1
00:00:02,782 --> 00:00:04,485
.אוי, אלוהים

2
00:00:04,486 --> 00:00:06,486
פני, הקלטת תוכנית

3
00:00:06,488 --> 00:00:08,321
?שוב DVR-ב
.לא-

4
00:00:08,323 --> 00:00:10,991
.תעני בכנות, זה לא מבחן

5
00:00:12,393 --> 00:00:14,244
.זה יבוא מאוחר יותר

6
00:00:14,246 --> 00:00:16,513
.בהחלט לא

7
00:00:16,515 --> 00:00:18,615
תעזור לי, לא אוכל לאפשר עוד
.האשמה

8
00:00:18,617 --> 00:00:19,599
.כן-

9
00:00:19,601 --> 00:00:22,452
.אולי פרצו לנו

10
00:00:22,454 --> 00:00:25,488
אתה יודע, הסינים פרצו להכל
.לאחרונה

11
00:00:25,490 --> 00:00:30,744
DVR-למה שהסינים יגרמו ל-
?שלנו להקליט את פול בלרט: שוטר קניון

12
00:00:32,797 --> 00:00:34,247
.לא יודע-

13
00:00:34,249 --> 00:00:37,283
.זה בחור שמן על סגווי
.זה מצחיק בכל מקום

14
00:00:37,285 --> 00:00:39,052
.אני מוחק את זה-

15
00:00:39,054 --> 00:00:40,420
.חכה-

16
00:00:40,422 --> 00:00:43,256
אולי הסינים לא סיימו
.לצפות בזה

17
00:00:44,692 --> 00:00:46,977
אתה יודע, אם אתה מנסה
DVR-לפנות מקום על ה

18
00:00:46,979 --> 00:00:48,311
למה אתה לא נפטר

19
00:00:48,313 --> 00:00:49,813
מחלק מהדברים שכבר
?צפית בהם

20
00:00:49,815 --> 00:00:51,464
.כמו... אלפס

21
00:00:51,466 --> 00:00:53,316
לא, זה הסיום-
.של עונה 2

22
00:00:53,318 --> 00:00:54,651
.זה היה סיום בלתי-פתור

23
00:00:54,653 --> 00:00:56,803
אני אצפה בזה שוב
.לפני שעונה שלוש תתחיל

24
00:00:56,805 --> 00:00:58,972
.לא תהיה עונה שלוש-
.הם ביטלו את התוכנית

25
00:01:02,660 --> 00:01:03,994
.ובכן, הם לא יכולים לבטל אותה-

26
00:01:03,996 --> 00:01:05,779
.היא נגמרה בסוף בלתי-פתור

27
00:01:06,547 --> 00:01:08,248
.הם ביטלו-
,שלדון-

28
00:01:08,250 --> 00:01:09,816
.נותרו שתי כופתאות
?רוצה אותן

29
00:01:09,818 --> 00:01:11,150
?כופתאות-

30
00:01:11,152 --> 00:01:13,153
?אתה לא רואה מה קורה כאן

31
00:01:13,155 --> 00:01:15,154
.כרגיל, לא-

32
00:01:15,156 --> 00:01:18,408
התוכנית נגמרה כשכל-
תושבי ניו-יורק

33
00:01:18,410 --> 00:01:19,876
.מתו או היו לא בהכרה

34
00:01:19,878 --> 00:01:22,512
.עכשיו לעולם לא אדע מה קרה

35
00:01:22,514 --> 00:01:24,597
ובכן, למה שלא תמציא-
?סוף משל עצמך

36
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
.כמובן, איזה רעיון נפלא-

37
00:01:27,002 --> 00:01:28,184
,ואחרי זה

38
00:01:28,186 --> 00:01:30,220
ואחרי זה אמציא חוקים משלי
.של היגיינת הפה

39
00:01:30,222 --> 00:01:32,639
את יודעת, במקום להשתמש בחוט
.דנטלי, אמרח פודינג על החינכיים שלי

40
00:01:32,641 --> 00:01:35,025
אני הולך להשיג את הטלפון
של ערוץ SyFy

41
00:01:35,027 --> 00:01:36,776
.ואנזוף בהם

42
00:01:36,778 --> 00:01:38,061
.בבקשה, אל תעשה את זה-

43
00:01:38,063 --> 00:01:40,680
.לא, הם ביטלו תוכנית כמו אלפס

44
00:01:40,682 --> 00:01:43,066
.הם צריכים לתת לצופים לשחרר

45
00:01:43,068 --> 00:01:46,069
פיירפליי (סדרת טלוויזיה) עשו
.סרט כדי לסיים

46
00:01:46,071 --> 00:01:49,072
באפי ציידת הערפדים
.המשיכה כספר קומיקס

47
00:01:49,074 --> 00:01:52,459
גיבורים הורידה
את הטיב מעונ לעונה

48
00:01:52,461 --> 00:01:54,294
עד שהיינו אסירי תודה
.כשהיא נגמרה

49
00:01:54,296 --> 00:01:57,147
אני מרגישה רע-
.בשביל מי שיקבל את השיחה הזאת

50
00:01:57,149 --> 00:01:58,465
.אל-

51
00:01:58,467 --> 00:02:00,767
אם הם לא היו רוצים שיצעקו עליהם
חנונים מטורפים

52
00:02:00,769 --> 00:02:02,529
הם לא היו צריכים לפתוח
.ערוץ מדע בדיוני

53
00:02:23,042 --> 00:02:24,220
- המפץ הגדול עונה 5 פרק 21
חלופת הסגירות

54
00:02:24,225 --> 00:02:26,725
hagaymosko תורגם על-ידי

55
00:02:33,375 --> 00:02:34,767
אני חושב שממש תהנה

56
00:02:34,768 --> 00:02:35,768
.עם מצלמת האבטחה הזאת

57
00:02:35,770 --> 00:02:37,253
,האופטיקה נהדרת

58
00:02:37,255 --> 00:02:38,638
,יש לה טכנולוגיית אינפרא אדום

59
00:02:38,640 --> 00:02:39,989
ואפילו יש

60
00:02:39,991 --> 00:02:41,641
.בטריית גיבוי אם החשמל ייפול

61
00:02:41,643 --> 00:02:42,792
.מה שתגיד-

62
00:02:42,794 --> 00:02:44,227
אני יכול לראות את
הנסיכה הקטנה שלי

63
00:02:44,229 --> 00:02:46,396
?כשאני בעבודה, נכון

64
00:02:46,398 --> 00:02:50,132
למה אתה לא יכול לצפות
?בפורנו כמו בחור רגיל

65
00:02:51,785 --> 00:02:54,821
אני צריך את המחשב הנייד שלך
.כדי להתקין את התוכנה

66
00:02:54,823 --> 00:02:55,905
.חכה, המתן-

67
00:02:55,907 --> 00:02:57,473
.זה מוזר

68
00:02:57,475 --> 00:02:58,658
?מה-

69
00:02:58,660 --> 00:02:59,993
חיפשתי בגוגל את הבחורה
,הזאת שיצאתי איתה

70
00:02:59,995 --> 00:03:01,644
.ומצאתי את הבלוג שלה

71
00:03:01,646 --> 00:03:02,829
.מגניב-

72
00:03:02,831 --> 00:03:04,080
?משהו מעניין

73
00:03:04,082 --> 00:03:05,915
היא אמרה שהיא יצאה-
לאחרונה

74
00:03:05,917 --> 00:03:07,350
?עם בחור בשם רוג'ר

75
00:03:09,169 --> 00:03:11,120
?והוא מהודו

76
00:03:12,172 --> 00:03:14,290
?והוא אסטרופיזיקאי גם

77
00:03:16,877 --> 00:03:19,043
?אתה מבין מה קורה, כן-

78
00:03:19,044 --> 00:03:19,509
.כן

79
00:03:19,514 --> 00:03:20,763
.אמאל'ה צדקה

80
00:03:20,765 --> 00:03:23,516
בנות אמריקאיות הן שדים
.מיניים רעבתניים

81
00:03:23,518 --> 00:03:25,885
אני לא מאמין שאני צריך להסביר-
.לך

82
00:03:25,887 --> 00:03:29,355
אנשים משנים שמות בבלוגים
.כדי לשמור על הפרטיות שלהם

83
00:03:29,357 --> 00:03:32,007
.'רוג'ר זה ראג

84
00:03:33,561 --> 00:03:35,511
תמיד חשבתי שאם יהיה-
לי שם לבן

85
00:03:35,513 --> 00:03:37,680
.זה יהיה גאווין

86
00:03:39,366 --> 00:03:41,067
?תמשיך לקרוא. מה רשום בו-

87
00:03:41,069 --> 00:03:42,618
לא, לא, אני לא
.יודע אם כדאי לי

88
00:03:42,620 --> 00:03:45,354
אם היא הייתה רוצה שאדע על
.הבלוג שלה, היא הייתה אומרת לי

89
00:03:45,356 --> 00:03:46,739
זה כמעט כאילו
.שאני קורא את היומן שלה

90
00:03:46,741 --> 00:03:49,325
.זה בדיוק ככה-
.תמשיך לקרוא

91
00:03:49,327 --> 00:03:51,544
.לא, זה מפחיד-

92
00:03:51,546 --> 00:03:54,047
אני חושב שהסתכלנו על מפחיד-
כשהסתכלנו במראה האחורית

93
00:03:54,049 --> 00:03:56,916
.כששמתי את המצלמה ההיא

94
00:03:56,918 --> 00:04:00,586
.זה לא מפחיד-
.אל תקשיבי לו

95
00:04:00,588 --> 00:04:04,924
תראו מי מקבל את
?הנשיקות הכי מתוקות

96
00:04:13,016 --> 00:04:14,684
?שאלך-

97
00:04:20,324 --> 00:04:22,057
בעזרת כל הטלוויזיה ששלדון
,דיבר עליה

98
00:04:22,059 --> 00:04:23,893
.עלה לי הרעיון הכי טוב אי פעם

99
00:04:23,895 --> 00:04:25,495
הוא אפילו טוב יותר מהרעיון שלי

100
00:04:25,497 --> 00:04:28,247
"של חנות קפה בנושא "מלחמת הכוכבים
."בשם "ברובקה

101
00:04:29,750 --> 00:04:32,234
את צריכה לצפות
."ב"באפי ציידת הערפדים

102
00:04:32,236 --> 00:04:34,420
.זו התוכנית המושלמת לשנינו

103
00:04:34,422 --> 00:04:36,122
יש בה אקשן ובדיחות

104
00:04:36,124 --> 00:04:38,708
וערפדים לוהטים ורומנטיקה
.אני לא יכול להסביר את זה

105
00:04:38,710 --> 00:04:40,242
?מה את אומרת

106
00:04:40,244 --> 00:04:43,245
.השעה 6:30 בבוקר-

107
00:04:45,081 --> 00:04:47,216
.חשבתי שגדלת בחווה-

108
00:04:50,387 --> 00:04:52,889
?SyFy שלום, רשת

109
00:04:52,891 --> 00:04:55,975
כן, זה הנשיא החכם
.שלכם לתכנון

110
00:04:55,977 --> 00:04:59,278
כעת, עשינו טעות נוראית
."בנוגע ל"אלפאס

111
00:04:59,280 --> 00:05:02,381
.כן, אנחנו צריכים להחזיר אותה מיד

112
00:05:02,383 --> 00:05:04,867
ובכן, העבירו אותי לאנשים
,שמטפלים בזה

113
00:05:04,869 --> 00:05:06,101
,תאמרו לה שזה אני

114
00:05:06,103 --> 00:05:07,954
ואני לא רוצה לענות על הרבה שאלות

115
00:05:07,956 --> 00:05:10,272
לגבי אם אני באמת מי שאני אומר
?שאני, בסדר

116
00:05:11,208 --> 00:05:13,242
.אני רוצה שזה ייעשה

117
00:05:13,244 --> 00:05:16,129
לא, אני לא האדם שזה
.עתה התקשר

118
00:05:18,215 --> 00:05:21,083
.האיש הזה היה בבירור קאובוי

119
00:05:21,085 --> 00:05:22,385
כן, שהיה משוכנע

120
00:05:22,387 --> 00:05:23,953
.שביטלתם את התוכנית האהובה עליו

121
00:05:25,472 --> 00:05:28,674
?למה הם ממשיכים לנתק לי

122
00:05:28,676 --> 00:05:30,059
.צר לי שאתה נסער-

123
00:05:30,061 --> 00:05:33,796
אתה יודע, שלדון, לפעמים אנשים
מחפשים את הנוחות

124
00:05:33,798 --> 00:05:36,265
.של מגע פיזי ברגעים כאלה

125
00:05:40,821 --> 00:05:42,855
אני לא טס בחזרה לטקסס-

126
00:05:42,857 --> 00:05:45,291
.כדי שאמא שלי תחבק אותי

127
00:05:46,660 --> 00:05:47,994
.אוקיי-

128
00:05:47,996 --> 00:05:50,329
ובכן, אני חושבת שמה
שקורה כאן

129
00:05:50,331 --> 00:05:53,082
.הוא שיש לך צורך פתולוגי לסגירות

130
00:05:53,084 --> 00:05:55,251
.אלה שטויות-

131
00:05:55,253 --> 00:05:58,037
זאת אומרת, את מספרת לי סיפורים
.על היום שלך כל הזמן

132
00:05:58,039 --> 00:05:59,622
.לא אכפת לי איך הם נגמרים

133
00:06:01,258 --> 00:06:03,593
אתה יודע, אולי אוכל לעזור-
.לך בזה

134
00:06:03,595 --> 00:06:06,429
יש תחום שלם של מדעי התנהגות המוח

135
00:06:06,431 --> 00:06:09,164
שבוחן דרכים להכשיר
את הדרכים העצביים שלך

136
00:06:09,166 --> 00:06:11,217
כך שדברים כאלה
.יציקו לך פחות

137
00:06:11,219 --> 00:06:12,552
,כן, אבל הרגע אמרתי לך-

138
00:06:12,554 --> 00:06:14,187
.אין לי בעיה עם סגירות

139
00:06:14,189 --> 00:06:15,688
?אתה בטוח לגבי זה-

140
00:06:15,690 --> 00:06:16,973
.בטוח לגמרי-

141
00:06:29,269 --> 00:06:30,453
.זה לא מוכיח דבר-

142
00:06:33,824 --> 00:06:35,041
?מוכן ללכת לארוחת צהריים-

143
00:06:35,043 --> 00:06:37,009
?אתה חושב שאני נשי-

144
00:06:38,145 --> 00:06:39,662
.כן. בוא נלך-

145
00:06:40,714 --> 00:06:41,881
.תודה רבה-

146
00:06:41,883 --> 00:06:42,932
?מה קורה-

147
00:06:44,035 --> 00:06:46,035
,נשברתי
.וקראתי את הבלוג של לוסי

148
00:06:46,037 --> 00:06:47,202
,ובאחת הרשומות שלה

149
00:06:47,204 --> 00:06:48,704
היא כתבה, שכשנפגשנו לראשונה

150
00:06:48,706 --> 00:06:50,339
.היא חשבה שאני קצת נשי

151
00:06:50,341 --> 00:06:52,041
?רק קצת-

152
00:06:52,043 --> 00:06:53,593
.זה נהדר

153
00:06:53,595 --> 00:06:56,062
.אני חייב לדבר איתה על זה

154
00:06:56,064 --> 00:06:57,396
אלוהים, למה הבנות שלך-

155
00:06:57,398 --> 00:06:59,048
?תמיד רוצות לדבר על דברים

156
00:07:00,017 --> 00:07:01,234
,הקשב לי

157
00:07:01,236 --> 00:07:02,618
אם היא כותבת על מערכת
,היחסים שלכם

158
00:07:02,620 --> 00:07:04,237
.קח את זה כיתרון

159
00:07:04,239 --> 00:07:05,738
.רמה במשחק

160
00:07:05,740 --> 00:07:07,490
.ובכן, זה לא נראה הוגן

161
00:07:07,492 --> 00:07:09,892
זה הוגן שבנות אוהבות בחורים רגילים
ובטוחים בעצמם

162
00:07:09,894 --> 00:07:12,245
?ולא תמהוניים עצבניים

163
00:07:12,247 --> 00:07:13,496
.לא, זה לא-

164
00:07:13,498 --> 00:07:14,898
.תמיד חשבתי שזה לא הוגן

165
00:07:16,066 --> 00:07:17,934
אז קח את הבלוג הזה-

166
00:07:17,936 --> 00:07:20,336
והשתמש בו כדי
.להוריד את המכנסיים שלה

167
00:07:20,338 --> 00:07:22,738
למה אתה צריך לעשות-
?את הכל כל כך מטונף

168
00:07:22,740 --> 00:07:24,590
למה לא יכולת להגיד-
שהבלוג הוא כאילו

169
00:07:24,592 --> 00:07:26,375
היא נותנת לי
?את המפתח ללב שלה

170
00:07:26,377 --> 00:07:28,344
."המפתח ללב שלה"-

171
00:07:28,346 --> 00:07:29,912
.זה נחמד

172
00:07:29,914 --> 00:07:30,963
צוטטת מישהו

173
00:07:30,965 --> 00:07:33,415
או שזה מקועקע על הגב
?הקטן שלך

174
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
צוטטתי אדם

175
00:07:35,419 --> 00:07:37,553
שיודע דבר או שניים
:על בנות

176
00:07:37,555 --> 00:07:39,438
.סר אלטון ג'ון

177
00:07:48,098 --> 00:07:49,598
?אז, אהבת את זה

178
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
.כמובן שאהבת את זה
?איך את יכולה לא לאהוב את זה

179
00:07:51,202 --> 00:07:53,653
.ספרי לי כמה אהבת את זה

180
00:07:53,655 --> 00:07:55,104
.זה היה חמוד-

181
00:07:57,424 --> 00:07:59,441
.אל תגידי חמוד-

182
00:07:59,443 --> 00:08:00,459
.זה הכי גרוע

183
00:08:00,461 --> 00:08:01,610
?מה לא בסדר בחמוד-

184
00:08:01,612 --> 00:08:03,629
.זה גורם לדברים להיראות קטנים-

185
00:08:03,631 --> 00:08:05,081
.זה מצמצם אותם

186
00:08:05,083 --> 00:08:08,551
אז אתה רוצה שאפסיק לקרוא-
?לטוסיק הקטן שלך חמוד

187
00:08:08,553 --> 00:08:11,120
,את יכולה לנסות-
.אבל אף אחד לא יאמין לך

188
00:08:13,974 --> 00:08:16,458
אני פשוט... אני לא מבין איך
את יכולה לצפות בתכנית כזאת נהדרת

189
00:08:16,460 --> 00:08:17,977
.ולא להתלהב ממנה

190
00:08:17,979 --> 00:08:19,645
.אהבתי אותה, אני נלהבת-

191
00:08:19,647 --> 00:08:21,814
.ובכן, זה לא נראה כך-

192
00:08:22,666 --> 00:08:24,266
?מה אתה רוצה ממני-

193
00:08:24,268 --> 00:08:25,301
?יודעת מה-

194
00:08:25,303 --> 00:08:27,019
.לא משנה
.ניסינו

195
00:08:27,021 --> 00:08:28,471
.בואי נראה מה עוד משודר

196
00:08:28,473 --> 00:08:30,570
...בחייך, אל תהיה כזה-

197
00:08:30,595 --> 00:08:31,241
...ובכן

198
00:08:31,242 --> 00:08:32,525
.אני מצטערת שאמרתי שזה חמוד

199
00:08:32,527 --> 00:08:34,309
.בוא נראה פרק נוסף
?באמת-

200
00:08:34,311 --> 00:08:35,328
.כן, זה היה כיף

201
00:08:35,330 --> 00:08:37,279
.די הזכיר לי את התיכון

202
00:08:37,281 --> 00:08:39,982
,אבל במקום ערפדים
.(היו ראשי מת' )סוג של סם

203
00:08:41,586 --> 00:08:45,304
אבל שניהם קמים בלילה
.עם שיניים מוזרות

204
00:08:45,306 --> 00:08:46,756
.בסדר, מגניב-

205
00:08:46,758 --> 00:08:48,424
.אני חושב שתאהבי יותר את הבא

206
00:08:48,426 --> 00:08:50,876
.כל המעודדות סובלות מקללה רעה

207
00:08:50,878 --> 00:08:53,879
ובכן, זה גם כמו התיכון
.שלי

208
00:08:53,881 --> 00:08:56,749
.אבל במקום קללה, היו סרטנים

209
00:08:59,002 --> 00:09:01,637
חשבתי על סדרה של תרגילים

210
00:09:01,639 --> 00:09:03,856
שיעזור לך עם הצורך הכפייתי שלך
.להסגור

211
00:09:03,858 --> 00:09:07,176
."יש לי בעיה עם המילה "כפייתי

212
00:09:08,362 --> 00:09:09,845
,כל מה שאני אומרת הוא

213
00:09:09,847 --> 00:09:13,015
שאנחנו חיים בעולם שבוא מסגור
...היא לא תמיד אפ

214
00:09:24,611 --> 00:09:26,379
.שרות. אוקיי-

215
00:09:27,881 --> 00:09:31,083
למען הוויכוח, בואי
.נניח שיש לי בעיה

216
00:09:31,085 --> 00:09:33,335
?מה התכנית שלך לטפל בה

217
00:09:33,337 --> 00:09:35,971
אני אשפץ את המוח שלך-

218
00:09:35,973 --> 00:09:40,209
כך שהצורך בהשלמה
.לא יהיה כל כך מכריע

219
00:09:42,378 --> 00:09:43,545
?על-ידי לשחק באיקס-עיגול-

220
00:09:43,547 --> 00:09:45,714
.כן! תורך-

221
00:09:45,716 --> 00:09:47,817
.איימי-

222
00:09:47,819 --> 00:09:49,902
ואת תוהה למה אנשים
חושבים שמדעי המוח

223
00:09:49,904 --> 00:09:52,188
אינם אלא משחק לתינוקות
.בחיתול

224
00:09:53,223 --> 00:09:57,276
איקס עיגול, יכול להסתיים רק
בניצחון, הפסד או תיקו

225
00:09:57,278 --> 00:10:00,496
.אף אחד מאלה ימנע את ההסגור שלי

226
00:10:00,498 --> 00:10:02,231
במיוחד מאחר שאני
.אנצח

227
00:10:13,376 --> 00:10:14,877
.אבל לא סיימנו

228
00:10:14,879 --> 00:10:16,629
.בדיוק-

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,247
?איזך זה גורם לך להרגיש

230
00:10:19,933 --> 00:10:21,801
.באותה הדרך שאדם רגיל ירגיש

231
00:10:21,803 --> 00:10:24,437
הרגשה כאילו אני רוצה לקלף את
הפנים שלי

232
00:10:24,439 --> 00:10:26,555
ולקרוע אותם לשניים שוב ושוב

233
00:10:26,557 --> 00:10:28,607
.עד שיהיה לי קונפטי פני-שלדון

234
00:10:29,860 --> 00:10:31,777
וזו בדיוק ההרגשה שאנחנו רוצים-
לטפל בה

235
00:10:31,779 --> 00:10:32,895
.עם קורס הטיפול הזה

236
00:10:32,897 --> 00:10:34,864
,או שתוכלי לעזור-
לקחת נחיר

237
00:10:34,866 --> 00:10:36,949
.ולעזור לי להוריד את הפנים האלה

238
00:10:36,951 --> 00:10:39,101
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה-

239
00:10:39,103 --> 00:10:41,871
את לא יודעת איך זה להרגיש-
.מתוסכל לחלוטין

240
00:10:41,873 --> 00:10:43,205
שיש לך רצון

241
00:10:43,207 --> 00:10:45,107
שנבנה בתוכך ונדחה

242
00:10:45,109 --> 00:10:47,710
.מכל הזדמנות לשחרור

243
00:10:55,118 --> 00:10:56,802
.כן, נשמע כמו מטרד-

244
00:11:12,492 --> 00:11:14,025
.תעזרי לי

245
00:11:14,027 --> 00:11:15,876
למה הוא אוהב את התוכנית
?הזאת כל כך

246
00:11:15,878 --> 00:11:18,296
.ובכן, היה אקשן, היא מצחיקה

247
00:11:18,298 --> 00:11:19,914
זאת אומרת, את מבינה

248
00:11:19,916 --> 00:11:22,550
שבדרך כלל המפלצת רודפת
אחרי הילדה היפה

249
00:11:22,552 --> 00:11:25,403
אבל הפעם הילדה היפה רודפת
?אחרי המפלצת

250
00:11:26,772 --> 00:11:28,572
.זה הפוך-

251
00:11:28,574 --> 00:11:30,424
.הבנתי

252
00:11:30,426 --> 00:11:33,010
?למה זה מפריע לך כל כך-

253
00:11:33,012 --> 00:11:34,729
.לא יודעת-

254
00:11:34,731 --> 00:11:37,064
פשוט, הוא להוט לגבי כל כך הרבה
.דברים שונים

255
00:11:37,066 --> 00:11:38,549
.אני לא מבינה את זה

256
00:11:38,551 --> 00:11:39,817
?ואת

257
00:11:39,819 --> 00:11:42,653
.ובכן, בטח. אני נלהבת לגבי מדע-

258
00:11:42,655 --> 00:11:45,272
אני זוכרת את הפעם הראשונה
שהסתכלתי במיקרוסקופ

259
00:11:45,274 --> 00:11:47,692
.וראיתי מיליוני מיקרואורגניזמים

260
00:11:47,694 --> 00:11:50,027
.זה היה כאילו יקום שלם אחר

261
00:11:50,029 --> 00:11:54,665
אם רציתי, יכולתי למחוק
.אותו עם האצבע שלי כמו אלוהים

262
00:11:55,884 --> 00:11:58,619
רואה? הלוואי שהייתה לי-
.אש כזאת בחיים

263
00:11:58,621 --> 00:12:00,538
זאת אומרת, אני רוצה לטפל בדברים

264
00:12:00,540 --> 00:12:02,123
.ולהתלהב כמוכם

265
00:12:02,125 --> 00:12:03,507
ובכן, אין סיבה שלא-
.תוכלי

266
00:12:03,509 --> 00:12:04,675
?את חושבת-

267
00:12:04,677 --> 00:12:06,661
בהחלט. כל מה שאנחנו צריכות לעשות-
זה להעביר

268
00:12:06,663 --> 00:12:09,263
.קצת זמן ולמצוא משהו שאת נלהבת ממנו

269
00:12:09,265 --> 00:12:12,967
.זה נשמע כמו הרבה עבודה-

270
00:12:17,389 --> 00:12:18,806
?היי, מה קורה

271
00:12:18,808 --> 00:12:20,941
.לוסי באה. אני צריכה עצה-

272
00:12:20,943 --> 00:12:25,830
כמה ארוך שאתה חושב שהמשחק המקדים
.צריך להיות, שלש את זה

273
00:12:26,965 --> 00:12:29,867
רק תאמר לי את זה אתה חושב
.יותר גברי

274
00:12:29,869 --> 00:12:32,987
...סריג ההוקי הזה, או

275
00:12:32,989 --> 00:12:34,705
.סריג הפוטבול הזה

276
00:12:34,707 --> 00:12:38,242
.לא יודע. לך על ההוקי-

277
00:12:38,244 --> 00:12:40,628
יופי... שחור טוב-
.יותר להרזיה

278
00:12:42,231 --> 00:12:43,464
.זו היא

279
00:12:43,466 --> 00:12:46,000
.אני חייב ללכת להיו גברי
.ביי

280
00:12:50,789 --> 00:12:52,390
.היי-
.היי-

281
00:12:52,392 --> 00:12:54,341
.היכנסי-

282
00:12:54,343 --> 00:12:56,844
.איזה חמודה הכלבה שלך

283
00:12:56,846 --> 00:12:58,846
.ובכן, לא אתקרב יותר מדי-

284
00:12:58,848 --> 00:13:00,598
,אם אתן את הפקודה הנכונה בגרמנית

285
00:13:00,600 --> 00:13:02,066
.היא תקרע לך את הפרצוף

286
00:13:16,115 --> 00:13:17,915
.הבא

287
00:13:22,204 --> 00:13:24,238
?זו תבנית די מרשימה, לא

288
00:13:26,491 --> 00:13:28,092
.כן-

289
00:13:30,879 --> 00:13:32,713
.בוא נארוז אותה

290
00:13:34,433 --> 00:13:36,383
."בוא נארוז אותה"-

291
00:13:45,944 --> 00:13:47,361
.זה מספיק

292
00:13:48,346 --> 00:13:50,481
!שלדון, שלדון, תביא את זה

293
00:13:53,385 --> 00:13:56,804
אוקיי, שלדון, הביע משאלה
.וכבה את הנרות

294
00:14:02,661 --> 00:14:04,378
.אופס, פספסת אחד

295
00:14:04,380 --> 00:14:06,464
.עכשיו המשאלה שלך לא תתגשם

296
00:14:08,867 --> 00:14:11,719
,יש לך מזל
.כי ביקשתי שתמותי

297
00:14:15,924 --> 00:14:17,391
.אני אוהבת את הסריג שלך

298
00:14:17,393 --> 00:14:19,093
.תודה. אני אוהב הוקי-

299
00:14:19,095 --> 00:14:20,711
.מגניב. גם אבא שלי-

300
00:14:20,713 --> 00:14:22,680
צפינו בזה כל הזמן
.כשגדלנו

301
00:14:22,682 --> 00:14:24,398
?מי השחקן האהוב עליך

302
00:14:29,070 --> 00:14:32,907
.לא בריאן בויטנו, זה בטוח-

303
00:14:34,509 --> 00:14:35,776
?איך הבוריטו שלך

304
00:14:35,778 --> 00:14:38,362
הוא עדיין-
.קצת קפוא באמצע

305
00:14:38,364 --> 00:14:40,080
בטח בגלל שלא קראתי את
.ההוראות

306
00:14:40,082 --> 00:14:43,250
שום עטיפה (גם ראפר) לא תגיד
.לי מה לעשות

307
00:14:43,252 --> 00:14:46,003
.אלא אם כן השם שלה הוא ג'יי-זי

308
00:14:46,005 --> 00:14:47,755
?משהו קורה-

309
00:14:47,757 --> 00:14:48,856
?מה זאת אומרת-

310
00:14:48,858 --> 00:14:50,591
.ובכן, אתה מתנהג מוזר-

311
00:14:50,593 --> 00:14:52,009
,ואני די מוזרה

312
00:14:52,011 --> 00:14:54,628
אז אני חושבת שאני
.יודעת מה אני אומרת

313
00:14:54,630 --> 00:14:58,849
לא יודע. אולי אלה כל הסטרואידים-
.שלקחתי

314
00:14:58,851 --> 00:15:01,018
.אני חושבת שאלך-

315
00:15:01,020 --> 00:15:03,470
תודה על הבוריטו ועל קליפות
החזיר

316
00:15:03,472 --> 00:15:04,922
ועל ההרצאה באורך 20 דקות

317
00:15:04,924 --> 00:15:08,359
על למה משאיות מפלצתיות
.טובות יותר ממשאיות רגילות

318
00:15:08,361 --> 00:15:10,027
.חכי, חכי-

319
00:15:11,262 --> 00:15:14,615
מצאתי את הבלוג שלך
.שבו כתבת עליי

320
00:15:14,617 --> 00:15:17,868
.אני די כותבת אותו לעצמי-

321
00:15:17,870 --> 00:15:19,653
.לא חשבתי שמישהו קורא אותו

322
00:15:19,655 --> 00:15:21,906
זה נכון. לא עשית אותו
.קל למציאה

323
00:15:21,908 --> 00:15:23,707
.ביליתי שעות בלחפש באינטרנט

324
00:15:25,043 --> 00:15:26,963
למען הפרוטוקול, יש לך
.ציוני אשראי מצוינים

325
00:15:27,712 --> 00:15:29,213
ונראה שהדודה הסוכרתית שלך

326
00:15:29,215 --> 00:15:32,049
מסתדרת עם הרגל החדשה
.שלה

327
00:15:33,117 --> 00:15:35,502
למה התנהגת כל כך מוזר-
?הערב

328
00:15:35,504 --> 00:15:37,755
.קראת לי נשי-

329
00:15:37,757 --> 00:15:38,806
...ואני

330
00:15:38,808 --> 00:15:41,675
רציתי שתחשבי שאני
.גברי יותר

331
00:15:41,677 --> 00:15:44,645
ראג', לא אמרתי שנשי-
.זה דבר רע

332
00:15:44,647 --> 00:15:46,730
התכוונתי שאתה מתוק ומתחשב

333
00:15:46,732 --> 00:15:48,766
,והעור שלך דומה מאוד לקרמל

334
00:15:48,768 --> 00:15:51,301
אני רוצה לטבול תפוח
.בפנים שלך

335
00:15:51,303 --> 00:15:53,904
אני אכן עושה טיפול לחות

336
00:15:53,906 --> 00:15:56,657
.הכי טוב שאפשר

337
00:15:56,659 --> 00:15:58,826
?אז, אתה בסדר-

338
00:15:58,828 --> 00:16:00,361
.כן-

339
00:16:00,363 --> 00:16:02,145
.יופי

340
00:16:02,147 --> 00:16:03,414
?אתה בכלל אוהב הוקי-

341
00:16:03,416 --> 00:16:04,832
.לא-

342
00:16:04,834 --> 00:16:06,149
קניתי את זה במרכז סטפלס

343
00:16:06,151 --> 00:16:07,868
כשהלכתי לראות
.את טיילור סוויפט

344
00:16:11,623 --> 00:16:14,625
אז חשבתי כמה תתלהב

345
00:16:14,627 --> 00:16:17,044
מדברים כמו "באפי" או מדע

346
00:16:17,046 --> 00:16:19,880
או איזה שלט טלוויזיה
.כדאי לך ולשלדון לקנות

347
00:16:19,882 --> 00:16:21,098
.הרמונייה אחת" הייתה בסדר"

348
00:16:21,100 --> 00:16:22,967
לא היינו צריכים לשדרג ל-1100

349
00:16:22,969 --> 00:16:26,270
והוא יודע שהוא גדול
.מדי ליד שלי

350
00:16:26,272 --> 00:16:29,607
רואה, זה סוג של התלהבות שלא-
.חשבתי שתהיה לי

351
00:16:29,609 --> 00:16:32,192
אבל אז הבנתי שאני נלהבת
.לגביך

352
00:16:32,194 --> 00:16:36,864
.הטוסיק הקטן והחמוד שלי מכה שוב-

353
00:16:37,782 --> 00:16:39,733
.לא, אני רצינית-

354
00:16:39,735 --> 00:16:42,119
תראה, תמיד היו לי
.את התוכניות האלה

355
00:16:42,121 --> 00:16:44,855
עמדתי להשתתף בסרטים ולחיות
.את חיי הזוהר

356
00:16:44,857 --> 00:16:46,240
וכל דבר פחות מזה

357
00:16:46,242 --> 00:16:47,708
לא היה שווה
.להתלהב לגביו

358
00:16:47,710 --> 00:16:49,827
.הדברים האלה עדיין יכולים לקרות

359
00:16:49,829 --> 00:16:50,995
.כמובן שהם יקרו

360
00:16:50,997 --> 00:16:53,363
כן, מדיום במסיבת רווקות
.אמרה לי כך

361
00:16:53,365 --> 00:16:56,133
...בכל מקרה, מה שהתכוונתי היה

362
00:16:56,135 --> 00:16:58,702
?לא כדאי שאחכה, אתה מבין

363
00:16:58,704 --> 00:17:03,724
יש לי אותך, יש לי את שלדון, כל
.החברים הנהדרים האלה

364
00:17:03,726 --> 00:17:06,143
.החיים שלי מרגשים עכשיו

365
00:17:06,145 --> 00:17:08,395
.זה עניין גדול

366
00:17:08,397 --> 00:17:11,482
?זה עניין גדול, נכון

367
00:17:12,984 --> 00:17:15,235
אז, זה אומר שאנחנו צריכים
לעשות דברים

368
00:17:15,237 --> 00:17:18,889
כמו לדבר על תוכניות מגניבות
או להתלבש

369
00:17:18,891 --> 00:17:21,925
?בתלבושות מתאימות וללכת לקומיק-קון

370
00:17:21,927 --> 00:17:26,229
,ליאונרד, הייתה לי התגלות
.לא שבץ

371
00:17:29,167 --> 00:17:31,952
,איימי, אני חייב לומר
,הייתה סקפטי בהתחלה

372
00:17:31,954 --> 00:17:35,589
.אבל זה באמת היה ערב מכונן

373
00:17:35,591 --> 00:17:38,408
אני מעט מופתעת
.לשמוע שאתה מרגיש כל כך טוב

374
00:17:38,410 --> 00:17:40,961
,ובכן, את נוירולוגית מצוינת

375
00:17:40,963 --> 00:17:44,798
...את חברה נהדרת, את

376
00:17:47,369 --> 00:17:48,552
...ו

377
00:17:48,554 --> 00:17:51,421
?זה לא משנה, נכון

378
00:17:51,423 --> 00:17:53,891
.אני גאה בך,שלדון

379
00:17:57,261 --> 00:17:59,596
.ופראיירית לגמרי

380
00:18:04,152 --> 00:18:06,103
.כן-

381
00:18:13,561 --> 00:18:15,429
.הנה הוא

382
00:18:28,209 --> 00:18:30,711
.אל תפסיק. כן, תמשיך

383
00:18:30,713 --> 00:18:33,347
.בדיוק כך. כמעט שם, כמעט שם

384
00:18:38,319 --> 00:18:39,720
,שלדון, תמהוני גדול שכמוך

385
00:18:39,722 --> 00:18:42,756
אני רוצה שתדע שאני אוהבת
.אותך על כך שאתה בחיים שלי

386
00:18:42,758 --> 00:18:45,592
.אני אוהב אותך גם

387
00:18:56,674 --> 00:18:59,456
שלום. זה ברוס מילר שכתב את

388
00:18:59,457 --> 00:19:02,523
?"הסיום של העונה של "אלפאס

389
00:19:02,525 --> 00:19:05,359
נפלא. אתה כבר נשמע נחמד יותר

390
00:19:05,361 --> 00:19:07,395
מברוס מילר האחרון שהציע

391
00:19:07,397 --> 00:19:10,281
.שיהיו לי יחסי מין עם עצמי

392
00:19:10,283 --> 00:19:11,765
.כן, עכשיו לעסקים

393
00:19:11,767 --> 00:19:13,484
.אתוכנית שלכם נגמרה בסיום בלתי פתור

394
00:19:13,486 --> 00:19:17,422
תוכלו לספר לי איך תכננתם
?לפתור אותו

395
00:19:21,111 --> 00:19:22,460
.אני מבין

396
00:19:23,335 --> 00:19:24,617
.ובכן, זה מגעיל

397
00:19:24,619 --> 00:19:26,252
.אין פלא שבוטלתם
.ביי

398
00:19:26,254 --> 00:19:28,754
hagaymosko תורגם על-ידי