Ok, se nessun altro lo dice, lo dico io.
Facciamo davvero schifo a Paintball.
E' stato decisamente umiliante.
Avanti, alcune battaglie le vinci, altre le perdi.
Si', ma non devi perdere alla festa del Bar-mitzvah di Kyle Burnsteen.
Credo che dovremmo ammettere
che quelli erano degli Ebrei davvero selvaggi.
No, siamo stati annientati dalla nostra incompetenza
e dall'incapacita' di certe persone di seguire
- la linea di comando. - Sheldon, lascia perdere!
No, voglio parlare del fatto che Wolowitz mi ha sparato alle spalle.
Ti ho sparato per una buona ragione. Ci stavi conducendo verso il disastro.
Stavo dando degli ordini chiari e concisi.
Ti sei nascosto dietro a un albero urlando: "Colpite il bambino allo yarmulke!"
Oh, ciao ragazzi.
Buongiorno, signora!
Allora, com'e' andato il paintball? Vi siete divertiti?
Certo, se includi anche l'essere impallinato per il divertimento delle tue stesse truppe.
Liberati di un po' di impegni sulla tua agenda, ci sara' un'inchiesta.
Sabato daro' una festa,
quindi se siete nei paraggi dovreste fare un salto.
- Una festa? - Gia'.
Una festa di ragazzi e ragazze?
Beh, ci saranno dei ragazzi
e delle ragazze, ed e' una festa, quindi...
Ci saranno alcuni miei amici. Ci faremo qualche birra, balleremo un po'.
- Ballare? - Si', non so, Penny...
- Il fatto e' che non siamo... - No, siamo piu'...
Ma grazie. Grazie di aver pensato a noi.
Siete sicuri? Avanti, e' Halloween!
Una festa di Halloween?
Come in... maschera?
Beh, si'.
E c'e' un tema?
Si', Halloween.
Si', ma i travestimenti sono casuali, o di una categoria specifica?
Come al solito, non ti seguo.
Sta chiedendo se possiamo venire travestiti da qualche personaggio di fantascienza, fantasy...
- Certo. - Fumetti?
- Va bene. - Anime?
- Certamente. - TV, film,
Dungeons and Dragons, manga, dei greci, dei romani, dei scandinavi...
Quello che volete! Ok?
Tutti i travestimenti che volete.
Ciao.
Signori, alle macchine da cucire!
"The Bing Bang Theory" - Stagione 1 Episodio 6 - "The Middle Earth Paradigm"
Traduzione: Levigna, ChemicalChiara, Supersimo
Revisione: LucasCorso Sync 720p: dakar
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vado io.
Oh, no!
Fate largo all'uomo piu' veloce del mondo!
Oh, no!
Vedete, questo e' il motivo per cui volevo una riunione sui travestimenti.
Abbiamo tutti degli altri costumi: possiamo cambiare.
O potremmo camminare uno dietro l'altro tutta la notte
e sembrare un'unica persona che va molto veloce.
No, no, no.
E' una festa tra ragazzi e ragazze, questo Flash corre da solo.
Che ne dite? Nessuno fara' Flash. Ci cambiamo tutti, d'accordo?
D'accordo.
Frodo e' mio!
Dannazione!
Scusate il ritardo, ma il mio martello e' rimasto incastrato nella porta dell'autobus.
Sei venuto vestito da Thor?
Cosa, solo perche' sono indiano non posso essere un dio scandinavo?
"No, no, Raj dev'essere un dio indiano."
Questo e' razzismo.
Voglio dire, guarda Wolowitz.
Non e' inglese, ma e' vestito da Peter Pan.
Sheldon non e' ne' suono ne' luce,
ma e' chiaramente l'effetto Doppler.
Non sono Peter Pan.
Sono Robin Hood.
Davvero? Perche' ho visto Peter Pan,
e tu sei vestito esattamente come Cathy Rigby.
Era un pochino piu' alta di te, ma in pratica l'aspetto e' lo stesso, amico.
C'e' qualcosa di cui vi voglio parlare prima di andare alla festa.
Non mi importa se qualcuno lo capisce o meno.
Andro' vestito da effetto Doppler.
- No, non e' quello. - Se devo, lo posso dimostrare.
Fantastico.
Questa festa e' la mia prima occasione perche' Penny mi veda
nel contesto del suo gruppo sociale, e...
non voglio che tu mi metta in imbarazzo stanotte.
Cosa intendi esattamente con "metterti in imbarazzo"?
Per esempio, stanotte
nessuno dovra' sapere che il mio secondo nome e' Leaky (n.d.t. Perdita).
Ma non e' per niente imbarazzante.
Tuo padre ha lavorato con Louis Leakey, un grande antropologo.
Non ha niente a che vedere con il fatto che facevi la pipi' a letto.
Tutto quello che voglio dire e' che la festa sara' un'opportunita' perfetta
affinche' Penny mi veda come un membro del suo gruppo di amici,
un potenziale caro amico, e magari qualcosa di piu',
e non voglio sembrare uno sfigato.
Solo un avvertimento, amici.
Se qualcuno ha fortuna, ho una dozzina di preservativi nella mia faretra.
Ehi, ragazzi.
Ehi, scusa, siamo in ritardo.
Ritardo? Sono le 7:05.
Hai detto che la festa iniziava alle 7:00.
Si', ma voglio dire, quando una festa inizia alle 7:00,
nessuno arriva alle 7:00.
Sono le 7:05.
Si', si', e' vero.
Ok, beh, entrate.
Quindi tutte le ragazze sono in bagno?
Forse, ma a casa loro.
Quindi, a che ora inizia la sfilata dei costumi?
La sfilata?
Gia', cosi' i giudici possono dare il premio al miglior travestimento.
Sai, il piu' spaventoso, il piu' originale,
la rappresentazione piu' accurata di un principio scientifico.
Oh, Sheldon, mi spiace,
ma non ci saranno ne' sfilate, ne' giudici, ne' tantomeno premi.
Questa festa fara' proprio schifo.
No! Avanti, sara' divertente,
e voi siete bellissimi. Voglio dire, guardati Thor,
e, oh... Peter Pan. E' cosi' carino!
- Veramente, Penny, e' Robin Hood. - Sono Peter Pan.
E ho una manciata di polvere di fata con il tuo nome sopra.
No, non ce l'hai.
Che cosa dovrebbe essere Sheldon?
E' l' Effetto Doppler.
Gia', e' il cambiamento apparente della frequenza di un'onda
causato dal relativo movimento tra la sorgente dell'onda e l'osservatore.
Oh, certo, adesso ho capito. L' Effetto Doppler.
Va bene, io vado a farmi una doccia. Voi... mettetevi comodi.
Vedi? La gente capisce.
Per la barba di Odino, sono buoni questi salatini.
No, grazie. Arachidi.
Non posso permettermi di gonfiarmi, con questa calzamaglia addosso.
Sono confuso.
Se non c'e' una sfilata in maschera, cosa ci facciamo qui?
Stiamo socializzando, conoscendo gente nuova.
Telepaticamente?
Oh, ehi, quando sei arrivata?
Penny indossa il peggior costume da Catwoman che abbia mai visto.
E questo include anche quello di Halle Berry.
Non e' Catwoman. E' un semplice gatto generico.
Quello e' il tipico travestimento sciatto che deriva dalla mancanza di regole e competizione.
Ehi ragazzi, guardate la sexy infermiera.
Penso sia arrivato il momento di girare la testa e tossire.
- Come hai intenzione di muoverti? - Usero' la "Tecnica dello Specchio".
Lei sposta i capelli indietro, io sposto i capelli indietro...
Lei fa spallucce, io faccio spallucce. Il suo subconscio pensera':
- "Siamo in sintonia. Ci apparteniamo". - Dove la leggi questa roba?
Sai, riviste di psicologia, ricerche su internet,
e poi c'e' uno show fantastico su VH-1 su come rimorchiare le ragazze.
Se solo avessi la sua sicurezza.
Ho una tale difficolta' a parlare con le donne,
o nelle vicinanze delle donne...
a volte anche degli uomini effeminati.
Se quello stetoscopio funziona,
potresti voler sentire il mio cuore che perde un colpo?
No, grazie.
No, sul serio, puoi farlo. Ho un'aritmia idiopatica transitoria.
Voglio conoscere gli amici di Penny, e' solo che...
non so come parlare con questa gente.
Beh, a dire il vero potrei essere in grado di aiutarti.
E come?
Come Jane Goodall mentre osservava le scimmie,
inizialmente le loro interazioni mi sembravano confusionarie e non strutturate.
Ma emergono dei modelli. Hanno la loro lingua, tipo.
Continua.
Sembra che i nuovi arrivati si rivolgano al gruppo esistente
con un saluto, "Quanto sono gonfia"?
Il che viene accolto da un coro d'approvazione e dalla parola "Bello".
- E poi che succede? - Non sono ancora andato oltre.
E' ridicolo.
- Io mi butto nella mischia. - Buona fortuna.
- No, tu vieni con me. - Oh, non penso proprio.
Andiamo.
Non hai piu' paura che ti metta in imbarazzo?
Si', ma ho bisogno di un co-pilota.
Va bene, ma se useremo metafore sul volo,
sono molto piu' adatto a fare il tizio dell'aviazione che analizza i rottami.
- Allora, da cosa sei vestito? - Io? Ti do un indizio.
- Un treno a vapore? - Quasi!
Un treno a vapore col cervello bruciato?
Quanto sono gonfia?
- Ancora non ho capito. - Sono l' Effetto Doppler.
Se e' una qualche specie di difficolta' d'apprendimento,
lo trovo davvero insensibile.
Perche' non dici alla gente di essere una zebra?
E tu perche' non dici alla gente di essere uno dei sette nani?
- Perche' sono Frodo. - Si', bene, io sono l'Effetto Doppler.
- Oh, no. - Che c'e'?
- L'ex-ragazzo di Penny. - Cosa pensi che ci faccia qui?
A parte scombussolare il campo gravitazionale locale.
Se fosse piu' grande, avrebbe dei satelliti che gli orbitano intorno.
Oh, smettila.
- Quindi, immagino che ora ce ne andremo. - Perche' dovremmo andarcene?
Per quanto ne sappiamo, si e' imbucato alla festa e Penny nemmeno lo vuole qui.
- Hai un'ipotesi di riserva? - Forse vogliono rimanere amici.
Oppure lei vuole che restino amici e lui vuole qualcosa di piu'.
Allora, io e lui siamo sulla stessa barca.
Si', ma tu gli sei molto piu' vicino al bordo di quanto non lo sia lui.
Ascolta, se fosse stato 1500 anni fa, in virtu' della sua taglia e della sua forza,
Kurt avrebbe avuto il diritto di scegliere le proprie partner femminili.
E partner maschili, partner animali, grandi melanzane primordiali...
praticamente qualsiasi cosa solleticasse la sua fantasia.
Si', ma la nostra societa' e' passata attraverso la rivoluzione scientifica.
Nell'era dell'informazione, io e te siamo i maschi alfa.
- Non dovremmo tirarci indietro. - Vero.
Perche' non glielo scrivi via sms e vedi se si tira indietro lui?
No.
Ho intenzione di asserire il mio predominio faccia a faccia.
Faccia a faccia? Aspetterai che si sieda,
o salirai su un tavolino da caffe'?
- Ciao, Penny. - Ciao, Kurt.
Ehi, ragazzi, vi state divertendo?
Viste le reazioni al mio travestimento,
questa festa e' un feroce atto d'accusa al sistema scolastico americano.
Che cosa sei, una zebra, giusto?
Un altro ragazzo lasciato indietro.
Che cosa saresti tu, un elfo?
- No, sono uno hobbit. - E che differenza c'e'?
Uno hobbit e' un mortale mezz'uomo abitante della Terra di Mezzo,
laddove un elfo e' un guerriero alto e immortale.
E allora perche' diavolo vuoi essere un hobbit?
Perche' non e' ne' alto ne' immortale
e nessuno di noi poteva fare Flash.
Beh, come ti pare. Perche' non vai in cerca di un'avventura?
Sto parlando con Penny qui.
Credo che stiamo tutti parlando con Penny qui.
Io no. Senza offesa.
Ok, forse non mi hai sentito.
- Vattene via. - Senti, Kurt, sii gentile.
Oh, io sono gentile.
Vero, piccolo amichetto?
Capisco il tuo impulso di intimidirmi fisicamente.
Cioe', non puoi competere a livello intelletuale con me
per cui ti riduci ad istinti animalistici di tracotanza.
Mi hai chiamato animale gonfio?
Certo che no. No, non l'ha fatto.
Non e' vero, Leonard?
No, ho detto "animalistici."
Certo, siamo tutti animali, ma,
alcuni di noi hanno compiuto qualche passo in piu' nel cammino evolutivo.
Se ha capito quello che hai detto, sei nei guai.
Per cui, io sarei non evoluto?
Sei nei guai.
Usi un sacco di parole per essere un piccolo nano.
Ok, Kurt, per favore.
Va tutto bene. Posso gestirla.
Non sono un nano,
sono un hobbit.
Un hobbit.
Ci sono neuroni malfunzionanti nel tuo ippocampo che bloccano
la conversione della memoria da breve a lungo termine?
Ok, ora mi stai facendo incavolare.
Un Homo Habilis che ha appena scopert i pollici opponibili dice cosa?
Cosa?
Credo di aver raggiunto il punto.
Si'? Che ne dici se punto la tua testa e ti spunto per bene?
Lascia che ti ricordi, nonostante il mio appoggio morale assoluto,
in un confronto fisico sarei piu' che inutile.
Non ci sara' nessun confronto.
Dubito perfino che sappia scandire la parola "Confronto".
C-O-N...
...fronto!
Kurt, mettilo subito giu'!
Ha cominciato lui!
Non mi interessa. Smettila. Mettilo giu'!
Ok.
Sei un piccolo folletto fortunato.
E' un hobbit!
Ti copro le spalle.
Va tutto bene?
Si', sto bene.
E' un bel party, grazie per averci invitato.
Si e' fatto tardi, cosi'...
Va bene, grazie di essere venuti.
Felice Halloween.
Se ti e' di consolazione,
credevo che la battuta sull'Homo Habilis l'avrebbe davvero messo al suo posto.
Cos'e' quello?
The'.
Quando le persone sono agitate,
e' convenzione comune portargli bevande calde.
Su, su.
Vuoi parlarne?
- No. - Meno male.
Non avevo altro, oltre a "Su, su".
- Buona notte, Sheldon. - Buona notte, Leonard.
- Ehi Leonard. - Ciao Penny.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Sono a posto.
Mi dispiace tanto per quello che e' successo.
Non e' colpa tua.
Si' che lo e'.
E' per questo che ho rotto con lui. Faceva sempre cose del genere.
E allora perche' e' alla tua festa?
L'ho incontrato la settimana scorsa
si e' scusato cosi' tanto, e diceva quanto fosse cambiato.
E continuava... e ancora... e ancora...
Gli ho creduto e sono un'idiota, perche' credo sempre a quel tipo di ragazzo.
Non posso tornare alla mia festa perche' lui e' li'.
E tu questo non vuoi sentirlo e sono nervosa
e parecchio ubriaca e vorrei solo...
Su, su.
Oddio, cosa non va in me?
Niente, sei perfetta.
- Non sono perfetta. - Si', lo sei.
Lo pensi davvero, non e' vero?
Quanto hai bevuto stasera?
Solo... tanto.
Sei sicura che il tuo essere ubriaca
e il tuo essere arrabbiata con Kurt
non abbiano niente a che fare con quello che e' successo qui?
Un pochino.
Cavoli, sei proprio intelligente.
Gia', sono un fottuto genio.
Leonard, sei fantastico.
Perche' tutti i ragazzi non sono come te?
Perche' se fossero tutti come me, la razza umana non sopravviverebbe.
Credo che dovrei andarmene.
Credo anch'io.
Grazie.
Esatto, hai visto quello che hai visto.
Ecco come vanno le cose nella Contea.
Arrivo.
Ehi, hai visto Koothrappali?
Non e' qui.
Forse l'hanno convocato i Vendicatori.
Non e' il Thor della Marvel, ma l'originale dio scandinavo
Grazie del chiarimento.
- Dovevo dargli un passaggio a casa. - Sono sicuro che sta benone.
Ha il suo martello.
Devo proprio dirtelo, sei un uomo straordinario.
Sei gentile e passionale.
E, mio Dio,
sei un tale ascoltatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]