1
00:00:02,659 --> 00:00:04,517
Questo panino e' un vero e proprio disastro.

2
00:00:06,433 --> 00:00:10,044
Ho chiesto del tacchino e arrosto con insalata
e formaggio svizzero su grano integrale.

3
00:00:10,079 --> 00:00:10,860
Cosa ti hanno portato?

4
00:00:10,895 --> 00:00:14,404
Tacchino e arrosto con formaggio svizzero
e insalata su grano integrale.

5
00:00:20,258 --> 00:00:23,007
Sono gli ingrediente giusti,
ma nell'ordine sbagliato.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,529
In un sandwich come si deve, il
formaggio e' adiacente al pane

7
00:00:26,869 --> 00:00:28,896
per creare una barriera
impermeabile verso l'insalata.

8
00:00:30,881 --> 00:00:33,254
A questo punto avrebbero anche potuto far passare
questa cosa attraverso un autolavaggio.

9
00:00:34,643 --> 00:00:37,311
- Non ci posso credere.
- Lo so. E' scienza culinaria di base.

10
00:00:38,354 --> 00:00:41,038
Qualcuno sta mettendo all'asta un
modellino di Macchina del Tempo

11
00:00:41,039 --> 00:00:43,624
come quella del film originale,
e nessuno sta facendo offerte.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,243
Una macchina del tempo
dal film La Macchina del Tempo?

13
00:00:46,893 --> 00:00:49,561
No. Una macchina del tempo
da "La scelta di Sophie".

14
00:00:50,148 --> 00:00:52,579
Ragazzi, Sophie potrebbe aver usato
una macchina del tempo in quel film.

15
00:00:52,942 --> 00:00:54,135
Lo avete visto?
E' pesante.

16
00:00:56,272 --> 00:00:58,735
- Oh, e' fica.
- Costa solo 800 dollari?

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,285
- Si'. E quella e' la mia offerta.
- Hai offerto 800 dollari?

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,611
E' stata una di quelle cose
fatte d'impulso.

19
00:01:03,878 --> 00:01:06,707
Ho pensato che sarebbe andato a
qualche migliaio e volevo solo farne parte.

20
00:01:07,666 --> 00:01:10,481
- Sono rimasti solo 30 secondi alla fine dell'asta.
- Li hai 800 dollari?

21
00:01:10,687 --> 00:01:12,763
Non da sperperare in un modellino
di macchina del tempo

22
00:01:12,964 --> 00:01:15,436
Beh, non ti preoccupare. In queste cose la
gente aspetta l'ultimo secondo per fare offerte,

23
00:01:15,655 --> 00:01:17,434
e poi piombano giu' e la prendono.
Si chiama cecchinaggio.

24
00:01:17,469 --> 00:01:20,837
- 15 secondi.
- Forza, cecchini.

25
00:01:21,847 --> 00:01:25,962
- Dieci, nove, otto...
- Dove sono i tuoi cecchini?

26
00:01:26,330 --> 00:01:27,347
- cinque...
- Cecchino.

27
00:01:27,551 --> 00:01:28,366
- quattro...
- Cecchino.

28
00:01:28,654 --> 00:01:29,429
- tre...
- Cecchino!

29
00:01:29,556 --> 00:01:30,533
- due...
- Cecchino!

30
00:01:30,754 --> 00:01:31,634
uno...

31
00:01:33,143 --> 00:01:36,660
Congratulazioni! Sei il fiero possessore
di un modellino di macchina del tempo!

32
00:01:38,210 --> 00:01:39,505
Fortunato anatroccolo.

33
00:01:39,972 --> 00:01:41,482
Mi chiedo come mai nessun
altro abbia fatto offerte.

34
00:01:41,483 --> 00:01:44,480
Questo e' una classico pezzo da
collezione di film di fantascienza.

35
00:01:44,515 --> 00:01:46,090
Si', lo so! Ma comunque non
me lo posso permettere.

36
00:01:46,655 --> 00:01:47,696
Perche' non la condividiamo?

37
00:01:47,898 --> 00:01:50,487
Mettiamo 200 dollari ciascuno, e la
terremo a turno a casa nostra.

38
00:01:50,743 --> 00:01:52,760
Una macchina del tempo
in multiproprieta'!

39
00:01:54,120 --> 00:01:57,054
- Io ci sto. Sheldon?
- C'e' da chiederlo?

40
00:01:57,444 --> 00:01:59,478
Io comunque non capisco perche'
nessun altro ha fatto offerte.

41
00:02:08,990 --> 00:02:11,778
Capisco perche' nessun
altro ha fatto offerte.

42
00:02:13,391 --> 00:02:15,252
www.subsfactory.it
Presenta

43
00:02:15,287 --> 00:02:19,026
The Big Bang Theory - Episodio 1x14
L'annichilazione del Nerdvana

44
00:02:19,564 --> 00:02:25,453
Traduzione: lennynero54, mlaura1983, Percy
Revisione: DK

45
00:02:25,454 --> 00:02:28,163
<i>Vieni sul nostro forum a leggere
curiosita' e commenti su questa puntata</i>

46
00:02:28,164 --> 00:02:38,632
www.subsfactory.it/forum/index.php

47
00:02:39,600 --> 00:02:42,051
La descrizione diceva
proprio "modellino"?

48
00:02:44,242 --> 00:02:45,569
Mi sembrava ovvio.

49
00:02:46,746 --> 00:02:50,139
Chi venderebbe una macchina del tempo
a grandezza naturale per 800 dollari?

50
00:02:51,232 --> 00:02:55,542
In un diagramma di Venn, sarebbe un
individuo collocato all'intersezione degli insiemi

51
00:02:55,798 --> 00:02:59,672
"Non voglio piu' la mia macchina del tempo"
e "Ho bisogno di 800 dollari!.

52
00:03:00,286 --> 00:03:02,233
In effetti e' un affare colossale.

53
00:03:02,268 --> 00:03:05,398
Anche considerando la spedizione, viene
a costare meno di quattro dollari l'oncia.

54
00:03:06,737 --> 00:03:08,290
Un cocktail di gamberetti viene 12,50.

55
00:03:11,243 --> 00:03:12,753
Come facciamo a portarla di sopra?

56
00:03:14,408 --> 00:03:17,117
Se togliamo il piatto,
potrebbe entrare nell'ascensore.

57
00:03:17,152 --> 00:03:19,827
Si', ma l'ascensore e'
rotto da due anni.

58
00:03:20,318 --> 00:03:23,460
Te lo volevo chiedere. Pensi che dovremmo
richiedere un intervento per quello?

59
00:03:25,438 --> 00:03:28,335
Non serve. Ho un master in ingegneria.

60
00:03:28,370 --> 00:03:31,390
Riparo continuamente satelliti a distanza.

61
00:03:31,391 --> 00:03:33,959
Risolvo i problemi durante le operazioni
di carico dello space shuttle.

62
00:03:35,254 --> 00:03:38,511
Quando il Mars Rover comincio'
a tirare verso sinistra, io

63
00:03:38,512 --> 00:03:42,343
ho eseguito un allineamento elettronico
da 100 milioni di chilometri di distanza.

64
00:03:52,325 --> 00:03:53,782
No. Questa bellezza e' rotta.

65
00:03:56,990 --> 00:03:58,397
Forza, ragazzi! Spingete!

66
00:03:58,432 --> 00:04:01,794
Se spingo un po' di piu',
finiro' col dare alla luce il mio colon.

67
00:04:02,929 --> 00:04:04,846
Non sento piu' le dita.
Presto!

68
00:04:05,066 --> 00:04:08,368
La quantita' di lavoro resta la stessa qualunque
sia la tua velocita'. Fisica elementare.

69
00:04:08,603 --> 00:04:09,814
- Sheldon?
- Si'?

70
00:04:09,849 --> 00:04:14,048
Se le mie dita funzioneranno mai di nuovo,
ho pronto un lavoro per il dito medio.

71
00:04:14,864 --> 00:04:18,010
- Oh. Ehi, ragazzi.
- Oh. Ciao, Penny.

72
00:04:19,950 --> 00:04:21,795
Fate una pausa, ragazzi.

73
00:04:22,613 --> 00:04:25,784
- Cosa state facendo?
- Stiamo solo, ecco, portando una cosa di sopra.

74
00:04:26,291 --> 00:04:29,462
- Cos'e'?
- Solo... sai. Una macchina del tempo.

75
00:04:31,370 --> 00:04:32,954
Certo. Va bene. Fantastico.
Ma devo proprio andare al lavoro.

76
00:04:32,989 --> 00:04:35,562
- Dacci solo qualche minuto.
- Non ho qualche minuto.

77
00:04:35,597 --> 00:04:38,135
- Sono davvero in ritardo.
- Allora, ho una semplice soluzione.

78
00:04:38,365 --> 00:04:40,263
Vai sul tetto. Salta
all'edificio accanto.

79
00:04:40,522 --> 00:04:44,448
C'e' un piccolo vuoto... non guardare giu'
se soffri di vertigini... ed usa le loro scale.

80
00:04:45,439 --> 00:04:48,679
- Stai scherzando, vero?
- Oh, non scherzo mai quando si parla di vertigini.

81
00:04:51,161 --> 00:04:53,768
Accidenti. Va bene, passero' dal tetto.

82
00:04:54,062 --> 00:04:56,149
Ehi, se aspetti che settiamo la macchina

83
00:04:56,150 --> 00:04:58,431
posso lasciarti al lavoro ieri.

84
00:05:00,393 --> 00:05:02,221
Una battuta sui viaggi nel tempo.
Non e'... non importa.

85
00:05:04,801 --> 00:05:06,606
Per quello che vale,
a me sembrava divertente.

86
00:05:11,052 --> 00:05:12,483
Facciamo questa cosa.

87
00:05:12,797 --> 00:05:15,308
- Ragazzi pronti a spingere?
- Tra un minuto.

88
00:05:15,582 --> 00:05:17,551
Howard e' andato a vomitare.

89
00:05:22,871 --> 00:05:26,282
Non capisco perche' eravate preoccupati.
A me sembra che stia bene  nella stanza.

90
00:05:27,999 --> 00:05:31,769
Si'. E' di gran lunga la cosa piu'
fica che abbia mai posseduto.

91
00:05:31,804 --> 00:05:35,668
La stessa macchina del tempo che ha portato
l'attore Rod Taylor dall'Inghilterra Vittoriana

92
00:05:35,972 --> 00:05:40,054
in un futuro post apocalittico, in cui
la societa' si e' divisa in due fazioni:

93
00:05:40,283 --> 00:05:42,496
i sotterranei Morlock,
che sono sopravvissuti nutrendosi

94
00:05:42,801 --> 00:05:45,255
con la carne dei gentili
abitanti di superficie, gli Eloi.

95
00:05:47,736 --> 00:05:49,900
Che calamita per le pollastrelle!

96
00:05:52,363 --> 00:05:53,343
Oh, certo.

97
00:05:53,378 --> 00:05:56,150
Il tipo che vive vicino a
me dice sempre, "Ho una

98
00:05:56,151 --> 00:05:59,022
Jacuzzi sul terrazzo. Ho
una Jacuzzi sul terrazzo".

99
00:05:59,057 --> 00:06:02,953
Ma aspetta quando gli diro',
"Ho una Macchina del Tempo sul terrazzo".

100
00:06:04,281 --> 00:06:06,998
Ficcatela nel costume, Jacuzzi Bob.

101
00:06:07,807 --> 00:06:10,784
Signori, so che abbiamo
detto di fare turni, ma penso

102
00:06:10,785 --> 00:06:13,816
che sarete d'accordo che la
praticita' detta che resti qui.

103
00:06:14,106 --> 00:06:16,274
Non puoi tenertela qui. E se
conosco una ragazza e le dico,

104
00:06:16,525 --> 00:06:18,937
"Vuoi salire a vedere la mia macchina
del tempo? E' a casa dei miei amici. "

105
00:06:18,980 --> 00:06:20,805
Quant'e' da sfigati?

106
00:06:21,042 --> 00:06:22,344
Ha ragione.

107
00:06:22,361 --> 00:06:24,761
D'accordo. Penso che ci servano
delle regole base; oltre alle ovvie

108
00:06:24,995 --> 00:06:28,474
"niente scarpe nella macchina del tempo"
e "niente cibo nella macchina del tempo"

109
00:06:28,509 --> 00:06:32,750
propongo di aggiungere "indossare sempre
le mutande nella macchina del tempo".

110
00:06:33,472 --> 00:06:35,330
Appoggio.

111
00:06:35,883 --> 00:06:38,449
Avrei messo un asciugamano.

112
00:06:41,258 --> 00:06:42,686
Io la voglio ancora nel mio terrazzo.

113
00:06:42,903 --> 00:06:46,213
- Io dico di passarcela bimestralmente.
- Si', sembra giusto.

114
00:06:46,248 --> 00:06:48,299
Aspetta, bimestrale e' un termine ambiguo.

115
00:06:48,504 --> 00:06:50,537
Intendi spostarla ogni due
mesi o due volte al mese?

116
00:06:50,572 --> 00:06:52,268
- Due volte al mese.
- Allora no.

117
00:06:52,290 --> 00:06:54,720
- Ok, ogni due mesi.
- No.

118
00:06:55,642 --> 00:06:59,269
Sheldon, non fare l'egoista. L'abbiamo
pagata tutti, quindi e' di tutti noi.

119
00:06:59,889 --> 00:07:01,853
Ora levatevi cosi' posso sedermi
nella mia macchina del tempo.

120
00:07:11,506 --> 00:07:16,070
Ok, la sto impostando
per il 10 marzo 1876.

121
00:07:16,659 --> 00:07:20,617
Ottima scelta, Alexander Graham Bell inventa
il telefono e chiama il Dottor Watson.

122
00:07:20,652 --> 00:07:24,004
- Aspetta. Anche io voglio vederlo.
- Lo vedrai quando e' il tuo turno.

123
00:07:24,213 --> 00:07:27,921
Ma se tutti torniamo nello stesso momento
il laboratorio di Bell sara' molto affollato.

124
00:07:27,956 --> 00:07:29,420
Capira' che sta succedendo qualcosa.

125
00:07:30,318 --> 00:07:34,280
Inoltre dato che la macchina del tempo non si
muove nello spazio, finirai a Pasadena nel 1876.

126
00:07:34,727 --> 00:07:36,259
E anche se arrivassi a Boston, cosa farai?

127
00:07:36,294 --> 00:07:39,233
Bussare alla porta e dire alla signora Bell,
"Ehi. Sono un grande fan di suo marito.

128
00:07:39,464 --> 00:07:40,957
Posso entrare e guardare
come inventa il telefono?"

129
00:07:42,200 --> 00:07:44,742
La signora Bell era sorda. Non
ti sentirebbe nemmeno bussare.

130
00:07:46,519 --> 00:07:50,523
Ho una soluzione. Prima vai nel futuro
e prendi un dispositivo di occultamento.

131
00:07:50,807 --> 00:07:52,895
- Ooh, quando nel futuro?
- Se ricordo bene,

132
00:07:53,129 --> 00:07:57,575
il capitano Kirk ruba il dispositivo ai
Romulani nella data stellare 5027.3,

133
00:07:57,804 --> 00:08:01,003
che sarebbe il 10 gennaio 2328
nell'era pre-Federazione.

134
00:08:03,121 --> 00:08:07,258
Ok, la imposto per il 10 gennaio 2328.

135
00:08:08,068 --> 00:08:11,654
Eccoci nel futuro.

136
00:08:32,049 --> 00:08:33,747
E' stato divertente.

137
00:08:34,666 --> 00:08:36,143
Tocca a me!

138
00:08:36,994 --> 00:08:40,955
Ok, prima cosa, quello che chiami
"gap" era largo quasi un metro.

139
00:08:40,990 --> 00:08:42,861
- Sono scivolata e mi sono sbucciata un ginocchio.
- Stai bene?

140
00:08:42,896 --> 00:08:47,037
Inoltre, la porta per le scale dell'
altro edificio era chiusa a chiave,

141
00:08:47,072 --> 00:08:49,734
e sono dovuta scendere dalle scale
ant' incendio, che finiscono al 3 piano,

142
00:08:49,942 --> 00:08:52,505
costringendomi a strisciare
dalla finestra di un'amabile

143
00:08:52,506 --> 00:08:54,867
famiglia armena che ha insistito
per farmi restare per il pranzo.

144
00:08:56,247 --> 00:08:57,392
Non sembra cosi' male.

145
00:08:57,677 --> 00:09:01,481
Erano otto portate di agnello, e hanno
cercato di sistemarmi con loro figlio.

146
00:09:03,445 --> 00:09:04,729
- Mi dispiace.
- Non ho finito.

147
00:09:04,764 --> 00:09:07,451
Quando sono finalmente riuscita ad
arrivare al lavoro, mi avevano tolto il turno.

148
00:09:07,807 --> 00:09:10,954
Gia', proprio cosi'. Ho perso la paga
di un giorno intero grazie a questa.

149
00:09:11,225 --> 00:09:13,077
- Questa...
- Macchina del tempo.

150
00:09:16,383 --> 00:09:19,669
- Le luci lampeggiano e i dischi girano. Vuoi provare?
- No!

151
00:09:20,197 --> 00:09:23,424
Non voglio provarla!
Mio Dio, siete uomini adulti!

152
00:09:23,825 --> 00:09:26,881
Come fate a sprecare le vostre
vite con questi giocattoli stupidi

153
00:09:26,882 --> 00:09:29,878
e i costumi e i libri di
fumetti... E ora questa?!

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,815
- Questa...
- Ancora. Macchina del tempo.

155
00:09:34,213 --> 00:09:36,288
Oh, per favore, non e'
una macchina del tempo.

156
00:09:36,323 --> 00:09:39,962
Semmai, sembra qualcosa che Elton John
guiderebbe lungo i canali delle Everglades.

157
00:09:45,918 --> 00:09:47,704
Si muove solo nel tempo.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,788
Sarebbe piu' che inutile in una palude.

159
00:09:56,089 --> 00:09:59,277
Patetici! Tutti voi!
Completamente patetici!

160
00:10:05,081 --> 00:10:06,132
Tocca a me.

161
00:10:24,877 --> 00:10:26,399
Leonard, sono le 2 del mattino.

162
00:10:28,001 --> 00:10:31,830
- E allora?
- Allora e' il mio turno.

163
00:10:33,737 --> 00:10:35,730
Perche' l'hai impostata su l'altro ieri?

164
00:10:36,509 --> 00:10:39,899
Voglio tornare indietro e impedirmi
di comprare la macchina del tempo.

165
00:10:40,232 --> 00:10:43,585
Non puoi. Se tu ti impedissi
di comprarla nel passato,

166
00:10:43,620 --> 00:10:46,135
non ce l'avresti nel presente
per tornare indietro e fermarti

167
00:10:46,344 --> 00:10:50,485
prima di comprarla. Ergo, ce l'avresti ancora.
Classico errore da inesperti con le macchine del tempo.

168
00:10:54,075 --> 00:10:56,530
Posso tornare indietro e
impedirti di spiegarmelo?

169
00:10:57,826 --> 00:10:58,977
Stesso paradosso.

170
00:10:59,012 --> 00:11:01,892
Se tornassi indietro nel tempo
e, per esempio, mi stendessi,

171
00:11:02,114 --> 00:11:04,700
non avresti questa conversazione
che ti ha irritato, motivandoti

172
00:11:04,946 --> 00:11:06,741
a tornare indietro e a stendermi.

173
00:11:08,308 --> 00:11:10,028
E se ti stendessi proprio ora?

174
00:11:12,173 --> 00:11:13,516
Non cambierebbe il passato.

175
00:11:15,775 --> 00:11:17,977
Ma renderebbe il presente molto migliore.

176
00:11:19,465 --> 00:11:20,814
Sei arrabbiato per qualcosa?

177
00:11:21,880 --> 00:11:23,381
Qual e' stato il primo indizio?

178
00:11:24,579 --> 00:11:25,921
Beh, una serie di cose.

179
00:11:26,421 --> 00:11:27,498
Per primo, l'ora tarda.

180
00:11:27,533 --> 00:11:30,572
Poi il tuo atteggiamento sembra
molto sotto tono, e l'irritabilita'.

181
00:11:30,607 --> 00:11:31,640
Si', sono arrabbiato!

182
00:11:32,789 --> 00:11:34,606
In genere non ci prendo con queste cose.

183
00:11:35,787 --> 00:11:36,876
Buono per me.

184
00:11:40,093 --> 00:11:41,604
Gia', buon per te.

185
00:11:42,152 --> 00:11:43,402
Oh, aspetta.

186
00:11:45,084 --> 00:11:47,011
Vuoi parlare di quello che ti preoccupa?

187
00:11:48,803 --> 00:11:51,965
- Non lo so. Forse.
- Wow. Faccio faville stanotte.

188
00:11:56,425 --> 00:11:57,694
Uh... Il problema e' questo.

189
00:11:58,912 --> 00:12:02,904
Le ragazze come Penny non finiscono mai
con gente che ha una macchina del tempo.

190
00:12:03,355 --> 00:12:04,644
Non sono d'accordo.

191
00:12:04,854 --> 00:12:10,054
La tua incapacita' di corteggiare Penny con successo
precede di molto l'acquisto della macchina del tempo.

192
00:12:12,136 --> 00:12:14,381
Questo fallimento e'
chiaramente indipendente.

193
00:12:16,186 --> 00:12:19,252
- Grazie per la precisazione.
- Inoltre, la tua premessa e' inesatta.

194
00:12:19,287 --> 00:12:23,784
Nel film originale, Rod Taylor ha conquistato
Yvette Mimieux con la macchina del tempo.

195
00:12:24,043 --> 00:12:26,477
In Ritorno Al Futuro, Marty
McFly ha avuto l'opportunita'

196
00:12:26,717 --> 00:12:28,821
di provarci con la sua
sexy e giovane madre.

197
00:12:32,263 --> 00:12:34,912
- Questi sono film.
- Certo che sono film.

198
00:12:34,947 --> 00:12:39,155
Ti aspettavi che facessi esempi riguardanti
una macchina del tempo nella vita reale?

199
00:12:41,340 --> 00:12:43,070
E' assurdo.

200
00:12:44,817 --> 00:12:46,300
Avanti ragazzi, spingete!

201
00:12:46,335 --> 00:12:49,506
Se spingo di piu', finiro'
per dare alla luce il mio colon.

202
00:12:51,360 --> 00:12:54,222
- Oh, ehi, ragazzi.
- Oh, ciao Penny.

203
00:12:56,939 --> 00:12:58,318
Fate pure una pausa, ragazzi!

204
00:12:59,625 --> 00:13:00,437
Cosa state facendo?

205
00:13:00,472 --> 00:13:03,755
Oh, beh, spostiamo solo
una macchina del tempo.

206
00:13:05,152 --> 00:13:06,714
Si'... ok, grandioso, ma devo assolutamente
andare al lavoro, quindi...

207
00:13:07,202 --> 00:13:08,316
Nessun problema.

208
00:13:15,435 --> 00:13:16,765
Tieniti forte.

209
00:13:18,086 --> 00:13:22,559
- Ma... e la tua macchina del tempo?
- Certe cose sono piu' importanti dei giocattoli.

210
00:13:31,304 --> 00:13:34,787
- Ho paura.
- Non preoccuparti, piccola. Ti tengo io.

211
00:13:35,197 --> 00:13:37,690
Oh, Leonard.

212
00:13:56,660 --> 00:13:58,800
E' ancora il mio turno.

213
00:14:04,180 --> 00:14:05,574
Cosa stai facendo?

214
00:14:06,833 --> 00:14:10,896
Impacchetto tutti i miei oggetti da collezione
e li porto giu' al negozio di fumetti per venderli.

215
00:14:11,348 --> 00:14:16,011
E' proprio necessario? Se hai bisogno di
soldi, puoi sempre vendere il tuo sangue.

216
00:14:17,431 --> 00:14:19,558
O il tuo seme.

217
00:14:20,461 --> 00:14:23,584
- Non si tratta dei soldi.
- Abbiamo preso da mangiare!

218
00:14:23,619 --> 00:14:26,610
Salmone affumicato e bagel, la
colazione dei viaggiatori del tempo.

219
00:14:26,990 --> 00:14:27,711
Spettacolare.

220
00:14:27,746 --> 00:14:29,841
Qualcuno vuole comprare la mia
parte della macchina del tempo?

221
00:14:30,061 --> 00:14:32,229
- Perche'?
- Non la voglio piu'.

222
00:14:32,264 --> 00:14:34,362
- Perche'?
- Sono... motivi personali.

223
00:14:34,397 --> 00:14:37,529
Il mio senso di ragno mi dice che
ha qualcosa a che fare con Penny.

224
00:14:38,068 --> 00:14:40,807
- Sentite, volete comprarlo o no?
- Ti daro'

225
00:14:40,842 --> 00:14:44,306
cento dollari, il che mi rendera' proprietario della
meta' della macchina, e la metteremo nel mio terrazzo.

226
00:14:44,341 --> 00:14:47,438
Al diavolo il suo terrazzo. Ti daro' 120
dollari e la metteremo nel mio garage.

227
00:14:47,439 --> 00:14:49,381
Ho pagato 200 dollari per la mia parte.

228
00:14:49,583 --> 00:14:51,382
Amico, tutti sanno che una
macchina del tempo perde meta'

229
00:14:51,383 --> 00:14:54,754
del suo valore nell'istante in cui
la porti fuori dal concessionario.

230
00:14:54,755 --> 00:14:57,192
Offro 200 dollari. Quella
macchina del tempo rimane dov'e'.

231
00:14:57,412 --> 00:14:59,890
300 dollari e aggiungo
la mia Millennium Falcon

232
00:14:59,891 --> 00:15:02,789
originale del 1979 con effetti sonori
realistici alla velocita' della luce.

233
00:15:03,208 --> 00:15:07,522
No. Basta giochi o action figure o repliche

234
00:15:07,523 --> 00:15:11,605
o costumi o robot o modificatori
della voce in stile Darth Vader.

235
00:15:11,640 --> 00:15:14,554
- Mi libero di tutto.
- Non puoi farlo.

236
00:15:14,589 --> 00:15:17,469
Guarda cos'hai creato
qui. E' tipo il Nerdvana.

237
00:15:21,056 --> 00:15:24,441
E cosa piu' importante, hai un modificatore
della voce in stile Darth Vader?

238
00:15:25,116 --> 00:15:26,681
Non per molto ancora.

239
00:15:27,342 --> 00:15:29,059
Oh, reclamo la mia proprieta'
su Flash dell'Eta' dell'Oro.

240
00:15:29,159 --> 00:15:31,874
Un secondo. Mi serve per completare la mia
collezione della Justice Society of America.

241
00:15:31,909 --> 00:15:32,594
Che peccato. Ho reclamato
la mia proprieta'.

242
00:15:32,629 --> 00:15:34,149
- Non puoi reclamare la proprieta'.
- Posso e l'ho fatto.

243
00:15:34,184 --> 00:15:35,844
Cerca "reclamare" su Wikipedia.

244
00:15:37,309 --> 00:15:40,268
- Non si puo' reclamare qualcosa in un'asta.
- Non e' un'asta.

245
00:15:40,303 --> 00:15:43,135
Vendo tutto a Larry giu'
al negozio di fumetti.

246
00:15:43,170 --> 00:15:45,968
- Perche' Larry? Ha reclamato la proprieta'?
- La smetti con questo reclamare?

247
00:15:46,404 --> 00:15:48,715
Mi ha fatto un buon prezzo
per tutta la collezione.

248
00:15:48,750 --> 00:15:52,548
- Qual e' la cifra? La posso eguagliare.
- La eguaglio e ci aggiungo 1000 rupie.

249
00:15:53,279 --> 00:15:55,075
- Qual e' il tasso di scambio?
- Non sono affari tuoi.

250
00:15:55,279 --> 00:15:57,018
Prendere o lasciare.

251
00:15:57,276 --> 00:16:00,606
Mamma? I miei bond per il Bar Mitzvah...
A quanto ammontano? Grazie.

252
00:16:00,830 --> 00:16:03,787
Posso arrivare a 2600 dollari
e due alberi in Israele.

253
00:16:05,582 --> 00:16:06,549
Lasciate stare, ragazzi.

254
00:16:06,584 --> 00:16:09,642
Se lo vendo a uno di voi, gli altri due
si arrabbiano seriamente con me.

255
00:16:09,677 --> 00:16:12,345
Che importa? Finche' scegli me...

256
00:16:12,976 --> 00:16:13,997
Ok, Leonard, metti giu' la scatola.

257
00:16:14,235 --> 00:16:16,560
- Parliamo.
- Mi dispiace, Raj. Ho preso la mia decisione.

258
00:16:17,303 --> 00:16:20,068
No! Non posso lasciartelo fare.

259
00:16:20,749 --> 00:16:22,633
Sheldon, fammi passare.

260
00:16:26,079 --> 00:16:27,923
Tu non passerai!

261
00:16:31,973 --> 00:16:34,796
Ok. Non volevo farlo, ma

262
00:16:35,249 --> 00:16:38,160
ma ho qui il raro pupazzo di
Star Trek: The Next Generation

263
00:16:38,177 --> 00:16:40,599
di Geordi La Forge, in perfette
condizioni, con errore di produzione,

264
00:16:40,679 --> 00:16:43,709
senza il suo visore nella
confezione originale.

265
00:16:44,357 --> 00:16:45,704
Se non mi lasciate passare,

266
00:16:46,885 --> 00:16:48,331
la apriro'.

267
00:16:49,521 --> 00:16:50,717
Ok, amico. Tranquillo.

268
00:16:52,195 --> 00:16:54,096
Siamo tutti amici qui.

269
00:16:55,183 --> 00:16:58,475
- Cosa diavolo succede?
- Tu, ipocrita!

270
00:16:59,034 --> 00:17:02,172
- Che cosa?
- La signorinella "gli-adulti-non-hanno-giocattoli".

271
00:17:02,388 --> 00:17:05,726
Se entrassi in quell'appartamento in questo
momento, non troverei dei peluche?

272
00:17:05,761 --> 00:17:08,686
Non collezioni Orsetti
del Cuore e My Little Pony?

273
00:17:09,012 --> 00:17:12,208
E cos'e' quell'allegro felino giapponese
che vedo sui tuoi pantaloncini?

274
00:17:12,243 --> 00:17:13,624
Ciao, Hello Kitty!

275
00:17:17,576 --> 00:17:18,351
Ok.

276
00:17:18,386 --> 00:17:22,739
Ok, senti, se e' per quello che e' successo ieri,
Leonard, mi dispiace molto per quello che ho detto.

277
00:17:22,774 --> 00:17:24,696
- Ero solo arrabbiata.
- No, avevo bisogno di sentirmelo dire.

278
00:17:24,731 --> 00:17:27,197
No, non e' vero. Senti,
sei un ragazzo grandioso e

279
00:17:27,198 --> 00:17:29,713
sono le cose che ami che
ti rendono quello che sei.

280
00:17:30,553 --> 00:17:33,823
Credo che questo faccia
di me "un paio di tette enormi".

281
00:17:37,112 --> 00:17:40,020
Comunque, penso sia ora
che mi liberi di questa roba

282
00:17:40,230 --> 00:17:42,539
e, sai, andare avanti con la mia vita.

283
00:17:43,148 --> 00:17:45,320
- Davvero?
- Si'.

284
00:17:46,737 --> 00:17:48,111
Bene, buon per te.

285
00:17:49,825 --> 00:17:50,944
Grazie.

286
00:17:52,878 --> 00:17:53,729
Ehi, vuoi...

287
00:17:54,392 --> 00:17:56,373
- Non so, piu' tardi...
- Scusate.

288
00:17:57,206 --> 00:17:58,630
- Ehi, Penny.
- Ciao, Mike.

289
00:17:58,860 --> 00:18:00,457
- Sei pronta?
- Oh, si'. Devo solo cambiarmi.

290
00:18:00,562 --> 00:18:05,344
- Ti do una mano.
- Oh, smettila! Ciao, ragazzi.

291
00:18:09,818 --> 00:18:11,031
E' il mio turno sulla macchina del tempo!

292
00:18:35,306 --> 00:18:37,228
Ha funzionato.

293
00:18:38,128 --> 00:18:44,097
Ha funzionato per davvero. Dicevano
che ero pazzo, ma ha funzionato!

294
00:18:50,517 --> 00:18:51,663
Oh, no!

295
00:18:52,029 --> 00:18:55,849
I Morlock no! I Morlock carnivori no!

296
00:18:56,452 --> 00:18:59,578
Aiuto!

297
00:19:06,710 --> 00:19:09,002
Sheldon, tutto bene?

298
00:19:09,503 --> 00:19:10,980
Dobbiamo liberarci
della macchina del tempo.

299
00:19:12,109 --> 00:19:13,883
E' un po' troppo grossa
per il soggiorno, vero?

300
00:19:14,822 --> 00:19:17,945
Si', e' quello il problema.
E' troppo grossa.

301
00:19:18,445 --> 00:19:21,008
Sono contento che tu sia d'accordo. Ho assunto
un paio di persone per aiutarci a spostarla.

302
00:19:21,043 --> 00:19:22,316
Entrate pure, ragazzi.

303
00:19:25,531 --> 00:19:29,422
Oh, no. I Morlock!
Mangiate lui! Mangiate lui!

304
00:19:34,701 --> 00:19:37,454
Leonard!!!