- Vil du også dampe min uniform? - Husker du denne samtale:
"Skal vi dele dampmaskinen?" "Nej, vi har ikke brug for en."
Den bed dig vist lige i bagdelen.
- Her er sminkesvampene. - Tak. Jeg troede, jeg havde.
Du har mere sminke end jeg. Du har bedre sminke end jeg.
- Jeg låner den. - Det er min Comic-Con-sminke.
Jeg elsker dig, men visse ting deler man ikke med kæresten.
Klogt. Jeg lånte min søsters engang og fik øjenbetændelse.
Heldigvis var jeg zombie og vandt andenpræmien.
- Har I ikke lige været på Comic-Con? - Det var i San Diego.
- Er det bedre? - Det handler om tegneserierne.
Som før Hollywood kom til.
Så for at svare dig: Nej.
- Hvorfor tager I af sted? - Det er en tegneseriemesse.
Som pizza og partikelacceleratorer, er selv de dårlige ret gode.
Godt. Hyg jer. Ses på søndag.
Vent lidt. Hold den her.
- Hvorfor tog du et billede? - Til de, der ikke tror på mig.
Sprut til morgenmad en tirsdag er skidt.
- I weekenden er det brunch. - Sheldon tror ikke på brunch.
Han kan ikke se et bord, hvor én spiser omelet og en anden sandwich.
Han er slet ikke anstrengende.
Leonard skriver, de er på vej til Bakersfield "i warphastighed".
Måske er det mimosaen, men han får et "LOL".
Det er sødt. I skulle have set Howard sy dragten.
- Hvornår lærte Howard at sy? - Han skulle sy sin mors bukser ud.
- Hvorfor tager de af sted? - Ja, de arbejder på universitetet.
Hvorfor kan de lide ting til 12-årige?
Howie har kontakt til sit indre barn. Når han har sin Batman-pyjamas på -
- føles det, som om jeg har kontakt med det...
Det er nok, fordi de blev mobbet. Superhelte giver ønskeopfyldelse.
Nu får jeg det skidt over, at jeg drillede folk.
Men hvis Danny ikke ville æde jord, burde han ikke have butterfly på.
Jeg har aldrig læst en tegneserie.
Det er så vigtig en del af deres liv, at vi måske burde læse nogen.
- Seriebutikken ligger tæt på. - Det er en fed ide.
Godt, hvor mange har jeg drukket?
- Du skal tænde gps'en. - Den er tændt.
Men ikke stemmeanvisningerne. Jeg ville føle mig sikrere med dem.
Jeg elsker stemmeanvisninger.
Har vi virkelig kun kørt 16 km?
Jeg slår den til, så du tier stille.
Leonard, hold til venstre og kør videre ad Interstate 210.
Han ved vist, hvad han taler om.
Jeg ville slå lyttebøfferne ud.
- Hvad har du gjort? - Lagt mp3'er af min stemme i din gps.
- Hvor fedt! - Indvending: Nej, det er ikke.
Fortsæt ad Interstate 210 i otte kilometer.
Her er nogle interessante fakta om Interstate-veje.
- Seriøst? - Han sagde, det var interessant.
Interstate-veje er nummererede sådan: Lige numre går øst-vest.
Ulige numre går nord-syd.
Veje med tre cifre indikerer omfartsveje eller sideveje.
Se, der er en bro. Kør ud over den.
- Vi er tæt på Vazquez Rocks. - Der filmede de mange "Star Trek".
Vi har dragterne med. Vi kan tage hen og fotografere lidt.
Fedest. Jeg har ikke fået kulhydrater længe.
Mine kindben skal knipses, før jeg spiser en kringle.
- Det lyder sjovt. - Ved du, hvordan man kommer derhen?
- Nej. - Heldigvis ved nogen det.
Beregner rute.
Ved I, hvilken præsident der underskrev Interstate-loven?
Svaret kommer om 22 kilometer.
Ingen af jer ved det. Eisenhower.
Hvorfor stirrer de?
Hvem går op i det? Bare nyd det.
Hej, drenge.
Åh, hej.
Det er bare piger. Ikke noget, I ikke har set i film eller tegneserier.
- Hej, Stuart. - Vi vil have serieanbefalinger.
Lad være med at åbne en seriebutik.
Vi ville se, hvorfor fyrene kan lide det.
Hvad mon de kan lide? Superhelte, fantasy, manga?
Jeg tænder vandslangen om lidt!
- Hvad kan fyrene lide? - Lidt af hvert. Mest superhelte.
Hvem er den bedste superhelt?
Det må du ikke spørge om her! Vil du starte et slagsmål?
Hvad anbefaler du?
Der er de gode, Superman, Spiderman, Captain America...
Og så de mørke antihelte, som Batman, Wolverine...
Jeg elsker de slemme fyre.
Hvilket bevises af din kæreste og hans hamsterfobi...
Tag "Fables" nr. 1, flot tegnet, og den objektificerer ikke kvinder.
Thor. Han er lækker.
Ja, det er han faktisk.
Vi udjævner, udjævner, og vi er færdige.
Jeg ved, Mr Data ikke må smile, men her kommer det.
- Lad os køre. - Ja, jeg sveder igennem skaldehætten.
- Hvad skal første positur være? - En klassisk slagsmålsscene.
- Er det en slagsmålspositur? - Mr Datas våben er hans hjerne.
Jeg bruger den.
Fasere på borgen!
"Charlie's Angels"!
- Og nu? - Nogle sexede glamourfotos.
Jeg sætter stemningen.
Ja, flot!
Sådan!
- Nogen stjæler din bil, Leonard! - Hallo! Kom tilbage!
Det er ulovligt at stjæle.
- Helt utroligt. - Jeg ringer til politiet.
- Mobilen er i mine andre bukser. - Også min.
- Nogen ideer? - Nej. Vi må bare give nogen skylden.
Godt gået.
- Hvem stjæler en bil ved højlys dag? - Hvem efterlader nøglen i?
Det var jo Koothrappalis skyld.
Godt gået.
Bil!
- Hvorfor stopper de ikke? - Det er nok bedst.
Tænk, hvis der kom en galning.
Se os lige, Sheldon. Vi er galningene!
Måske skal vi lave et skilt, som viser, at vi er psykisk stabile.
God ide. Gå du bare i gang med det.
Lad os gå. Der må ligge en tankstation i nærheden.
Og du bestemmer, fordi du har kaptajnuniform på?
Ja.
Fint.
Jeg er færdig. Hvordan blev I så hurtigt færdige?
Der var mange billeder, og på én side stod der "brakka-dooom".
Ja, men jeg er gadesmart.
- Hvad syntes I? - Der var meget action.
Historien gik hurtigt frem. Det var... Hvad er ordet?
- Dumt? - Så dumt!
- Hvordan kan Leonard gå op i det? - De skændes om ting, der ikke findes.
En hammer så tung, at ingen andre kan løfte den.
Jeg tror nu, det er magi, så kun Thor kan løfte den.
- Det lyder endnu værre. - Nej, det gør det ikke.
Thor er en gud. Hammeren er hans.
Det er ligesom Sheldon og hans tandbørste.
Eller hans tynde, tillokkende læber.
Vent... Hvis Thor har hånden på hammeren, kan jeg så løfte den?
- Nej. - Ja.
- Hvad er det? - Måske overså vi noget.
- Vi læser den igen. - Fint.
- Vil I have te? - God ide. Jeg hjælper dig.
- Skulle vi ikke læse? - Jo. Vi...
...giver dig bare et forspring.
Gid, mor var her. Så kunne vi sidde i hendes skygge.
Uldbukser i ørkenen... Det føles, som om jeg har pocherede testikler.
Din stakkel. Det er værre end at få stjålet sin bil.
Forsikringen giver dig en ny, den kan ikke nedkøle mit udstyr.
Ikke skændes. Vi er officerer i stjerneflåden og en borg.
- Jeg er ikke i humør til det. - Leonard!
Hele livet har vi drømt om at ende i en af vores elskede fantasiverdener.
Se os. Lige nu er vi en "Star Trek"-landingspatrulje.
Strandede i et fremmed miljø.
Vi skal stole på vores list og tapperhed. Så længe vi har det...
Nørder!
Jeg hader den her planet.
Det står her: "Den, som er værdig, skal besidde Thors kræfter."
Bestemmer hammeren det?
- Ja! - Nej!
Den er bare en hammer. Den kan ikke træffe beslutninger.
Hvis Harry Potters tryllestav kan, så kan hammeren vel også?
Hvis du sammenligner tryllestave og hammere, er du for useriøs.
Hej.
Fire glas vand, tak.
- Skal I have noget? - Må jeg låne telefonen?
Hvorfor ikke bede Scotty om at stråle jer op?
Scotty var med i originalserien, vi er fra "Next Generation", så...
Tag den!
Vi er ikke sammen med ham.
Man kan ikke tage noget op i rummet. Der er intet "op" der.
Hvordan står solen så OP hver dag?
Svært at modsige den slags gadesmarthed.
Drengene har kassevis af serier. Lad os se i dem.
Så ser I, jeg ikke tager fejl. I rummet kan alle løfte hammeren -
- fordi den er vægtløs der.
Ja, den langsomme læser brugte videnskab. Tag den.
- Var der noget værdifuldt i bilen? - Tøj, punge, mobiler...
Og sminke for 300 dollar, så tyven kan ligne hvem som helst nu.
Sminke. Klart...
Vi skal til Comic-Con i Bakersfield, som har et kostumebal.
Det er federe, end det lyder.
Det lyder ellers ret fedt.
Det er det. De har ikke kun serier, men også figurer, legetøj...
- Han forstår det godt. - Jeg har vist det hele nu.
Skal jeg ringe til nogen for jer? Jeres mødre, antager jeg.
- Tak, men vi har styr på det. - Jeg talte lige med mor.
- Hun har fundet en lejebil. - Godt, så kan vi nå det.
- Seriøst? Jeg vil bare hjem. - Hold nu op. Tal med ham.
- Jeg er enig med Leonard. - Så er det to mod to.
Hvordan bestemmer vi det?
- Det er faktisk tre mod en. - Hvad? Vi var en landingspatrulje.
Det er vi ikke. Vi lader kun som om.
Fremmede, som syntes, vi var idioter, smed skrald på os.
Og jeg begynder at føle mig som en. Jeg vil gerne hjem.
Godt. Kan vi i det mindste leje bilen fra Enterprise?
Forstår I den? "Enterprise".
Rend mig, det var sjovt.
Og hvis Hulk løftede Thor, mens han holdt i hammeren?
Så løfter Hulk hammeren som i en transitiv relation.
Nej. Thor løfter hammeren.
Hvis jeg scorer en fyr, som scorer en pige til, scorede jeg så pigen?
Er det sket?
Taler vi om mig eller Thor?
Det er sidste gang, vi går udenfor.
Se her. Den røde Hulk løfter Thors hammer, fordi Thor rører ved den.
- Han rører kun remmen. - Remmen er en del af hammeren!
- Skændes de om tegneserier? - Det kan ikke passe.
"Thors hammer" er måske en ny farve neglelak.
- Så skal røde Hulk være værdig. - Hvordan?
Du kender ikke hans liv!
Der er kun én logisk forklaring. Vi er endt i en anden dimension -
- hvor kvinderne i vores liv værdsætter stor litteratur.
Det lyder som et job for en landingspatrulje.
Kaptajn, hvad er dine ordrer?
Vi undersøger sagen.
Vent!
- De kan være fjendtlige. - Indstil dem til lammelse.
Hvis vi udsletter Penny, finder jeg aldrig sådan en pige igen.
En sjov detalje: Præsident Eisenhower underskrev motorvejsloven -
- på hospitalet.
Det var interessant.
Man lærer noget nyt hver dag.
Hvad er de fire delstatshovedstæder, som ikke ligger ved en motorvej?
Endnu en quiz!
[Danish]