1
00:00:01,627 --> 00:00:03,045
L'interface est simple.

2
00:00:03,295 --> 00:00:07,216
Tu mets la coordonnée X ici
et la coordonnée Y là.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
Quand tu es prête,
appuie sur cette touche.

4
00:00:09,677 --> 00:00:10,678
Pigé.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,935
Leonard, devine
qui j'ai trouvé en ligne ?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,148
Joli tir.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,525
C'est grâce à sa grosse tête.

8
00:00:25,484 --> 00:00:28,988
Très adulte. Vous avez du pot,
je n'ai pas de serpentins.

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,367
Tu ne devineras jamais
qui j'ai trouvé en ligne.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,077
Le professeur Proton.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,288
Tu plaisantes ? Il est vivant ?

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,375
- Qui est ce professeur ?
- C'était l'invité de...

13
00:00:43,753 --> 00:00:45,171
Pardon, je t'écoute.

14
00:00:45,421 --> 00:00:49,091
Il présentait mon émission
scientifique préférée.

15
00:00:49,341 --> 00:00:50,801
Je ne la ratais jamais.

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,305
Il prouvait des principes
scientifiques avec des objets.

17
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
C'était cool.

18
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
J'adore quand tu utilises mal
le mot "cool".

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,521
Comme quand les gamins
disent "pasghetti".

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
Mon Dieu. Leonard, regarde.

21
00:01:05,858 --> 00:01:08,235
Il fait des fêtes et des spectacles.

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,530
- Engageons-le.
- Pour faire quoi ?

23
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
N'importe, passer du temps,
faire des expériences,

24
00:01:15,493 --> 00:01:17,995
prendre 12 photos avec nous
pour un calendrier.

25
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Ce serait génial de le voir.

26
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
J'ai mal utilisé le mot "génial"?

27
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
Je lui envoie un e-mail.

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
- Tu te rappelles la chanson ?
- Bien sûr.

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Mets tes lunettes de protection
Enlève ton blouson

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,970
Voilà le professeur Proton

31
00:02:01,539 --> 00:02:04,500
Je dois passer tout le week-end
au centre astronomique.

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,836
Vous pourriez vous occuper
de ma chienne ?

33
00:02:07,545 --> 00:02:11,257
- Mets-la dans un chenil.
- Mets ta mère dans une maison.

34
00:02:14,760 --> 00:02:17,179
Elle serait mieux dans un chenil.

35
00:02:18,806 --> 00:02:21,600
- J'en parlerai à Bernie, ça ira.
- Merci.

36
00:02:21,851 --> 00:02:24,270
Leonard, c'est bon !

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Le professeur Proton
vient chez nous.

38
00:02:26,772 --> 00:02:27,857
Sérieux ?

39
00:02:28,315 --> 00:02:31,193
Le type de l'émission nulle
pour gamins ?

40
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
Tu ne seras donc pas invité.

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,699
T'as vu, j'ai eu du tact.

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,827
T'as dit quoi pour qu'il vienne ?

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,829
Comme le professeur dirait :

44
00:02:41,996 --> 00:02:45,791
"Tout problème peut être résolu
en utilisant sa caboche."

45
00:02:46,041 --> 00:02:47,960
- Il l'a payé.
- Un gros chèque.

46
00:02:51,213 --> 00:02:53,048
Oncle Howard !

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,306
Cannelle vient
pour la soirée pyjamas.

48
00:03:03,350 --> 00:03:06,186
Si tu avais une attaque,
elle te boufferait.

49
00:03:06,896 --> 00:03:09,773
Et j'en serais ravi.

50
00:03:12,985 --> 00:03:15,654
Qu'est-ce qu'il faut que je sache ?

51
00:03:16,196 --> 00:03:17,323
C'est très simple.

52
00:03:17,489 --> 00:03:19,617
Le matin, elle mange une omelette.

53
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
Propose-lui

54
00:03:21,327 --> 00:03:23,287
des frites ou un muffin.
Pas les deux.

55
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
On surveille son poids.

56
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Le soir,

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
fais simple, une côtelette
de veau ou des scampi.

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
- Un chien de luxe.
- Oui.

59
00:03:34,256 --> 00:03:37,134
Baisse l'abattant des toilettes,
elle boit dedans.

60
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Je compatis.

61
00:03:39,970 --> 00:03:42,765
Moi aussi,
j'ai une mère psychotique.

62
00:03:48,103 --> 00:03:49,772
Leonard, tu es couché ?

63
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Moi aussi.

64
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
Super.

65
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Je n'arrive pas à dormir.

66
00:04:02,034 --> 00:04:04,536
Moi, si. Alors ferme-la.

67
00:04:06,246 --> 00:04:09,458
Dans moins de neuf heures,
Arthur Jeffries,

68
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
alias Professeur Proton,
sera chez nous ?

69
00:04:12,920 --> 00:04:16,507
Si tu restes debout toute la nuit,
tu seras fatigué demain.

70
00:04:16,674 --> 00:04:19,969
Donc tu seras grincheux.
Et quand tu es grincheux,

71
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
en fait, tu es dans ton état normal.
Bonne nuit.

72
00:04:27,685 --> 00:04:29,728
Je porterais bien un smoking.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Ce n'est pas une idée ridicule.
Bonne nuit.

74
00:04:36,986 --> 00:04:38,779
Tu as des boutons de manchette ?

75
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
Peu importe. Où loue-t-on
un smoking à 3h du matin ?

76
00:04:45,703 --> 00:04:47,162
Bonne nuit.

77
00:04:50,124 --> 00:04:52,167
Enchanté, Professeur Proton.

78
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Enchanté, Professeur Proton.

79
00:05:01,260 --> 00:05:03,554
Enchanté, Professeur Proton.

80
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
Enchanté, Prof...

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Quoi ?

82
00:05:33,667 --> 00:05:35,544
Je n'arrive toujours pas à dormir.

83
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
Elle s'est épuisée au parc.

84
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
Vous étiez mignons ensemble.

85
00:05:43,594 --> 00:05:45,512
C'était amusant
de lui lancer une balle

86
00:05:45,679 --> 00:05:48,098
sans que quelqu'un
se moque de moi.

87
00:05:48,932 --> 00:05:53,062
C'était gentil de la jeter tout près
pour éviter qu'elle se fatigue.

88
00:05:53,312 --> 00:05:55,355
Oui, c'était l'effet recherché...

89
00:05:58,025 --> 00:06:01,278
J'ai eu l'impression qu'on formait
une famille aujourd'hui.

90
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
- C'est vrai ?
- Oui.

91
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
Je me voyais pas maman,
mais être tous les trois

92
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
m'a fait penser
que c'était possible.

93
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
Mais bien sûr.

94
00:06:11,663 --> 00:06:16,585
Surtout si notre bébé
est aussi calme que Cann...

95
00:06:16,752 --> 00:06:18,712
Merde, elle n'est plus là.

96
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
- Où est-elle ?
- Elle n'a pas laissé de mot !

97
00:06:24,384 --> 00:06:26,470
Tu devais la mettre
dans la poussette.

98
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
- Non, c'était toi.
- Non.

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
- Si.
- Tu lances comme une fille !

100
00:06:39,399 --> 00:06:40,943
Je suis inquiet.

101
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
Il n'a que quelques minutes
de retard.

102
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
Il n'était jamais en retard
à la télé.

103
00:06:47,825 --> 00:06:50,035
Tous les jours à 16h, il était là.

104
00:06:51,995 --> 00:06:55,249
Sauf en cas de tornade au Texas,
auquel cas on le rejoignait.

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
C'est lui.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,095
Je vois.

107
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
On peut venir vous chercher.

108
00:07:13,267 --> 00:07:14,601
A tout de suite.

109
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
- Au revoir.
- Où est-il ?

110
00:07:16,770 --> 00:07:19,982
Au 3e. Le pauvre monte
les escaliers depuis une demi-heure.

111
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
C'est vraiment vous.

112
00:07:31,952 --> 00:07:35,789
M. Jeffries, désolé, on aurait dû
vous dire pour l'ascenseur.

113
00:07:36,540 --> 00:07:37,916
Je suis d'accord.

114
00:07:39,710 --> 00:07:43,130
Professeur Proton,
c'est un honneur de vous rencontrer.

115
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
Appelez-moi Arthur.

116
00:07:49,261 --> 00:07:50,345
Tu as entendu ?

117
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
Le professeur Proton
m'a dit de l'appeler Arthur.

118
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Nous sommes amis.

119
00:07:56,226 --> 00:08:00,939
Non, un ami m'aurait prévenu
pour l'ascenseur.

120
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
Regardez-moi.

121
00:08:08,363 --> 00:08:09,448
Je peux m'approcher

122
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
sans que ma mère
s'inquiète pour mes yeux.

123
00:08:15,871 --> 00:08:18,248
Il est dangereux ?

124
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
En fait, c'est un génie.

125
00:08:22,711 --> 00:08:24,087
Exact.

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,217
Ça ne répond pas à ma question.

127
00:08:29,718 --> 00:08:33,055
M. Jeffries, je suis Leonard.
Voici ma petite amie, Penny.

128
00:08:38,852 --> 00:08:43,690
J'espère que les enfants n'ont pas
trop attendu pour le spectacle.

129
00:08:43,941 --> 00:08:46,944
Il n'y a pas d'enfants.
Le spectacle est pour moi.

130
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
Allez, on fait la course...

131
00:08:51,490 --> 00:08:52,532
Arthur.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,457
La blonde est vraiment
votre petite amie ?

133
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
- Oui.
- C'est vous, le génie.

134
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Vous faites beaucoup
de spectacles comme ça ?

135
00:09:22,062 --> 00:09:23,522
Difficile à dire.

136
00:09:23,772 --> 00:09:28,902
J'essaie encore de comprendre
ce qui se passe.

137
00:09:31,655 --> 00:09:35,534
On voulait en savoir un peu plus
sur votre vie.

138
00:09:35,784 --> 00:09:39,288
Il n'y a pas grand-chose à dire.

139
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
Quand l'émission a été annulée,
personne

140
00:09:42,457 --> 00:09:46,211
dans le monde scientifique
ne me prenait au sérieux

141
00:09:47,546 --> 00:09:51,300
et j'ai dû faire
des spectacles pour enfants

142
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
pour gagner ma vie.

143
00:09:53,677 --> 00:09:57,764
Dommage. Mais c'est enrichissant
de travailler avec les enfants.

144
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
On se fait souvent mordre.

145
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Voyons si j'ai bien compris.

146
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
Vous êtes deux physiciens

147
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
et vous voulez que je fasse

148
00:10:12,112 --> 00:10:15,824
un spectacle scientifique
pour enfants ?

149
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Et 12 photos avec nous
habillé selon les saisons.

150
00:10:30,339 --> 00:10:32,883
Je suis un vrai scientifique.

151
00:10:33,050 --> 00:10:36,094
J'ai un doctorat de l'université
de Cornell.

152
00:10:36,345 --> 00:10:38,472
Super.
Vous avez votre marionnette ?

153
00:10:43,185 --> 00:10:45,354
Je la déteste.

154
00:10:48,732 --> 00:10:53,779
Comment peut-on détester
Gino le Neutrino ?

155
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
Il est mignon, non ?

156
00:10:55,739 --> 00:10:57,407
20 dollars sur eBay.

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
Frais de port inclus !

158
00:11:03,080 --> 00:11:05,374
Je suis bien réveillé ?

159
00:11:09,086 --> 00:11:11,254
Ça a vraiment lieu ?

160
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
- Cannelle !
- Cannelle !

161
00:11:17,386 --> 00:11:20,555
Elle doit être habituée
à l'accent de Raj.

162
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
Bien vu.

163
00:11:23,266 --> 00:11:26,144
Cannelle, viens voir papa !

164
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Cannelle, où es-tu,
ma petite côte d'agneau ?

165
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
Bravo.

166
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Merci.

167
00:11:35,153 --> 00:11:37,697
Quand tout sera fini,
tu me referas cette voix.

168
00:11:37,864 --> 00:11:39,241
Ça m'excite.

169
00:11:41,201 --> 00:11:43,286
Ça t'excite
quand j'ai la voix de Raj ?

170
00:11:46,706 --> 00:11:48,417
Cannelle !

171
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Quand je mettrai l'oeuf
sur le dessus,

172
00:11:55,424 --> 00:11:57,175
que la flamme sortira

173
00:11:57,634 --> 00:11:59,928
et que la pression atmosphérique
diminuera

174
00:12:00,387 --> 00:12:01,513
dans la fiole,

175
00:12:03,140 --> 00:12:04,891
que se passera-t-il ?

176
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Je crois le savoir.

177
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
Il sera aspiré !

178
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
Il sera aspiré.

179
00:12:11,857 --> 00:12:14,025
Je ne le savais pas.

180
00:12:21,324 --> 00:12:23,285
Je ne suis pas une scientifique.

181
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
J'avais compris.

182
00:12:27,956 --> 00:12:31,126
- L'horloge pomme de terre !
- C'est quoi ?

183
00:12:31,585 --> 00:12:34,838
Je fais marcher une horloge
avec une pomme de terre.

184
00:12:35,088 --> 00:12:38,008
Vous vous fichez de moi.
Vous pouvez faire ça ?

185
00:12:40,719 --> 00:12:44,473
Ça résoudrait
la crise énergétique, non ?

186
00:12:51,271 --> 00:12:55,859
Ecoutez, gardez votre argent.
Je m'arrête là.

187
00:12:56,318 --> 00:13:00,530
Qu'y a-t-il ? Elle vous embête ?
Je peux lui dire de partir.

188
00:13:02,115 --> 00:13:05,869
Non, c'est pour elle
que je suis resté aussi longtemps.

189
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
Qu'y a-t-il, alors ?

190
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
Je ne sais pas.
Je crois que...

191
00:13:12,584 --> 00:13:17,506
Je ne veux plus être
le professeur Proton.

192
00:13:18,340 --> 00:13:20,091
Comment pouvez-vous dire ça ?

193
00:13:20,258 --> 00:13:22,344
Le professeur Proton
est le meilleur.

194
00:13:23,178 --> 00:13:25,430
Qu'est-ce que ça m'a apporté ?

195
00:13:25,597 --> 00:13:28,266
Je suis un homme
de 83 ans avec...

196
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
des patates dans sa valise.

197
00:13:32,687 --> 00:13:35,190
Les scientifiques me prennent
pour un rigolo.

198
00:13:36,775 --> 00:13:40,445
Et le marionnettiste
qui a fait Gino,

199
00:13:42,280 --> 00:13:43,657
il s'est aussi...

200
00:13:45,992 --> 00:13:47,911
fait ma femme.

201
00:13:52,832 --> 00:13:56,127
M. Jeffries, je veux
vous montrer quelque chose.

202
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
- Désolée pour tous vos problèmes.
- Merci.

203
00:14:02,717 --> 00:14:07,347
Mais puis-je vous demander
comment marche l'horloge ?

204
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
C'est une fausse horloge
ou une fausse pomme de terre ?

205
00:14:17,357 --> 00:14:20,110
De quoi parlez-vous ensemble ?

206
00:14:26,533 --> 00:14:29,953
Je vous ai écrit une lettre
quand j'étais enfant, au Texas,

207
00:14:31,538 --> 00:14:35,083
et vous m'avez envoyé
cette photo avec votre autographe.

208
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Vous vous rappelez ?

209
00:14:38,003 --> 00:14:43,174
Pour info, je porte un bracelet
avec mon adresse dessus.

210
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Bon, passons,

211
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
vous aurez du mal à le croire,

212
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
mais je n'avais pas d'ami
quand j'étais petit.

213
00:14:53,727 --> 00:14:55,395
Non, je vous crois volontiers.

214
00:14:58,189 --> 00:15:01,610
Mais je vous avais, vous.

215
00:15:01,776 --> 00:15:06,197
Tous les jours, à 16h, vous veniez
chez moi sur la chaîne 68

216
00:15:06,364 --> 00:15:08,366
et on faisait des sciences ensemble.

217
00:15:08,825 --> 00:15:12,662
Sans vous,
Dieu sait ce que je serais devenu.

218
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
Au lieu d'être
un éminent scientifique,

219
00:15:15,332 --> 00:15:17,959
j'aurais pu devenir un clochard

220
00:15:18,960 --> 00:15:20,545
ou un chirurgien.

221
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
D'importantes découvertes
sont faites

222
00:15:25,550 --> 00:15:29,387
car vous avez motivé des millions
d'enfants à étudier la science.

223
00:15:29,554 --> 00:15:32,682
- Leurs découvertes sont les vôtres.
- C'est vrai.

224
00:15:32,932 --> 00:15:37,062
Vous avez inspiré une génération
de jeunes scientifiques.

225
00:15:38,396 --> 00:15:40,315
Merci. Vraiment, merci.

226
00:15:40,982 --> 00:15:43,151
Ça représente beaucoup pour moi.

227
00:15:43,735 --> 00:15:46,821
Sachez que vous représentez
beaucoup pour nous.

228
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
Arthur, ça va ?

229
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
J'ai...

230
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
un problème avec mon pacemaker.

231
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
J'appelle les secours.

232
00:15:57,957 --> 00:16:00,669
On ne peut pas le brancher
sur la patate ?

233
00:16:21,356 --> 00:16:24,442
Vous avez trouvé ma chienne ?
Elle est chez mes amis.

234
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
Elle va bien ?

235
00:16:28,571 --> 00:16:31,616
Merci.
Envoyez-moi votre adresse, j'arrive.

236
00:16:32,200 --> 00:16:35,954
Si elle a faim, donnez-lui à manger,
mais pas de féculents.

237
00:16:36,121 --> 00:16:37,997
Elle va manger du risotto ce soir.

238
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Ça va, mais on vous emmène faire
des examens, pour être sûr.

239
00:16:44,796 --> 00:16:47,298
- Vous voulez qu'on l'accompagne ?
- J'y vais.

240
00:16:49,134 --> 00:16:51,261
Mais il n'est pas de ma famille.

241
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
- C'est rien, il peut venir.
- Oui !

242
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
Je n'ai pas de pot aujourd'hui.

243
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
On vous apportera
vos affaires à l'hôpital.

244
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
Désolé que ça ait mal tourné.

245
00:17:03,523 --> 00:17:08,737
Pour l'instant, je suis content
qu'on me porte dans les escaliers.

246
00:17:14,117 --> 00:17:17,370
J'ai rencontré mon héros,
je vais monter dans une ambulance.

247
00:17:17,537 --> 00:17:20,915
S'il fait le calendrier,
c'est le plus beau jour de ma vie.

248
00:17:24,544 --> 00:17:27,422
Comment on a pu la perdre !
Où avais-je la tête,

249
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
je serais une mère indigne.

250
00:17:29,466 --> 00:17:31,050
Peut-être avec le premier.

251
00:17:31,217 --> 00:17:34,471
Les enfants, c'est comme les crêpes,
la première est ratée.

252
00:17:38,892 --> 00:17:40,518
- C'est comment ?
- Bien.

253
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
T'avais sa photo ?

254
00:17:42,437 --> 00:17:45,607
Non, j'ai été sur Google,
dans "petit chien à sa maman".

255
00:17:47,859 --> 00:17:49,986
C'est Raj. Ne dis rien.

256
00:17:52,697 --> 00:17:56,075
Bernadette vient d'emmener
Cannelle faire une promenade.

257
00:17:56,785 --> 00:18:00,830
Intéressant. Elles se promènent
dans l'allée des menteurs ?

258
00:18:02,081 --> 00:18:04,334
- Pardon ?
- L'allée des menteurs,

259
00:18:04,501 --> 00:18:06,461
comme toi, espèce de menteur.

260
00:18:08,296 --> 00:18:11,883
- Tu l'as ?
- Heureusement, elle va bien.

261
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Vous m'avez déçu !

262
00:18:13,885 --> 00:18:16,262
La pauvre tremble
depuis des heures.

263
00:18:16,513 --> 00:18:19,307
- Pardon.
- Tu l'as depuis des heures ?

264
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Je suis allé la chercher

265
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
et on a fait des massages
pour se calmer.

266
00:18:23,603 --> 00:18:25,563
Et on a mangé des glaces.

267
00:18:27,148 --> 00:18:30,443
Tu savais qu'elle allait bien
et tu ne nous as pas appelés ?

268
00:18:30,985 --> 00:18:33,780
- Eh bien, je pensais...
- Pas de "Eh bien"!

269
00:18:33,947 --> 00:18:35,156
On était inquiets.

270
00:18:35,323 --> 00:18:39,077
On la croyait morte.
Tu devrais avoir honte.

271
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
- Pardon, je...
- Garde tes excuses.

272
00:18:41,788 --> 00:18:44,749
Réfléchis à ce que tu as fait.

273
00:18:50,004 --> 00:18:54,467
Super, le coup de la culpabilité.
Tu seras une mère extraordinaire.

274
00:19:00,390 --> 00:19:03,434
Chaton tout doux et tout chaud

275
00:19:03,601 --> 00:19:05,728
Petite boule de poils

276
00:19:09,065 --> 00:19:11,985
Chaton tout content et tout fatigué

277
00:19:12,235 --> 00:19:15,071
Tu fais ronron, ronron, ronron

278
00:19:15,321 --> 00:19:17,866
Merci. C'était très joli.

279
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Je recommence ?

280
00:19:22,912 --> 00:19:25,748
La quatrième fois m'a envoûté.

281
00:19:27,000 --> 00:19:28,751
Vous voulez quelque chose ?

282
00:19:28,918 --> 00:19:31,838
Du jus de pomme ?
De la gelée ?

283
00:19:32,088 --> 00:19:36,718
Non, merci, mais j'ai un service
à vous demander.

284
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
Allez-y.

285
00:19:38,303 --> 00:19:41,681
Je dois faire
un spectacle pour enfants demain

286
00:19:42,765 --> 00:19:45,602
et je ne me sens pas d'attaque.

287
00:19:45,852 --> 00:19:49,230
Non, c'est sûr.
Vous avez une mine horrible.

288
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Merci.

289
00:19:55,236 --> 00:20:00,450
Ceci étant dit, vous connaissez
mon numéro mieux que personne

290
00:20:00,700 --> 00:20:03,828
et je me disais que vous pourriez
peut-être me remplacer.

291
00:20:05,455 --> 00:20:08,917
Vous voulez que je sois
le professeur Proton ?

292
00:20:10,793 --> 00:20:12,462
Ça alors !

293
00:20:12,629 --> 00:20:15,298
Quel honneur !
C'est comme si on me demandait

294
00:20:15,465 --> 00:20:18,760
de grimper le mont Olympe
et de dîner avec les dieux.

295
00:20:20,470 --> 00:20:24,933
Ou avec une famille coréenne
à l'Alhambra.

296
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Mais ils verront
que ce n'est pas vous.

297
00:20:29,354 --> 00:20:33,483
Je n'ai qu'à m'appeler
Professeur Proton Jr, non ?

298
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
Oui, parfait.

299
00:20:36,361 --> 00:20:41,449
Donc, dans un sens,
je suis un peu votre fils ?

300
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Si vous le dites.

301
00:20:47,747 --> 00:20:48,831
Père.

302
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Au point où j'en suis.