Hold pejsens sider på plads og sænk kaminhylden.
- Se, jeg har bygget et ildsted. - Du er så mandig.
Jeg skar mig på papiret.
Dine hænder er blødere end kalvekød.
Jeg holder "Dungeons & Dragons"-aften på lørdag.
- Lørdag aften? - Jeg spiller det så sjældent.
Stakkel. Står en kæreste, som dyrker sex med dig, i vejen for det?
Ja, lidt.
Jeg har altid villet prøve "Dungeons & Dragons"!
Jeg skulle have sagt det før. Du er ikke inviteret.
Hvorfor ikke?
Somme tider må vi mænd bryde civilisationens lænker -
- og komme i kontakt med vores dyriske side.
Ved at lege med små figurer?
Som en flok barbarer.
Lørdag? Der skulle vi jo hænge ud.
Jeg skal med, vi spiller som gruppe. Ellers får du skylden.
De siger: "Bernadette ødelægger alt. Skidt tøs."
Forstår du? Jeg skal spille "Dungeons & Dragons".
For ægteskabets skyld.
- Du er en idiot. - Jeg er din idiot.
For altid.
Jeg ved, vi talte om at spise og se julelysene i parken -
- men Leonard vil spille "D&D".
Lørdag gik lige fra vild til episk!
Sheldon. For at starte eventyret skal du åbne en julegave.
En julegave? Du ved, jeg ikke kan lide julen.
- Hvad er der galt med jul? - For eksempel træer indenfor.
Overbrug af ord som "thi".
Og den absurde tradition med én strømpe. De hører til i par.
- Hvem bruger én strømpe? - En pirat med træben.
- Det hjælper faktisk. Tak. - Kig nu i strømpen.
Åh, en pergamentrulle! Dem elsker jeg.
Mit tredje yndlingsskriftsystem.
Efter stentavler og røgsignaler.
"I er blevet hidkaldt til et eventyr."
"Det begynder i en nisseby i nord, hvor der er sket en massakre."
Fed udvikling.
"I skal redde lederen fra trolde."
Fed drejning. "Lederens navn, Julemanden..."
Nej, nej, nej!
Nej, "ho-ho-ho". Jeg tænkte, et juletema ville være sjovt.
Sjovt? "D&D" og jul er som en sandwich med druesyltetøj -
- det bedste syltetøj, og petroleumsyltetøj, det værste.
Så starter vi. I står i resterne af Julemandens by.
- Her er blevet udkæmpet et slag. - Når jeg ser et monster...
...flår jeg min tryllestav frem og skyder min magi op i røven på ham.
Kan du høre dig selv, når du siger den slags?
Der er troldespor og knækkede bolsjestokke i sneen. Hvad gør du?
Jeg viser min foragt for din plan om at påtvinge juleglæde -
- ved en gestus, som betyder "se lige den der fyr".
- Godt. Howard? - Jeg følger sporene...
...og leder efter skjulte døre.
- Du ser en dør ind til en korridor. - Godt, lad os lægge en plan...
Glem det, jeg går ind. Hold ud, Julemand, jeg kommer!
Du løber ind i et rum fyldt med våben, udløser en snubletråd...
En kanon skyder hovedet af dig, og du er død.
En kanon? Er jeg virkelig ude?
Heldige dig.
Har ingen en genoplivningsstav? Jeg har brug for den.
Kom nu med din stav og giv mig den!
Sig den slags inde i hovedet, før du siger det højt.
Ikke for at afbryde, men I skal se, hvad I går glip af.
Bernadette?
Bernadette bærer leopardpumps og en sexet rød kjole fra Forever 21.
Og her har vi Amy, som viser ankler.
I tøj, jeg formoder, er fra Forever 63.
Jeg selv...
...bærer en lille ting, som fik mig ud af flere fartbøder.
Jeg ved, der er en mening, men jeg ved ikke hvad.
- Ses, drenge. Vi skal drikke. - Må jeg komme med? Jeg døde.
- Desværre. Pigeaften. - Måske en anden gang.
Godt...
Kom så.
Pigeaften, pigeaften!
Hvordan kan han ikke høre det?
Hvad er planen? Skal vi lære fyrene en lektie ved at blive fulde -
- lokkede fremmede ud på toilettet og fremmane et sansernes tempel?
- Nej! - Nå, nå... Hvem er "Forever 63" nu?
Må vi få en flaske champagne mere? Bare rolig, jeg giver.
Du må komme med oftere, og ikke kun på grund af drikkevarerne.
Intet gør mig gladere end at forkæle en dame. Spørg min hund.
Dyrlægen siger, at hvis hun får mere foie gras, så dør hun af podagra.
- Vi finder en pige til Raj. - For en nat eller et forhold?
Vi finder ham et knald.
Stop. I ødelægger pigeaftenen.
Du er en sød fyr i en bar med singlepiger. Lad os hjælpe.
Du er genert, men du skal stadig finde en sød pige.
- Hvad kan I gøre? - Finde en pige og præsentere jer.
Godt. Et par ting...
Sig ikke, jeg er rig. De må elske mig for den, jeg er.
De skal være vildt smukke.
- Nier eller tier. - Nier eller tier?
En otter kan gå, hvis hun har en anden med i jacuzzien.
- Så du tager hvem som helst? - På et splitsekund.
- Hvornår har du købt dem her? - Jeg købte dem på Amazon.
Fint. Hvorfor støtte en ven, når man kan støtte et konglomerat -
- der knuser den ven?
Jeg kan webshoppe fra toilettet.
- Hele min butik er et toilet. - Kan vi fortsætte?
I når enden af tunnellen og finder nogle kasser. Hvad nu?
Og Howard, sig ikke "Jeg rager på kasserne."
Jeg er en gift mand, så umodne ting siger jeg ikke.
Jeg går frem til kasserne -
- begraver ansigtet i dem og gør sådan her.
- Jeg åbner den ene. - Døren bag jer låses igen...
...og væggene nærmer sig!
- Min figur og jeg har klaustrofobi. - Bogstaver toner frem:
"Vil I livet atter vejre, så syng om Svaty Vaclav og hans sejr!"
- Hvem er Svaty Vaclav? - Væggene nærmer sig.
- Svaty Vaclav var hertug af Bøhmen. - I har ti sekunder. Ni...
Hvad gør vi?
Svaty Vaclav er "Good King Wenceslas" fra julesangen.
Den eneste sang, der ikke er skrevet af en jøde.
- Tre, to... - Syng sangen!
Væggene bliver langsommere...
- De standsede. I er i sikkerhed. - Hvor vidste du det fra?
Jeg kombinerede fakta med mindet om mormor og morfar, som sang julesange -
- mens jeg forsøgte at bygge en partikelaccelerator af Lego.
- Vi fortsætter. - Fire vers endnu.
Man skal synge sangen færdig.
- Det går godt. - Hun er lige blevet droppet.
Hun er fuld og elsker "Slumdog Millionaire".
- Den frugt skal bare plukkes. - Der kommer han.
- Hvordan gik det? - Fint, jeg fik hendes email.
"Jennifer@ikkeomdusåvar - densidstefyrpåjorden. Ioser."
Hvad? Hvorfor kan jeg ikke finde nogen? Jeg er klog, har et fedt job -
- og min bronzehud gør, at jeg bærer sennepsgul flot som få.
- Det er ikke dig, det er dem. - Nej. Hun er for smuk til mig.
- Hvorfor siger du det? - Jeg drages til dem, jeg ikke kan få.
- Det var det samme med jer to. - De to? Jeg forstår ikke.
Jeg var varm på Penny og troede, hun kunne lide mig -
- da hun blev fuld og hoppede i seng med mig, men jeg tolkede forkert.
- Også Bernadette? - Det var før Penny.
Jeg falder kun for en af vennernes piger ad gangen.
Jeg er ret gammeldags.
Så på et tidspunkt har du vel også været varm på mig.
Nej, ikke rigtigt.
Kom nu, Raj. Ikke engang lidt?
Ikke så vidt jeg husker.
Tænk dig om.
Niks.
Hjertet vil vel, hvad hjertet vil, eller her slet ikke.
Hvad?
- Færdig? - Jeg tror nærmere, ordet er "bravo".
I forlader rummet og befinder jer ved en pøl af smeltede snemænd.
- Er der gulerødder og kul i vandet? - Hvorfor?
Det handler om at fantasere. Mal et billede for os.
Der er en pøl af smeltede snemænd. Der er gulerødder og kul i vandet.
- Hvad med hattene og piberne? - De er der også.
Åh, det er som at være der.
Jeg har ikke moret mig så meget siden min nye angstdæmpende medicin -
- som fjernede mine bekymringer for blod i afføringen.
God historie.
- Er det æggesnaps? - Ja. Er det et problem?
Nej. Det er rart at se dig drikke en juledrik.
Siden hvornår er æggesnaps en juledrik? Æg kan fås hele året.
- Jeg har drukket det ved poolen. - Kom nu, Sheldon!
Du kender juleeventyr og sange, du har æggesnapsoverskæg...
- Indrøm, du er i julestemning. - Lad være.
Jul er udelukkende skabt af glitter-industrien. Hvorfor så vigtigt?
Fordi jeg havde mange skidte juleaftener som barn.
- Hvorfor? - Min akademikerfamilie.
I stedet for at lægge kager til Julemanden lagde vi en opgave.
Om morgenen havde han været der og give karakterer.
- Det lyder da fantastisk. - Det var det ikke.
Jeg fik C- fire år i træk.
Jeg kender til dit arbejde, C- var en sand gave.
Undskyld, jeg gjorde dig ked af det.
Jeg er vant til at være pigen, ingen vil have.
Jeg fik mit første kys som 22-årig, så han kunne få sin insulin tilbage.
Somme tider vil bugspytkirtlen have, hvad den vil have.
- I forstår det nok ikke. - Jeg forstår.
Jeg legede "Flaskehalsen peger på" med Alina.
Hun sagde, at hvis jeg nærmede mig, ville hun skære mig med den.
I college gik jeg kold til en fest og vågnede med mere tøj på.
Somme tider sidder jeg på min venstre hånd, til den sover.
Og så lader jeg, som om jeg holder i hånd med nogen.
Også jeg. Somme tider forsøger venstrehånden at rage på mig.
Og jeg lader den gøre det.
Godt at tale med nogen, som kender til ensomhed.
- Ja, ikke? - Men nu har du Sheldon.
Ja. Og bare rolig, en dag finder du også en.
Tak. Jeg håber, hun er halvt så fantastisk som du.
Tak, Rajesh.
Han vil have mig, vi kan gå nu.
Nu, da jeg ved, hun ikke kan lide mig, bliver jeg interesseret.
Godt... Jeg har vist knækket koden, som lukker vindebroen ned.
Vindebroen er på vej ned...
- Karpal tunnelsyndrom... - Spil gennem smerten!
I klarede det, vindebroen er nede. I går ind i et lille rum.
I hjørnet lænket til væggen ser I den blodige Julemand.
Han siger: "Ho-ho-hjælp mig!"
Ja, vi fandt Julemanden. Julen er reddet!
Sig ikke til mor, jeg har sagt det.
Jeg tager min nøgle og løber frem.
Men først lammer jeg Stuart og Howard.
Du kan ikke tale. Jeg går frem til Julemanden og siger:
Nå... Gamle Sankt Nikolaus, vi mødes igen.
Vi sås sidst i Baybrook-centret i Galveston.
- Jeg var fem år, ikke sandt? - Godt...
Mor satte mig på dit knæ, og du spurgte til mine juleønsker.
Jeg sagde "morfar", for det år døde han.
Jeg ville have ham tilbage.
Det her er sært, ikke?
Kun morfar opmuntrede min videnskabelige interesse.
Men jeg fik ham ikke tilbage. I stedet fik jeg et byggesæt.
Man kan bygge flotte ting med træklodser, men ikke morfar.
Og nu beder du mig om at redde dig.
Desværre, hr. Julemand, det er ikke din dag.
Jeg efterlader dig her og håber, trolden mæsker sig i dig.
Jeg kaster nøglen i afgrunden -
- og på vej ud giver jeg Julemanden et hårdt spark i julekuglerne.
Godt... Wolowitz og Stuart er lammede, Julemanden er død -
- og jeg valgte dette frem for sex med min kæreste.
Julemand?
Hej, Sheldon. Du burde sove nu.
Så burde du ikke have bjælder på støvlerne.
Jeg har villet tale med dig. Undskyld, at jeg skuffede dig.
Jeg kan gøre mange ting, men desværre ikke give dig din morfar tilbage.
- Jeg forstår. - Men jeg har noget særligt til dig.
Luk øjnene.
- Jeg håber, det er et tog. - Det er bedre end et tog.
- To tog? - Bedre.
Jeg får tre tog.
Godt. Åbn øjnene.
Det her får du for at efterlade mig til troldene!
- Vent. Til mit forsvar... - Ho-ho-ho, din store tumpe!
[Danish]