Ok...
I ricevitori sono accesi.
Signori... sto per mandare un segnale da questo portatile al nostro provider
che sfreccera' alla velocita' della luce attraverso la fibra ottica a San Francisco,
rimbalzando su un satellite geostazionario fino a Lisbona, Portogallo,
dove i pacchetti di dati verranno trasmessi nel cavo Trans-Atlantico sottomarino,
che arriva fino ad Halifax, in Nuova Scozia
e trasferiti su tutto il continente tramite microimpulsi, di nuovo al nostro provider
e al ricevitore attaccato a questa...
lampada.
Guardatemi, guardatemi. Ho la pelle d'oca.
- Siamo pronti con lo stereo? - Vai con lo stereo.
- Ciao ragazzi. - Ehi. - Ciao. - Come va?
E' un tantinello alta.
Nessun problema... Lo abbassiamo.
San Francisco, Lisbona, Halifax... e voila'.
- Ok, grazie. - Aspe', aspetta... Non hai capito cosa abbiamo appena fatto?
Si', avete abbassato lo stereo col portatile.
No, abbiamo abbassato lo stereo, mandando un segnale intorno al mondo via Internet.
Sapete, potete prendere quei telecomandi universali giu' da Radio Shack.
Costano pochissimo.
Non capisci... Howard,
- Permetti l'accesso pubblico. - Accesso pubblico disponibile.
- Wow, che figata. Ci si vede. - No aspetta... aspetta.
Vedi?
No.
Qualcuno nella provincia dello Szechwan, in Cina, sta usando il suo computer
per accendere e spegnere le nostre luci.
Beh, comodo...
Ehm, solo una domanda... perche'?
Perche' noi possiamo.
Hanno trovato le macchinine radiocomandate.
- Aspettate, cosa c'e' li' sopra? - Videocamere senza fili, saluta!
Il monster truck e' comandato da Austin, Texas,
e la Viper blu e' stata attivata da un sobborgo di Tel Aviv.
- Io mi metterei dei pantaloni. - Cosa?
Che schifo, fermatevi. No! Lasciatemi in pace!
- Chi e' il tipo che guida la Corvette rossa? - Quel tipo sarei io.
Il Big Bang Team e' tornato, gagliardo e ristorato dopo lo sciopero. Enjoy!
"The Big Bang Theory" - Season 01 Episode 09 - "The Cooper-Hofstadter Polarization"
Traduzione: supersimo, Robbie, Levigna, ChemicalChiara
Revisione: LucasCorso Resynch 720p: PeterGoat
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sapete, nel futuro, quando saremo cervelli senza corpo messi dentro delle vasche,
ripenseremo a tutto questo come otto ore ben spese.
Non voglio finire in una vasca. Voglio il mio cervello in un androide.
Alto due metri e mezzo e muscoloso.
Son d'accordo con te.
Dovrei solo assicurarmi, anche da uomo artificiale, di essere ancora ebreo.
L'ho promesso a mia madre.
Suppongo che potrai farti circoncidere il tuo pene da androide,
ma e' qualcosa che il tuo rabbino dovrebbe discutere con chi ti costruira'.
Per non parlare del fatto che dovresti spegnerti di sabato.
Sheldon, perche' questa lettera e' nella spazzatura?
Beh, c'e' sempre la possibilita'
che la spazzatura si sia generata spontaneamente intorno alla lettera,
ma il rasoio di Occam suggerirebbe che qualcuno ce l'abbia gettata.
Viene dall'Istituto di Fisica Sperimentale. Vogliono che noi
presentiamo il nostro lavoro sulle proprieta' dei supersolidi
alla conferenza principale sui condensati di Bose-Einstein.
Lo so. L'ho letta, prima di gettarla via.
Ok, se posso ritornare al nocciolo della questione:
perche' l'hai gettata?
Perche' non avevo interesse nello stare nella sala Rose del Marriot di Pasadena,
di fronte ad un ammasso di sconosciuti che mi giudicano
e che non riconoscerebbero un vero genio neanche se gli parlasse di fronte.
Cosa, che se io fossi li', potrebbe accadere.
Non saprei, Sheldon.
Le feste che seguono le conferenze sui condensati di Bose-Einstein sono leggendarie.
- Non pensare alle feste! - Non pensare alle feste? Che sfigato.
Ci sono altre onorificenze che ho ricevuto e non ne so nulla?
Per caso la UPS ha riportato indietro un Premio Nobel con il mio nome sopra?
Leonard, non prenderla male, ma il giorno che tu vincerai un premio Nobel,
iniziero' la mia ricerca sul coefficiente aerodinamico delle nappe sui tappeti volanti.
L'unica cosa che mancava a quell'insulto era: "Tua mamma".
Ne ho una... Ehi, Leonard,
- Tua mamma fa ricerca cosi' grossolanamente che... - Chiudi la bocca, Howard.
- Sheldon, dobbiamo farlo. - No, non dobbiamo.
Dobbiamo nutrirci, espellere i rifiuti,
e inalare abbastanza ossigeno da mantenere attive le nostre cellule.
Tutto il resto e' un optional.
Ok, te lo dico in un altro modo: Io lo faro'.
Non puoi. Sono l'autore principale.
Andiamo, sei l'autore principale solo perche' abbiamo proceduto alfabeticamente.
Ti ho lasciato credere che fossimo andati alfabeticamente per risparmiarti
l'umiliazione di affrontare il fatto che fosse una mia idea.
So che non ti fara' piacere sentirlo, ma ti stavo dando un contentino.
Non c'e' di che.
Scusa ma io ho progettato l'esperimento che ha dimostrato l'ipotesi.
Non era necessario dimostrarla.
Quindi l'intera comunita' scientifica deve crederti sulla parola?
Non devono, ma dovrebbero.
Va bene, non mi interessa cio' che dici,
andro' a quella conferenza e presentero' le nostre scoperte.
E io te lo proibisco.
Me lo proibisci?
Se io non prendo meriti per il nostro lavoro, allora nessun altro puo'.
- Allora ammetti che sia il nostro lavoro. - No.
Ancora una volta ti sto dando un contentino.
E ancora una volta: Non c'e' di che.
Oh, no, che sfacciato!
Allora, come va con Sheldon? Ancora non vi parlate?
Non solo ancora non mi parla...
ma continua a fissarmi cercando di farmi esplodere il cervello.
Sai, come nel classico della fantascienza Scanners.
Tipo... bzzz.
Lascia stare.
Che ne dici di questo?
E' come se dicesse, sono un grande fisico, ma anche un tipo divertente.
Wow, non sapevo facessero ancora completi in velluto a coste.
Non li fanno. E' per questo che l'ho conservato.
Ok, beh, vediamo che altro hai.
Ok, prendi questo...
e questo, e questo... e queste...
Vuoi che provi tutta questa roba?
No, voglio che la butti via.
Davvero, non li donare nemmeno alla parrocchia, non aiuterebbero nessuno.
Cos'e' questo?
E' la citta' imbottigliata di Kandor.
Sai, Kandor era la capitale del pianeta Krypton.
Fu miniaturizzata da Brainiac prima che Krypton esplodesse
e fu portata in salvo da Superman.
Oh, bello.
E' molto piu' figo quando non ci sono ragazze a guardarla.
Ecco, perche' non provi questi finche' non trovo una camicia e una giacca da abbinare?
Bene, torno subito.
Dove vai? Provali.
Qui?
Oh, ti vergogni?
- No, non mi vergogno. - Non preoccuparti. Non guardero'.
Lo so che non guarderai. Perche' dovresti guardare?
Non c'e' niente da vedere... Beh, non proprio...
- Bello, mettiti quei pantaloni. - Me li metto.
Quindi, c'e' qualche possibilita' che tu e Sheldon giungiate
- ad un compromesso per la presentazione? - No, no.
Gli scienziati non scendono a compromessi.
Le nostre menti sono abituate a sintetizzare i fatti
e pervenire a conclusioni incontrovertibili.
Per non parlare del fatto che Sheldon e' fottutamente pazzo.
E questo cos'e'?
Oh, fai attenzione.
E' la mia tuta da pilota della Battlestar Galactica, serie classica.
Perche' non l'hai messo ad Halloween?
Perche' non e' un costume, e' una tuta da pilota.
Ok, va bene, andiamo avanti.
Una camicia a motivi cachemere.
Sta alla grande con il completo di velluto a coste.
Se con questo intendi che dovrebbero finire nello stesso posto, sono d'accordo.
Hai solo questa cravatta?
Tecnicamente, si'. Ma se guardi bene...
e' double face.
Quindi sono due.
Guarda, piccolo, non penso che sia nemmeno una.
- Tutti qua i tuoi vestiti? - Eh, gia'.
Tutti i miei vestiti dalla terza media.
- La terza media? - Il mio ultimo periodo di sviluppo.
Ok, bene, penso che ci butteremo sul completo di velluto a coste.
- Bene. - Si'!
Ho detto no. Mettila giu'.
Ciao, Sheldon.
Ciao, Penny.
Arrivato niente di interessante?
Solo l'ultimo numero del trimestrale "Fisica delle Particelle Applicata".
Oh, e' strano che il tuo sia arrivato mentre il mio no.
Era una battuta.
Gia'...
Lascia una bella mancia. Io ci sono tutta la settimana.
Penny, solo per evitarti un futuro imbarazzo,
sappi che non ho problemi a salire le scale con te in silenzio.
Oh, si', ok, anche io. Chiudo e non parlo piu'.
La chiave tienila tu.
- Allora, tu e Leonard... - Oh, buon Dio...
Avete avuto un piccolo malinteso, eh?
Un piccolo malinte...?
Galileo e il Papa hanno avuto un piccolo malinteso.
Comunque, stavo parlando con Leonard stamattina e penso sia molto dispiaciuto dalla cosa.
Beh, e tu come ti senti?
Non capisco la domanda.
Sto solo domandando se e' difficile litigare con il proprio migliore amico.
Non l'avevo vista sotto questo aspetto.
Mi chiedo se sto provando una manifestazione fisiologica
di una qualche specie di tumulto emotivo inconscio.
Aspetta, cosa?
Non sono riuscito a fare la cacca stamattina.
Dovresti parlargli, sono sicura che riuscireste a risolvere la cosa.
- E' sicuramente preferibile al mio piano. - Che sarebbe?
Un potente lassativo.
Ok, devi assolutamente parlargli.
Senti, so che Leonard ti considera un amico e mi ha detto lui stesso che
senza la tua piccola idea, non sarebbe mai arrivato a questa cosa dell'esperimento.
Scusami. "Piccola idea"?
Si', lui ha provato a spiegarmelo,
- non avevo proprio capito... - Certo che non hai capito.
Ha detto: "Piccola idea"?
Beh, no. Cioe', non con...
- con queste precise parole. - E con quali, allora, esattamente?
Sai com'e', cavolo, le parole esatte... Quello che importa e' lo spirito con cui...
- Che cos'ha detto? - Hai avuto un'intuizione fortunata.
Ehi, Sheldon, stavo pensando, invece di stare a litigare...
Non rivolgermi mai piu' la parola.
Cosa?
Ok, sto andando alla conferenza.
Divertiti a presentare la mia "intuizione fortunata".
Shel, non intendevo dire questo.
- E allora perche' l'hai detto? - Non lo so, non stavo...
- Stavi cercando di far colpo su Penny? - No, no, niente affatto. Forse un po'.
E ha funzionato?
- Leonard, sei pronto? - Libido: 1 Verita': 0.
Ok, te lo chiedo per l'ultima volta.
Abbiamo fatto il lavoro insieme, presentiamo la relazione insieme!
E io ti rispondo, per l'ultima volta,
e' da ruffiani, e' poco dignitoso e baciami il culo.
Andiamo.
- Ciao, Sheldon. - Arrivederci, Penny.
Uno di questi giorni... bum!
Ora sei pronto.
Hai ragione, cosi' va meglio.
No, no, non ho detto meglio, ho detto "meno macchiata".
Ho appena controllato la sala. Ci sono tipo, 20-25 persone dentro.
- Stai scherzando! - Tutto qui?
"Tutto qui"? Nella fisica delle particelle 25 e' Woodstock.
- Allora, bene! - Non mi aspettavo tanta gente,
sono un po' nervoso.
Va tutto bene, inizia con una barzelletta e andra' tutto bene.
Una barzelletta... Ok.
Che ne dite di questa? Uh, ok...
C'e' un fattore
che ha delle galline che non depongono uova, cosi'
chiede aiuto ad un fisico.
Il fisico allora fa un po' di calcoli,
e dice: "ho la soluzione,
ma funziona solo con galline sferiche nel vuoto".
Bella, eh?
Scusate, e' solo che la conoscevo gia'.
- Andiamo. Ehi, bel completo. - E' un classico, no?
Sarei davvero dovuta venire con la mia macchina.
Quindi, in conclusione,
i dati mostrano che, quando la temperatura si avvicina allo zero assoluto,
il momento d'inerzia cambia, e un solido diventa un supersolido.
Il che sembra con certezza essere uno stato della materia precedentemente sconosciuto.
Grazie.
- Ci sono domande? - Si'?
Che diavolo era quella roba?
Altre domande?
Sono il dottor Sheldon Cooper, autore principale di questo studio.
Grazie.
E lei, signore, ha completamente saltato la parte in cui camminavo nel parco
ed ho visto quei bambini sulla giostra, e il che mi ha fatto cominciare a pensare
al momento d'inerzia nei gas come l'elio
a temperature che si avvicinano allo zero assoluto.
Non l'ho saltata. E' solo un aneddoto, non e' scienza.
Oh, capisco. E la mela che cadeva sulla testa di Newton,
- anche quello era solo un aneddoto? - Tu non sei Isaac Newton.
No, no, e' vero. La gravita' mi sarebbe stata palese senza la mela.
Non puoi essere cosi' arrogante.
Continui a sottovalutarmi, mio buon amico.
Senti, se non ti piaceva la mia presentazione, forse avresti dovuto farla con me!
Come ho spiegato ripetutamente, a differenza tua,
non mi serve l'approvazione da parte di menti minori!
Senza offesa.
Allora perche' sei venuto?
Perche' sapevo che avresti rovinato tutto!
Non ho rovinato tutto!
Oh, per favore, ammetto che la barzelletta sulle galline sferiche
- era divertente. - Grazie.
Ma da li' in poi e' andato tutto in caduta libera!
Ne ho abbastanza della tua condiscendenza!
Non saro' andato al college a 11 anni come te.
Avro' ottenuto il dottorato a 24 anni anziche' a 16,
ma non sei l'unica persona ad essere piu' intelligente
di tutti gli altri in questa stanza!
Senza offesa.
E chiaramente non sono l'unica persona
che e' tormentata dall'insicurezza
e che ha un ego bisognoso di un'approvazione costante!
Quindi ammetti di essere egoista?
Si'!
Sono il dottor Leonard Hofstadter e non ho mai soddisfatto i miei genitori
quindi devo ricavare la mia autostima da sconosciuti come voi!
Ma lui e' ancora peggio!
Ok, basta cosi'!
Smettila!
Non puoi farmi scoppiare la testa con il pensiero!
Allora provero' con un aneurisma!
- Smettila! - Mi hai colpito!
L'avete visto! Mi ha colpito!
Stavi cercando di farmi saltare in aria la testa!
Allora stava funzionando!
Ma no! Sei da ricovero!
Vedremo!
Riparatevi, voi che state in prima fila!
Li' arrivano gli schizzi!
Smettila!
Piantala!
E' cosi' che vanno le cose tra fisici, di solito?
Piu' spesso di quanto credi.
Ti faro' la presa vulcaniana!
Avresti potuto darmi un passaggio a casa.
Sei fortunato che non ti abbia tirato sotto.
Non capisco davvero per quale motivo tu sia cosi' scontento.
Mi hai pregato di venire, e l'ho fatto.
Non ti accontenti proprio.
Hai ragione, sono io il problema. Sono io quello che ha bisogno di aiuto.
Beh, non sono vere e proprie scuse, ma le accetto.
Cosa, scusa?
Non c'e' niente di cui ti vuoi scusare?
Si'.
Scusa se ho cercato di farti saltare in aria la testa.
Non era necessario.
Non ci crederete mai!
Qualcuno ha ripreso tutto con il telefonino e l'ha messo su YouTube!
Cosa?
- Chi e' il tipo che farebbe una cosa del genere? - Quel tipo sarei io.
Ehi, guardate qua! E' uno dei video piu' visti!
Mi hai colpito! L'avete visto, mi ha colpito!
Stavi cercando di farmi saltare in aria la testa!
- Allora stava funzionando! - Smettila! Sei da ricovero!
Vedremo!
Riparatevi, voi che state in prima fila!
Li' arrivano gli schizzi!
Smettila! Piantala, piantala!
Ti faro' la presa vulcaniana!
Dovresti tagliarti le unghie! Fanno male!
Oh, Dio, quel vestito e' davvero cosi' brutto?
Chissenefrega del vestito! Guarda come muovo le braccia!
Sembro un fenicottero fatto di Ritalin!
Howard,
mi spiegheresti perche' nella tua pagina di Facebook
c'e' una foto di me che dormo sulla tua spalla
che si intitola "Io e la mia ragazza?
Oh, e' ora del discorsetto.
- Mi ha colpito! - Stavi cercando di farmi saltare in aria la testa!
- Allora stava funzionando! - Sei da ricovero!
Vedremo!
Che sfigati!
Gia', Americani secchioni e spilungoni!
Chi lo sta facendo?
Qualcuno da Pasadena, California
Un certo WoloVizioso.
- Fighissimo! - Fighissimo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]