Buona sera, Luigi's Pizza.
Buona sera.
Dat betekent goedenavond in het Italiaans.
Mag ik zeggen, nu ik je dit moet uitleggen begin ik te twijfelen aan
de authenticiteit van uw ristorante?
Okee, ik ga er vandoor.
Un momento.
Ooh, in hemelsnaam.
Nou doe je opzettelijk dom.
Waar ga je naar toe?
Ik ga met Priya bij Raj eten.
Volgens mij komt Howard ook. Wil je ook meegaan?
Maar vanavond is het donderdag.
Op donderdag komt iedereen hier naartoe
om pizza te eten.
Of een facsimile
klaargemaakt door iemand die zegt Luigi te heten,
maar die verdacht veel klinkt als Jackie Chan.
Kunnen we geen uitzondering maken voor vanavond?
Dat zou kunnen.
We zouden ook kunnen stoppen met het gebruiken van de letter "M",
maar ik denk dat dat idee isleidend en allotig is
Ga nou gewoon met me mee naar Raj's.
Maar ik wil niet naar een feestje gaan.
Het is geen feestje. Het is dezelfde groep mensen
die normaal hier uithangen hangen nu daar uit.
Het spijt me, maar vijf mensen die eten en kletsen is een feestje.
Waarom is het dan geen feestje als we het hier doen?
Omdat we geen feestjes geven.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen, Sheldon.
Ik ga naar Priya. Iedereen zit daar.
Kom je mee of niet?
Nou, nee, meneertje, en weet je waarom?
In één woord: traditie.
Elke donderdagavond voor de afgelopen acht jaar,
hebben jij en ik en onze vrienden zich hier verzameld
om op deze plek brood bedekt met kaas en saus te breken,
de dagelijkse gang van zaken te bespreken,
en ja, samen af en toe te lachen.
Maar ik vermoed dat onze rijke nalatenschap jou niets zegt.
Ik vermoed dat je gelijk hebt.
- Tot straks. - Wacht!
Leonard! Wacht!
Wat moet ik nou met het eten doen?
Kom mee naar Raj's en eet daar.
Dat kan ik niet.
En als hij nou eens Haggis en bloedpudding serveert?
Ik niet niet dat hij dat doet.
Maar als hij het nou wel doet?
Dan ben ik verplicht om
lever en longen in schapenmaag te eten.
En eerlijk gezegd, bloedpudding is min of meer hetzelfde.
Ik snap niet waarom hij beide serveert.
Wat wil je doen?
Wil je met me meegaan, of wil je hier in je eentje blijven?
Nee, ik ga wel mee naar je Haggis feestje.
Maar ik zeg je.
Dit is esjogge. Compleet esjogge.
♪♪
♪ The Big Bang Theory 4x17 ♪ The Toast Derivation Originele US uitzending op Feb 24, 2011
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
- Ooh nee! - Wat?
Raj's televisie.
Ik realiseer me net
dat we de avond door gaan brengen kijkend naar een plasma scherm
met een cluster dode pixels in de linker bovenhoek.
Dan kijk je geen TV.
Lees een boek.
En de sociale paria zijn?
Ooh, je weet dat niet mijn stijl is.
Ugh!
De hoorbare zucht is een teken van ergenis, nietwaar?
Inderdaad.
Gaat het over mij of de dode pixels?
Je bent net op tijd.
We hebben Tex-Mex gemaakt.
Ooh, klint goed.
Ooh, Indiers die Tex-Mex maken.
Hadden we net zo goed voor de Chineze pizza kunnen gaan.
Hee, jij.
Hoi.
Dat is iets wat je wel leuk vind zeker, huh?
Aanzien hoe Hoffstadter het speeksel
uit je zusters mond zuigt?
Sorry, maar voordat deze avond verder gaat,
moeten we beslissen waar iedereen gaat zitten.
Er zijn geen toegewezen stoelen, Sheldon.
Ga gewoon ergens zitten. En maak het jezelf gemakkelijk.
Oh, wat leuk.
Net als hippies tijdens een vredesprotest.
Ga gewoon hier zitten.
Tuurlijk, man. Tuurlijk.
Ooh, kijk.
Het is Harry Potter en 98% van De Steen Der Wijzen.
Okee, we hebben fajitas
met alles los, zodat je je eigen kan maken.
Geweldig.
Diner, wat assemblage vereist.
Wil je een margarita, Sheldon?
Een margarita?!
Waar zijn we?! Wat gebeurt er?!
Ooh. Hee, Sheldon.
Wat wil je?
Water. Fris.
Met een klein parapluutje.
Waar zijn je vrienden?
Helaas, Penny, deze avond, ben ik de "Dark Knight",
ronddwalend op deze gevaarlijke straten.
Een windbjekker als mijn cape,
en een strenge uitdrukking voor mijn kovel.
Okee.
Sorry?
Is dit niet het moment waarop de wereld-moeie barkeeper
afwezig de bar schoonmaakt
en de zorgen bij de verontrustte stamgast wegpraat?
Okee, ik wilde je stomme parapluutje gaan halen, maar goed.
Wat zit je dwars, maatje?
Ik denk niet dat je vanuit je hart praat, maar omdat je het vroeg...
Blijkbaar, omdat Leonard uitgaat met Raj's zus,
worden we gedwongen om in zijn appartement rond te hangen.
Ooh, wat een verschrikking.
Inderdaad.
Ja, op een gegeven moment, zette Raj reggae muziek aan,
een deed zijn zus haar schoenen uit.
Het leek wel op de laatste dagen van Caligula.
Ooh, ik moet opnemen.
Paraplu?
Ugh!
Ik vraag me af wat haar ergert.
Hallo?
Sheldon, gaat het met je?
De laatste keer dat we spraken, zou je een
taxi naar Raj's huis nemen, maar volgens Facebook,
Zit je nu in de Cheescake Factory.
Ja, ik zat in een taxi,
maar de bestuurder leek helemaal niet
op de foto op zijn rijbewijs,
dus ben ik eruit gesprongen en er vandoor gegaan.
Verstandig.
Kijk eens aan.
Net zoals herstellende alcoholisten drinken op de Caraïben.
Hoi, maatje.
Ooh. Hoi, Amy.
Hoe is het met je?
Goed.
Vanuit deze hoek, kan ik in je neus kijken.
Ja, mooie tijd om in te leven, nietwaar?
Geen zorgen. Mijn problemen kunnen wachten
totdat jullie kippetjes uitgekakeld zijn.
Kijk, Sheldon, Leonard gaat met Priya uit.
Ze logeert bij Raj.
Dat betekent waarschijnlijk dat jullie daar vaker zullen zitten.
Penny, het spijt me dat je hierbij betrokken bent.
Ik weet dat je kapot bent
omdat je ex-vriendje een spannend nieuw liefje heeft
met volmaakt, karamel-kleurige huid.
Okee, ik ben niet boos over Leonard en Priya.
Je verwijdde neusvleugels zeggen iets anders.
Kakel-Kakel-Kakel.
Sheldon, kijk me aan.
Ik denk dat het tijd is om
omder ogen te zien
dat Leonard de kern van je sociale groep is.
Waar hij gaat, gaat de groep ook.
Leonard de kern?
Dat slaat nergens op.
Ik ben het wispelturige elfje
waar iedereen naar kijkt voor een gezellige tijd. Ik zeg niet dat je niet leuk bent.
Je bent de leukste persoon die ik ken.
Veel mensen vinden het leuk om met mij om te gaan.
Niet zo behoeftig doen, maatje.
Dat is waarschijnlijk deels wat Leonard heeft weggejaagd.
Wat ik probeer te zeggen, Sheldon,
Is dat je groep Leonard-centrisch is.
Als het een stad was, zou het Leonarddam zijn.
Als het een Islamitische staat zou zijn; Leonardstan.
Als het de geboorteplek van de film zou zijn,
zouden we allemaal "Hoera voor Leonardwood" zingen.
Ooh, Ik heb er een.
Als jullie een band waren,
zouden jullie Leonard and the Leonards zijn.
Zo behoeftig.
Wat ben je aan het doen?
Ik zet snacks neer.
Je weet dat we vanavond allemaal bij Raj eten.
Ik heb niet gezegd dat ze voor jou waren, of wel dan, nieuwsgierig aagje?
Krijg je bezoek?
Ja, en je vraagt je natuurlijk af wie.
Goed, ik zal je het vertellen.
Stuart van de stripboeken winkel,
Barry Kripke van de universiteit,
Penny's ex-vriend Zack
en LeVar Burton van TV.
Echt waar?
LeVar Burton komt hier naartoe?
Mogelijk. Ik heb hem getweet.
Okee, zeg hem dat ik hem te gek vond in Star Trek.
Alsjeblieft, Leonard stop met bij mijn nieuwe vrienden te willen horen.
Natuurlijk. Goedenavond.
Leonard. Ja?
We hebben een goede tijd gehad, jij en ik.
Okee.
Maar verandering hoort bij het leven.
Inderdaad.
Okee.
Ik krijg zo gasten.
Ik ben bang dat ik moet vragen of je weg wilt gaan.
Ik ga ook weg.
Maak het niet moeilijker dan het is, Leonard.
Tot ziens, Sheldon.
En jij ook tot ziens, meneer.
Die komt wel terug.
Natuurlijk kom ik terug.
Ik woon hier!
Goed, het ziet ernaar uit
dat LeVar Burton niet op komt dagen.
Laten we beginnen.
Ik dacht te beginnen met de kamer rond te gaan,
om onzelf te introduceren
en iets zeggen over waarom we hier zijn.
Okee. Ik ben Sheldon.
Euh, voor de vaste lezers
van The New England Journal of High Energy Physics,
heb ik geen introductie nodig.
Als je niet bekend bent
met die publicatie,
er zit een gratis kopie in je goody bag.
Stuart?
Euh... Hoi.
Ik ben Stuart.
Ik heb een stripboeken winkel,
Waar ik vanwege financiele redenen tegenwoordig ook woon.
En volgens mij
is waar ik vanavond het meest op hoop een warme douche.
Dat is erg leuk, Stuart.
Zack?
Ik ben Zack, en ik, euh...
euh...
Kan je zo bij me terugkomen?
Natuurlijk.
Barry?
Ik ben Barry Kwipke, en ik ben hier
omdat je zei dat ew een lotewij zou zijn.
Wanneew is de lotewij?
Geduld, geduld, Barry.
De lotewij...
De Loterij is de grote finale
van een avondvullend feest vol lol en dwaasheid.
- Nog een vraag... - Ja, je moet aanwezig zijn om te winnen.
Okee, ik weet het.
I'm Zach, en ik, euh...
Ooh, shit, waarom is dit zo moeilijk?
Ooh, hee.
Hoi. Jo, P-dog.
Wat is er?
We zijn hier om je te ontvoeren
voor een meidenavond.
De term "ontvoeren" is speels bedoeld.
Dat ging ik al van uit.
Mooi, doe deze kussensloop over je hoofd.
Nee.
Ze was veel leuker,
voordat Leonard op haar hart trapte.
we dachten dat je het wel leuk zou vinden om uit te gaan,
wat plezier hebben, gaan dansen ofzo.
Ooh. Tjee, bedankt, maar daarvoor ben ik niet in de bui.
Je begrijpt toch wel dat het je af zal leiden
van een obsessie over de rijke variatie
van zoete liefde die je ex-vriendje
momenteel krijgt van het vurige juweel van Mumbai.
Okee, kijk,
als ik akkoord ga en met jullie uit ga,
beloven jullie dan dat jullie stoppen met me te pesten
over Leonard en Priya?
Ja. Tuurlijk.
Goed dan. Ik ga me omkleden. Kom binnen.
Als je me de chloroform had laten meebrengen,
hadden we al dit gejammer niet aan hoeven horen.
Hoe dan ook, na het snowboarden,
ga ik terug naar de hut en stap in de Jacuzzi.
Er is verder niemand, dus ga ik in mijn nakie.
En opeens,
staat er lekker ding voor me,
straalbezopen en ze wil er ook in.
Vraagje.
Was het een Jacuzzi of een hot tub?
Echt waar? Dat is je vraag?
Wat is het verschil?
"Jacuzzi" is een commercieel merk.
"Hot tub" is een algemene term.
Dus, alle Jacuzzis
zijn hot tubs,
maar niet alle hot tubs zijn Jacuzzis.
Is dat hetzelfde als alle duimen zijn vingers,
maar niet alle vingers zijn duimen?
Verrassend genoeg, ja.
Mooi.
Nu dan, wat zijn tenen precies?
Kan je misschien verdergaan over dat dronken meisje?
Ik heb graag iets om over na te denken in de douche.
Ooh, ja.
Goed, hoe dan ook, ze doet al haar kleren uit,
stapt in de hot tub, en het eerste wat me opviel...
Het waterniveau steeg.
Nee.
Natuurlijk wel.
Het schijnt dat Archimedes,
de Griekse wiskundige uit de oudheid,
het principe van verplaatsing ontdekte
terwijl hij een bad nam.
Geweldig. Ga verder, Zack.
Naakt dwonken meisje, in je nakie, ga door.
Vergeef me, maar ik denk dat je mijn
mijn verhaal interessanter is.
Komen er bij jou natte bowsten in voor?
Beter.
Het gaat over een kroon.
Weet je, de koning
vroeg zich af hoeveel goud erin zat
en beval Archimedes met een oplossing te komen.
Omdat de kroon onregelmatig gevormd was,
was er geen manier om wiskundig
het volume te kunnen bepalen.
Maar, al badend realiseerde Archimedes
dat hij de kroon kon onderdompelen
en kon meten hoeveel het water steeg.
Dus, Om een lang verhaal kort te maken, Ik heb er gepakt.
Toen hij klaar was schreeuwde hij "Eureka!"
Nee, ik schreeuw altijd, "Holy moly!"
Weet niet waarom. Doe het gewoon.
Goed dan, dat besluit
het "elkaar leren kennen" deel van de avond.
Wie wil er een paar retro spellen te spelen?
De selectie van deze avond bevat
ColecoVisions "Smurf Rescue in Gargamel's Castle,"
Atari's "Cookie Monster Munch,"
en voor de tekst avonturen liefhebbers,
"Zork."
Kies mij, kies mij. Ik ben leuk.
Die zuigen allemaal erg hawd.
Zal ik anders
de karaoke machine uit de auto halen,
dan worden we laddewzat en blazen we het dak eraf?
Geweldig, ik ga bier halen.
En ik ga douchen.
We verzamelen hier in 15 minuten.
Check.
Ik ben ongelukkig.
Dit is heerlijk.
Waar heb je chili leren maken?
Toen ik op de universiteit in Engeland zat,
had ik een huisgenoot uit Texas.
Ik hoop dat ze niet leek op mijn huisgenoot uit Texas.
Sheldon is een beetje raar, vind je niet?
Ooh, alsjeblieft zeg. Die gestoorde gek kijkt
naar "raar" in zijn achteruitkijkspiegel.
Wist je dat ik, volgens onze huurovereenkomst,
Mijn voeten moet wassen voordat ik de douche inga?
En niet in de gootsteen.
We hebben beiden een speciale emmer.
Raj, heb je je zus ooit verteld
over de keer dat Sheldon is geslagen door Bill Gates?
- Ooh, God, je maakt een grapje. - Nee dus.
Gates gaf een speech op de universiteit.
Sheldon ging naderhand naar hem toe en zei,
"Misschien als je niet zo afgeleid was
door zieke kindjes in Afrika,
had je wat meer over Windows Vista kunnen nadenken".
Bam. Recht op zijn neus.
Het maakte me trots om een PC te hebben.
Ik wil graag een toast maken
op een zeldzame en geweldige Sheldon-vrije avond.
Hoor hem, hoor hem. Proost.
Realiseer je je dat dit de eeste keer is dat we dat deden
zonder van Sheldon te moeten horen
waarom het een toast heet?
Waarom heet het eigelijk een toast?
Ooh, de oude Romeinen
deden gekruide toast in hun drankschalen.
Sheldon vertelt het beter.
Dat doet hij inderdaad.
Ja.
Ah, verdomme, Ik mis hem.
Goed, waar willen jullie gaan dansen?
We hoopten dat jij iets zou weten.
Ja, mogelijk ergens volgepakt
met jonge, mooie lichamen
Zwetend en kronkelend tegen elkaar aan
in een glorieuze orgie van het vlees.
Ooh, ja, ik ken die plek.
Wat denk jij?
Dat geeft genoeg van je boezem bloot
om een nieuwe partner of hongerige baby aan te trekken.
Okee, laten we dit nog een keertje doornemen.
Dat Leonard een nieuwe vriendin heeft
betekent niet dat ik uit moet gaan om een kerel te versieren.
Maar je kan het als je wilt, toch?
Nou, ja, ik denk het.
Het lekkerste ding in de kamer uitkiezen,
mee naar huis nemen, onbespreekbare dingen met hem doen,
en hem dan het huis uitschoppen met een glimlach op zijn gezicht
en tandafdrukken op zijn achterste?
Min of meer.
Hoe is dat?
Ik weet het niet.
Het is leuk als je ermee bezig bent.
En daarna, is het vooral schaamte,
zelf-afkeer en berouw.
Ik zou ervoor gaan. De hele dag.
Ja, goed, het gaat vanavond niet gebeuren.
Weet je, voor het eerst van mijn leven,
heb ik geen relatie,
en ik vind het prima.
Weet je, als alleen zijn iets nieuws voor je is,
deel ik graag wat ontspannings- technieken met je, voor vrouwen
die ik geperfectioneerd heb in de afgelopen jaren.
Bijvoorbeeld, heb je een electrische tandenborstel?
Euh, nee.
Ik zou er een kopen.
Wat is dat?
Het schijnt iets te zijn wat gepreserveerd
is tussen twee stukken acryl.
Ooh, dat is een sneeuwvlok van de Noordpool.
Leonard gaf het me vorig jaar.
Ooh, God, dat is zo romantisch.
Ja, dat was het.
Er is er maar één zoals Leonard.
Dat zeggen terwijl je een sneeuwvlok vasthoudt
is een tikje tactloos, vind je niet?
Laat eens zien.
Ooh, zoek het maar uit.
Ik kan wel een beetje zelf-afkeer hebben.
laten we een kontje voor me zoeken om in te bijten.
Uitstekend.
En als we falen, kunnen we altijd naar CVS
voor een mooie tandenborstel.
Ik noem de mijne "Gerard."
Dat is een beetje eng.
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ I couldn't if I tried ♪
♪ Oh, honey, if I get restless ♪
♪ Baby, you're not that kind ♪
♪ Don't go breaking my heart ♪
Heeft iemand "Walking on Sunshine" al gedaan?
Nee.
Ik eerst.
Wat, Sheldon heeft een weefgetouw gekocht
en geleerd om te weven?
Hij is best goed geworden.
Hij heeft matchende serapes voor ons gemaakt.
Ik draag de mijne nog steeds als er een tocht staat.
Oke, was dit voordat
of nadat hij 25 katten adopteerde?
Lang voor de katten.
Volgens mij was het rond de tijd dat hij probeerde
om ons appartement tot een soevereine natie uit te roepen.
Ik heb nog steeds wat van de munteenheid.
Al mij vrienden.
Volgens mij is het als Beetlejuice.
We hebben zijn naam te vaak gezegd.
Kom erin. Dank je. Hee, ik dacht dat je met je nieuwe vrienden was.
Ik moest weg.
Ze hadden op de verkeerde manier lol.
Kom hier, Sheldon. Kom eens bij me zitten.
Dank je.
Wil je wat zelfgemaakte chili?
Zitten er bonen in?
Ja.
Dan is het geen chili.
In echte chili zitten geen bonen,
maar je komt uit een ander land,
dus je kortzichtigheid is vergeven.
Sheldon, wil je wat of niet?
Ja, graag.
Je vriendin is een beetje driftig.
Ik wil graag een toast uitbrengen
op vrienden, maakt niet uit hoe raar.
Proost.
Priya, weet je waarom ze dit een toast noemen?
Eigelijk wel ja.
Volgens mij deden de Romeinen gekruid toast
in hun drankschalen.
Ze is ook een beetje een betwetertje.
Mmm. Dit is lekker
Wat het ook is.
♪ I'm walking on sunshine ♪
♪ Whoa ♪ ♪ Whoa ♪
♪ I'm walking on sunshine ♪
♪ Whoa ♪ ♪ Whoa ♪
Hallo? Ik...
♪ I'm walking on sunshine ♪
♪ Whoa ♪ ♪ Whoa ♪
Ooh, ik dacht het toch niet.
Ik ben zo klaar met dat Twitter.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone