Grænsesnittet er enkelt. Tast koordinaterne ind der.
Når du er tilfreds, trykker du her.
Gæt, hvem jeg fandt på nett...
- Flot skudt. - Hans hoved er jo enormt.
Sjovt. Heldig for dig, at jeg ikke har mere Silly String.
Som sagt, gæt, hvem jeg fandt på nettet.
- Professor Proton. - Seriøst? Lever han stadig?
- Hvem er det? - Han var vært på...
Undskyld. Fortæl om ham.
Professor Proton var vært for en videnskabsserie for børn.
Han viste videnskabelige principper med dagligdags ting.
Det er så sødt, når du bruger ordet "cool" forkert.
Som når børn siger "pasgetti".
Se, Leonard! Han kan bookes til fester og arrangementer.
- Vi bør hyre ham. - Til hvad?
Bare hænge ud og lave forsøg.
Tage 12 fotos af ham, så vi kan få en kalender.
Det kunne være fedt. Forkert brug af "fedt", ikke?
- Jeg sender en mail. - Kan du huske kendingsmelodien?
Hej. Jeg skal arbejde i weekenden. Kan I passe min hund?
- Send hende på kennel. - Send din mor på plejehjem.
Hun passer bedre til en kennel.
Jeg hører Bernie ad. Det er fint.
Det sker! Professor Proton kommer på besøg!
- Ham med det platte børneprogram? - Du er hermed ikke inviteret.
Se, jeg kan godt være taktfuld.
- Hvordan gjorde du det? - Som professor Proton siger:
"Alt kan løses, hvis man bruger nødden."
- Og du skrev en check. - En stor en.
Onkel Howard!
Cinnamon er her til pyjamaspartyet.
Hvis du får et slagtilfælde, æder hun dig.
Det ville være en ære at blive hendes godbidder.
- Hvad skal jeg vide? - Det er meget nemt.
Morgenmad: Æggehvideomelet eller engelsk muffin.
Men ikke begge. Vi passer på vægten.
Middagen kan være enkel, fx kalvekoteletter eller scampi.
- Fornem hund... - Ja.
Og pas på, hun ikke drikker af toilettet.
Jeg føler med dig. Jeg har også en psykotisk mor.
Leonard? Ligger du i sengen?
- Ja. - Også jeg.
- Godt. - Jeg kan ikke sove.
Det kan jeg, så hold kæft.
Om under ni timer vil professor Proton være i vores lejlighed.
Hvis du ikke sover, er du træt i morgen.
En træt Sheldon er en sur Sheldon, og en sur Sheldon er...
...en normal Sheldon. Godnat.
Jeg overvejer at tage smoking på.
Det er ikke latterligt. Godnat.
- Har du manchetknapper? - Nej.
Ja, hvem lejer også smokinger ud midt om natten?
Godnat.
Godt at møde dig, professor Proton.
Godt at... Av!
Leonard?
- Hvad er der? - Jeg kan stadig ikke sove.
- Hun blev træt efter den tur. - I legede så fint sammen.
Det var sjovt at kaste bolde, uden at folk grinede.
Og det var sødt at kaste kort til hende.
Ja, det var det, jeg gjorde...
I dag føltes det, som om vi var en lille familie.
Jeg har aldrig set mig selv som mor, men jeg tror, vi kan klare det.
Selvfølgelig.
Især hvis babyen er lige så stille og rolig som Cinna...
- For satan! Hun er væk! - Hvor kan hun være?
Jeg ved det ikke! Der er ingen besked!
- Du skulle lægge hende i vognen! - Nej, det skulle du!
Fint, men du kaster som en pige!
- Jeg er bekymret. - Han er kun nogle minutter forsinket.
Han var aldrig forsinket på tv.
Han var der hver dag kl. 16. Medmindre der var tornadoer i Texas.
Det er ham!
Hallo. Jeg forstår.
Ja. Godt, vi kan komme og hente dig.
- Vi ses snart. Farvel. - Hvor er han?
På tredje etage. Staklen har tilbragt en halv time på trappen.
Det er virkelig dig.
Beklager. Vi skulle have sagt, at elevatoren er itu.
Enig.
Det er en ære, professor Proton.
- Kald mig Arthur. - Leonard.
Hørte du det? Professor Proton bad mig kalde ham Arthur!
Det betyder, vi er venner.
Nej, en ven havde fortalt mig om elevatoren.
Se på mig.
Jeg kan være helt tæt på, uden at mor siger, jeg ødelægger øjnene.
Er han farlig?
- Han er faktisk et geni. - Det er jeg.
Det besvarede ikke spørgsmålet.
Mit navn er Leonard, og det er min kæreste Penny.
Halløjsa!
Jeg håber ikke, børnene har ventet for længe.
Her er ingen børn. Showet er for mig.
Kom nu. Vi kan løbe om kap... Arthur.
Er den blonde pige virkelig din kæreste?
Så er det dig, der er geniet.
- Har du mange optrædener? - Svært at sige.
Jeg er stadig usikker på, hvad det her er.
Vi ville bare hænge ud og lære dig at kende.
Der er ikke meget at sige. Efter at programmet blev taget af -
- tog det videnskabelige miljø mig ikke seriøst.
Jeg var nødt til at optræde for børn for at tjene til livets ophold.
Trist. Men det er jo givende at arbejde med børn.
Man bliver bidt ret ofte.
Lad mig lige forstå... I to er fysikere?
Og I vil have, at jeg skal lave et videnskabsshow for børn?
Ja.
Og måske tage 12 fotos med os, klædt efter årstid.
Jeg er en rigtig forsker.
- Jeg har en doktorgrad fra Cornell. - Fedt. Har du dukken?
Nej.
Jeg hader den dukke.
Nej, hvordan kan nogen hade Gino Neutrino?
Jeg fik den for 20 dollar på eBay.
Inklusive fragt.
Jeg er da vågen, ikke?
Det her sker virkelig?
- Cinnamon! - Cinnamon!
Måske kan hun ikke genkende navnet pga. Rajs accent.
Godt tænkt. Cinnamon! Kom til farmand!
Cinnamon! Hvor er du, min lille lammekotelet?
- Flot. - Tak.
Når det her er overstået, så husk stemmen. Den tænder mig.
Bliver du tændt af, at jeg lyder som Raj?
Cinnamon!
Godt. Når jeg lægger ægget på toppen -
- og flammen slukker, og lufttrykket synker i flasken...
- Hvad sker der så? - Jeg ved det.
Det bliver suget ned.
Det vidste jeg ikke.
Ja!
- Jeg er ikke forsker ligesom dem. - Det tænkte jeg nok.
- "Kartoffeluret"! - Hvad er det?
- Jeg driver et ur med en kartoffel. - Hold da kæft! Kan du det?
Kunne det ikke løse verdens energikrise?
Nej.
Behold pengene, drenge. Jeg tror, jeg er færdig.
Hvad er der? Irriterer hun dig? Jeg kan få hende væk.
Nej, hun er grunden til, at jeg blev så længe.
- Hvad så? - Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg vil bare ikke være professor Proton mere.
Hvordan kan du sige det? Proton er den bedste!
Har det hjulpet mig?
Jeg er en 83-årig mand med kartofler i kufferten.
Andre forskere synes, jeg er en nar -
- og dukkemageren, som tog sig af Gino...
...tog sig også af...
...min kone.
Mr Jeffries. Jeg vil vise dig noget.
Jeg er ked af at høre om dine problemer...
...men hvordan fungerer det kartoffelur?
Er det et snydeur eller en snydekartoffel?
Hvad taler I to om?
Jeg skrev et fanbrev til dig, da jeg var barn.
Og du sendte mig et signeret foto.
- Kan du huske det? - En ledetråd:
Min adresse står på mit armbånd.
Nå, men... Det lyder nok utroligt -
- men jeg havde ingen venner, da jeg var barn.
Nej, det forstår jeg godt.
Men jeg havde dig.
Hver dag kl. 16 kom du til mit hus, og vi lavede videnskab sammen.
Hvem ved, hvad jeg var endt som uden dig?
I stedet for at blive fysiker kunne jeg være blevet vagabond.
Eller kirurg.
Vigtige opdagelser gøres dagligt. Du inspirerede millioner af børn.
- Deres opdagelser er også dine. - Ja...
En generation af unge forskere står på dine skuldre.
Tak, drenge. Det betyder meget.
Du har betydet meget for os.
- Åh nej... - Er alt i orden, Arthur?
Jeg har problemer med pacemakeren.
- Jeg ringer efter hjælp. - Kan den kobles til kartoflen?
Nej.
Hallo?
Har du fundet min hund? Hun er jo hos mine venner.
Har hun det godt? Tak.
Giv mig adressen, så kommer jeg. Bare giv hende mad.
Men ingen stivelse. Hun får risotto til middag.
Det ser fint ud, men vi tager dig med.
- Skal en af os tage med? - Jeg vil gerne!
Vi er ikke i familie. Så må man ikke, vel?
Det er ingen regel. Han kan tage med.
Det er ikke min dag...
- Vi tager dine ting med. - Beklager, det endte sådan.
Jeg er i hvert fald glad for at blive båret ned ad trappen.
Jeg mødte min barndomshelt og skal køre i ambulance.
Hvis vi får kalenderen, bliver det mit livs bedste dag.
Tænk, du mistede hende! Jeg bliver en elendig mor.
Børn er som pandekager.
Den første er ikke værd at samle på.
- Hvad synes du? - Fin. Hvor fandt du fotoet?
Det er ikke hende. Jeg googlede "små, vimsede hunde."
Det er Raj. Vær stille.
Hej. Skidt timing. Bernadette er ude med Cinnamon.
Interessant. Går de tur på Løgnhalsvej?
Hvad?
En vej fyldt med løgnere. Ligesom dig, din store løgner!
- Har du hende? - Gudskelov!
I svigtede mig. Staklen har skælvet i timevis.
- Beklager. - Har du haft hende i timevis?
Jeg hentede hende, og så fik vi massage og spiste på Pinkberry.
Du vidste, alt var fint, men ringede ikke?
- Jeg troede... - Hør her!
Vi var bange! Vi vidste ikke, om hun levede! Skam dig!
- Undskyld... - Ikke godt nok!
Tænk over, hvad du har gjort!
Fedt at give ham skyldfølelse. Du bliver en skøn mor.
Se den lille kattekilling nej hvor er den sød
den har fine hvide poter og en pels så blød
Tak, Sheldon. Det var fint.
- Skal jeg synge den igen? - Nej!
Fjerde gang var den bedste.
- Vil du have æblejuice? Gele? - Nej tak.
- Men jeg må bede om en tjeneste. - Fyr løs.
Jeg skal optræde til en fødselsdag i morgen...
- Men jeg føler mig ikke helt klar. - Nej, du ser frygtelig ud.
Tak.
Eftersom du kender min optræden bedre end nogen -
- håbede jeg, at du kunne træde i mit sted.
Vil du have, at jeg er professor Proton?
Du milde! Sikken ære.
Det er som at bestige Olympus og spise middag med guderne.
Eller en koreansk familie i Alhambra.
Men de kan se, jeg ikke er dig.
Skal jeg kalde mig "professor Proton jr."?
Det lyder fint.
Så på en måde er det, som om jeg er din søn.
Som du vil...
Far.
Ja, det er fint.
[Danish]