Oh, dear.
Penny, cô lại ghi lại mấy chương trình TV
trên DVR của bọn tôi đấy à? Không.
Trả lời thành thật đi. Không phải tôi thử cô đâu.
Cái đó để sau.
Hoàn toàn không.
Giúp em với. Em không được thêm tật xấu nào nữa.
Rồi.
Uh... có khi bọn mình bị hack.
Mày thấy đấy, dạo này bọn Tàu hay tấn công linh tinh lắm.
Sao bọn Tàu ghi lại vào máy mình Paul Blart: Cảnh Sát Siêu Thị?
Tao không biết.
Một gã béo trên cái xe 2 bánh. Ở đâu chả thấy vui.
Tao xóa đi đây.
Well, đợi đã.
Có thể bọn họ chưa xem hết phim đó.
Mà này, nếu mày muốn có thêm chỗ trống,
sao không xóa bớt
một vài thứ mày xem xong rồi ấy?
Như, um... Alphas.
Không, đấy là tập cuối của phần hai.
Tập đó khá là gay cấn.
Tao muốn xem lại trước khi có phần ba.
Không có phần ba nữa đâu. Họ kết thúc phim đó rồi.
Well, họ không thể kết thúc được.
Đang đúng đoạn gay cấn mà.
- Đúng thế đấy. - Uh, Sheldon,
còn lại 2 miếng này. Anh có muốn ăn nốt không?
Ăn uống?
Cô có hiểu chuyện gì đang diễn ra không đấy?
Theo luật thì không.
Bộ phim đó đang ở đoạn toàn bộ dân cư New York
đang chết hoặc bất tỉnh.
Giờ thì tôi sẽ không bao giờ biết chuyện gì xảy ra.
Thế, sao anh không tự nghĩ ra 1 cái kết?
Oh, sure, ý tưởng tuyệt vời.
Rồi sau đó,
Tôi sẽ tự nghĩ ra nguyên tắc vệ sinh răng miệng của mình.
Ừ thì, thay vì chỉ nha khoa, tôi sẽ cọ dây sắt vào răng.
Tao sẽ đi gọi cho bọn SyFy Channel
và nói cho ra lẽ.
Oh, thôi nào, đừng làm thế.
Không. Họ không thể kết thúc 1 phim như Alphas được.
Mày biết không? Họ phải để người xem quyết định.
Firefly có 1 phim để giải thích tất cả.
Buffy the Vampire Slayer vẫn tiếp tục trên truyện tranh.
Heroes chất lượng giảm dần theo các phần
tới khi ta phải cảm ơn vì nó đã kết thúc.
Tội nghiệp cha nào sắp nhấc máy.
Ah, đừng.
Nếu họ không muốn gặp 1 thằng điên la hét,
họ đã không làm kênh khoa học viễn tưởng.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x21 ♪ The Closure Alternative Original Air Date on April 25, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Tao nghĩ mày sẽ rất yên tâm
với cái camera chống trộm này.
Thấu kính rất chuẩn,
có công nghệ hồng ngoại,
và thậm chí
pin dự phòng cho trường hợp mất điện.
Sao cũng được.
Tao sẽ nhìn thấy công chúa nhỏ này
lúc ở chỗ làm, phải không?
Sao mày không xem phim xxx như thằng khác?
Tao cần laptop của mày để cài phần mềm.
Wait, đợi đã.
Thật là lạ.
Sao?
Tao đang tìm trên Google cái em mà tao đang hẹn hò,
và tao tìm thấy blog của em ấy.
Ngon.
Có gì ướt át không?
Em ấy nói hiện đang hẹn hò
với 1 thằng tên Roger?
Và nó là người Ấn?
Nó cũng là nhà thiên văn nữa sao?
Mày biết có chuyện gì, phải không?
Ừ.
Má tao nói đúng.
Gái Mỹ là bọn yêu quái nghiện tình dục.
Không thể tin là tao phải nói cái này.
Mọi người thay đổi tên trên blog để bảo vệ sự riêng tư.
Roger là Raj.
Oh.
Tao hay nghĩ, nếu tao có 1 cái tên Tây,
thì sẽ là Gavin.
Đọc tiếp đi. Nó nói gì?
Không, không, tao không biết có nên không.
Nếu em ấy muốn tao biết về cái blog, em ấy đã kể.
Thế này như là tao đang đọc nhật ký của em ấy.
Thì đúng là như thế. Đọc tiếp đi.
Không, kì cục lắm.
Oh, tao nghĩ bọn mình không hề kì cục
khi lắp cái camera đó.
Thế không kỳ cục đâu. Đừng nghe anh ấy nói.
Oh, xem ai có nụ hôn ngọt ngào nhất này.
Tao có nên về?
Nghe những thứ mà Sheldon đang kể lể,
anh có 1 ý tưởng cực hay.
Thậm chí thổi bay cái ý tưởng
quán cà phê Star Wars tên là "Brewbacca's."
Em cần phải xem Buffy the Vampire Slayer.
Bộ phim rất hợp với 2 bọn mình.
Có hành động và hài hước
những ma cà rồng nóng bỏng và lãng mạn. Anh không thể kể thêm được nữa!
Em nghĩ sao nào?
Giờ là 6:30 sáng sớm.
Anh tưởng hồi bé em ở quê.
Hello, SyFy Network?
Yeah, phó giám đốc chương trình đây.
Now, chúng ta đã có 1 sai lầm tồi tệ liên quan đến phim Alphas.
Yeah, cần khởi động nó lại ngay lập tức.
Nào, cho tôi nói chuyện với người có trách nhiệm,
nói với họ đây là tôi,
và tôi không muốn trả lời những câu hỏi
về tôi có phải là người mà tôi nói không, cô biết đấy?
Tôi chỉ... Tôi muốn làm ngay.
Không, tôi không phải gã vừa gọi cho cô.
Hắn ta rõ ràng là 1 cao bồi.
Yeah, ai mà thèm phàn nàn
về việc các cô cắt bộ phim yêu thích của anh ta.
Sao họ cứ kêu anh đợi như vậy?
Em rất tiếc anh phải giận thế.
Biết không, Sheldon, đôi khi người ta tìm kiếm
1 cử chỉ âu yếm những lúc thế này.
Anh không định bay về Texas
chỉ để mẹ ôm anh 1 cái.
Okay.
Well, điều em nghĩ ở đây là
anh đang có 1 sự ức chế cần phải giải tỏa.
Oh, chả có gì cả.
Ý anh là, lúc nào em cũng kể lể với anh về 1 ngày của em.
Anh thì chả quan tâm nó thế nào.
You know, có thể em sẽ giúp được anh với cái này.
Có hẳn 1 lĩnh vực trong thần kinh học
nghiên cứu cách rèn luyện thần kinh
để những thứ như thế này sẽ ít làm phiền anh hơn.
Yeah, nhưng anh phải nói là,
Anh không có vấn đề gì phải kiềm chế cả.
Anh chắc thế không?
Oh, hoàn toàn chắc.
Cái này chẳng chứng minh gì cả.
Đi ăn trưa thôi?
Mày có nghĩ tao nữ tính?
Có. Đi nào.
Cảm ơn.
Có chuyện gì?
Tao không đừng được, tao đã đọc blog của Lucy.
và trong 1 bài của cô ấy,
cô ấy nói ở lần gặp đầu tiên,
Tao có 1 chút nữ tính hơn cả cô ấy.
Chỉ 1 chút?
Thế là tốt rồi.
Tao phải nói chuyện với cô ấy.
Oh, dzời, sao đàn bà bọn mày
cứ phải nói chuyện về mọi thứ nhỉ?
Nghe tao này,
nếu cô ta viết thế về mối quan hệ của bọn mày,
nghĩ đó là 1 lợi thế đi.
Chiến tiếp thôi.
Well, thế không công bằng.
Có công bằng không khi các em thích các anh tự tin
hơn là mấy thằng cù lần?
No, it's not.
Tao luôn nghĩ như thế thật không công bằng.
Vậy thì chấp nhận cái đó
rồi dùng nó để tụt quần cô ta.
Sao mày cứ phải nói bẩn thỉu như vậy?
Sao không nói cái blog này như là cách
cô ấy đưa cho tao chìa khóa để vào trái tim cô ấy?
"Chìa khóa vào trái tim."
Hay đấy.
Mày nghe được ở đâu à
hay là cái câu mày xăm nhỏ đằng sau lưng đấy?
Tao trích lời 1 người đàn ông
người luôn hiểu về phụ nữ:
Ngài Elton John. (ông này gay)
Thế nào em thích không?
Tất nhiên là em thích rồi. Sao mà không thích được cơ chứ?
Kể anh nghe em thích thế nào nào.
Dễ thương ghê.
Oh, đừng nói dễ thương.
Câu ấy chán lắm.
Dễ thương thì sao?
Nó làm mọi thứ có vẻ nhỏ nhắn.
Nó thu nhỏ mọi thứ.
Anh không muốn em gọi cái mông nhỏ dễ thương nữa à?
Em có thể thử, nhưng chẳng ai tin đâu.
Anh chỉ... Anh không hiểu sao em xem 1 bộ phim hay như vậy
mà không thấy hứng thú.
Em thích. Em cũng hứng thú.
Well, then, mặt em có thế đâu.
Anh muốn gì nữa nào?
You know what?
Thôi kệ đi. Mình cũng đã xem rồi.
Xem tiếp còn gì nữa nào.
Oh, thôi mà, đừng như thế chứ.
Well...
Em xin lỗi đã bảo nó dễ thương.
Xem tập khác đi. Thật không?
Yeah, vui mà.
Làm em nhớ lại hồi phổ thông.
Nhưng mà không có ma cà rồng, mà là bọn cắn thuốc.
Đến tối thì cả bọn vật vờ như ma cà rồng.
All right, cool.
A-Anh nghĩ em sẽ thích tập này hơn.
Tất cả đội cổ vũ bị 1 lời nguyền của quỷ.
Oh. Well, cái này cũng giống hồi trước.
Nhưng không phải bị nguyền, mà là bị cua kẹp.
Em mang đến 1 loạt bài tập
để giúp đỡ anh kiềm chế bắt buộc
Anh có thắc mắc với từ "bắt buộc."
Những gì em nói là,
Chúng ta đang sống trong thế giới mà kiềm chế không phải là 1 sự lựa...
...chọn. Okay.
Nào thì anh có vấn đề.
Em định làm gì để giải quyết nó?
Em sẽ sắp xếp lại não bộ của anh
để những suy nghĩ cầu toàn không chiếm ưu thế.
Bằng cách chơi tic-tac-toe?
Yep. Lượt anh.
Oh, Amy.
Em có tự hỏi tại sao mọi người nói thần kinh học
chỉ là 1 trò chơi ngu ngốc cho bọn trẻ con mặc tã.
Tic-tac-toe chỉ có thể thắng, thua hoặc hòa...
không cái nào làm anh phải kiềm chế.
Đặc biệt là khi anh sắp thắng.
N-Nhưng chưa xong mà.
Chính xác.
Điều đó làm anh thấy thế nào?
Như mọi người bình thường thôi.
Như muốn cào mặt mình ra
xé làm đôi rồi cứ thế cứ thế
tới khi có 1 dãy hoa giấy hình mặt Sheldon.
Chính xác đó là cảm xúc mà chúng ta cần giải quyết
bằng khóa điều trị này.
Yeah, hoặc em có thể móc vào mũi anh
giúp anh bóc cái mặt này ra.
Thôi nào, anh làm được mà.
Em không biết cảm thấy thực sự bực bội là như thế nào.
Có m-một ham muốn
ở bên trong và bị từ chối
mọi cơ hội bộc lộ nó ra ngoài.
Yeah, nghe như sặc nước ấy.
Okay, giúp tôi với đi.
Sao anh ấy thích bộ phim này vậy?
Well, có cảnh hành động, và cũng vui nữa.
Ý tôi là, cô hay gặp
cảnh là quái vật đuổi theo gái xinh,
nhưng lần này là gái xinh đuổi theo quái vật?
Yippee, bất ngờ quá.
Tôi thấy rồi.
Sao nó làm cô chán thế?
Tôi không biết.
Chỉ là, anh ấy có đam mê với nhiều thứ khác biệt.
Tôi thì không giống thế.
Cô có thế không?
Well, sure. Tôi cũng đam mê khoa học chứ.
Tôi nhớ lần đầu tiên được nhìn qua kính hiển vi
và thấy hàng triệu vi sinh vật.
Như là cả 1 vũ trụ khác vậy.
Nếu tôi muốn, tôi có thể quét sạch chúng bằng 1 ngón tay như chúa trời vậy.
See? Tôi muốn có 1 chút lửa như thế trong cuộc sống.
Ý tôi là, tôi muốn quan tâm đến nhiều thứ
và thấy hứng thú như mọi người.
Well, không có lý do gì mà cô không thể cả.
Cô nghĩ thế?
Chắc chắn rồi. Tất cả những gì cô cần là dành
1 chút thời gian và tìm điều gì đó làm cô thích thú.
Đó là cả 1 đống công việc đấy.
Hey, gì vậy?
Uh, Lucy sắp qua đây. Tao cần vài lời khuyên.
Dù mày nghĩ nên "dạo đầu" bao lâu, hãy gấp 3 lần thế.
Tao chỉ cần biết cái nào nam tính hơn.
Áo tuyển khúc côn cầu...
tuyển bóng bầu dục.
Tao không biết. Khúc côn cầu.
Tốt-- đen nhìn thon thả hơn.
Oh, cô ấy đây.
Tao đi với em nó đây. Bi bi.
Hey. Hi.
Vào đi.
Oh, nhìn chú chó đáng yêu chưa này.
Yeah, well, Anh sẽ không đến gần đâu.
Nếu anh nói đúng lệnh bằng tiếng Đức,
nó sẽ cào mặt em đấy.
♪ O'er the land of the free ♪
♪ And the home
♪ Of the...
Tiếp.
Nhìn rất là ấn tượng rồi nhỉ?
Ừ.
Thu dọn lại đi.
"Thu dọn lại đi."
Đủ rồi.
Sheldon, Sheldon, đưa đây!
Okay, Sheldon, ước 1 điều và thổi nên nào.
Oops, còn 1 cái.
Điều ước sẽ ko thành sự thật mất rồi.
May cho cô đấy, vì tôi ước cô sẽ tèo.
Em thích cái áo của anh.
Thanks. Anh thích khúc côn cầu.
Oh, cool. Bố em cũng thế.
Bọn em được xem từ nhỏ.
Cầu thủ ưa thích của anh là ai thế?
Không phải Brian Boitano, cái đó chắc chắn.
Bánh của em thế nào?
Vẫn còn đông cứng 1 ít ở bên trong.
Chắc là tại anh không đọc hướng dẫn.
Chả thằng nào dám bảo anh phải làm gì.
Trừ khi hắn ta là Jay-Z.
Có chuyện gì à?
Ý em là gì?
Well, anh đang diễn hơi lạ.
Và em cũng hay thế,
nên em nghĩ em hiểu em đang nói gì.
Anh không biết. Chắc tại anh vừa tập luyện nhiều.
Em nghĩ em phải đi đây.
Cảm ơn anh vì món bánh thịt
và 20 phút bài giảng
tại sao xe tải hầm hố ngầu hơn xe tải thường.
Wait, wait.
A-Anh tìm thấy blog của em viết về anh.
Oh. Em chỉ viết nó cho riêng mình thôi.
Em nghĩ chắc chả ai thèm đọc nó.
Không đùa đâu. Em để nó không dễ tìm 1 chút nào.
Anh đã mất vài tiếng lục lọi trên mạng.
Về kỷ lục thì thì em có điểm tín dụng xuất sắc đấy.
Bà cô bị tiểu đường của em thì
có vẻ hợp với cái chân mới.
Vậy sao tối nay anh lạ vậy?
Em bảo anh nữ tính.
Và anh...
Anh muốn em nghĩ rằng anh nam tính hơn.
Raj, em không nói "nữ tính" là 1 điều xấu.
Ý em là anh rất ngọt ngào và ân cần
và làn da của anh giống như caramel ấy,
Em chỉ muốn nhúng 1 miếng táo vào mặt của anh.
Đúng là anh đã có
1 chế độ dưỡng ẩm tốt.
Vậy, anh ổn chứ?
Yeah.
Good.
Anh có thích khúc côn cầu không?
Không.
Anh mua nó ở Staples Center
lúc đi xem Taylor Swift.
So, Em đã nghĩ sao anh lại hứng thú đến thế
với những thứ như Buffy rồi khoa học
rồi cái điều khiển TV nào anh và Sheldon nên mua.
Cái "Harmony One" vẫn tốt.
Không cần phải nâng cấp lên 1100,
cái mà quá to so với bàn tay của anh.
See, đó là cái đam mê mà em nghĩ em không có.
Rồi em nhận ra là em có đam mê với anh.
Oh... mông nhỏ dễ thương lại ghi điểm rồi.
No, em nói thật.
Look, em luôn có nhiều kế hoạch.
Em sẽ được đóng phim và sống 1 cuộc sống nổi tiếng,
và mọi thứ khác
đều không đáng bận tâm như thế.
Mọi điều đều có thể xảy ra mà.
Oh, chắc chắn ngày đó sẽ đến.
Yeah, 1 gã thầy bói ở tiệc độc thân nói với em thế.
Anyway, điều em muốn nói là...
Em không phải đợi, anh biết không?
Em có anh, có Sheldon, những người bạn tuyệt vời.
Cuộc sống của em rất thú vị rồi.
Đúng là thế mà.
Đúng là thế, phải không?
So, có nghĩa là chúng mình sẽ cùng nhau làm những thứ
nói chuyện về mấy bộ phim hay hoặc hóa trang
thành 1 đôi để tới Comic-Con?
Leonard, em đang yêu đời, không phải bị điên.
Amy, anh phải nói, ban đầu anh đã không tin,
nhưng đây thực sự là 1 buổi tối thay đổi mọi thứ.
Em cũng hơi ngạc nhiên khi anh cảm thấy tích cực như vậy.
Well, em là 1 nhà thần kinh học xuất sắc,
em là 1 bạn gái tuyệt vời, và...
Và?
Không quan trọng đâu, phải không?
Em tự hào về anh, Sheldon.
Và là 1 kẻ tồi tệ.
Oh, yeah.
Anh ấy đây rồi.
♪ And the home of the brave...
Đừng dừng lại. Yes, tiếp đi.
Đúng rồi. Sắp rồi, sắp rồi.
Sheldon, đồ lập dị,
Tôi muốn anh biết rằng tôi rất vui vì đã gặp anh trong đời mình.
Tôi cũng yêu cô.
Hello. Uh, đây có phải là Bruce Miller người đã viết
phần cuối của Alphas không?
Oh, hay quá. Yeah, nghe ông dễ chịu
hơn hẳn Bruce Miller trước đã đề nghị
tôi tự quan hệ tình dục với chính mình.
Yeah, now, trở lại công việc.
Um, bộ phim của ông kết thúc ở 1 đoạn kịch tính.
Ông có thể cho tôi biết ông định kết thúc nó thế nào không?
Uh-huh.
Mm-hmm.
Tôi hiểu.
Well, thật là chán chết.
Bảo sao nó bị hủy. Bye.
== sync, corrected by elderman ==