Gränssnittet är ganska enkelt. Du skriver din horisontella x-koordinat här -
- och y-koordinaten här.
När du är nöjd, så trycker du på den här knappen.
Fattar.
Leonard, du anar inte vem jag har hittat på nätet...hallå!
Snygg träff.
Nja, hans enorma huvud gjorde det mesta av arbetet.
Väldigt moget. Tur för dig att jag inte har nån serpetinspray kvar.
Som jag sa...Leonard, du anar inte vem jag har hittat på nätet: professor Proton.
- Du skojar? Lever han fortfarande? - Ja!
- Vem är professor Proton? - Han var programledare för...hallå!
Ja!
Förlåt...berätta för mig om professor Proton.
Professor Proton var programledare för min favoritvetenskapsserie när jag var liten.
Jag missade inte ett avsnitt.
Han förevisade vetenskapliga principer med hjälp av vardagliga saker.
Det var ganska coolt.
Det är så sött när ni använder ordet "cool" på fel sätt.
Som när ungar säger "pasghetti".
Herre min skapare! Titta, Leonard...
Han är fortfarande tillgänglig för fester och tillställningar.
- Vi borde anlita honom. - För att göra vadå?
Vad vi vill... Umgås, experimentera...
...få honom att vara med på 12 foton, så vi kan göra en almanacka.
Det skulle vara ganska häftigt att umgås med honom.
Jag använde precis "häftigt" på fel sätt eller?
Jag tänker maila honom direkt.
- Kommer du ihåg hans signaturmelodi? - Klart jag gör.
På med ögonskydd och en labbrock
Här är han, professor Proton
Jag fick just veta att jag måste vara i teleskoplabbet hela helgen.
Tror du att du och Bernadette kan ta hand om min hund?
Varför sätter du inte henne i en hundgård?
Varför sätter du inte din mamma på ett ålderdomshem?
Ska jag vara ärlig, så skulle hon passa bättre på en hundgård.
- Jag pratar med Bernie. Det går nog bra. - Tack.
Det händer! Det händer verkligen!
- Professor Proton kommer till oss. - Du skojar!!
Menar ni killen som var programledare för den där töntiga barnserien?
Och du blev precis oinbjuden!
Jag sa ju att jag skulle hitta ett taktfullt sätt att göra det där på.
Hur fick ni honom att komma hem till er?
Som professor Proton alltid brukar säga:
"Det finns inga problem man inte kan lösa, bara man använder knoppen!"
- Och så skrev han en check till honom. - Det också...en fet check!
Farbror Howard!
Cinnamon är här för sitt pyjamasparty!
Du vet väl att hon skulle äta upp dig om du fick en stroke eller?
Och det skulle vara ett nöje att få vara hennes mums-mums.
Okej, vad behöver jag veta för att ta hand om henne?
Det är väldigt enkelt. Till frukost äter hon en äggviteomelett.
Låt henne gärna välja mellan klyftpotatis och engelska muffins...men inte båda.
Vi försöker hålla vikten.
Någonting enkelt till middag...
...en kalvkotlett, lite tigerräkor, vad ni vill.
- En förnäm hund. - Ja!
Och glöm inte bort att stänga toalocket, annars dricker hon ur den.
Jag känner med dig. Jag har en psykotisk mamma också.
Leonard, ligger du i sängen?
Ja.
Jag också.
Så bra.
Jag kan inte sova.
Men det kan jag, så knip igen!
Inser du att Arthur Jeffries, eller professor Proton kommer vara i vår lägenhet om nio timmar?
Sheldon, du vet att du kommer vara sömnig i morgon om du är uppe hela natten...
...och en sömnig Sheldon är en gnällig Sheldon. Och en gnällig Sheldon...
...är faktiskt precis samma sak som en vanlig Sheldon. God natt!
Jag tror att jag ska ha på mig en frack.
Det är inte ett dugg löjligt. God natt.
- Har du manchettknappar? - Nej.
Lika bra. Var kan man hyra en frack klockan tre på morgonen?
Okej, god natt.
Trevligt att träffa er, professor Proton.
Trevligt att träffa ER, professor Proton.
Trevligt att träffa er, PROFESSOR Proton.
Trevligt att träffa er, prof...
Aj!
Leonard?
Vad vill du?
Jag kan fortfarande inte sova.
Hon tröttade verkligen ut sig själv i parken eller?
Ja, ni två var så söta när ni lekte med varandra.
Det var ganska roligt att kasta en boll utan att nån skrattade åt mig.
Och det var gulligt av dig att inte kasta den för långt -
- så hon slapp trötta ut sina små ben.
Visst, det var det jag gjorde.
Vissa stunder idag kändes det nästan som om vi var en liten familj. - Jaså?
Ja, jag har aldrig tänkt på mig själv som en mamma, men när vi var där -
- så kändes det som om vi kanske skulle kunna klara det nån dag.
Klart vi kan.
Speciellt om vår baby är lika lugn och tyst som lilla Cinna...
...jäkla skit! Hon är borta!
- Var är hon då?! - Inte vet jag. Hon skrev ingen lapp!
Det var du som skulle sätta henne i barnvagnen!
Det var det inte alls. Det var du!
- Det var det inte alls! - Jo, det var det!
Jaså...men du kastar som en tjej!
Jag börjar bli orolig.
Ta det lugnt, Sheldon. Han är bara ett par minuter sen.
Professor Proton var aldrig sen när han var på tv.
Han var där klockan fyra varje dag.
Såvida tornados inte blåste sönder östra Texas -
- och då tittade vi när det var över.
Det är han.
Hallå.
Jaha, jag förstår.
Ja.
Okej, vi kan komma och hämta dig. Då ses vi snart. Hej då.
- Var är han? - På tredje våning.
Den stackars mannen har tillbringat en halvtimma i trapporna.
Det är verkligen du.
Mr. Jeffries, jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Vi borde ha sagt nåt till dig om den trasiga hissen.
Det håller jag med om.
Professor Proton, det är en ära att få träffa dig.
- Kalla mig Arthur är ni snälla. - Leonard...
...hörde du? Professor Proton sa att jag ska kalla honom för Arthur.
Det betyder att vi är vänner.
Nej, en vän hade berättat för mig om hissen.
Se på mig...
Jag kan vara så nära jag vill -
- utan att min mamma säger att jag kommer förstöra mina ögon.
Är...är han farlig?
- Han är faktiskt ett geni. - Det är jag.
Det är inget svar på min fråga.
Mr. Jeffries, jag heter Leonard. Det här är min flickvän, Penny.
- Hej. - Men hejsan...
Nåja, jag hoppas att inte barnen har fått vänta för länge på showen?
Nej, nej...det finns inga barn. Showen är för min skull.
Kom, vi springer ikapp...
...Arthur.
Är den blonda tjejen verkligen din flickvän?
- Ja, sir. - Det är du som är geniet.
- Så...uppträder du ofta så här? - Det är svårt att säga.
Jag försöker fortfarande lista ut vad...
...vad det här handlar om.
Vi ville bara umgås med dig och kanske få veta lite om ditt liv.
Det finns inte mycket att berätta egentligen. När tv-serien lades ner -
- så var det ingen i vetenskapsvärlden som tog mig på allvar längre.
Så jag tvingades uppträda på barnkalas för att tjäna mitt uppehälle.
Tråkigt att höra. Men ändå...att arbeta med barn...det måste vara givande.
Man blir biten ganska ofta.
Få se om jag förstår det här? Ni två är fysiker...
...och ni vill att jag ska uppföra en vetenskaps-show för barn?
Ja.
Och om det hinns med...
...att vara med på tolv foton med oss, klädd efter säsong.
Ni vet väl att jag är en riktig forskare?
Jag har en doktorsexamen från Cornell University.
Ja, det är fantastiskt. Tog du med din docka?
Nej, nej...
Jag hatar den där dockan.
Åååhh...nej, hur kan någon hata Gino Neutrino?
Visst är den fin?
Jag köpte honom för 20 dollar på eBay...inklusive frakten.
Jag är väl vaken eller?
Det här är väl på riktigt?
- Cinnamon! - Cinnamon!
Hon kanske inte känner igen namnet på grund av Rajs accent?
Bra tänkt! Cinnamon, kom till pappa!
Cinnamon! Var är du, min lilla lammstek?
- Snyggt. - Tack.
När allt det här har lagt sig, kom ihåg den där rösten.
Den är ganska upphetsande.
Blir du upphetsad när jag låter som Raj?
Cinnamon!
Okej, när jag lägger ägget ovanpå och lågan slocknar...
...och lufttrycket sjunker i flaskan... Vad tror ni kommer hända?
- Jag tror att jag vet. - Det kommer sugas in.
Det kommer sugas in!
Okej, jag visste inte.
Ja!
Jag är inte en forskare, som de är.
Det har jag räknat ut.
- Potatisklockan! Kör potatisklockan! - Vad är det?
Jag driver en klocka med hjälp av en potatis.
Lägg av! Kan du göra det?
Jag menar...
...skulle inte det lösa världens energiproblem?
Nej.
Hörni, behåll era pengar. Jag tror...jag tror att det räcker så här.
Vad är det för fel? Gör hon dig upprörd? För jag kan få henne att försvinna.
Nej, det är ju på grund av henne som jag har stannat så här länge.
- Vad är det då? - Jag vet inte. Jag tror bara...
...jag vill bara inte vara professor Proton längre.
Hur kan du säga så? Professor Proton är det bästa som finns.
Hur har det hjälpt mig då?
Jag menar...jag är en 83-årig man som har potatisar i resväskan.
Andra forskare ser mig som ett stort skämt. Och...
...dockmakaren, som tog hand om Gino...
Tja, han...
...tog hand om min fru också.
Mr. Jeffries, det är någonting som jag måste visa för dig.
Jag är ledsen att höra om dina problem.
Tack.
Men om du inte har nåt emot att jag frågar...
Potatisklockan...hur fungerar den?
Är det en fuskklocka eller en fuskpotatis?
Vad pratar ni två om egentligen?
Jag skrev ett beundrarbrev till dig, när jag var ett barn i Texas -
- och du skickade det här signerade fotot till mig.
Kommer du ihåg det?
Jag ska ge dig en ledtråd: jag har ett armband med min hemadress på mig.
Hur som helst...
...det kanske är svårt att tro, men jag hade inga vänner när jag var liten.
Nej, det förstår jag.
Men...jag hade dig...
...och varje dag klockan fyra, kom du till mitt hus, på kanal 68 -
- och vi ägnade oss åt naturvetenskap tillsammans.
Hade det inte varit för dig...vem vet vad som hade blivit av mig då?
Istället för att bli en fysiker av världsklass, kunde jag ha slutat som en...luffare.
Eller en kirurg.
Jag tror att det görs viktiga vetenskapliga upptäckter varje dag -
- för att du fick miljontals ungar att vilja ägna sig åt naturveteskap.
Deras upptäckter är dina upptäckter.
Det är sant. En hel generation av unga forskare står på dina axlar.
Tack så mycket. Det... Det betyder mycket för mig.
Det är viktigt att du vet hur mycket du betyder för oss.
- Oj då... - Arthur, mår du bra?
Jag har nog...
- ...problem med min pacemaker. - Jag ringer efter hjälp.
Vi kanske kan plugga in den i potatisen?
Nej.
Hallå?
Vad menar du med att du har hittat min hund? Hon är med mina vänner.
Mår hon bra?
Tack så mycket! Sms:a din adress. Jag är på väg...
...och mata henne gärna om hon är hungrig.
Men ge henne ingenting med stärkelse. Hon ska få risotto till kvällsmat.
Dina värden ser bra ut, men vi tar med dig för säkerhets skull.
Vill du att nån av oss ska följa med dig i ambulansen?
Det kan jag göra!
- Vi är inte släkt. Då är det väl inte tillåtet? - Vi har inga såna regler. Han kan följa med.
Jag har visst ingen tur alls idag.
Vi packar ihop dina saker, och kommer till sjukhuset.
- Jag är ledsen att det blev så här. - Tja, vid det här laget är jag bara...
...glad att någon kommer bära ner mig för trapporna.
Jag fick träffa min barndomshjälte och nu får jag åka med i en ambulans.
Om vi kan få honom att vara med i den där almanackan -
- kommer det här vara den bästa dagen någonsin.
Jag kan inte fatta att vi tappade bort henne.
Hur tänkte jag egentligen? Jag skulle vara en hemsk mamma.
Kanske med den första...
...men ungar är som pannkakor: den första får man alltid kasta bort.
- Hur ser det här ut? - Bra.
Var hittade du fotot av henne?
Det är inte hon. Jag googlade bara "bortklemade små hundar."
Det är Raj. Säg inget...
Hej! Ingen bra tajming...
...Bernadette tog precis med sig Cinnamon ut på en promenad.
Intressant...
- Tog de en promenad längs Lögnarnas Allé? - Va?
En allé där alla lögnare samlas. Som du, din lögnhals!
- Är hon hos dig? - Tack gode gud, hon mår bra!
Jag litade på er och ni svek mig. Stackaren...hon har darrat i timmar.
- Jag är verkligen ledsen. - Vänta...har du haft henne i flera timmar?
Ja, jag hämtade henne och sen tog vi varsin massage för att lugna ner oss...
...och sen åt vi frusen fruktyoghurt.
Så du visste att hon mådde bra, men du kunde inte ringa och säga det?
- Jo, men jag tänkte... - Inga "men" om jag får be, herrn!
Vi har varit jätteoroliga! Vi visste ju inte om hon ens levde!!
Du borde skämmas!!
- Förlåt, jag bara... - Ett förlåt räcker inte!
Du borde nog ta lite tid och fundera på vad du har gjort!
Snyggt sätt att ge honom skuldkänslor. Du kommer bli en fantastisk mamma!
Mjuk kisse, varm kisse liten boll av päls...
Munter kisse, sömnig kisse Kurr, kurr, kurr
Tack, Sheldon. Det var väldigt fint.
- Ska jag sjunga den igen? - Nej!
Det var var verkligen fjärde gången gillt!
Kan jag hämta nåt till dig? Lite äppeljuice? Lite Jell-O?
Nej...nej, tack. Men jag skulle vilja...
- ...jag skulle vilja be dig om en tjänst. - Vad som helst.
Jag är bokad på ett barnkalas i morgon, men...
...jag tror ärligt talat inte att jag klarar det.
Det gör du inte! Du ser förskräcklig ut!
Tack.
Hur som helst...
...jag menar, du kan mitt nummer bättre än någon annan. Jag hoppades...
...att du kanske kunde vikariera för mig.
Menar du att du vill att jag ska vara professor Proton?
- Ja. - Jösses Amalia...
...en sån ära. Det är som att bli ombedd att bestiga Olympos -
- för att dinera med gudarna.
Eller en...koreansk familj i Alhambra.
Men de kommer förstå att jag inte är du.
Borde jag kalla mig själv...
...professor Proton Junior?
Det låter jättebra.
Så...på sätt och vis, är det som om jag är din son.
Som du vill...
Far...
Visst, vad tusan...
Översatt och synkat av Citrusmoon