Vedi, i Terminator di metallo liquido
erano stati creati nel futuro da Skynet
e Skynet venne sviluppato da Miles Dyson,
ma quel futuro non esiste piu'
a causa della morte di Dyson in Terminator 2!
Ok, allora risolvimi questo enigma:
supponendo che all'inizio tutti i Terminator buoni erano in origine Terminator cattivi
creati da Skynet, ma poi riprogammati da John Connor del futuro,
perche' mai Skynet, un sistema informatico artificiale,
si dovrebbe preoccupare di creare una sexy e minuta robot killer di 17 anni?
Skynet e' un pervertito?
I computer non hanno fantasie sulle adolescenti!
- Aspetta! La usano per... - Troppo tardi! Ho vinto!
Usciamo stasera!
Devo uscire stasera!
E quello cosa diavolo era?
Non lo so, ma se i gatti sapessero cantare... lo odierebbero anche loro!
Vuoi andare in giro, fare le ore piccole con me
Ciao ragazzi!
- Dove state andando? - Cosa?
Dovevamo solo spedire alcune lettere e...
buttare del pollo.
Non indovinerete mai cos'e' appena successo!
- Mi arrendo. - Io non indovino!
In quanto scienziato, giungo a conclusioni basandomi su osservazione ed esperienza.
Ma mentre lo dico, mi viene da pensare che
tu possa aver utilizzato un artificio retorico che rende la mia risposta irrilevante.
- Cosa voleva dire? - Credici o no, crescita personale!
Cos'e' successo?
Vi ricordate quando ho fatto l'audizione per quella rappresentazione
amatoriale di Rent, ma non mi avevano presa e non capivo il perche'?
Sono giunto ad una conclusione basata sull' osservazione...
No, non e' vero!
Non e' vero!
Beh, la ragazza che avevano scelto per interpretare Mimi'
si e' ritirata, e mi hanno chiesto di rimpiazzarla!
Congratulazioni! Che colpo di fortuna!
Non e' una cosa grossa, e' solo una serata, ma hanno invitato un sacco di agenti,
per cui... non si sa mai!
- Io credo di saperlo! - E invece no!
- Non lo sa. - E' venerdi' alle 8, volete venire?
- No! - No!
Perche'...
venerdi' parteciperemo a un simposio sul positronio molecolare.
- Credo che sia il prossimo martedi', alle 6. - No, e' questo venerdi'.
Alle 8.
Oh, peccato. Devo andare alle prove. A presto, ragazzi!
A presto.
Avanti, usciamo stasera!
- Hai appena mentito a Penny! - Si', l'ho fatto.
E lo hai fatto in maniera cosi' naturale...
Nessun affannamento del respiro, nessun aumento di sudorazione...
L'assenza di risposte fisiologiche quando si mente
e' tipica nei sociopatici violenti!
Sheldon, sei preoccupato per la tua sicurezza?
No, immagino che se mi avessi voluto uccidere, lo avresti fatto molto tempo fa.
Hai proprio ragione.
"The Big Bang Theory" - Season 01 Episode 10 - "The Loobenfeld Decay"
Traduzione: ChemicalChiara, Levigna, Robbie, supersimo
Revisione: LucasCorso Synch 720p: Usu
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Leonard? Leonard? Leonard?
Cosa?
Ti devo parlare.
- Sono le 2 del mattino! - E' importante!
Lo dubito fortemente. Vattene.
Sei ancora la' fuori?
Si'.
Cosa c'e'?
Hai ragione, posso aspettare domani mattina.
- Cosa, cosa, cosa, cosa? - Non importa!
Ti ho chiaramente svegliato nel bel mezzo del ciclo REM.
- Non sei dell'umore giusto per parlare. - Sheldon, cosa c'e'?
Non mi sento a mio agio nell'essere stato incluso nella tua bugia a Penny.
- Cosa avrei dovuto dire? - Avresti potuto dirle la verita'.
Avrebbe ferito i suoi sentimenti!
- Ed e' un fattore rilevante? - Si'!
Allora immagino che avresti dovuto accettare l'invito ad andare.
E che cosa avrei dovuto dirle alla fine?
Avrei suggerito qualcosa che sarebbe suonata cosi':
"Cantare non e' ne' l'occupazione adeguata a te ne' una tua vocazione,
e se non sei d'accordo, ti suggerisco di farti fare una tac per
vedere se hai un tumore che preme sui centri di elaborazione cognitiva del tuo cervello".
Non potevo dirle una cosa simile. Avrei dovuto dire:
"Sei stata fantastica e non vedo l'ora di sentirti cantare di nuovo".
Perche'?
Perche' e' una norma sociale.
E quello che fai quando hai un amico che e' fiero di qualcosa in cui fa veramente schifo.
Non ne ero al corrente.
- Beh, ora lo sei. - Oh, va bene.
- Leonard? - Si'?
Quando abbiamo giocato a scacchi, prima,
sei stato fantastico e non vedo l'ora di giocare di nuovo con te. Buona notte.
Leonard? Leonard? Leonard?
Sarebbe molto piu' facile se fossi veramente un sociopatico violento.
- Che c'e'? - Stavo analizzando la nostra bugia
e penso che corriamo il rischio che Penny possa scoprire che abbiamo mentito.
Come?
Semplice. Basta che si connetta al sito www.socalphysixsgroup.org /attivita/altro,
clicchi su Prossimi eventi, scorra la pagina fino a Seminari, scarichi il programma in PDF
e cerchi il seminario sul positronio molecolare e, beh, allora,
bibidi bobidi bu! E bruceremo tra le fiamme dell'inferno.
Beh, signore, io non brucero' tra le fiamme dell'inferno oggi.
Penny? Penny? Penny?
Buon giorno.
- Hai la minima idea di che ore sono? - Certo che ce l'ho.
Il mio orologio e' collegato con l'orologio atomico di Boulder, Colorado.
E' preciso al decimo di secondo.
Ma mentre lo dico, mi viene da pensare che,
di nuovo, la tua potrebbe essere una domanda retorica.
Cosa vuoi?
Ricordi che Leonard ti ha detto che non potevamo venire alla tua esibizione
perche' dovevamo partecipare ad un simposio sul positronio molecolare?
Mi ricordo "simposio".
Si', beh... ha mentito.
Aspetta. Cosa?
Ha mentito e mi sento molto a disagio a riguardo.
Beh, immagina come mi sento io.
Fame?
Stanchezza?
Scusa, non e' proprio la mia specialita'.
Le hai detto che ho mentito? Perche' mai le avresti dovuto dire che le ho mentito?
Per aiutarti.
Scusa, non vedo come.
Prima o poi avrebbe scoperto che le avevi mentito,
cosi' le ho detto che avevi mentito per proteggermi.
Ho una brutta sensazione.
Fame?
Indigestione? Scusa, non sono proprio bravo in queste cose.
Ad ogni modo, Penny ora crede che venerdi' sera,
prenderemo parte alla terapia di sostegno di mio cugino Leopold.
Tuo cugino Leopold.
Che tutti chiamano Leo, ma risponde anche se lo chiami Lee. Ricordatelo, e' importante.
- Cosa e' importante? - I dettagli, Leonard,
il successo o il fallimento della nostra impresa disonesta dipende dai dettagli.
- Hai un cugino che si chiama Leopold? - No, me lo sono inventato.
Penso che tu lo chiamassi Lee.
Non capisco, le ho gia' detto una bugia, perche' sostituirla con una bugia diversa?
Innanzitutto la tua era ridicolmente chiara, mentre la mia e' squisitamente contorta.
Mentre tu dormivi, io stavo tessendo una ragnatela inestricabile.
- Inestricabile? - Esatto.
Se cerca su google "Leopold Houston" trovera' una pagina di Facebook,
un blog online che descrive come e' caduto nel baratro della droga,
ed un'iscrizione disperata, ma pur sempre piena di speranza, a meetic.it.
Ok, perche' dovrei andare alla terapia di sostegno di tuo cugino?
Perche' e' a Long Beach e io non guido.
- Andiamo a Long Beach? - No, certo che no.
Non esiste nessun cugino Leo, nessuna terapia di sostegno.
- Concentrati, Leonard. - Oh, per favore.
Usciamo di casa venerdi' sera e ritorniamo al mattino presto
emotivamente esausti per la fatica di convincere Leo a ritornare in clinica.
Quindi torna in clinica?
Si', ma puo' avere una ricaduta se Penny dovesse invitarci di nuovo a sentirla cantare.
- Ma comunque le hai detto che ho mentito. - Si', ma per una nobile causa.
Per risparmiarmi l'imbarazzo sociale di avere un cugino di primo grado che si droga.
Cosa che presumo sia imbarazzante, vero?
- Come dovrei fare a ricordarmi tutto? - Oh, questa e' la parte migliore. Non devi.
Ho detto a Penny che ti saresti imbarazzato se avesse scoperto che avevi mentito,
cosi' ha accettato di comportarsi come se valesse ancora la bugia originale.
Quindi lei si aspetta che io menta riguardo il simposio a Pasadena,
quando, in realta', fingeremo di andare ad una terapia di sostegno a Long Beach.
Inestricabile.
Ciao, Penny. Ma guardati, sei gia' pronta per lo spettacolo.
- Stai benissimo. - Grazie.
Sono passata solo per augurarvi buona fortuna...
per il vostro... simposio.
Beh, grazie.
Devo dirtelo, molti lascerebbero gli amici andare da soli...
ma tu sei diverso. Tu sei un tipo
che rimane accanto agli amici quando...
c'e' un simposio a cui andare.
Non so cosa dire.
- Va bene, Leonard. - Ok, va bene, ottimo.
Oh, cavolo, abbraccio di gruppo!
Ok.
Allora, che si dice?
Beh, Penny recitera' in una data unica del musical Rent...
a cui ci sara' impossibile partecipare,
perche' andremo ad un simposio sul positronio molecolare,
tenuto dal dottor Emil Farmanfarmian.
Aspetta un attimo... Farmanfarmian parlera' in pubblico
e ci hai tenuto nascosto il simposio?
- Howard, mi dispiace... - No, hai messo tra di noi una gabbia di quark!
Non so cosa dire.
Wow.
- Howard, ascolta... - No, ok. E' tuo il Millennium Falcon.
Tu e Chewbecca fate quello che vi pare.
Io e la Principessa Leila troveremo un altro modo di trascorrere la serata.
Howard, aspetta, asp... Sheldon...
credo che dovremmo dirglielo.
Ok, certo.
Non vedo quale sia il problema.
Non c'e' nessun simposio.
Leonard mi ha mentito. Non e' vero, Leonard?
Beh, non so cosa dire!
Va bene, lo faccio io.
Leonard sta aiutando Sheldon a superare una crisi familiare.
Ha inventato tutta la storia del simposio del dottor Farman...
- farmian... - Grande!
Perche' non voleva far sentire a disagio Sheldon.
E non c'e' nulla di cui sentirsi a disagio, ok?
Ogni famiglia americana ha un parente
che si nasconde in un garage da qualche parte a sniffare diluenti per vernici.
No, non la seguo nemmeno io. Penso che abbia saltato qualcosa.
No, ascolta. Leo, il cugino di Sheldon ha abbandonato la riabilitazione,
ed e' in un motel a Long Beach.
Tutta la sua famiglia sta andando li' per convincerlo.
Leonard portera' Sheldon fin la' per aiutarlo a risolvere la situazione...
perche' e' un cosi' bravo ragazzo.
Oh, un altro abbraccio? Grazie!
- Va bene, ragazzi, buona fortuna. - Grazie, Penny.
- Rompiti una gamba! - Rompiti una gamba!
Quindi, gita a Long Beach!
- No, non andremo a Long Beach. - Perche' no?
Perche' Sheldon non ha nessun cugino tossicodipendente di nome Leopold.
Peccato.
Ho sempre desiderato andare a Long Beach.
E' una ridente comunita'.
La Queen Mary e' ormeggiata li'.
Quella che una volta era la piu' grande nave da crociera del mondo
adesso e' un hotel con ristorante
dove organizzano una cena con delitto sorprendentemente coinvolgente.
- Sembra divertente. - Io ci sto.
- Io sto davanti! - No, no, no!
A Leonard viene il mal d'auto se non siede davanti, e anche cosi', non si puo' mai sapere.
Aspetta, stiamo... davvero andando a Long Beach?
Leonard?
Leonard? Leonard?
Non pensarci, Sheldon.
L'assassino era il primo ufficiale che tu sia d'accordo o no.
No, quella e' l'ultima delle nostre preoccupazioni.
Ho fatto delle ricerche sulla tossicodipendenza...
sia sugli aspetti biochimici che su quelli comportamentali...
e penso che ci sia un problema con l'attuale versione della nostra menzogna.
Di che stai parlando? Va bene cosi', se l'e' bevuta. E' andata.
Sfortunatamente non e' cosi'.
L'abuso di stupefacenti e' una lotta che dura tutta la vita,
ma al di la' di questo, ho capito che il Leo che ho descritto
non avrebbe mai acconsentito di ritornare in riabilitazione.
Perche' no?
Perche' Leo ha la Sindrome del Figlio di Mezzo.
Non c'e' nessun Leo! Come fai a dirlo?
Non hai letto la biografia, vero?
Non ha solo la Sindrome del Figlio di Mezzo,
e' la quintessenza della Sindrome del Figlio di Mezzo.
Di una famiglia distrutta, tra l'altro.
Psicologicamente parlando...
le attenzioni che attira ribellandosi,
arrivando anche a fare del male a se stesso,
sono emotivamente piu' importanti dell'aiuto che riceverebbe in riabilitazione.
- Ho la soluzione. - Perfetto. Qual e'?
Fuori di qui!
Va bene.
Ho esitato a fartelo presente,
ma devo ricordarti che siamo nell'attuale empasse
a causa della tua menzogna iniziale totalmente inadeguata.
Sto solo cercando di porre riparo ai tuoi errori.
Ne parliamo domattina.
'giorno.
Chi sei?
Sono Leo, il cugino di Sheldon.
- Sheldon non ha nessun cugino Leo. - Au contraire.
Ho 26 anni. Sono originario di...
Denton, in Texas,
ma ero figlio di un marines, per cui sono cresciuto in varie basi in giro per il mondo.
Per questo motivo, mi sono spesso sentito fuori posto, senza riuscire ad inserirmi,
il che e' probabilmente la causa del mio problema di abuso di droghe.
Scusami, ne abbiamo appena parlato.
In quanto classico figlio di mezzo, la tua dipendenza e' causata da mancanza di affetto.
Oh, Sheldon, vogliamo davvero usare la psicanalisi da quattro soldi?
Per tua informazione, e' basata su solide ricerche.
Attieniti al personaggio di cui ti ho scritto il profilo.
- Sheldon? - Mi spiace.
Leonard, lui e' Toby Loobenfeld.
E' assistente ricercatore nel laboratorio di fisica delle particelle,
ma ha anche una specializzazione in teatro al MIT.
Era piu' una seconda laurea, in realta'.
Teatro e fisica.
Indovina per quale delle due hanno fatto pressioni i miei genitori borghesi.
Si', immagino.
Sheldon... perche'?
Vedi, dal momento che Leo non e' voluto andare in riabilitazione,
e' assolutamente plausibile il fatto che avremmo potuto convincerlo
a lasciare il motel e a venire a casa con noi.
Sheldon, che ne pensi di questa motivazione...
a 14 anni, sono stato violentato alle Filippine dal cappellano con la gotta della Marina.
No. Continueremo con la storia del figlio di mezzo
e una predisposizione genetica a non produrre abbastanza serotonina.
Bene. E come dovrei recitare una predisposizione genetica?
Tra le righe, ovviamente.
Prendila come un gioco.
Giorno, Penny.
Come e' andato l'incontro?
Sfortunatamente, non siamo riusciti a convincerlo ad andare in clinica...
Oh. Beh, in base a quello che mi hai detto, non sono sorpresa.
Ma l'abbiamo convinto a lasciare il motel.
Vieni a salutarlo.
Leo. Questa e' Penny,
- nostra amica e vicina. - Ciao, Leo.
Come ti senti?
Lascia che ti dica una cosa, Penny.
Ti sei mai risvegliata in un motel pulcioso ricoperto del tuo stesso vomito,
con accanto una prostituta transessuale?
- No. - Allora non chiedermi come mi sento.
Beh, lui e' Leo. Ehi, um...
perche' non mi racconti del tuo spettacolo di ieri sera?
Oh. E' andata bene, credo. Non c'era molta gente,
ma credo sia piaciuto a entrambi.
- C'erano solo due persone? - Alla fine, si'.
Che tu sia maledetto, Cappellano Harrigan!
- Come... Come dici? - Le Filippine.
1992.
Base navale di Subic Bay. Un ragazzo nel pieno della puberta'.
Come unici amici, cani bastardi e le zanzare della malaria.
Disperato e solo, conobbe un uomo
che gli promise di introdurlo a un Dio caritatevole e misericordioso,
ma invece gli introdusse solo una lingua puzzolente di gin
giu', lungo la sua innocente gola da adolescente.
Che scelta aveva, se non di bere,
ubriacarsi e sniffare droga per dimenticare i suoi dolori?
Non dimenticare la sua predisposizione genetica alle dipendenze.
- Non sono mai state provate. - Sono state studiate.
- Ma nessun test clinico alla cieca. - E come avrebbero potuto?
Chi avrebbe fatto il gruppo di controllo?
Come puoi vedere, disintossicarsi e' brutto. Lasciamoli da soli.
- Ehi, vuoi venire da me, per un caffe'? - Si', perche' no.
Ho un video di ieri sera in cui canto. Vuoi vederlo?
Cavoli, perche' non dovrei?
E' anche meglio di ieri sera allo spettacolo perche' ora posso vederti mentre mi guardi.
Ironico come le cose si sistemano.
Ma amava la saggezza e la compagnia che suo padre non gli aveva mai dato.
I tuoi hanno fatto la scelta giusta.
Io non posso lavorare in questo modo.
E' favoloso.
Stare sul divano a vedere la TV con una donna.
Senza essere ubriachi, o fatti, o a chiedersi se la' sotto hai il pistolino.
Leo, sei molto dolce, un tipo davvero simpatico.
Andra' tutto bene.
Un passo alla volta, Penny.
Un passo alla volta.
Quanto restera' con noi?
E' un drogato senzatetto, Leonard. Dove credi possa andare?
Cavoli, hai ancora molto da imparare su come si mente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]