- Aeroporto de Burbank, por favor. - Las Vegas, aqui vamos nós!
Sem maridos, sem namorados, sem regras.
Sem regras?
Não vamos ficar bêbadas e transar com o Blue Man Group, vamos?
- Não. - Então tem algumas regras.
Está bem. Sem maridos, sem namorados, e algumas regras.
Obrigada. Vegas!
- As damas longe, os rapazes brincam! - Tudo pode acontecer!
- Vai ser uma loucura. - Dungeons & Dragons!
Tenho um biquíni novo então as bebidas na piscina são por conta desses.
Tenho um maiô sexy que diz "vem com tudo"...
e uma lata de spray de pimenta que diz "Quase, malandro."
Tenho uma calcinha velha que vou jogar no palco no show do Garth Brooks.
Desculpe, por que velha?
Porque da última vez que o vi, joguei uma nova e não consegui nada.
Tenho um novo conjunto de sete peças de dados poliédricos.
Olá, cheiro de dado novo.
Tenho meu Capacete de Poder Nobre, minhas Botas de Velocidade...
e se as coisas ficaram animadas demais, meu Inalador de Asma.
Tenho meu novo Guerreiro Selvagem com sede de sangue...
que irá destruir todos aqueles que ficarem em seu caminho.
E eu comi salada no almoço para poder comer toda pizza que eu quiser.
Nós vamos ficar conversando como um bando de garotas adolescentes...
ou jogar D&D como garotos adolescentes que nunca vão transar com as garotas?
Vegas, Vegas, Vegas.
Masmorra de Mofooskay-Heeko, masmorra de Mofooskay-Heeko...
masmorra de Mofooskay-Heeko.
BiG BANG: a TEORIA
Estou feliz por Lucy ter que trabalhar essa noite.
Não precisei ter a conversa estranha sobre ficar com meus parceiros.
Toda conversa que vocês têm não é estranha?
Muito. Temos uma regra no telefone que se ninguém falar por três minutos...
você pode desligar.
Gosto tanto dela.
- Pronto quando vocês estiverem. - Sim, nós já vamos.
- Leonard. - Sim?
Não sei se gosto de Howard ser o mestre ao invés de você.
Que legal, mas relaxe, às vezes mudança é boa.
Você estava preocupado com Zachary Quinto ser o novo Spock...
mas acabou gostando dele.
Toda vez que falamos de mudança você fala de Zachary Quinto.
Estou chateado porque o carteiro mudou de corte de cabelo, "Zachary Quinto."
Estou chateado porque o horário de verão começou, "Zachary Quinto."
Horário de verão acabou, "Zachary Quinto."
Pela última vez, Zachary Quinto foi um evento maravilhoso e único.
Então pare de usá-lo contra mim.
Certo, lá vamos nós.
Vocês se veem em uma antiga, vasta floresta.
Diante de vocês está um carvalho gigante com um rosto nele...
que se parece muito com Nicolas Cage.
Ele diz, "Viajem com cuidado...
Essas matas são lar...
dos ossos de muitos guerreiros caídos."
Viu? Howard é um mestre tão bom quanto eu.
Tão bom quanto? Você acabou de ser humilhado, quatro olhos.
Pessoal, concentração.
Poderosa árvore Nicolas Cage.
Nós agradecemos o aviso, mas somos bravos guerreiros...
e nada além de morte irá nos afastar do nosso objetivo.
Lucy está liberada. até mais.
Não, não, não, ei, ei, não pode ir, começamos agora.
Tem razão, eu deveria terminar o jogo. Pego minha espada longa...
apunhalo minha cara com ela. Estou morto, tenho um encontro. Tchau.
Vamos ficar bem. Olhem.
De repente, uma forma espectral surge do corpo de Koothrappali e diz:
"Não se preocupem. Fantasma Raj ajudará a guiar vocês pela floresta."
Sou apenas uma árvore, mas se fosse vocês, ouviria ao seu amigo fantasma.
Vai. Dê seu dinheiro do almoço para ele.
Fico muito feliz por você ter podido sair.
Eu também.
Não que seja você que me faz feliz. A menos que ache carência sexy...
nesse caso você está com o homem mais gostoso do mundo.
Posso dizer uma coisa?
Estava tão nervosa porque ia ver você...
que antes de sair do apartamento, usei anti-transpirante no corpo todo.
- Sério? - Sim.
Se suor começar a sair de cima da minha cabeça, sabe porque.
Lamento fazer você passar por isso.
Tudo bem. Estou tentando me forçar a fazer coisas que me assustam.
No que mais você anda pensando em fazer?
Bem, vejamos.
Eu adoraria dizer à mulher que corta meu cabelo que não gosto de franja.
- Eu gosto da sua franja. - Obrigada, também gosto.
O que mais?
É um empate entre mandar a comida de volta no restaurante...
e dizer não para crianças que vendem revistas de porta em porta.
Esses dois são difíceis.
Eu sei. Tenho uma assinatura de dois anos de Armas e Munição.
Forço meu ombro contra a porta secreta para ver se ela cede.
Cedeu.
Ele também faz efeitos sonoros.
Eu sempre fiz efeitos sonoros.
Um bando de morcegos sanguinolentos voam pela masmorra.
Eles atacam um unicórnio próximo.
Eu tenho um efeito sonoro para esses efeitos sonoros.
- Adivinhem só. - O que estão fazendo de volta?
Essa é uma excelente pergunta. Amy?
Bem...
quando passávamos pela segurança, fui tirada da fila para uma revista.
A agente tinha a mão boba.
Eu posso ter quebrado o nariz dela com meu cotovelo.
Para encurtar a história, ela não pode mais voar...
e talvez tenhamos sido seguidas até aqui por um drone.
- Desculpem. Eu me sinto uma idiota. - Não é tão ruim. Perdeu dinheiro...
está com vergonha, um estranho apalpou você. Isso é Vegas, mandou bem.
Vocês aproveitem a noite. Vou embora antes que estrague o fim de semana.
Boa menina.
Amy, espere. Sei que não é a noite que planejaram...
mas por que não fica e joga? Será divertido.
Divertido?
Três semanas atrás você comprou manteiga de amendoim...
agora quer que as garotas joguem D&D com... Você está usando drogas?
Qual é o problema? Raj se foi, precisamos de jogadores extras.
É que eu nunca joguei Dungeons & Dragons com garotas antes.
Não se preocupe, querido. Ninguém jogou.
O que me diz?
Vou deixar a cargo do mestre.
Um fungo satânico que se parece com Al Pacino...
surge do chão da floresta e diz:
"Você vai jogar D&D...
você vai jogar D&D...
todo esse apartamento...
vai jogar D&D."
Certo, quem quer beber?
Penny, não consumimos álcool durante Dungeons & Dragons.
Atrapalha nosso julgamento.
Isso não é álcool. É uma poção mágica que me faz gostar de você.
Poção dupla, por favor.
Lá vamos nós.
Vocês se veem cara a cara com dois ogros imensos.
"O que estão fazendo na nossa masmorra?"
"Vocês vão morrer."
Fiquei arrepiado de verdade. Olhe.
- O que vocês fazem? - Eu empunho minha espada larga.
- Eu preparo meu cajado. - Eu bebo minha poção.
- Eu digo para atacarmos o maior. - Me dê o dado. Quero jogar.
O mestre é quem deveria jogar.
Bem, eu deveria estar em Vegas vomitando no bufê, me dá.
- Certo, do que eu preciso? - Quinze ou mais.
Quinze é o número. O ponto é 15. Deem espaço para a dama. Lá vai. Saindo.
- Dezesseis! Isso. - É.
Por favor digam que estamos apostando dinheiro.
Melhor do que dinheiro. Você ganhou pontos de experiência.
- Mais poção, por favor. - Sim.
- Como está seu bolinho de caranguejo? - Meio estranho.
- Isso é ótimo. - É?
"Estranho" significa algo diferente na Índia?
Não, não. Sempre quis mandar comida de volta no restaurante. É sua chance.
- Tudo bem. Só não vou comê-lo. - Não seja ridícula. Garçom?
Tudo bem?
Sim. Tudo bem com você?
Sim.
- Certo, obrigada, tchau. - Espere.
Não tem mais nada que queira dizer a ele?
Não, tudo bem. Ele é de outro país. Não entende nossos costumes.
Não seja boba. Diga a ele.
Tenho que ir ao banheiro. E não é porque o bolinho está estranho.
- O senhor está bem? - Sim, desculpe. Ela é meio tímida.
Da primeira vez que nos conhecemos, ela estava tão nervosa...
que escalou a janela do banheiro para fugir.
Oi, Raj?
É o seguinte...
Vamos, mamãe quer um par de ogros mortos.
Dezessete! O ogro maior morreu.
O outro ogro diz:
"Vocês mataram meu irmão."
"Agora o Dia de Ação de Graças do Ogro está arruinado."
Isso é incrível. Ele fez eu me importar com o ogro.
Muito bem, Amy, resta um ogro. Acabe com ele.
- Certo. - Finja que é a agente da segurança.
Dezenove.
- Isso está ficando melhor que Vegas. - Não está não.
Lucy?
Quanto tempo.
Você não me conhece, mas cada vez que rasteja por uma janela...
para escapar da minha companhia, destrói um pouco minha masculinidade.
- Desculpe. - Por que ia embora desse jeito?
Você estava me forçando. Eu não queria mandar a comida de volta...
e você tentou me forçar.
Se eu aborreci você, por que não disse alguma coisa?
Como posso dizer a você que estou aborrecida se não consigo nem dizer...
que minha testa é meu melhor traço?
- Dá medo. - Eu gosto de você e isso me assusta.
Em grande parte porque você é um perigo em aviões.
Como pode gostar muito de mim?
Bem... Você tem mais problemas emocionais do que eu...
e eu acho isso muito atraente em uma mulher.
Sei lá, eu só...
Eu acho você maravilhosa.
Estou suando pela cabeça.
O dragão cai do céu, batendo no vulcão.
Mas espere, ele não está morto.
Ele rasteja para fora, abre as asas e se prepara para atacar...
Espere.
Ele diz algo antes?
Talvez na voz de uma amada celebridade?
Certo. "É de se esperar que depois de todos esses anos...
eu soubesse que não deveria voar sobre vulcões.
Sou muito idiota."
O dragão é Christopher Walken. Perfeito.
Amy, sua vez. Precisamos de mais um golpe. Acabe com ele.
Lá vamos nós. Quinze.
Acertou, o dragão cai no chão.
Espere, espere.
E diz...
"Mãe? É você?
Seu menininho está indo para casa."
Não sei quanto a vocês, mas eu me emocionei essa noite.
Talvez seja a poção, mas você é um mestre gostoso.
Quando chegarmos em casa, levarei você em outra aventura.
Outra busca de Wolowitz? Pode contar comigo.
- Sheldon, estão falando de sexo. - Então estou fora.
Tenho uma ideia.
Já que não vai acontecer tão cedo...
por que o seu personagem e o seu personagem não fazem aquilo no jogo?
Vamos, me ajude.
Eu lanço um feitiço do amor em Sheldon e Amy.
Desculpe, achei que íamos fazer aquilo....
O feitiço do amor faz efeito. Quando Sheldon olha para Amy...
ela é a mais linda meia-orc que ele já viu...
e ele é tomado pelo desejo de arrancar a armadura dela...
e olhar com carinho os seus quatro seios peludos.
Quando Amy vê Sheldon, ele parece...
exatamente como Sheldon porque aparentemente ela gosta disso.
O que vocês fazem?
Não gosto disso.
Viu o que acontece quando deixa garotas jogarem D&D?
Amy. Amy. Amy.
O quê?
Nunca bati na minha própria porta antes.
Foi uma emoção.
Não precisa vir até aqui e me animar.
Obrigado.
Pode dizer isso aos outros? Porque eles acham o contrário.
Vou dizer o que eles acham.
Eles acham que nosso relacionamento é uma piada.
Eu não acho que o nosso relacionamento é uma piada.
Piada é, "Cavalo entra no bar, barman pergunta, 'Por que a cara comprida?'"
E é uma boa, porque cavalo tem a cara comprida.
Sheldon...
nós um dia teremos uma relação íntima?
Nossa, esse assunto é constrangedor.
Amy...
Antes de conhecer você...
nunca tive interesse em ficar íntimo de ninguém.
E agora?
E agora o quê?
Você tem interesse agora?
Eu não descartei.
Me fala sacanagem.
Eu sei que para você não parece, mas para mim, o que temos...
é extremamente íntimo.
Acho que sei disso.
É que...
acho que parte de mim quer mais.
Mais?
Só se passaram três anos, e estamos juntos na cama.
Vamos.
Vamos voltar lá para fora.
Não, espere.
Meu usuário de magia élfica e sua guerreira meia-orc...
sofreram um feitiço do amor.
Não estaríamos jogando direito se não concluíssemos isso.
Está bem.
Acredito que acabamos de matar um dragão.
Enquanto os outros saqueiam o corpo...
e levo você a uma área reservada...
onde eu tento remover sua armadura de couro.
Ela sai.
O que você faz?
Eu...
beijo você nos lábios.
Eu beijo você...
nos lábios também.
Sua vez.
Eu retiro sua armadura.
O que você faz?
Eu acaricio eroticamente...
- seu nariz. - Jogue de novo.
Vocês estão aí há um tempo. Vocês estão bem?
Estamos bem, obrigado.
- Só queremos dizer que estamos mal... - Saiam! Sheldon está mordendo minha...
Quatorze! Isso!