -
به هیچ وجه -

39
00:01:29,566 --> 00:01:31,299
چکار میکنی؟

40
00:01:31,301 --> 00:01:33,068
،گفت که راستش رو بگید
منم گفتم

41
00:01:33,070 --> 00:01:35,503
مگه مادرت بهت نگفته؟
این بهترین سیاست‎‌ـه

42
00:01:35,505 --> 00:01:37,305
پس، جوابت چیه؟

43
00:01:37,307 --> 00:01:38,406
امکان نداره

44
00:01:40,510 --> 00:01:43,978
،میتونست قبل از گفتن
ما رو نرم کنه

45
00:01:43,980 --> 00:01:47,349
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

46
00:01:47,351 --> 00:01:51,019
♪  و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما  ♪

47
00:01:51,021 --> 00:01:52,554
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

48
00:01:52,556 --> 00:01:55,090
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند  ♪

49
00:01:55,092 --> 00:01:57,759
♪  ديوارها را ساختيم، هرم ها را  ♪

50
00:01:57,761 --> 00:02:00,428
♪  رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها  ♪

51
00:02:00,430 --> 00:02:02,330
♪  همه با بيگ بنگ شروع شد  ♪

52
00:02:02,332 --> 00:02:04,299
♪ !بنگ ♪

53
00:02:04,312 --> 00:02:08,312
ارائه‌ای مشترک از:
TvWorld.Info | IranFilm.Net

54
00:02:08,337 --> 00:02:13,337
:ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN

55
00:02:13,362 --> 00:02:14,828
چرا به کریپکی احتیاج دارین؟

56
00:02:14,830 --> 00:02:16,964
چرا برای هلیوم به "شهر پارتی" نمیری؟

57
00:02:16,966 --> 00:02:20,100
چون باید تمام شهر پارتیهای
کالیفرنیا رو بریم

58
00:02:20,102 --> 00:02:23,470
"مثل تو توی "سینکو د مایو
(جشن استقلال مکزیک)

59
00:02:23,472 --> 00:02:26,640
هی، مردم هنوز در مورد
اون پارتی که توی

60
00:02:26,642 --> 00:02:29,409
سیه ته د مایو" بود، صحبت میکنن"

61
00:02:30,980 --> 00:02:32,179
لئونارد، اگه اون تیم سوئدی
،ما رو شکست بده

62
00:02:32,181 --> 00:02:33,347
من دیگه هیچوقت نمیتونم

63
00:02:33,349 --> 00:02:34,881
،از چیزایی که از اون کشور اومدن
لذت ببرم

64
00:02:34,883 --> 00:02:36,783
،که ناراحت کنندست
چونکه کوفته های سوئدی

65
00:02:36,785 --> 00:02:41,121
از "کوفته‌های خلال دندونی" مورد علاقه‌ـم هستن

66
00:02:41,123 --> 00:02:44,524
،اگه خیلی به هلیوم مایع احتیاج دارین

67
00:02:44,526 --> 00:02:47,060
،من یکی رو میشناسم که میتونه یکم براتون بیاره
البته اگه سوال زیادی نپرسید

68
00:02:47,062 --> 00:02:48,228
کیه؟ -
کجا کار میکنه؟ -

69
00:02:48,230 --> 00:02:49,629
هلیوم از کجا آورده؟

70
00:02:49,631 --> 00:02:51,465
چند تا سوال یعنی سوال زیاد؟

71
00:02:51,467 --> 00:02:53,266
شاید مناسب شما نباشه

72
00:02:53,268 --> 00:02:56,236
.چهار سوال
جوابش چهار سوال‌ـه

73
00:02:57,406 --> 00:02:58,605
هی، میدونی

74
00:02:58,607 --> 00:03:00,107
دیشب کی قرار داشته؟
استوارت

75
00:03:00,109 --> 00:03:01,274
اوه، چه خوب

76
00:03:01,276 --> 00:03:02,542
آره، همینطوره

77
00:03:02,544 --> 00:03:07,014
دختره بی‌خانمان‌ـه یا
میخواد برای مجرم کردن استوارت پاپوش بدوزه؟

78
00:03:07,016 --> 00:03:09,816
اون از یه برنامه‌ی قراریاب
روی گوشیش استفاده میکنه

79
00:03:09,818 --> 00:03:11,251
اوه، چه برنامه‌ای؟

80
00:03:11,253 --> 00:03:12,486
شاید بتونیم امی رو مجبور بکنیم
که امتحانش کنه

81
00:03:12,488 --> 00:03:14,488
نمیدونم

82
00:03:14,490 --> 00:03:16,056
استوارت، میشه بیای اینجا؟

83
00:03:16,058 --> 00:03:17,758
سعی کرد که برام توضیح بده

84
00:03:17,760 --> 00:03:19,493
،عکس مردم اطراف رو بهت نشون میده

85
00:03:19,495 --> 00:03:22,896
،میتونی اونا رو جابجا کنی
یجورایی مثل بازی می‌مونه

86
00:03:22,898 --> 00:03:26,500
،اوه، و اگه بازی رو ببازی
مجبور میشی که با استوارت بیرون بری

87
00:03:28,871 --> 00:03:29,870
چی شده؟

88
00:03:29,872 --> 00:03:32,105
میتونی اون برنامه‌ی قراریاب رو نشونمون بدی؟

89
00:03:32,107 --> 00:03:33,740
اوه، آره، حتما

90
00:03:33,742 --> 00:03:36,576
این زندگی من رو عوض کرده

91
00:03:36,578 --> 00:03:38,011
واو، مگه چند تا
دختر رو ملاقات کردی؟

92
00:03:38,013 --> 00:03:39,679
دو تا

93
00:03:40,616 --> 00:03:41,782
احتمالا لازم نیست که اشاره کنم

94
00:03:41,784 --> 00:03:44,885
یه عدد کامل بین دو و صفر هست

95
00:03:44,887 --> 00:03:46,520
خب، میتونی نشونمون بدی
چطور کار میکنه؟

96
00:03:46,522 --> 00:03:48,955
آه، خب، این تمام زنهای مجردی

97
00:03:48,957 --> 00:03:51,258
که توی شعاع هشت کیلومتری هستن و
از این برنامه استفاده میکنن

98
00:03:51,260 --> 00:03:52,692
رو نشون میده

99
00:03:52,694 --> 00:03:55,128
،اگه خوشت اومد
شصت رو به بالا" رو میزنم"

100
00:03:55,130 --> 00:03:57,030
،و اگه خوشم نیومد
"شصت رو به پایین"

101
00:03:57,032 --> 00:03:58,932
اوه، چی باعث میشه که برای یه دختر
شصت رو به پایین رو بزنی؟

102
00:03:58,934 --> 00:04:03,437
اولین باری که اتفاق افتاد
بهت میگم چی باعث شده

103
00:04:04,606 --> 00:04:08,275
اوه، جواب هلیوم فروش‌ـه
رو همین الان دریافت کردم

104
00:04:08,277 --> 00:04:10,077
چی گفته؟

105
00:04:10,079 --> 00:04:12,813
اون چیزی که میخوایم رو داره و
امشب میتونه ما رو ملاقات کنه

106
00:04:12,815 --> 00:04:15,148
اوه، واقعا؟

107
00:04:15,150 --> 00:04:17,551
تو میدونی که من خوشم نمیاد
توی شب خرید کنم

108
00:04:18,754 --> 00:04:20,087
‏7 ژانویه‌ی 2009

109
00:04:20,089 --> 00:04:22,456
ساعت 11:30 رفتم فروشگاه که

110
00:04:22,458 --> 00:04:24,591
برای صبح فرداش کرن‌فلکس بخرم
اونوقت بگو چی دیدم؟

111
00:04:24,593 --> 00:04:26,126
مردـه داشت قفسه‌ی غلات رو دوباره پر میکرد

112
00:04:26,128 --> 00:04:27,627
،درسته
و چکار کرد؟

113
00:04:27,629 --> 00:04:31,631
جعبه رو مستقیما بهت داد و
بهت گفت دراز

114
00:04:33,602 --> 00:04:36,303
انگار همین دیروز بود

115
00:04:36,305 --> 00:04:38,572
هلیوم مایع میخوای یا نه؟

116
00:04:38,574 --> 00:04:39,739
معلومه که میخوام

117
00:04:39,741 --> 00:04:41,675
نمیخوام اون تیم سوئدی
آزمایش ما رو بدزدن

118
00:04:41,677 --> 00:04:43,477
پس بهش میگم که قبول کردیم

119
00:04:43,479 --> 00:04:46,646
.لئونارد، صبر کن
این خیلی غیراخلاقی‌ـه

120
00:04:46,648 --> 00:04:48,381
ما ققط داریم یکم
قوانین رو دور میزنیم

121
00:04:48,383 --> 00:04:50,484
ما پول کمک هزینه‌ رو برای
،انجام آزمایش گرفتیم

122
00:04:50,486 --> 00:04:53,186
و میخوایم برای هلیومی
که نیاز داریم، خرجش میکنیم

123
00:04:53,188 --> 00:04:54,654
مثل وقتی نیست که دکتر گلدفارب

124
00:04:54,656 --> 00:04:56,756
ادعا کرد که یه
میکروسکوپ الکترونی خریده

125
00:04:56,758 --> 00:04:58,058
ولی در حقیقت

126
00:04:58,060 --> 00:05:01,795
یه دختر روسی رو توی
یه آپارتمان نگه داشته بود

127
00:05:01,797 --> 00:05:06,399
داشت توی آزمایش بهش کمک میکرد؟

128
00:05:08,504 --> 00:05:09,903
حتما

129
00:05:10,906 --> 00:05:12,239
پس، انجامش میدیم؟

130
00:05:12,241 --> 00:05:14,274
باشه، ولی اون
هلیوم رو از کجا میاره؟

131
00:05:14,276 --> 00:05:16,009
یادته که نباید سوال زیاد بپرسی؟

132
00:05:16,011 --> 00:05:18,512
ولی این، شکستن قانون دانشگاه حساب میشه

133
00:05:18,514 --> 00:05:20,347
...یکمی، ولی

134
00:05:20,349 --> 00:05:21,948
،از انیشتین نقل میکنم

135
00:05:21,950 --> 00:05:24,084
حرفه‌ی علم به ما میگوید"

136
00:05:24,086 --> 00:05:26,887
"قوانین انسانی رو نادیده بگیریم

137
00:05:26,889 --> 00:05:28,722
 

138
00:05:28,724 --> 00:05:29,990
خیلی خب، انجامش بده

139
00:05:29,992 --> 00:05:31,358
بگو قبول کردیم

140
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
انجام شد

141
00:05:35,297 --> 00:05:37,297
من نمیتونم توی اینترنت
اون نقل قول رو پیدا کنم

142
00:05:37,299 --> 00:05:39,432
از خودت ساختیش؟

143
00:05:41,803 --> 00:05:43,203
،قبل از اینکه جواب بدم

144
00:05:43,205 --> 00:05:46,373
میتونم بگم پوستت
زیباتر از همیشه بنظر میاد؟

145
00:05:48,911 --> 00:05:51,311
امروز چقدر شیرین شدی

146
00:05:53,916 --> 00:05:56,183
مطمئن نیستم چه حسی
در موردش دارم

147
00:05:56,185 --> 00:05:57,717
اوه، بیخیال، فقط بذار
اون برنامه رو روی گوشیت نصب کنه

148
00:05:57,719 --> 00:05:59,519
آره، استوارت باهاش
دو تا قرار رفته

149
00:05:59,521 --> 00:06:03,323
،که یکیشون ممکن بود به سکس ختم بشه
البته اگه اون جواب منفی نداده بود

150
00:06:04,593 --> 00:06:06,359
خب، درست شد

151
00:06:06,361 --> 00:06:07,794
بده ببینم

152
00:06:07,796 --> 00:06:09,563
نه، نه

153
00:06:09,565 --> 00:06:11,464
...نه

154
00:06:11,466 --> 00:06:12,832
!اوه، این بانمک‌ـه

155
00:06:12,834 --> 00:06:14,434
تتوی قطره‌ی اشک

156
00:06:14,436 --> 00:06:17,504
به این معنا نیست که اون
یه نفر رو کشته؟

157
00:06:17,506 --> 00:06:20,373
و بخاطرش ناراحت‌ـه

158
00:06:20,375 --> 00:06:22,742
سلام -
سلام -

159
00:06:22,744 --> 00:06:24,945
سلام -
سلام، فکر کردم که تا دیروفت بیرون می‌مونی -

160
00:06:24,947 --> 00:06:26,313
،اگه میخواستی بیشتر بیرون باشم

161
00:06:26,315 --> 00:06:28,815
باید پول‌ تو جیبیم رو بیشتر کنی

162
00:06:29,785 --> 00:06:30,917
دارید چکار میکنید؟

163
00:06:30,919 --> 00:06:32,085
،ما برای ایمی یه برنامه‌ی قراریاب نصب کردیم

164
00:06:32,087 --> 00:06:33,320
و الانم داریم میبینم
چه کسایی هستن

165
00:06:33,322 --> 00:06:35,088
،اوه، چه باحال
بده ببینم

166
00:06:35,090 --> 00:06:37,123
...اوه، نه

167
00:06:37,125 --> 00:06:39,993
نه، قطعا نه

168
00:06:39,995 --> 00:06:42,128
اون یکی چش بود؟

169
00:06:42,130 --> 00:06:43,496
هندی‌ـه

170
00:06:43,498 --> 00:06:45,699
ما همین الانشم یکی از اونا داریم

171
00:06:47,135 --> 00:06:48,702
اوه، باید یه لاتین پیدا کنیم

172
00:06:48,704 --> 00:06:51,304
واقعا ما رو کامل میکنه

173
00:06:51,306 --> 00:06:52,539
هی، منم میخوام امتحان کنم

174
00:06:52,541 --> 00:06:54,474
،هی، ببخشید
میتونم گوشیم رو پس بگیرم؟

175
00:06:54,476 --> 00:06:55,709
صبر کن، دارم سعی میکنم

176
00:06:55,711 --> 00:06:57,210
عشق بزرگ زندگیت رو پیدا کنم

177
00:06:57,212 --> 00:06:58,979
کسی که قرارـه
پدرِ بچه‌ـهات بشه

178
00:06:58,981 --> 00:07:00,814
به این سفید‌پوستی که موهاش رو بافته
نظر مثبت میدین یا منفی؟

179
00:07:10,692 --> 00:07:12,926
باید خودش‌ باشه

180
00:07:12,928 --> 00:07:14,761
اوه، حتما

181
00:07:14,763 --> 00:07:17,097
یه ون سفید بی نام و نشون

182
00:07:17,099 --> 00:07:19,199
احتمالا این کلمه رو
:توی این جمله شنیدی

183
00:07:19,201 --> 00:07:23,703
جسدهای آنها در یک"
"ون سفید بی نام و نشان پیدا شد

184
00:07:29,411 --> 00:07:31,011
سلام

185
00:07:31,013 --> 00:07:32,078
چه خبر؟

186
00:07:32,080 --> 00:07:33,113
من لئوناردم

187
00:07:33,115 --> 00:07:34,514
...اینم دوستم -
اسکیپی هستم -

188
00:07:34,516 --> 00:07:36,216
اسکیپی کَوَنا

189
00:07:36,218 --> 00:07:38,418
عالیه

190
00:07:38,420 --> 00:07:39,552
پول رو آوردی؟

191
00:07:39,554 --> 00:07:40,787
آه، آره، همینجاست

192
00:07:40,789 --> 00:07:42,289
،صبر کن، وایسا ببینم

193
00:07:42,291 --> 00:07:43,723
چطور بدونیم که تو نمیخوای

194
00:07:43,725 --> 00:07:45,558
پول رو بدزدی و فرار کنی؟

195
00:07:45,560 --> 00:07:48,295
چی کار میکنی اسکیپی؟

196
00:07:48,297 --> 00:07:50,897
 دقیقا کاری که درامهای جنایی دهه 70 تلویزیون
بهمون یاد دادن

197
00:07:50,899 --> 00:07:54,534
تو اول هلیوم رو به ما بده

198
00:07:54,536 --> 00:07:56,403
اوه، از کجا بدونم که شما

199
00:07:56,405 --> 00:07:57,737
بدون پول دادن، فرار نمیکنید؟

200
00:07:57,739 --> 00:07:59,739
فکر کنم من تنها کسی نیستم که

201
00:07:59,741 --> 00:08:01,741
درامهای جنایی دهه 70 رو نگاه میکرده

202
00:08:02,577 --> 00:08:03,977
ببین، تو میتونی بهمون اعتماد کنی

203
00:08:03,979 --> 00:08:06,079
.ما دانشمندان محترمی هستیم

204
00:08:06,081 --> 00:08:07,447
خب، اون هست

205
00:08:07,449 --> 00:08:09,316
من یه برنامه‌ریزِ عروسی هستم

206
00:08:09,318 --> 00:08:11,918
کسی که خودش نمیتونه عشق رو پیدا کنه

207
00:08:13,355 --> 00:08:15,522
 طعنه آمیزـه، ولی
چیزی که مهمه اینه که

208
00:08:15,524 --> 00:08:17,057
ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم

209
00:08:17,059 --> 00:08:20,293
تو یه شخصیت بی‌نشون توی
پارکینگ هستی

210
00:08:20,295 --> 00:08:21,761
،آره خب
،از نظر من

211
00:08:21,763 --> 00:08:23,263
شما هم همینطوری هستید

212
00:08:23,265 --> 00:08:26,533
خب، من هیچوقت
اینطوری بهش فکر نکرده بودم

213
00:08:26,535 --> 00:08:30,036
ای بابا، مثل اینکه تیکه‌هام روت سازگار نمیشه، مگه نه؟

214
00:08:31,206 --> 00:08:33,106
نظر دوستم در مورد پول محترم‌ـه

215
00:08:33,108 --> 00:08:35,475
نمیتونم همینطوری پول رو بهت بدم

216
00:08:35,477 --> 00:08:37,777
پول نباشه، هلیوم هم نیست

217
00:08:37,779 --> 00:08:41,181
انگار به مرحله پات رسیدیم
[در شطرنج: پات]

218
00:08:41,183 --> 00:08:42,816
از لحاظ فنی، نه

219
00:08:42,818 --> 00:08:44,851
"در شطرنج، "پات
به حالتی گفته میشه

220
00:08:44,853 --> 00:08:46,886
که هیچ حرکتی باقی نمونده

221
00:08:46,888 --> 00:08:48,988
تو میتونی حرکات زیادی انجام بدی

222
00:08:48,990 --> 00:08:51,391
تو میتونی ما رو بزنی و پول رو بدزدی

223
00:08:52,361 --> 00:08:54,661
،میتونی ما رو بکشی
میدونی؟

224
00:08:54,663 --> 00:08:58,798
،در حقیقت
تو تنها با تصوراتت محدود شدی

225
00:09:00,135 --> 00:09:01,368
  

226
00:09:01,370 --> 00:09:03,069
همه‌ی این سال‌ها از کلمه "پات" استفاده کردم

227
00:09:03,071 --> 00:09:05,138
درحالیکه منظورم "بن‌بست" بوده

228
00:09:05,140 --> 00:09:07,674
احساس حماقت میکنم

229
00:09:09,911 --> 00:09:12,445
فکر نمیکنم اهمیتی داشته باشه که پات باشه

230
00:09:12,447 --> 00:09:14,814
 یا یه بن‌بست
یا یه دوئل مکزیکی

231
00:09:14,816 --> 00:09:16,049
بالاخره قراره چیکار کنیم؟

232
00:09:16,051 --> 00:09:17,784
وایستا ببینم، چطوری میتونه دوئل مکزیکی باشه؟

233
00:09:17,786 --> 00:09:20,453
همه میدونن دوئل مکزیکی بین سه شخص انجام میشه

234
00:09:20,455 --> 00:09:21,988
نه لزوما

235
00:09:21,990 --> 00:09:24,391
خیلی‌ها نظرشون اینه که دوئل مکزیکی
به دوئلی گفته میشه که

236
00:09:24,393 --> 00:09:26,659
هیچ‌کس نتونه بدون برداشتن هیچ‌گونه آسیبی

237
00:09:26,661 --> 00:09:28,762
از مهلکه خارج بشه

238
00:09:28,764 --> 00:09:31,498
متوجه نمیشم

239
00:09:31,500 --> 00:09:33,266
بذار یه مثال برات بزنم

240
00:09:33,268 --> 00:09:35,835
امروز صبح

241
00:09:35,837 --> 00:09:37,670
سرتیتر ایمیل‌هات رو رمزگشایی کردم و

242
00:09:37,672 --> 00:09:39,906
میدونم که اسمت "کنث فیتزجرالد" هستش

243
00:09:39,908 --> 00:09:42,609
از روی اسمت فهمیدم که کجا کار و زندگی میکنی

244
00:09:42,611 --> 00:09:45,011
الان اگه بخوایم دوئل مکزیکی بکنیم

245
00:09:45,013 --> 00:09:46,780
من میتونم همچین جمله‌ای بگم که

246
00:09:46,782 --> 00:09:50,383
"یا هلیوم رو بهمون میدی، یا تحویل پلیست میدیم"

247
00:09:50,385 --> 00:09:51,818
الان تهدید کردی؟

248
00:09:51,820 --> 00:09:54,154
آره، دقیقا
دیدی، تونستی معنیش رو بفهمی

249
00:09:54,156 --> 00:09:56,923
باشه، منم میدونم شماها کجا کار میکنین، خیلی‌خب؟

250
00:09:56,925 --> 00:09:58,725
اگه با من در بیوفتین
منم شما رو لو میدم

251
00:09:58,727 --> 00:10:00,627
بعدش میزنم با خاک یکسان‌تون میکنم

252
00:10:00,629 --> 00:10:03,530
عالیه! الان واقعا درگیر دوئل مکزیکی شدیم

253
00:10:05,400 --> 00:10:07,167
این الان یکی از اون زمان‌هایی هست که

254
00:10:07,169 --> 00:10:10,336
مجادله رو پیروز شدم ولی جنگ رو باختم؟

255
00:10:10,338 --> 00:10:13,640
متاسفانه همینطوره

256
00:10:13,642 --> 00:10:16,376
بهت گفتم بهتره امشب نریم خرید

257
00:10:24,927 --> 00:10:26,961
خیلی‌خب، همگی بیاین آروم باشیم

258
00:10:26,963 --> 00:10:28,662
کسی قرار نیست کسی رو لو بده

259
00:10:28,664 --> 00:10:30,030
نه، خوشم نیومد
نیستم

260
00:10:30,032 --> 00:10:31,799
نه، نه، نه، وایستا، نرو

261
00:10:31,801 --> 00:10:33,067
بذار توضیح بدم

262
00:10:33,069 --> 00:10:35,102
ما فیزیکدان هستیم و
میخوایم یه فرضیه رو که

263
00:10:35,104 --> 00:10:37,838
یه سال میشه روش کار میکنیم رو اثبات کنیم

264
00:10:37,840 --> 00:10:41,208
واقعا؟ فرضیه‌تون چیه؟

265
00:10:41,210 --> 00:10:43,143
فضا-زمان میتونه به عنوان

266
00:10:43,145 --> 00:10:45,613
سطح یه ابرسیال ان-بعدی تعریف بشه

267
00:10:45,615 --> 00:10:47,281
میتونه، میتونه

268
00:10:47,283 --> 00:10:49,049
ادامه بده

269
00:10:50,853 --> 00:10:53,420
 ولی الان یه گروه سوئدی پیدا شده که
مقاله‌ی ما رو خونده و

270
00:10:53,422 --> 00:10:55,923
،سعی داره توی اثبات کشف ما
ازمون جلو بزنه

271
00:10:56,859 --> 00:10:58,158
واقعا به این هلیوم نیاز داریم

272
00:10:58,160 --> 00:10:59,460
منم معذرت میخوام که دروغ گفتم

273
00:10:59,462 --> 00:11:01,862
یه طراح جشن عروسی هستم که
نمیتونه به عشق برسه

274
00:11:01,864 --> 00:11:04,898
اگرچه در حال حاضر مجردم، اگه کسی رو سراغ داری

275
00:11:06,002 --> 00:11:07,835
اینم از پول
میشه معامله رو انجام بدیم؟

276
00:11:07,837 --> 00:11:10,104
باشه

277
00:11:11,574 --> 00:11:13,674
خیلی نامردیه اون دانشمندا بخوان سرویس‌تون کنن

278
00:11:13,676 --> 00:11:15,542
از دوستان سوئدی‌مون توقع داشتم که

279
00:11:15,544 --> 00:11:17,444
بیشتر به اصول اخلاقی پایبند باشن

280
00:11:19,115 --> 00:11:21,148
راستش این قضیه خیلی توی حوزه کاری‌ ما رایج هست

281
00:11:21,150 --> 00:11:22,750
کار زیادی نمیشه درباره‌ش کرد

282
00:11:22,752 --> 00:11:24,251
اگه پول درست حسابی بدین و

283
00:11:24,253 --> 00:11:25,452
آدرس خونه‌شون رو بلد باشین

284
00:11:25,454 --> 00:11:26,854
خیلی کار میشه درباره‌ش کرد

285
00:11:26,856 --> 00:11:28,822
شنیدی چی گفت لئونارد؟

286
00:11:28,824 --> 00:11:31,458
خیلی کار درباره‌ش میتونیم بکنیم

287
00:11:32,395 --> 00:11:35,362
کارت ویزیت دارین؟

288
00:11:36,532 --> 00:11:38,866
خیلی‌خب، اینم از این

289
00:11:38,868 --> 00:11:40,067
الان همه میتونن ببینن

290
00:11:40,069 --> 00:11:41,201
خیلی‌خب

291
00:11:41,203 --> 00:11:43,570
نظرتون درباره مایک‌ـه چشم چپکی چیه؟

292
00:11:45,107 --> 00:11:48,809
از این جهت خیالت جمع‌ـه که به دخترای دیگه نمیتونه نگاه کنه

293
00:11:51,847 --> 00:11:54,782
مگه اینکه نوک دماغش نشسته باشن

294
00:11:55,551 --> 00:11:57,685
خیلی‌خب، باشه، باشه
رد میشه

295
00:11:57,687 --> 00:11:59,253
نفر بعدی

296
00:11:59,255 --> 00:12:01,255
دندون‌های کوچیکش رو نگاه کن

297
00:12:01,257 --> 00:12:03,490
شبیه مرد دلفین‌نماست

298
00:12:04,593 --> 00:12:07,394
صبر کنین، اگه کارش رو توی تخت خوب انجام بده
امی میتونه ماهی براش پرت کنه

299
00:12:08,798 --> 00:12:10,197
دوستت دارم امی

300
00:12:16,138 --> 00:12:18,405
خیلی‌خب، کم‌ کم داره حس گناه بهم دست میده

301
00:12:18,407 --> 00:12:20,641
یکم بدجنس‌بازی در نمیارین؟

302
00:12:21,977 --> 00:12:23,877
به نکته خوبی اشاره کردی

303
00:12:23,879 --> 00:12:26,647
اگه جلوی طرف بودیم هیچوقت اینجوری مسخره‌شون نمیکردیم

304
00:12:27,483 --> 00:12:29,850
نگاه کنین، استوارت‌ـه

305
00:12:32,321 --> 00:12:35,089
فکر کنم بهتره از اتاق بری بیرون

306
00:12:39,128 --> 00:12:42,329
از اینطرف عمو هاروی

307
00:12:47,069 --> 00:12:49,069
میشه تمومش کنی دیگه؟

308
00:12:49,071 --> 00:12:52,372
میخوام اینجوری جلب توجه نکنیم

309
00:12:52,374 --> 00:12:55,442
اونوقت برداشتن کلاهش جلوی خانم نظافتچی
باعث جلب توجه نشد؟

310
00:12:55,444 --> 00:12:59,012
"اون خانمه گفت "شب بخیر
عمو چه کار دیگه‌ای میتونست بکنه؟

311
00:12:59,014 --> 00:13:00,981
بیا آزمایش رو شروع کنیم

312
00:13:00,983 --> 00:13:02,916
لئونارد، بهتره برای وقتی که گیر افتادیم

313
00:13:02,918 --> 00:13:04,284
یه داستان سرهم کنیم

314
00:13:04,286 --> 00:13:06,053
قرار نیست گیر بیوفتیم

315
00:13:06,055 --> 00:13:07,154
نمیشه با اطمینان گفت

316
00:13:07,156 --> 00:13:09,189
اگه فروشنده‌ی هلیوم ما رو لو بده چی؟

317
00:13:09,191 --> 00:13:11,325
اگه کریپکی بپرسه هلیوم رو از کجا آوردیم چی؟

318
00:13:11,327 --> 00:13:13,227
اگه دانشگاه شجره‌نامه‌م رو بررسی کنه و

319
00:13:13,229 --> 00:13:15,829
بفهمه که عمو هاروی ندارم چی؟

320
00:13:15,831 --> 00:13:19,133
،دلّال هلیوم براش مهم نیست
کریپکی هم تسلطی روی ما نداره و

321
00:13:19,135 --> 00:13:21,001
اینکه تو با یه مخزن فلزی نسبت داشته باشی

322
00:13:21,003 --> 00:13:24,004
خیلی با عقل جور در میاد

323
00:13:24,006 --> 00:13:27,374
کمک کن اینو ردیف کنیم

324
00:13:27,376 --> 00:13:28,575
اوه اوه -
چیه؟ -

325
00:13:28,577 --> 00:13:30,677
این برچسب رو دیده بودی؟ -
چی هست؟ -

326
00:13:30,679 --> 00:13:33,280
یه تیکه‌ش کنده شده
:ولی روی تیکه باقیمونده‌ش نوشته

327
00:13:33,282 --> 00:13:36,083
"جزو اموال" و همچنین حرف "یو"

328
00:13:36,085 --> 00:13:37,918
به احتمال زیاد مخفف "دانشگاه کالیفورنیا" و "دانشگاه لوس‌آنجلس" بوده

329
00:13:37,920 --> 00:13:40,487
ولی اگه مخفف "جزو اموال ایالت متحده" باشه چی؟

330
00:13:40,489 --> 00:13:43,223
توی شهر آرمالیو‌ی تگزاس یه مخزن ملی ذخیره هلیوم هستش

331
00:13:43,225 --> 00:13:44,658
اگه این از اونجا دزدیده شده باشه

332
00:13:44,660 --> 00:13:46,660
یه جرم "فدرالی" انجام دادیم
(جرمی که ملی میباشد و مختص یک ایالت نیست)

333
00:13:46,662 --> 00:13:48,162
نمیخواد سریع فرضیه ببافیم

334
00:13:48,164 --> 00:13:49,730
خیلی از کلمات با حرف "یو" شروع میشن

335
00:13:49,732 --> 00:13:50,764
درسته

336
00:13:50,766 --> 00:13:52,833
"مثل "نیروی هوایی ایالات متحده

337
00:13:52,835 --> 00:13:55,302
"وزارت دفاع ایالات متحده"
"نیروی دریایی ایالات متحده"

338
00:13:55,304 --> 00:13:57,638
یو"(تو) و من قراره بیوفتیم زندان"

339
00:13:57,640 --> 00:14:00,140
ببین، میتونیم این آزمایش رو طبق برنامه انجام بدیم و

340
00:14:00,142 --> 00:14:01,909
دهن تیم سوئدی رو سرویس کنیم

341
00:14:01,911 --> 00:14:04,144
یا میتونیم با آرزوهامون خداحافظی کنیم چون

342
00:14:04,146 --> 00:14:06,313
میترسیم چندتا قانون رو زیر پا بذاریم

343
00:14:10,052 --> 00:14:11,518
خانم

344
00:14:14,790 --> 00:14:16,690
خیلی‌خب، همگی قوانین رو یادشونه؟

345
00:14:16,692 --> 00:14:19,126
اگه لباس تنش نباشه یه قلپ میخورین

346
00:14:19,128 --> 00:14:20,961
اگه با حیوون عکس داشته باشه دو قلوپ

347
00:14:20,963 --> 00:14:24,297
،اگه هم با حیوون و هم بدون لباس باشه
جوری برین بالا انگار کار هر روزتون‌ـه

348
00:14:25,334 --> 00:14:27,568
بزن بعدی

349
00:14:31,207 --> 00:14:33,907
منم یه لباس زیر مثل این دارم

350
00:14:35,144 --> 00:14:36,210
برین بالا

351
00:14:38,080 --> 00:14:40,447
یه مسیج برات اومده امی

352
00:14:40,449 --> 00:14:42,115
بدش به من

353
00:14:42,117 --> 00:14:43,917
"دیشب خیلی بهم خوش گذشت"

354
00:14:43,919 --> 00:14:45,319
نه، نه، اونو نخونین

355
00:14:45,321 --> 00:14:46,553
دیو" کیه؟"

356
00:14:46,555 --> 00:14:47,721
دیشب سر قرار رفته بودی؟

357
00:14:47,723 --> 00:14:48,655
با کسی دوستی؟

358
00:14:48,657 --> 00:14:49,656
نه، قضیه اینجوری نیست

359
00:14:50,759 --> 00:14:53,493
"و دوست دارم بازم ببرمت بیرون؟ "

360
00:14:53,495 --> 00:14:54,528
!امی -
چی؟ -

361
00:14:54,530 --> 00:14:56,263
خدای من -
باورم نمیشه -

362
00:14:56,265 --> 00:14:58,365
خیلی‌خب، قضیه همونیه که فکر میکنین

363
00:15:00,569 --> 00:15:03,003
مرسی که دوباره برگشتین

364
00:15:03,005 --> 00:15:04,371
درسته، معمولا برنمیگردم

365
00:15:04,373 --> 00:15:06,506
ولی دخترم دوستاش رو آورده خونه و

366
00:15:06,508 --> 00:15:09,810
اونقدر جیغ و داد میکنن و کیتی پری گوش میدن که
از توان من خارج‌ـه

367
00:15:09,812 --> 00:15:13,213
بگذریم، اگه لطف کنین و پول ما رو پس بدین

368
00:15:13,215 --> 00:15:15,616
شما میتونین هلیوم‌تون رو داشته باشین و
ما هم میریم دنبال کارمون

369
00:15:15,618 --> 00:15:17,484
خیلی‌خب، مگه مشکلی داره؟

370
00:15:17,486 --> 00:15:19,887
نه ،هیچی
فقط نظرمون عوض شد

371
00:15:19,889 --> 00:15:21,855
اون عینکیه و منم عقل کل هستم

372
00:15:21,857 --> 00:15:24,324
واسه همین نمیتونیم بریم زندان

373
00:15:24,326 --> 00:15:25,859
باشه، متوجه شدم

374
00:15:25,861 --> 00:15:27,661
 شما آدمای خوبی هستین
...واسه همین من

375
00:15:27,663 --> 00:15:29,396
من هلیوم رو از شماها میگیرم

376
00:15:29,398 --> 00:15:30,397
ممنونیم

377
00:15:30,399 --> 00:15:32,666
ولی پولی بهتون پس نمیدم

378
00:15:32,668 --> 00:15:35,936
داری از ما سو استفاده میکنی؟

379
00:15:35,938 --> 00:15:39,273
با همدیگه معنی کلمات رو روشن کردیم

380
00:15:39,275 --> 00:15:41,675
ببین، من از گفتگو‌های معنایی خوشم میاد

381
00:15:41,677 --> 00:15:45,479
،درست مثل بقیه
ولی این کار و کاسبیه

382
00:15:45,481 --> 00:15:47,381
میدونی چیه؟

383
00:15:47,383 --> 00:15:48,615
مشکلی نیست
پول رو برای خودت نگه‌دار

384
00:15:48,617 --> 00:15:50,550
فقط میخوایم قال این قضیه کنده بشه

385
00:15:50,552 --> 00:15:52,586
مشکلی نیست، ولی باید یه هزینه کوچیک

386
00:15:52,588 --> 00:15:55,422
بابت معامله دوباره‌ی هلیوم ازتون بگیرم

387
00:15:55,424 --> 00:15:56,957
متوجه نمیشم

388
00:15:56,959 --> 00:15:58,158
پول‌مون رو میخواد

389
00:15:58,160 --> 00:16:00,994
خدا کنه بیشتر از هزار دلار نخواد

390
00:16:00,996 --> 00:16:02,696
چون فقط همینقدر همراهمه

391
00:16:04,433 --> 00:16:08,001
منم دقیقا همینقدر میخوام

392
00:16:08,003 --> 00:16:09,403
بالاخره

393
00:16:09,405 --> 00:16:11,438
یه چیزی طبق مرادمون پیش رفت

394
00:16:15,110 --> 00:16:16,643
باورم نمیشه با یکی دوست هستی و

395
00:16:16,645 --> 00:16:17,778
ما ازش خبر نداریم

396
00:16:17,780 --> 00:16:19,713
آره، برای چی بهمون نگفتی؟

397
00:16:19,715 --> 00:16:21,148
چون یه چیز جدید و عجیب هستش و

398
00:16:21,150 --> 00:16:23,417
دارم سعی میکنم ازش سر دربیارم

399
00:16:23,419 --> 00:16:24,484
این رو هم میدونستم که

400
00:16:24,486 --> 00:16:26,086
اگه بهتون میگفتم با یه چند نفری

401
00:16:26,088 --> 00:16:28,155
بیرون رفتم، خیلی هیجانزده میشدین

402
00:16:28,157 --> 00:16:29,056
با یه چند نفر؟

403
00:16:29,058 --> 00:16:31,091
چی؟ -
امی -

404
00:16:32,027 --> 00:16:34,594
اجازه هست بپرسیم چطور پیش میره؟

405
00:16:34,596 --> 00:16:35,996
خوب پیش میره

406
00:16:35,998 --> 00:16:38,332
بیشترش فقط قرار به صرف قهوه بوده

407
00:16:38,334 --> 00:16:41,301
چی...؟

408
00:16:41,303 --> 00:16:42,703
...فکر میکردم قراره همگی

409
00:16:42,705 --> 00:16:44,671
بیخیال

410
00:16:45,507 --> 00:16:47,007
فکر میکردم برای آشنایی با

411
00:16:47,009 --> 00:16:48,475
آدمای جدید آمادگی نداری

412
00:16:48,477 --> 00:16:50,344
من که درباره دوستی تجربه زیادی ندارم

413
00:16:50,346 --> 00:16:52,212
واسه همین گفتم شاید این برام خوب باشه که

414
00:16:52,214 --> 00:16:53,847
یکمی با جوّ آشنا بشم

415
00:16:53,849 --> 00:16:55,716
آفرین

416
00:16:55,718 --> 00:16:57,651
مرسی

417
00:16:57,653 --> 00:16:59,553
اونوقت با چند نفر تا حالا رفتی بیرون؟

418
00:16:59,555 --> 00:17:00,721
خدا کنه کمتر از دو نفر باشه

419
00:17:00,723 --> 00:17:02,589
سه نفر -
لعنتی -

420
00:17:05,060 --> 00:17:08,495
سوئدی‌ها شاید بتونن از ما ببرن

421
00:17:08,497 --> 00:17:12,032
 ولی حداقل توی زندان
گنگ‌ها علامت‌شون رو روی بدن‌مون داغ نمیزنن

422
00:17:13,769 --> 00:17:18,071
واقعا فیلم "ارنست به زندان میرود" تنها فیلم
مربوط به زندان بوده که دیدی؟
(فیلم کمدی)

423
00:17:18,073 --> 00:17:20,874
تا حدّ مرگ منو ترسوند لئونارد

424
00:17:22,644 --> 00:17:24,878
سلام، به این فکر کردم که

425
00:17:24,880 --> 00:17:26,580
بچه‌بازی درآوردم و

426
00:17:26,582 --> 00:17:28,615
شما میتونین هلیوم من رو داشته باشین

427
00:17:29,084 --> 00:17:30,784
مرسی بری

428
00:17:30,786 --> 00:17:33,754
ولی اسم من رو هم باید به مقاله اضافه کنین

429
00:17:34,757 --> 00:17:36,123
خیلی احمقانه‌ست

430
00:17:36,125 --> 00:17:37,457
نمیدونم، بنظر من که منصفانه‌ست

431
00:17:37,459 --> 00:17:39,059
بدون من از پسش برنمیاین

432
00:17:40,062 --> 00:17:41,094
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

433
00:17:41,096 --> 00:17:42,229
راحت باشین

434
00:17:42,231 --> 00:17:45,465
من برای قشنگ شدن صحنه
عقبکی میرم بیرون

435
00:17:51,974 --> 00:17:54,408
خوشم نمیاد اینجوری ازم اخاذی بشه

436
00:17:54,410 --> 00:17:56,276
مخصوصا توسط همچین آدمی

437
00:17:56,278 --> 00:17:59,346
منم همینطور، ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

438
00:17:59,348 --> 00:18:02,416
قول میدم که این آخرین دفعه‌ست

439
00:18:12,298 --> 00:18:14,332
توی ویکیپدیا اینجوری گفته

440
00:18:14,334 --> 00:18:16,768
دوئل مکزیکی به مجادله بین"

441
00:18:16,770 --> 00:18:18,036
"حداقل سه شخص گفته میشود

442
00:18:18,038 --> 00:18:20,104
چطور میتونی به ویکی‌پدیا اعتماد کنی

443
00:18:20,106 --> 00:18:23,942
وقتی از کلمه "بین" برای خطاب قرار دادن سه شخص استفاده میکنه؟

444
00:18:25,010 --> 00:18:27,345
از کلمه "در میان" باید استفاده میکردن، درسته؟

445
00:18:29,348 --> 00:18:33,418
یا از کلمه "از جمله" اگه میخواستن حس تاریخی داشته باشه

446
00:18:33,420 --> 00:18:35,186
خیلی‌خب، صحبت الکی کافیه

447
00:18:35,188 --> 00:18:38,056
بالاخره میخواین "ارنست به زندان میرود" رو نگاه کنیم یا نه؟

448
00:18:38,058 --> 00:18:39,457
صد در صد

449
00:18:39,459 --> 00:18:41,593
ولی متعجب نشو اگه این فیلم باعث بشه

450
00:18:41,595 --> 00:18:45,168
به مسیر راست هدایت بشی -
من برای تغییر آماده‌ام -

451
00:18:45,169 --> 00:18:48,169
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info

452
00:18:48,184 --> 00:18:53,684
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA