1
00:00:03,962 --> 00:00:09,300
En mand fik maden galt
i halsen, og jeg reddede hans liv.

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,263
- Heimlich?
- Jeg kaldte på hjælp.

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,642
En af opvaskerne
gav ham heimlichmanøvren.

4
00:00:17,809 --> 00:00:23,815
- Du er en helt.
- Ja, det var pointen med anekdoten.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,777
- Er du ledig torsdag aften?
- Ja. Hvorfor?

6
00:00:27,944 --> 00:00:33,658
- Det er valentinsdag.
- Nå ja. Ja, vi kan godt lave noget.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
- Du kan være mere entusiastisk.
- Det er jeg.

8
00:00:36,953 --> 00:00:41,041
Men det er aldrig noget særligt.

9
00:00:41,207 --> 00:00:46,254
Denne gang bliver det anderledes,
for jeg er romantikninja.

10
00:00:46,421 --> 00:00:52,802
Når man mindst venter det, bang!
Romantik! Hjerter! Kys! Kærlighed!

11
00:00:52,969 --> 00:00:58,224
Nogle gange tror jeg, jeg har gjort
dig mere cool, og så gør du det.

12
00:00:59,601 --> 00:01:06,191
Jeg tror, at smerten efter tømning
af tarmen efter et stærkt måltid -

13
00:01:06,358 --> 00:01:11,946
- beviser, at endetarmen
har smagssans.

14
00:01:15,992 --> 00:01:20,955
Jeg er enig, men du skiftede emne.
Hvad skal vi på valentinsdag?

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,959
Det bemærkede du?

16
00:01:51,611 --> 00:01:55,490
Godt. Godt.

17
00:01:56,658 --> 00:02:00,745
Godt. Godt.

18
00:02:00,912 --> 00:02:03,998
Godt!

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,712
Godt.

20
00:02:10,046 --> 00:02:13,800
Er alt godt?

21
00:02:15,343 --> 00:02:19,931
Bernie er sur, fordi hun arbejder
17 timer om dagen -

22
00:02:20,098 --> 00:02:24,144
- og jeg har knoklet
med "Assassin's Creed".

23
00:02:24,310 --> 00:02:27,564
Skal du lave noget på valentinsdag?

24
00:02:27,731 --> 00:02:34,738
Gemme alle de skarpe genstande
og holde ud til om morgenen. Du?

25
00:02:34,904 --> 00:02:38,450
Jeg ville se min særlige dame -

26
00:02:38,616 --> 00:02:43,371
- men hun fik orm
og måtte til dyrlægen.

27
00:02:45,248 --> 00:02:49,794
- Vi må finde på noget.
- Du kan have længe åbent.

28
00:02:49,961 --> 00:02:54,924
- Og holde fest for de dateløse.
- Det lyder faktisk fedt.

29
00:02:55,091 --> 00:03:00,889
Temaet kan være, at den største
kærlighed er den til en selv.

30
00:03:03,350 --> 00:03:09,064
Godt. Eller måske noget
med mindre hånden-i-bukserne-vibe.

31
00:03:11,483 --> 00:03:16,905
Godt, Alex. Jeg har et
researchproblem, du kan hjælpe med.

32
00:03:17,072 --> 00:03:23,161
Tak! Jeg har ventet på en mulighed
for at bidrage til dit arbejde.

33
00:03:23,328 --> 00:03:27,040
Åh! Nej, det bliver der intet af.

34
00:03:27,207 --> 00:03:34,130
Du skal finde en valentinsdagsgave
til min kæreste.

35
00:03:34,297 --> 00:03:39,427
Du ved godt, jeg afslog et job
på Fermilab for det her?

36
00:03:39,594 --> 00:03:45,308
Tja... De må lade nogle andre
købe deres kæresters gaver.

37
00:03:46,184 --> 00:03:51,940
Her er... Lad mig se... Det her er...

38
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
Her er cirka 2.000 dollar.

39
00:03:57,779 --> 00:04:03,201
Jeg tror, hun er til aber
og farven grå.

40
00:04:07,914 --> 00:04:12,669
"Bidrage til mit arbejde..."

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,006
De unge siger de mærkeligste ting.

42
00:04:18,383 --> 00:04:22,637
- Vil du med til frokost?
- Ja. Du skal se noget.

43
00:04:22,804 --> 00:04:28,560
Jeg forsøgte at finde
en romantisk gave til Bernadette -

44
00:04:28,727 --> 00:04:32,022
- efter hun er blevet
så røvirriterende.

45
00:04:33,940 --> 00:04:37,527
Var der ingen kort med den tekst?

46
00:04:37,694 --> 00:04:43,033
Jeg brugte atomkraftmikroskopet
til at skrive vores initialer -

47
00:04:43,199 --> 00:04:47,120
- i et hjerte en tusindedel
så stort som et sandkorn.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Cool!

49
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
Et mikro-valentinsdagskort
til en mikrobiolog.

50
00:04:54,169 --> 00:04:58,214
Fra hendes mikromand.

51
00:05:00,884 --> 00:05:07,682
- Hvor lang tid tog det?
- Tolv timer. Jeg har ikke sovet.

52
00:05:07,849 --> 00:05:12,103
Det gik ud over min spilletid.

53
00:05:12,270 --> 00:05:17,025
- Hvad skal du og Penny lave?
- Ud at spise.

54
00:05:17,192 --> 00:05:23,573
Ikke dårligt, men hvad romantik
angår, synes jeg, min gave er...

55
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
- Vil I med os til middag?
- Ja, tak.

56
00:05:31,706 --> 00:05:38,213
Godt. Amy kommer snart, og hun
forventer den perfekte gave.

57
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
Din tur, min pige. Blænd mig.

58
00:05:41,966 --> 00:05:47,347
Jeg har flere valg. Jeg læste
om Amys interesser på Facebook...

59
00:05:47,514 --> 00:05:51,685
Se. Det ville jeg aldrig
være kommet på.

60
00:05:51,851 --> 00:05:59,025
Jeg traf et godt valg.
Amy har vundet i kærestelotto.

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,238
Min hage sidder fast,
få mig til at tabe den.

62
00:06:06,533 --> 00:06:13,623
Tja... Hun elsker at spille harpe,
så jeg fandt denne flotte spilledåse -

63
00:06:13,790 --> 00:06:18,461
- som spiller en af hendes favoritter.

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,589
Amy har allerede en rigtig harpe.

65
00:06:21,756 --> 00:06:25,260
På den kan man spille alle sange.

66
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Hvem forsøger du at narre?

67
00:06:28,638 --> 00:06:32,559
- Jeg tænkte bare...
- Næste.

68
00:06:32,726 --> 00:06:40,442
Godt. Hun holder af "Canterbury
Tales", og jeg fandt dette kort -

69
00:06:40,608 --> 00:06:46,448
- som viser karakterernes rejse
gennem England. Vi kan indramme den.

70
00:06:46,614 --> 00:06:51,369
Men hun har Google Maps
på telefonen.

71
00:06:53,329 --> 00:06:56,541
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

72
00:06:56,708 --> 00:07:02,213
Med et godt alternativ, håber jeg,
for de første to...

73
00:07:04,049 --> 00:07:08,428
Heldigvis har jeg gemt
det bedste til sidst.

74
00:07:08,595 --> 00:07:13,475
Amy er neuroforsker, og jeg fandt ud
af, at Santiago Ramón y Cajal -

75
00:07:13,641 --> 00:07:18,063
- neurovidenskabens fader,
tegnede hjerneceller i hånden.

76
00:07:18,229 --> 00:07:24,152
Og jeg fandt
denne signerede reproduktionen.

77
00:07:24,319 --> 00:07:30,075
- Wow! Det her er enestående.
- Tak.

78
00:07:30,241 --> 00:07:33,953
Jeg tror, jeg beholder den selv.

79
00:07:36,206 --> 00:07:39,876
- Og din kæreste?
- For sent, jeg har taget den.

80
00:07:44,005 --> 00:07:46,800
Det her er et smukt sted.

81
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
Romantikninjaen!

82
00:07:51,137 --> 00:07:55,892
- Hej.
- Undskyld forsinkelsen.

83
00:07:56,059 --> 00:08:00,271
- Vil I have vin?
- Ja, fyld op.

84
00:08:00,438 --> 00:08:04,484
Jeg siger til, når du skal stoppe.

85
00:08:04,651 --> 00:08:07,654
- Alt i orden?
- Fantastisk.

86
00:08:07,821 --> 00:08:11,157
Åh, gå ad helvede til.

87
00:08:11,324 --> 00:08:14,119
Sig nu, hvor den er.

88
00:08:14,285 --> 00:08:18,957
- Ja, hvis du gør det, du lovede.
- Hvor hvad er?

89
00:08:19,124 --> 00:08:23,420
Hun gemte min Xbox,
som var jeg et barn.

90
00:08:23,586 --> 00:08:28,550
Jeg fik den af mor, så jeg sladrer,
hvis jeg ikke får den.

91
00:08:28,717 --> 00:08:33,638
Jeg bad ham gøre rent i lejligheden
og køre en vask.

92
00:08:33,805 --> 00:08:37,100
Men han spillede bare videre.

93
00:08:37,267 --> 00:08:42,313
Hvis du kan lide knapper,
så tryk på dem på vaskemaskinen.

94
00:08:42,480 --> 00:08:48,194
- Jeg har sagt undskyld.
- Undskyld vasker ikke mine trusser.

95
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
Så vend dem på vrangen, sagde jeg.

96
00:08:51,448 --> 00:08:55,493
Og jeg sagde: "Gå ad helvede til."

97
00:08:55,660 --> 00:08:59,956
Vi forsøger at have en magisk aften.

98
00:09:02,250 --> 00:09:07,839
- Satans også.
- Hvad er det? Fortæl.

99
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
Ham derovre har jeg engang datet.

100
00:09:11,718 --> 00:09:17,057
Indtil han var mig utro med min ven
Gretchen, som er her med ham.

101
00:09:17,223 --> 00:09:21,436
Hun har vist tabt sig en del.
Fandens!

102
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Lad dem ikke ødelægge aftenen.

103
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Du har ret. Måske er hun slank,
fordi hun er døende.

104
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
Sådan skal det være.

105
00:09:32,072 --> 00:09:35,825
Vores aften bliver
meget bedre end deres.

106
00:09:37,452 --> 00:09:41,873
- Åh nej.
- Hvad?

107
00:09:42,040 --> 00:09:45,126
Det er fandeme løgn!

108
00:09:45,293 --> 00:09:49,839
Ja! Selvfølgelig
vil jeg gifte mig med dig.

109
00:09:50,006 --> 00:09:55,345
- To kan spille det spil. Penny...
- Op med dig.

110
00:10:01,768 --> 00:10:06,564
Fedt, at alle de ensomme
kan være her sammen.

111
00:10:06,731 --> 00:10:11,861
Ja, jeg glæder mig. Der er intet
andet sted, jeg vil være.

112
00:10:12,028 --> 00:10:17,117
- Bortset fra en date med nogen.
- Ja, hvem som helst.

113
00:10:17,283 --> 00:10:23,456
Du og jeg hygger os. Hvis du var
pige, ville alle problemer være løst.

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
Hvad?

115
00:10:28,628 --> 00:10:34,592
Vi kunne læse serier, se film...
Verdens bedste forhold.

116
00:10:34,759 --> 00:10:39,472
- Det lyder faktisk sjovt.
- Så ville jeg tage din kjole af...

117
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
...og bonke dig bevidstløs.

118
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
Hvad?

119
00:10:49,774 --> 00:10:52,986
Tænk, han gifter sig med hende.

120
00:10:53,153 --> 00:10:57,115
Er det ikke sødt?
Han har fundet den rette.

121
00:10:57,282 --> 00:11:02,370
Er jeg forkert? Måske vil du også
være sammen med Gretchen?

122
00:11:02,537 --> 00:11:06,041
- De ser lykkelige ud.
- Ja, i aften.

123
00:11:06,207 --> 00:11:11,129
Om et år kravler han rundt
og leder efter sin Xbox.

124
00:11:11,296 --> 00:11:14,174
Det gør han.

125
00:11:14,341 --> 00:11:20,513
- Glem dem og nyd aftenen.
- Helt sikkert.

126
00:11:25,101 --> 00:11:28,938
Nu gør de det der åndssvage
med armene.

127
00:11:29,105 --> 00:11:32,275
Det var mig, der lærte ham det.

128
00:11:33,401 --> 00:11:37,906
- Jeg troede, vi droppede det.
- Ja, men de er skidte mennesker.

129
00:11:38,073 --> 00:11:42,494
Det skal ikke ende lykkeligt for dem,
men for mig.

130
00:11:42,660 --> 00:11:47,374
- Det gjorde det. Du er her med mig.
- Ja, det ved jeg.

131
00:11:47,540 --> 00:11:51,378
- Jeg tager det snart personligt.
- Det handler ikke om dig.

132
00:11:51,544 --> 00:11:55,674
- Nej, det handler om dig.
- Valentinsdag er nedtur.

133
00:11:55,840 --> 00:12:00,428
- Den her er, og det er din skyld.
- Hvad?

134
00:12:00,595 --> 00:12:04,391
- Jeg har det bedre mht. os.
- Også jeg.

135
00:12:04,557 --> 00:12:09,813
Skal vi droppe desserten
og tage hjem? Så ordner jeg tøjet.

136
00:12:09,979 --> 00:12:13,692
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

137
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
- Hvor gemte du den?
- Der, du ikke ville lede.

138
00:12:17,612 --> 00:12:21,908
Fandens, den er i vaskemaskinen!

139
00:12:27,205 --> 00:12:30,875
Hej. Glædelig valentinsdag.

140
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
Godt.

141
00:12:35,880 --> 00:12:43,430
- Skal vi gå ud at spise?
- Jeg ville have en traditionel aften.

142
00:12:43,596 --> 00:12:48,309
Og jeg planlægger
at foregive at værdsætte den.

143
00:12:48,476 --> 00:12:54,190
Jeg har øvet mig
på dette ansigtsudtryk.

144
00:12:54,357 --> 00:12:59,779
Jeg værdsætter det.
Men jeg indså, jeg var egoistisk.

145
00:12:59,946 --> 00:13:06,828
Så jeg aflyste reservationen
og fandt på en bedre måde.

146
00:13:06,995 --> 00:13:11,499
Ved at blæse på det.
Ingen middag, ingen gaver.

147
00:13:11,666 --> 00:13:18,882
Vi bestiller pizza og ser en
af dine elskede "Star War Trek"-ting.

148
00:13:19,049 --> 00:13:23,053
- Mener du det?
- Ville du ikke elske det?

149
00:13:23,219 --> 00:13:29,142
- Mere end noget andet.
- Godt. Så lad os gøre det.

150
00:13:30,226 --> 00:13:37,817
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er den bedste gave, jeg har fået.

151
00:13:37,984 --> 00:13:43,740
Inklusive en vild gave,
jeg gav mig selv i dag.

152
00:13:43,907 --> 00:13:49,663
Jeg er din kæreste. Jeg ved, du føler
dig presset til at give gaver -

153
00:13:49,829 --> 00:13:54,793
- så du kan bare returnere det,
du har købt til mig.

154
00:13:54,959 --> 00:14:01,841
Nej. Efter alt det, du ikke har gjort
for mig, skal du have den.

155
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
- Hvad er det?
- Læs.

156
00:14:04,886 --> 00:14:09,432
"Information om Sheldon Cooper,
ansat på Caltech University."

157
00:14:09,599 --> 00:14:13,311
"I nødsituationer, kontakt..."

158
00:14:13,478 --> 00:14:17,023
"...Amy Farrah Fowler."

159
00:14:18,149 --> 00:14:21,653
Og der står mit telefonnummer.

160
00:14:23,446 --> 00:14:26,908
Det er det smukkeste,
du kunne give mig.

161
00:14:27,075 --> 00:14:32,622
Jeg tænkte, at hvis jeg får
et slagtilfælde eller nyresten...

162
00:14:32,789 --> 00:14:36,501
...hvem ville jeg så dele det med?

163
00:14:38,712 --> 00:14:41,673
Og du valgte mig.

164
00:14:41,840 --> 00:14:44,843
Som du sagde. Du er min kæreste.

165
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Åh, Sheldon!

166
00:14:50,640 --> 00:14:52,684
Godt...

167
00:14:52,851 --> 00:14:57,647
Hold op med at ødelægge dagen
og bestil min pizza.

168
00:15:00,900 --> 00:15:04,904
- Godnat.
- Ja...

169
00:15:12,120 --> 00:15:14,914
Ved du hvad? Det var tarveligt.

170
00:15:15,081 --> 00:15:20,003
Jeg ville give dig en god aften,
og du ødelagde den.

171
00:15:20,170 --> 00:15:24,341
- Ja, jeg er en bitch.
- Det siger jeg ikke.

172
00:15:24,507 --> 00:15:27,469
Godt, du vinder. Du er en bitch.

173
00:15:28,887 --> 00:15:33,600
- Hvorfor kunne vi ikke hygge os?
- Jeg ved ikke...

174
00:15:33,767 --> 00:15:39,397
Måske fordi det går så godt,
og jeg er lykkelig.

175
00:15:44,944 --> 00:15:48,406
Find på noget, der giver mere mening.

176
00:15:48,573 --> 00:15:54,037
- Jeg har problemer med at binde mig.
- Pinefuldt åbenlyst.

177
00:15:54,204 --> 00:15:58,792
Du vil blive ved med at fri,
og til sidst siger jeg ja -

178
00:15:58,958 --> 00:16:05,173
- og så bliver vi gift for altid,
og det skræmmer mig.

179
00:16:05,340 --> 00:16:07,592
Godt...

180
00:16:07,759 --> 00:16:10,970
Jeg ved, jeg frier meget.

181
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
Så hvad med det her?

182
00:16:17,644 --> 00:16:21,606
Jeg lover, jeg aldrig frier
til dig igen.

183
00:16:21,773 --> 00:16:26,319
- Hvad? Slår du op med mig?
- Nej! Nej, nej!

184
00:16:26,486 --> 00:16:31,908
Hvis du vil giftes,
må du fri til mig.

185
00:16:32,075 --> 00:16:35,996
- Seriøst?
- Ja. Det er helt op til dig.

186
00:16:36,162 --> 00:16:43,670
Men jeg vil have alt. Ned på knæ,
blomster, jeg vil tages med storm.

187
00:16:44,921 --> 00:16:50,135
- Helt sikkert.
- Men ikke noget med en jumbotron.

188
00:16:50,301 --> 00:16:54,097
Jeg vil ikke græde på en storskærm.

189
00:16:55,348 --> 00:16:57,392
Fint.

190
00:16:58,768 --> 00:17:03,356
Ved du hvad?
Måske er det vinen, der taler, men...

191
00:17:03,523 --> 00:17:06,776
...jeg har et vigtigt spørgsmål.

192
00:17:06,943 --> 00:17:08,778
Har du?

193
00:17:08,945 --> 00:17:11,406
Leonard Hofstadter...

194
00:17:11,573 --> 00:17:14,951
Ja?

195
00:17:15,118 --> 00:17:19,331
Vil du være min valentin?

196
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
Måske næste år.

197
00:17:24,127 --> 00:17:28,923
Det var for sjov. Romantikninjaen.
Lad os dyrke sex!

198
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
- Tak for det.
- Godt, du kom.

199
00:17:35,221 --> 00:17:38,475
Normalt er jeg trist og alene
denne dag.

200
00:17:38,641 --> 00:17:42,020
I år er jeg bare trist.

201
00:17:43,146 --> 00:17:47,942
- Hvorfor er folk så triste?
- Jeg hader altid mig selv.

202
00:17:48,109 --> 00:17:52,489
Men i aften ved jeg,
at andre også gør det.

203
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
Jeg synes, du er cool.

204
00:17:55,533 --> 00:17:57,911
Fedt.

205
00:17:59,371 --> 00:18:04,584
Ved I hvad? Vi kan ikke pine
os selv sådan mere.

206
00:18:04,751 --> 00:18:09,172
Undskyld mig.
Må jeg få jeres opmærksomhed?

207
00:18:13,510 --> 00:18:18,181
Vi er her i aften, fordi vi ikke
har andre at være sammen med.

208
00:18:18,348 --> 00:18:22,936
Men det gør os ikke til mutanter.

209
00:18:23,103 --> 00:18:27,607
De eneste mutanter her
er i tegneserierne.

210
00:18:27,774 --> 00:18:34,531
Vi kan ikke definere vores værdi
ud fra, om vi har et forhold.

211
00:18:34,698 --> 00:18:38,118
Ved I, hvad jeg ser her?

212
00:18:38,284 --> 00:18:41,746
Et rum fyldt med dejlige mennesker.

213
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Vi må bare give os selv en chance.
Vi er et fællesskab -

214
00:18:46,584 --> 00:18:52,674
- og så længe, vi har hinanden,
er vi aldrig alene.

215
00:18:59,264 --> 00:19:03,059
Det var fedt. Det, du sagde.

216
00:19:03,226 --> 00:19:08,064
- Synes du virkelig det?
- Ja, det gør jeg.

217
00:19:11,276 --> 00:19:16,072
Vil du... drikke en kop kaffe?

218
00:19:16,239 --> 00:19:19,576
Gerne!

219
00:19:22,912 --> 00:19:25,957
Ses, tabere!

220
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Hallo?

221
00:19:40,889 --> 00:19:45,477
Endnu en nødsituation?
Hvad nu?

222
00:19:45,643 --> 00:19:50,774
Jeg tvivler på, han er blevet bidt
af en kinesisk edderkop.

223
00:19:50,940 --> 00:19:57,030
Hvordan kan en bule føles asiatisk?
Lad mig tale med ham.

224
00:19:57,197 --> 00:20:00,283
Sheldon, jeg kører ikke derhen igen!

225
00:20:00,450 --> 00:20:06,998
Jeg kørte derhen i går, og din
hjernetumor var en ishovedpine.

226
00:20:07,165 --> 00:20:12,128
Ja, jeg vil stadig være
din kontakt i nødsituationer.

227
00:20:12,295 --> 00:20:18,468
Ja, man kan spise is for hurtigt
og have en hjernetumor.

228
00:20:20,345 --> 00:20:23,223
Jeg er på vej.

229
00:20:24,557 --> 00:20:28,144
En hjernetumor ville forklare meget.

230
00:20:56,673 --> 00:20:58,758
[Danish]