1
00:00:03,462 --> 00:00:09,468
Jeg ved ikke, hvorfor jeg undgik
"Harry Potter". Jeg er ved bog seks.

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,264
Den er god. Dumbledore dør i den.

3
00:00:16,099 --> 00:00:21,021
- Jeg blev også overrasket.
- Hvorfor sagde du det?

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,566
Jeg bidrog med interessante fakta.

5
00:00:24,733 --> 00:00:29,863
Det kaldes konversationskunst.
Din tur.

6
00:00:30,030 --> 00:00:34,409
- Det var en enorm spoiler!
- Godt!

7
00:00:34,576 --> 00:00:39,498
Hvad har du gang i?
Hvis det var mig, ville du blive sur.

8
00:00:39,665 --> 00:00:43,877
- Får du et hysterisk anfald?
- Får jeg anfald?

9
00:00:44,044 --> 00:00:48,632
Jeg har en teori om baggrunden.
Pga. din laktoseintolerans -

10
00:00:48,799 --> 00:00:54,096
- skiftede du til sojamælk. Soja
indeholder østrogenlignende stoffer.

11
00:00:54,263 --> 00:01:00,727
Jeg tror, din morgenknas forvandler
dig til en hysterisk kvinde.

12
00:01:02,980 --> 00:01:08,277
Du er utrolig. Du er kontrollerende,
irriterende...

13
00:01:08,443 --> 00:01:12,406
Nu gør du det igen.
Brok, brok, brok.

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
Du beviser kun min teori, frøken.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,872
Rend mig. Du er
den mest irriterende, jeg kender.

16
00:01:20,038 --> 00:01:24,168
Er jeg irriterende?
Du kritiserer altid mig.

17
00:01:24,334 --> 00:01:29,506
"Tal ikke om din afføring
ved morgenmaden."

18
00:01:29,673 --> 00:01:34,678
"Når rektor holder mindetale,
så undlad at gabe og pege på uret."

19
00:01:34,845 --> 00:01:40,350
"Smid ikke mine skjorter ud,
fordi du synes, de er grimme."

20
00:01:40,517 --> 00:01:47,774
- Det der skal jeg ikke finde mig i.
- Jo, ifølge bofællekontrakten.

21
00:01:47,941 --> 00:01:52,446
Det her er,
hvad jeg mener om din kontrakt.

22
00:01:53,947 --> 00:01:58,535
Saml den op. Bofællekontrakt,
paragraf 27, stykke 5:

23
00:01:58,702 --> 00:02:03,540
"Bofællekontrakten må,
ligesom flag, ikke røre jorden."

24
00:02:03,707 --> 00:02:08,378
Jeg behøver ikke gøre noget,
du beder mig om...

25
00:02:08,545 --> 00:02:11,423
Jeg vil ikke bo her mere.

26
00:02:11,590 --> 00:02:18,263
- Hvor går du hen?
- Jeg flytter ind hos Penny, galning.

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,225
Vent, Leonard!

28
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
Husalfen Dobby dør i bog syv.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,636
- Værsgo.
- Kom ind.

30
00:02:57,803 --> 00:03:02,558
- Siger du ikke tak?
- Det er min taske, som du har lånt.

31
00:03:02,808 --> 00:03:08,272
Så bør jeg nok sige, at jeg har
ødelagt hjulet og håndtaget.

32
00:03:09,398 --> 00:03:15,487
- Skal alle fra Bernadettes firma med?
- Nej, kun nogle af lederne.

33
00:03:15,654 --> 00:03:19,616
- Det er med i en bonus.
- Har hun fundet en kur?

34
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Nej,
de udviklede et middel mod skæl -

35
00:03:23,954 --> 00:03:29,543
- som havde en bivirkning
med frygtelig anal lækage.

36
00:03:29,710 --> 00:03:33,463
Findes der da god anal lækage?

37
00:03:34,923 --> 00:03:39,511
Det var Bernies ide at markedsføre
det som medicin mod forstoppelse.

38
00:03:39,678 --> 00:03:46,101
Sådan laver man lemonade. Tæt
på stedet, hvor man laver karamel.

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,981
Jeg vil bede dig om noget.

40
00:03:51,148 --> 00:03:56,820
Mor har været et vrag,
siden ham tandlægen droppede hende.

41
00:03:56,987 --> 00:04:02,492
Droppede hende?
Brugte han en gaffeltruck?

42
00:04:02,659 --> 00:04:07,372
Undskyld. Sygelig overvægt
er ikke sjovt.

43
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Hun er enorm. Det var sjovt.

44
00:04:10,417 --> 00:04:15,464
Jeg tænkte, at du kunne
besøge hende i morgen.

45
00:04:15,631 --> 00:04:21,303
Jeg er single.
Lørdag aften er festaften.

46
00:04:21,470 --> 00:04:25,974
- Hvad skal du da?
- Måske køre ned til Hollywood.

47
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Gå på bar og se, om jeg scorer.

48
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Sig til, hvis dette lyder bekendt...

49
00:04:33,190 --> 00:04:39,112
Du betaler p-afgift
og bestikker dørvagten.

50
00:04:39,279 --> 00:04:45,160
Du drikker en Cosmopolitan
til 18 dollar, stirrer på en pige -

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,455
- og forestiller dig et liv sammen.

52
00:04:48,622 --> 00:04:53,168
Hun går med en, som siger, han skrev
"Beverly Hills Chihuahua".

53
00:04:53,335 --> 00:05:00,133
Så opgiver du, køber en kage
og spiser den på p-pladsen.

54
00:05:02,219 --> 00:05:05,597
- Hvornår skal jeg være der?
- Ved syvtiden.

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,520
Han er det mest egoistiske,
ulidelige menneske, jeg kender.

56
00:05:11,687 --> 00:05:16,233
Ja, men I er sådan et sødt par.

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Som Bert og Ernie.

58
00:05:19,319 --> 00:05:23,782
I lærer mig også ting
om ord og tal.

59
00:05:23,949 --> 00:05:29,246
- Jeg kan ikke bo der mere.
- Hvor vil du tage hen?

60
00:05:29,413 --> 00:05:32,958
Herover til dig, tænkte jeg.

61
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Nå!

62
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
- Er det et problem?
- Nej! Nej, det er fint.

63
00:05:41,592 --> 00:05:47,681
Men jeg har ondt af Sheldon.
Hvordan skal han klare sig uden dig?

64
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
"Ernie."

65
00:05:51,226 --> 00:05:55,689
- Han har Amy nu.
- Ja, men det er ikke det samme.

66
00:05:59,234 --> 00:06:05,949
Ron forlod jo ikke Harry Potter,
da han datede Rons søster...

67
00:06:06,116 --> 00:06:09,870
Finder Harry og Ginny sammen?

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,543
Undskyld. Spoileradvarsel.

69
00:06:16,710 --> 00:06:21,131
Jeg kan ikke bo her med dig, når jeg
ved, Sheldon har brug for dig.

70
00:06:21,298 --> 00:06:26,094
Han har kun brug for mig
som dørmåtte.

71
00:06:26,261 --> 00:06:30,724
Du ved, hvad de siger.
Hvis det ikke er i stykker...

72
00:06:30,891 --> 00:06:36,396
- Det lyder, som om du ikke er frisk.
- Jo da.

73
00:06:36,563 --> 00:06:42,319
- Men det er et stort skridt.
- Er det? Vi er altid sammen.

74
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
Økonomisk set er det klogt. Kan du
finde en grund til at lade være?

75
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Tja...

76
00:06:50,285 --> 00:06:54,122
Jeg er lidt tørstig...

77
00:06:58,001 --> 00:07:04,216
- Jeg kan ikke komme på noget.
- Fedt! Jeg henter mine ting.

78
00:07:08,011 --> 00:07:11,181
Godt. Flip ikke ud, du kan godt.

79
00:07:11,348 --> 00:07:17,604
Kan du rydde en hylde på
badeværelset? Jeg har meget medicin.

80
00:07:17,771 --> 00:07:22,150
Lad noget af det være angstdæmpende.

81
00:07:24,695 --> 00:07:30,158
- Er du klar til dessert?
- Nej tak, mrs Wolowitz.

82
00:07:30,325 --> 00:07:37,249
Jeg skal allerede bære min mave ud
som en brandmand, der redder et barn.

83
00:07:37,416 --> 00:07:43,755
Du er da en flot, brun fyr.
Spis lidt dessert.

84
00:07:43,922 --> 00:07:47,843
Nej. Men jeg har hygget mig
med spidsbryst -

85
00:07:48,010 --> 00:07:53,182
- og dine historier om alt det,
du har fået bortopereret.

86
00:07:53,348 --> 00:07:56,768
Cyster i cyster var nyt for mig.

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,523
Lægen sagde,
de var som russiske babushka-dukker.

88
00:08:01,690 --> 00:08:06,195
Men hvis du skal gå,
vil du så have en doggybag?

89
00:08:06,361 --> 00:08:09,448
Det ville være dejligt, tak.

90
00:08:12,659 --> 00:08:18,165
- Mrs Wolowitz? Er alt i orden?
- Tænk ikke på mig.

91
00:08:18,332 --> 00:08:23,670
Jeg græder kun, når jeg er ensom
og intet har at leve for.

92
00:08:27,508 --> 00:08:31,428
Jeg... Jeg kan da godt spise
lidt dessert.

93
00:08:31,595 --> 00:08:34,848
- Kan du lide chokoladekage?
- Ja.

94
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Jeg bager en.

95
00:08:40,312 --> 00:08:45,609
En vintage-Mr Mxyzptlk actionfigur.
Den er Leonards.

96
00:08:45,776 --> 00:08:48,153
"Legetøj."

97
00:08:48,320 --> 00:08:53,325
En "Star Trek"-faser
fra "Next Generation". Leonards.

98
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
"Legetøj."

99
00:08:55,661 --> 00:09:00,874
Et Longclaw-sværd fra
"Game of Thrones" i samlerudgave.

100
00:09:01,041 --> 00:09:07,047
Leonard og jeg købte det sammen.
Det er et moralsk dilemma...

101
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Jeg beholder det.

102
00:09:10,509 --> 00:09:15,347
- Hvad er din plan?
- At oplære en ny bofælle.

103
00:09:15,514 --> 00:09:22,688
Besværligt. Ved du, hvor uciviliseret
Leonard var i starten?

104
00:09:22,855 --> 00:09:26,900
Det tog lang tid
at få ham ind i toiletplanen.

105
00:09:27,067 --> 00:09:31,113
Han gik bare på toilettet,
når han ville.

106
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
Som en hundedreng.

107
00:09:34,449 --> 00:09:40,664
Tænk, hvis du fandt en anden forsker,
som allerede kendte dig.

108
00:09:40,831 --> 00:09:47,754
Det vil være ideelt. Hvis den person
fandtes, ville jeg slå til.

109
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
Godt, her er jeg!

110
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Vent...

111
00:09:56,847 --> 00:10:00,350
Hvor er hvem?

112
00:10:00,517 --> 00:10:05,022
Mig! Er jeg ikke
din perfekte bofælle?

113
00:10:05,189 --> 00:10:11,612
Tænk over det. Vi er intellektuelt
kompatible, jeg kører dig gerne -

114
00:10:11,778 --> 00:10:18,702
- og dine personlighedstræk, som gør
andre vrede, finder jeg nuttede.

115
00:10:18,869 --> 00:10:21,830
Hvad siger du?

116
00:10:28,670 --> 00:10:33,592
Giv mig én grund til,
at det ikke er en god ide.

117
00:10:33,759 --> 00:10:40,807
Se selv, du kan ikke. Jeg ser, om min
vandseng kan være i Leonards værelse.

118
00:10:46,813 --> 00:10:51,777
Gode ven Leonard. Gode ven Leonard.
Gode ven Leonard.

119
00:10:53,737 --> 00:10:57,407
- Hvad vil du?
- Hej, gode ven.

120
00:10:57,574 --> 00:11:03,121
Jeg talte med Amy, som fik mig
til at indse, at vores skænderi -

121
00:11:03,288 --> 00:11:07,000
- er meget postyr for ingenting.

122
00:11:07,167 --> 00:11:11,672
Alt forladt, så kom hjem.
Jeg laver sojakakao til dig -

123
00:11:11,839 --> 00:11:17,594
- og så fortæller jeg om vores
nye løsslupne toiletpolitik.

124
00:11:20,389 --> 00:11:24,518
- Kom til sagen.
- Amy vil flytte ind...

125
00:11:24,685 --> 00:11:29,189
...så du skal komme hjem,
din elskværdige laban.

126
00:11:29,356 --> 00:11:33,068
- Det er meget hårgele.
- Hej. Hvad nu?

127
00:11:33,235 --> 00:11:37,447
Sheldon vil have mig tilbage,
fordi Amy vil flytte ind.

128
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Nå? Interessant...

129
00:11:40,492 --> 00:11:45,956
For sent, makker. Vi er meget
lykkelige. Ikke også?

130
00:11:46,123 --> 00:11:49,668
Lykken forlader aldrig lejligheden.

131
00:11:49,835 --> 00:11:55,048
Kom nu. Mit og Amys forhold
er ikke klar til intimitet.

132
00:11:55,215 --> 00:11:59,803
Ja! Det betyder ikke,
I ikke holder af hinanden.

133
00:11:59,970 --> 00:12:04,224
Det betyder, det går
for hurtigt. Hvilket er fint.

134
00:12:04,391 --> 00:12:10,439
- Han bør sige, hvad han føler.
- Han vil ikke såre hendes følelser.

135
00:12:10,606 --> 00:12:14,026
Følelser? Er jeg en hippie?

136
00:12:14,193 --> 00:12:18,238
Hun fremlagde logiske argumenter,
jeg ikke kunne modsige.

137
00:12:18,405 --> 00:12:21,158
- Er det ikke nederen?
- Jo.

138
00:12:21,325 --> 00:12:26,872
Jeg kan ikke hjælpe. Spoileradvarsel:
Døren smækkes i nu.

139
00:12:28,290 --> 00:12:33,253
Der er du jo. Hvornår får jeg nøgle
til vores lejlighed?

140
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
<i>- Hallo?
- Hej. Hvordan gik det?</i>

141
00:12:54,441 --> 00:12:59,196
<i>- Det gik vel fint nok...
- Hvornår tog du hjem?</i>

142
00:12:59,363 --> 00:13:02,115
Jeg er her faktisk stadig.

143
00:13:02,533 --> 00:13:07,204
<i>- Hvad? Sov du der?
- Ja.</i>

144
00:13:07,371 --> 00:13:13,794
Efter maden så vi "Rockford",
og så åbnede hun en flaske sherry -

145
00:13:13,961 --> 00:13:19,424
- og før jeg vidste af det,
puttede hun mig i din seng.

146
00:13:19,591 --> 00:13:24,555
<i>- Brugte du min pyjamas?
- Ja. Hvordan sover du i den?</i>

147
00:13:24,721 --> 00:13:30,644
Silkepyjamas på satinlagener.
Jeg gled ud af sengen tre gange.

148
00:13:30,811 --> 00:13:33,939
Rajesh! Er du klar til morgenmad?

149
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
Skønt. Morgenmad!

150
00:13:37,359 --> 00:13:41,488
<i>- Hør her. Du skal ud.
- Men jeg er bagstiv...</i>

151
00:13:41,655 --> 00:13:45,450
...og jeg kan lugte pandekager.

152
00:13:45,617 --> 00:13:50,956
<i>Hun bruger mad og skyldfølelse
til at holde dig fanget der.</i>

153
00:13:51,123 --> 00:13:55,043
<i>Du er ikke jøde,
det er sådan, de fanger en!</i>

154
00:13:55,210 --> 00:14:00,716
<i>- Jeg kan gå, når jeg vil.
- Nå? Hvor er dit tøj? Og sko?</i>

155
00:14:00,883 --> 00:14:04,636
På stolen, der...

156
00:14:12,603 --> 00:14:16,231
Hej, hjemmesabotør.

157
00:14:16,398 --> 00:14:20,277
- Hvad har jeg gjort?
- Givet Leonard et tilflugtssted.

158
00:14:20,444 --> 00:14:23,822
Amy køber hans-og hendes-håndklæder.

159
00:14:23,989 --> 00:14:28,702
Som om jeg vil tørre mig med noget
med possessive pronomener.

160
00:14:28,869 --> 00:14:33,415
Hør her... Jeg vil ikke have,
at han bor hos mig.

161
00:14:33,582 --> 00:14:37,878
Så spark ham ud,
knus hans hjerte. Alle vinder.

162
00:14:38,045 --> 00:14:42,841
- Det går bare for hurtigt.
- Synes du, det her går hurtigt?

163
00:14:43,008 --> 00:14:47,554
Inden længe ser jeg
Amys hårstubbe i badet.

164
00:14:47,721 --> 00:14:51,892
Jeg har set hendes ben.
Køb noget afløbsrens.

165
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
Hvorfor siger du det ikke
til Leonard?

166
00:14:56,355 --> 00:14:59,107
Du kender ham. Han er følsom.

167
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
Ja, han drikker for meget sojamælk.

168
00:15:03,278 --> 00:15:08,992
- Vi må hellere sige sandheden.
- Ja, vi må udholde gråden...

169
00:15:09,159 --> 00:15:13,497
...anklagerne
og de fortvivlede skrig.

170
00:15:13,664 --> 00:15:17,918
Ja, og hvem ved,
hvordan Amy reagerer...

171
00:15:21,004 --> 00:15:25,592
Her er der mere is.
Hvad tænkte vi på?

172
00:15:25,759 --> 00:15:29,179
Vi burde have brugt
den normale måde.

173
00:15:29,346 --> 00:15:34,977
Akrobaterne i Cirque du Soleil
fik det til at se så let ud.

174
00:15:35,143 --> 00:15:41,108
Hvis jeg kunne bøje mig så langt,
hvad skulle jeg så bruge dig til?

175
00:15:41,275 --> 00:15:46,530
Hvis du kunne det,
ville du gøre os begge en tjeneste.

176
00:15:52,327 --> 00:15:57,082
<i>- Hej, Raj. Hvad så?
- Jeg kan ikke komme væk!</i>

177
00:15:57,249 --> 00:16:03,881
<i>- Er du stadig hos min mor?
- Hun har gemt mine nøgler.</i>

178
00:16:04,047 --> 00:16:08,760
<i>Jeg tror, hun har dem i bh'en,
for det rasler, når hun går.</i>

179
00:16:08,927 --> 00:16:13,473
<i>- Hvad gør jeg?
- Du vil jo have en kvinde i dit liv.</i>

180
00:16:13,640 --> 00:16:19,938
<i>- Kom nu, Howard. Hjælp mig.
- Dit bad er klar, Rajesh!</i>

181
00:16:20,105 --> 00:16:24,359
<i>Gud, hun vil
da ikke bade mig, vel?</i>

182
00:16:27,362 --> 00:16:32,075
Gid, jeg kunne sige nej.

183
00:16:34,495 --> 00:16:38,290
<i>- Godt. Tak igen.
- Men Howard...!</i>

184
00:16:38,457 --> 00:16:44,296
- Skal vi redde ham?
- For sent. Vi ses til bar mitzvaen.

185
00:16:46,173 --> 00:16:50,636
Jeg hentede kinamaden,
ligesom Leonard plejede.

186
00:16:50,802 --> 00:16:55,641
Kung pao-kylling? Brune ris?
Stærk sennep fra koreaneren?

187
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
- Ja. Er jeg ikke dygtig?
- Jo.

188
00:17:01,813 --> 00:17:07,819
Amy, er du urolig for, at vores
boligforhold ødelægger mystikken?

189
00:17:07,986 --> 00:17:11,198
- Nej.
- Og hvorfor skulle du?

190
00:17:11,365 --> 00:17:18,747
Se her. Jeg tillod mig at indspille
en ny telefonsvarerbesked.

191
00:17:21,667 --> 00:17:24,336
- "Hej, dette er Sheldon..."
- "Og Amy."

192
00:17:24,503 --> 00:17:30,217
- "Vi er ikke hjemme lige nu..."
- "Vi er ude at forske, der!"

193
00:17:35,013 --> 00:17:38,767
"Læg en besked!"

194
00:17:38,934 --> 00:17:41,687
Bip...

195
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Du kan ikke bo her.

196
00:17:46,525 --> 00:17:49,528
Hvorfor ikke? Er det beskeden?

197
00:17:49,695 --> 00:17:54,116
Jeg talte kun sådan
for at afskrække tyve.

198
00:17:54,283 --> 00:17:59,872
- Det var ikke beskeden.
- Hvad så? Jeg gjorde alt, du ville.

199
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
Hvad fanden, Sheldon?

200
00:18:04,877 --> 00:18:08,755
Vi har været sammen i to år,
og jeg har været tålmodig.

201
00:18:08,922 --> 00:18:13,218
Jeg ser dine dumme rumfilm,
underskriver kontrakter...

202
00:18:13,385 --> 00:18:19,141
Jeg droppede lipgloss, fordi du
sagde, min mund så glat ud.

203
00:18:19,308 --> 00:18:25,898
Jeg er den bedste kæreste, du kan få.
Giv mig én god grund.

204
00:18:26,064 --> 00:18:31,862
Det er Pennys skyld. Hun vil ikke bo
med Leonard, så han skal bo her.

205
00:18:32,029 --> 00:18:39,203
Hun er slangen i paradis. På grund
af hende bliver vi ikke lykkelige.

206
00:18:40,496 --> 00:18:42,247
Hej.

207
00:18:42,414 --> 00:18:46,418
Jeg må ikke bo hos Sheldon,
fordi du ikke vil bo med Leonard.

208
00:18:46,585 --> 00:18:49,505
Hvad?

209
00:18:49,671 --> 00:18:55,093
- Sheldon! Hvad har du sagt?
- Sandheden.

210
00:18:55,260 --> 00:19:00,349
- Vil du ikke bo med mig?
- Du spurgte ikke, om jeg var klar.

211
00:19:00,516 --> 00:19:03,810
Jeg synes, vi skal tale om det.

212
00:19:03,977 --> 00:19:08,649
Du elsker jo sandheden. Sig til Amy,
du ikke vil bo med hende.

213
00:19:08,815 --> 00:19:12,778
Jeg troede, vi talte
om det andet.

214
00:19:12,945 --> 00:19:18,659
- Du er en kujon.
- Beviserne støtter det vist.

215
00:19:18,826 --> 00:19:23,080
Kom, Amy. Vi drikker lidt vin
og taler om vores møgkærester!

216
00:19:23,247 --> 00:19:28,210
Ved du, hvad der ville vise dem?
Jeg burde bo her hos dig.

217
00:19:42,599 --> 00:19:46,937
Vil du se nogle afsnit
af "The Walking Dead"?

218
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
Fint.

219
00:19:49,815 --> 00:19:53,443
Har du set afsnittet, hvor Lori dør?

220
00:19:57,072 --> 00:19:58,824
Nej.

221
00:20:00,117 --> 00:20:04,413
Eller også gør hun ikke.
Lad os se...

222
00:20:16,717 --> 00:20:19,845
Hvor skal du hen?

223
00:20:46,121 --> 00:20:48,207
[Danish]