Og neste bryllupsgave er...
... et sausenebb.
Oi, et sausenebb.
Det er fra Sheldon. Han fikk det gravert.
"I tilfelle skilsmisse, vennligst returner den til Sheldon Cooper."
Én upassende gave, jeg burde ha tenkt på.
Når jeg gifter meg, skal jeg registreres hos UCLA Cadaver Lab.
Hvorfor?
Fordi jeg alltid har ønsket meg et rådyrt menneskeskjelett.
Så du og Sheldon skal gifte dere én dag?
Ikke én dag. Om nøyaktig fire år.
Men ikke fortell Sheldon. Dét blir for risikabelt.
- Hva med deg, Penny? - Hva med meg?
Blir du og Leonard noensinne gift?
Vel, du vet, Leonard er herlig.
- Men tror du dere blir gift? - Han er en skjønning.
Du unnviker spørsmålet. Elsker du ham?
Klart jeg elsker ham.
- Det høres ikke sånn ut. - Vel, det gjør jeg.
- Sier du det til ham? - Nei, han tolker det på feil måte.
Hva betyr det?
Det betyr at han er spesiell og smart og hyggelig, og...
- Skal du bryte opp med ham? - Nei! Kanskje. Jeg vet ikke.
- Jeg visste ikke at du var ulykkelig. - Jeg er ikke det. Jeg...
Jeg har vært forelsket før, men det føltes annerledes.
Kanskje dette er en slags ny, bedre, kjedelig forelskelse.
Har du noen gang følt det om Howard?
Ikke sammenlignbart.
Jeg er gift med en sexy Buzz Lightyear.
Amy, du?
Når jeg er med Sheldon, føler jeg at mine genitalier er i brann.
På en god måte. Ikke lik en urinveisinfeksjon.
Oversatt og resyncet av: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org
Hvordan har du der oppe?
Du trenger ikke å rope.
Jeg er ikke akkurat en svevende astronaut i verdensrommet.
Å, vent, det er jeg.
- Er alt som forventet? - Det er bedre.
Hver morgen, kan jeg bare ikke tro at jeg er med på dette eventyret.
Hei, Froot Loops, har du rengjort toalettet?
Jeg snakker med vennene mine.
Du kjenner reglene; nykommerne vasker toalettet.
Gjør du en god jobb, får du en vaskekost, neste gang.
Morsomt. Her oppe, tyner vi hverandre.
Vi er en slags gutteklubb hvor man fleiper, tuller rundt, sårer hverandres følelser.
Ok, min tur.
2311 North Los Robles Avenue, Pasadena, California til International Space Station.
Hører du meg? Over.
- Ja, jeg hører deg. - Mottatt. Over.
Hva gjør du?
Jeg snakker med en mann i verdensrommet.
Hvis man ikke tar med "lyden" kunne han like godt vært på en kafé.
Du er gal, Sheldon.
Negativt. Min mor fikk meg testet... Over.
På tide å vaske.
Greit.
Jeg må gå.
- Vi har meteorregn... - Vil du se meteorregn?
Se hva Dimitri nettopp etterlot seg på toalettet.
Ha det.
Over og ut.
Ha det!
Hei.
- Hei, Stuart, kom inn. - Hva gjør du her?
Raj inviterte meg til å gå på kino med dere.
Unnskyld!?
Jeg har ikke godkjent dette.
Du bestemmer ikke, Sheldon.
Ganske kjepphøyt av en som risikerer å bli evaluert og rapportert av bofellen sin.
Hva er greia? Dere tar med kjærestene deres.
Jeg vil ikke sitte alene.
Greia er at jeg hadde ventet oss å være en intim gruppe på fem.
Nå blir vi en ansiktsløs masse på seks.
Bare lat som han er Wolowitz.
Liker du Raisinets?
- Jeg spiser dem. - På kino? Wolowitz spiser dem alltid.
Ville du likt at jeg spiste Raisinets?
Hva du spiser, bryr jeg meg lite om
så lenge det ikke "knases" under filmen og det er Raisinets.
Ok. Skal vi gå?
Ja, men et spørsmål til.
Skal du erstatte Wolowitz, trenger jeg å vite litt mer om deg.
Wolowitz gikk på MIT. Hva er din utdanningsbakgrunn?
- Jeg gikk på kunstskole. - Like latterlig. La oss gå.
Denne insisteringen på hånd-holding, er absurd.
- Jeg liker det. - Selvfølgelig. Du er en jente.
Du liker alle typer hippi-hippe ting.
Bare se filmen.
Det er ikke rettferdig.
Leonard slipper å holde Pennys hånd.
Det kan være en grunn for det.
Svette?
Uhygienisk?
Ser dumt ut? Velg og vrak!
Penny er ikke sikker på om hun ønsker å være Leonards kjæreste lenger.
Feil. Hun tok nettopp en slurk av den sukkerfrie brusen, hans.
Hva så?
Om hun ønsker å avslutte forholdet,
hvorfor gurgler hun da i seg heksebrygget av brus og spytt
Det er komplisert.
Strengteorien er komplisert.
Dét er bare ekkelt.
Ikke innbille deg noe.
Men, hvis det er sant, hvorfor avslutter ikke bare Penny forholdet?
Hun er ikke sikker på følelsene sine.
Hvordan går det an?
Når jeg har en følelse, vet jeg det.
Tog? Elsker dem!
Sverdfisk? Elsker dem, også!
De er fisk med nese for sverd.
Uansett, ikke si noe til Leonard.
Ber du meg hemmeligholde dette for min beste venn, kollega, og romkamerat?
- Ja, Penny ville tatt livet av meg. - Greit.
FYI: Hemmeligheter? Hater det!
Hånd-holding? Ikke en fan!
Hammerhai? Elsker dem!
Nok en fisk med et verktøy på hodet.
- Raisinet? - Hysj, vi prøver å se filmen!
Det fungerer ikke med ham.
Hva er det du gjør?
Jeg tror jeg har fått tannstein.
Tungen min går ikke så langt frem som den pleide.
Kanskje tungen krymper.
Niks.
Du aner ikke hvor irriterende dette er.
Jeg begynner å skjønne det.
Jeg kjører deg til tannlegen i morgen.
Takk.
Det setter jeg pris på.
Du er et medmenneske, Leonard.
- Det er noe jeg må fortelle deg. - Ok.
Jeg kan ikke si det.
Hvorfor?
Jeg kan ikke si hvorfor jeg ikke kan si det til deg.
Så jeg antar, at det er to ting jeg ikke kan fortelle deg.
Skulle ønske det var flere.
God natt.
- Beklager, men dette er viktig. - Hva er det?
Jeg liker Transformers.
Liker du Transformers?
Hvor fikk moren din deg testet?
Transformers lærte oss, at ting ikke alltid er hva de synes å være.
Du vet, en semitrailer kan være en utenomjordisk robot,
eller, noen i et romantisk forhold, kan ha andre følelser enn det later til,
eller, at en samtale
om Transformers faktisk kan handle om noen i dette rommet.
Jeg tar en pause så det får synke inn.
- Jeg tror jeg forstår. - Gjør du?
Fyren som virker som en følelsesløs robot, er deg...
for ditt forhold til Amy, gjør at du forvandler deg
til en blod-rød mann med seksuelt begjær.
Det er bokstavelig talt det dummeste jeg noensinne har hørt.
Leonard?
Hva?
Sover du?
Jeg gjorde. Nå har jeg et mareritt.
Hva vil du?
Glem det, jeg kan fortsatt ikke kan fortelle deg det.
Penny?
Penny.
Herregud. Sheldon?
Du skremte meg!
Hva gjør du på soverommet mitt?
Jeg banket på døra, men du hørte det ikke.
Hvordan kom du deg inn, din tulling?
Virkelig?
Jeg har sett menn tråkke ned dørene i flere år, så når jeg gjør det, er det rart?
Hva vil du, Sheldon?
Jeg hadde litt problemer med å sove, så jeg tenkte,
at vi kunne vi snakke litt, ettersom du likevel var oppe.
- Snakke om hva? - Jeg vet ikke.
Været? Fisk du kan snekre med?
Hvorfor Leonard er en attraktiv og aktverdig kjæreste.
Ja, bare velg tema - ditt valg.
Sheldon.
Visste du at Leonard har kjørt feilfritt
og nyter gode forsikringsavtaler på grunn av det?
Hubba-Hubba.
Gå hjem, syking.
Visste du, at mens Leonard ikke regnes som spesielt høy i vårt land,
er han i dagens Nord-Korea, på gjennomsnittet.
Snakker om ha en "å ta vare på".
- Ok, hva har Amy fortalt? - Greit.
Jeg orker ikke mer av dette narrespillet lenger.
Hun fortalte meg at du har tenkt på å avslutte forholdet til Leonard.
Ok, hør på meg.
Det er søtt at du prøver å beskytte din venn, men dette angår ikke deg. Skjønner?
Unnskyld meg. Dette handler ikke om å beskytte min venn.
Jeg er en stor fan av homeostase.
Vet du hva det betyr?
Selvfølgelig ikke!
Homeostase refererer til et systems evne til å regulere sitt interne miljø
ved å opprettholde en konstant indre likevekt for f.eks. temperatur eller pH.
Verste godnatt-historien noensinne!
Poenget er, at jeg ikke liker at ting endres.
Så, uavhengig av dine følelser, vil jeg at du fortsetter å date Leonard.
Ikke minst, byttet du nylig sjampotype.
Jeg liker ikke den nye duften. Stopp galskapen og gå tilbake til "Green Apple".
Jeg har mye å finne ut av, og inntil jeg har gjort det, sier du ingenting til Leonard.
- Forstår du det?! - Ja.
- Ordner du opp i sjampo-problemet? - Kom deg ut!
- Penny? - Hva?
Vær så snill og ikke la min venn bli såret.
- Det er det siste jeg ønsker. - Takk.
Kokosnøtt? Hva tenkte du på? Er du en hula jente?
Kom deg ut!
Hallo?
Hva i helvete feiler det deg? Vet du hvilken posisjon dette setter meg i?
Vent litt.
Hallo?
En liten oppdatering: Penny vet at du sladret og hun er ganske sint.
Jeg vet det. Hun kjefter på meg nå.
Greit, så lenge vi er enige.
Ja.
Hei, Bernie.
Der er min hubby.
Hvordan går det der oppe?
Å, det går bra.
Rommet er vakkert. Jorden er vakker. Samme gamle...
- Hva er galt? - Ingenting.
- Alt er bra. - Howard.
De andre astronautene er slem mot meg.
Nei, hva gjør de?
Vel, her om dagen, da jeg sov, gikk en av gutta utenfor og limte
fast en gummimaske av en stor-øyet alien på utsiden av vinduet mitt.
Da jeg våknet, skrek jeg i minst ni minutter.
Å, Howie.
Du kan se det hvis du vil. Det er på YouTube.
Google "astronaut skriker i ni minutter."
Hvorfor sier du ikke ifra?
Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke.
Si: "Å være slem er dumt, det er kult er å være hyggelig."
Dét skal jeg gjøre når jeg ønsker å være den første fyren som får et truserøsk i rommet.
- Skal jeg ringe til NASA? - Nei.
Min mor har allerede prøvd det. Det gjorde ting verre.
Gelatinous Sphere.
Focus Locust.
Temple of Yip.
Beklager. Wolowitz ville aldri spilt det kortet.
Greit, Lesser Demon Turtle.
Fairy God Monster. Jeg vant!
Ditt desperate behov for vennskap, gjør deg svak.
Hva skal dere senere? Vi tenkte oss ut for en drink.
- Tenkte vi kunne sjekke jenter. - Fordi det er hva vi gjør.
Se opp, damer! Kaffe og krem er på vei.
Om du ikke tok den, så er jeg kaffe.
Leonard?
Kanskje du vil være med dem?
Hvorfor det? Jeg har Penny.
Ja, for øyeblikket.
Den kvinnen har et døds ønske, Leonard.
Hun snakker til fremmede, kjæler ukjente hunder,
og det er latterlig enkelt å bryte seg inn i leiligheten hennes.
Hvis jeg var deg, ville jeg ordnet en back-up.
Du erstatter ikke noen du bryr deg om, med en tilfeldig person.
Ikke ødelegg for meg.
Husker du hvor lei meg jeg ble da de erstattet Edward Norton som Hulk?
Ja, i en uke sa du:
"Sheldon misfornøyd med skuespiller valg."
Men så ble Mark Ruffalo Hulk i The Avengers, og han var enda bedre.
Hva er poenget ditt?
Kall meg en romantiker.
Jeg tror, at din Mark Ruffalo fortsatt er der ute et sted.
Dette er latterlig Skal vi spille kort eller?
- Jeg liker Mark Ruffalo, også. - Ro deg ned, falskner-Wolowitz!
Ingen liker en ryggsleiker.
Så jeg kjørte Sheldon til tannlegen i morges.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg sa han skulle få iskrem, hvis han ikke bet tannpleieren.
Noe jeg ikke måtte.
Alt i orden? Du virker litt utafor.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Ja ha?
- Hvordan skal jeg si dette. - Bare si det.
Ok. Her går kommer det.
Lå du med ham?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Han hadde så store, triste øyne.
Du hadde vel ikke noe valg.
Han så på meg som dette.
Er det alt som skal til, er det bra du ikke har en hund.
Ikke bekymre deg. Du får flere sjanser.
Bryllupsdagen, bryllupsreisen, 50-års-jubileumet ditt.
Vi skal ikke gifte oss, ok?
Vi holder ting på... homeostase-stadiet.
Hun er søt når hun prøver.
Det er fra Leonard.
"I går kveld var fantastisk
" Du er fantastisk.
"Jeg er så heldig å ha deg i mitt liv "
Slutt!
Hei, Bernie, gjett hva?
Jeg sa ifra til de andre, og for første gang på en uke fikk jeg god natts søvn.
Å, Howie.
Hva er det? Du ser opprørt ut.
Jeg er bare så stolt over deg.
Oversatt og resyncet av: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org