1
00:00:04,004 --> 00:00:07,049
- Lufthavnen.
- Vegas, her kommer vi!

2
00:00:07,216 --> 00:00:11,261
Ingen mænd,
ingen kærester, ingen regler.

3
00:00:11,428 --> 00:00:16,141
Vi bliver ikke fulde og har sekskant
med Blue Man Group, vel?

4
00:00:16,308 --> 00:00:19,186
- Nej.
- Så er der jo regler.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,981
Ingen mænd,
ingen kærester, få regler.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,777
Tak. Vegas!

7
00:00:26,944 --> 00:00:31,114
- Damerne er rejst.
- Alt kan ske.

8
00:00:31,281 --> 00:00:36,161
- Det bliver så vildt!
- Dungeons & Dragons!

9
00:00:36,328 --> 00:00:41,208
Jeg har ny bikini med, så alle drinks
i poolen betales af disse.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,711
Jeg har en sexet top,
hvor der står "kom her" -

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,257
- og en peberspray,
hvor der står "ikke tættere på".

12
00:00:48,423 --> 00:00:54,555
Jeg har nogle gamle trusser, jeg
kaster op på scenen til Garth Brooks.

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,561
Sidst, jeg kastede, var de nye.
Det gav mig ingenting.

14
00:01:00,727 --> 00:01:06,984
Jeg har helt nye mangesidede
terninger. Hejsa, ny terninge - lugt.

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,612
Jeg har min mægtige hjelm,
fartstøvler -

16
00:01:10,779 --> 00:01:14,741
- og hvis det bliver for vildt:
Astmainhalator.

17
00:01:14,908 --> 00:01:21,039
Min nye, blodtørstige kriger
slagter alle, han møder.

18
00:01:21,206 --> 00:01:25,169
Jeg fik salat til frokost,
så jeg kan fråde pizza.

19
00:01:25,335 --> 00:01:29,548
Skal vi opføre os som teenagepiger
eller spille D&D -

20
00:01:29,715 --> 00:01:34,887
- som teenagedrenge,
der ikke kommer i seng med pigerne?

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,306
Vegas! Vegas! Vegas!

22
00:01:37,472 --> 00:01:42,728
Fangehullet i Mofooskay - Heeko!
Fangehullet i Mofooskay - Heeko!

23
00:02:12,424 --> 00:02:15,260
Godt, at Lucy skulle arbejde.

24
00:02:15,427 --> 00:02:19,848
Så slipper jeg for en akavet samtale
om at "hænge ud med drengene".

25
00:02:20,015 --> 00:02:23,977
Er alle jeres samtaler ikke akavede?

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,688
Desværre. Telefonregel.

27
00:02:26,855 --> 00:02:31,777
Hvis ingen siger noget i tre
minutter, må man lægge på.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,071
Jeg er vild med hende.

29
00:02:34,238 --> 00:02:38,116
- Alt er klart.
- Vi kommer straks.

30
00:02:38,283 --> 00:02:43,830
Jeg er lidt skeptisk over for,
at Howard er spilleder.

31
00:02:43,997 --> 00:02:47,626
Forandring kan være godt.

32
00:02:47,793 --> 00:02:52,548
Du var skeptisk, da Zachary Quinto
blev Spock, men du kan lide ham.

33
00:02:52,714 --> 00:02:57,135
Hver gang det emne er oppe,
nævner du ham.

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,639
Postbuddets nye frisure plager mig.
Zachary Quinto.

35
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Sommertid og vintertid plager mig.
Zachary Quinto.

36
00:03:06,103 --> 00:03:11,108
Zachary Quinto var
en sær, fed og unik hændelse -

37
00:03:11,275 --> 00:03:13,569
- så brug ham ikke imod mig.

38
00:03:13,735 --> 00:03:16,280
Så går vi i gang.

39
00:03:16,446 --> 00:03:20,951
I befinder jer i en bevokset,
gammel skov.

40
00:03:21,118 --> 00:03:24,204
Foran jer står der et kæmpe egetræ.

41
00:03:24,371 --> 00:03:30,085
Det har et ansigt,
som ligner Nicolas Cages.

42
00:03:30,252 --> 00:03:35,090
Han siger: "Gå varsomt frem."

43
00:03:35,257 --> 00:03:42,556
"Disse skove huser knoglerne
fra mange faldne helte."

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,938
Se. Howard er
lige så god, som jeg er.

45
00:03:50,105 --> 00:03:54,902
Lige så god? Du blev lige ydmyget
i skolegården, brilleabe.

46
00:03:55,068 --> 00:04:00,157
Koncentrer jer.
Mægtige Nicolas Cage-træ -

47
00:04:00,324 --> 00:04:04,286
- tak for advarslen,
men vi er modige.

48
00:04:04,453 --> 00:04:07,956
Kun døden kan forhindre os i
at nå vores mål.

49
00:04:11,210 --> 00:04:14,087
Lucy er alligevel ledig.
Ses.

50
00:04:15,589 --> 00:04:19,635
- Du kan ikke gå.
- Jeg bør spille færdig.

51
00:04:19,801 --> 00:04:26,058
Jeg hugger mig i ansigtet med
et sværd, jeg dør, skal se en pige.

52
00:04:28,060 --> 00:04:29,686
Det er fint.

53
00:04:29,853 --> 00:04:35,734
En åndeagtig skikkelse rejser sig
fra Koothrappalis blodige lig.

54
00:04:35,901 --> 00:04:43,408
"Slap af, gutter. Spøgelses-Raj
vil guide jer rundt i skoven."

55
00:04:43,575 --> 00:04:49,289
"Jeg er kun et træ,
men lyt til jeres spøgelsesven."

56
00:04:52,042 --> 00:04:55,254
Giv ham dine frokostpenge.

57
00:04:59,341 --> 00:05:03,345
Jeg er glad for,
vi kunne være sammen.

58
00:05:03,512 --> 00:05:10,060
Hvis du finder desperation sexet,
er jeg verdens mest sexede.

59
00:05:12,396 --> 00:05:19,945
Jeg var så nervøs før daten, at jeg
brugte deodorant over hele kroppen.

60
00:05:20,112 --> 00:05:26,410
Så hvis der sprøjter sved ud
af mit hoved, ved du hvorfor.

61
00:05:26,577 --> 00:05:28,453
Det er jeg ked af.

62
00:05:28,620 --> 00:05:32,833
Jeg tvinger mig til at gøre ting,
jeg frygter.

63
00:05:33,000 --> 00:05:36,086
Hvad har du ellers tænkt på?

64
00:05:36,253 --> 00:05:42,009
Jeg vil gerne sige til min frisør,
at jeg ikke kan lide pandehår.

65
00:05:42,176 --> 00:05:46,388
- Jeg kan godt lide dit.
- Tak, det kan jeg også.

66
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
Hvad ellers?

67
00:05:56,982 --> 00:06:04,698
Klage over restaurantmad
eller afslå dørsælgere.

68
00:06:04,865 --> 00:06:08,744
Jeg abonnerer
på "Guns and Ammo".

69
00:06:10,495 --> 00:06:15,792
Jeg skubber til den skjulte dør
for at se, om den giver efter.

70
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Det gør den.

71
00:06:19,838 --> 00:06:23,050
Han laver også lydeffekter!

72
00:06:23,217 --> 00:06:26,094
Jeg lavede også lydeffekter.

73
00:06:26,261 --> 00:06:32,142
En sværm af blodtørstige flagermus
flyver gennem fangehullet.

74
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
De angriber en enhjørning i nærheden.

75
00:06:41,485 --> 00:06:46,114
Jeg har en lydeffekt
til dine lydeffekter...

76
00:06:47,866 --> 00:06:53,497
- Gæt, hvem der er tilbage.
- Hvad gør I her?

77
00:06:53,664 --> 00:06:58,210
Da vi skulle igennem
sikkerhedskontrollen -

78
00:06:58,377 --> 00:07:04,633
- blev jeg kropsvisiteret.
Vagten blev lidt nærgående...

79
00:07:04,800 --> 00:07:09,221
...og jeg brækkede vist hendes næse
med albuen.

80
00:07:09,388 --> 00:07:15,227
Hun har fået flyveforbud,
og måske overvåger en drone os.

81
00:07:15,394 --> 00:07:18,730
- Undskyld.
- Det er fint.

82
00:07:18,897 --> 00:07:25,487
Du tabte penge, føler skam og blev
raget på. Vegas i en nøddeskal.

83
00:07:25,654 --> 00:07:28,907
Jeg går, før jeg ødelægger
andres weekend.

84
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Sådan skal det lyde, min tøs.

85
00:07:33,495 --> 00:07:39,209
Amy. I kan da blive og spille med.
Det kunne være sjovt.

86
00:07:39,376 --> 00:07:43,213
Sjovt? For tre uger siden
købte du groft peanutbutter.

87
00:07:43,380 --> 00:07:47,968
Nu skal pigerne spille D&D.
Har du et narkoproblem?

88
00:07:48,135 --> 00:07:51,221
Raj skred.
Vi har brug for spillere.

89
00:07:51,388 --> 00:07:57,978
- Jeg har aldrig spillet med piger.
- Bare rolig, det har ingen.

90
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
Hvad siger du?

91
00:08:04,193 --> 00:08:07,738
Jeg lader spillederen afgøre det.

92
00:08:07,905 --> 00:08:13,702
En satanisk svamp,
der ligner Al Pacino ret meget -

93
00:08:13,869 --> 00:08:19,791
- rejser sig fra skovbunden
og siger: "Du skal spille D&D."

94
00:08:19,958 --> 00:08:27,758
"Du skal spille D&D.
Hele lejligheden... skal spille D&D."

95
00:08:36,391 --> 00:08:42,439
- Hvem vil have en drink?
- Ingen alkohol under D&D.

96
00:08:42,606 --> 00:08:45,859
Det svækker dømmekraften.

97
00:08:46,026 --> 00:08:51,240
Det er ikke alkohol, men en magisk
bryg, der gør, at jeg kan lide dig.

98
00:08:53,575 --> 00:08:57,287
- En dobbelt, tak.
- Lad os gå i gang.

99
00:08:57,454 --> 00:09:03,377
I står ansigt til ansigt
med to enorme trolde.

100
00:09:03,544 --> 00:09:10,634
"Hvad gør I i vores fangehul?
I skal dø."

101
00:09:12,636 --> 00:09:16,849
- Jeg får gåsehud.
- Hvad gør I?

102
00:09:17,015 --> 00:09:19,935
- Trækker sværdet.
- Tager min stav.

103
00:09:20,102 --> 00:09:23,188
Jeg drikker min bryg.

104
00:09:24,648 --> 00:09:27,609
- Vi angriber den store.
- Jeg kaster.

105
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Spillederen kaster.

106
00:09:29,945 --> 00:09:35,993
Jeg skulle være i Vegas og kaste op
ud over rejebuffeten. Hit.

107
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
- Hvad skal jeg bruge?
- 15 eller mere.

108
00:09:39,621 --> 00:09:43,834
Tallet er 15. Giv damen lidt plads.
Så er det nu.

109
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
16!

110
00:09:48,839 --> 00:09:52,009
Sig, at vi spiller om penge.

111
00:09:52,176 --> 00:09:55,637
Bedre. Du får erfaringspoint.

112
00:09:57,264 --> 00:09:59,266
Mere bryg, tak.

113
00:10:02,102 --> 00:10:04,438
- Hvordan er krabbekagerne?
- Sære.

114
00:10:04,605 --> 00:10:09,860
- Fedt.
- Betyder det noget andet i Indien?

115
00:10:10,027 --> 00:10:14,573
Nu kan du klage
over maden på en restaurant.

116
00:10:14,740 --> 00:10:19,953
- Nej, jeg lader dem bare være.
- Lad være. Tjener?

117
00:10:20,120 --> 00:10:22,873
Er alt i orden?

118
00:10:23,040 --> 00:10:28,128
- Ja. Er alt i orden med dig?
- Ja.

119
00:10:28,295 --> 00:10:31,798
- Godt, tak. Ses.
- Vent lidt.

120
00:10:31,965 --> 00:10:35,594
Ville du ikke sige noget andet?

121
00:10:35,761 --> 00:10:40,766
Nej, det er fint. Han er udlænding.
Han forstår os ikke.

122
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Vær ikke dum. Sig det nu bare.

123
00:10:46,730 --> 00:10:52,569
Jeg skal på toilettet. Og ikke
fordi krabbekagerne var sære.

124
00:10:52,736 --> 00:10:57,032
- Er alt i orden?
- Ja, hun er bare lidt genert.

125
00:10:57,199 --> 00:11:02,955
På første date var hun så nervøs,
at hun flygtede ud af et vindue.

126
00:11:23,517 --> 00:11:27,312
Raj? Nu skal du høre noget sjovt...

127
00:11:28,730 --> 00:11:32,609
Kom så! Giv mor nogle døde trolde!

128
00:11:32,776 --> 00:11:36,446
17! Den største trold dør!

129
00:11:36,613 --> 00:11:41,785
Den anden trold siger:
"Du dræbte min bror."

130
00:11:41,952 --> 00:11:46,206
"Vores thanksgiving er ødelagt."

131
00:11:46,373 --> 00:11:51,670
Utroligt.
Han fik mig til at føle med trolden.

132
00:11:51,837 --> 00:11:56,800
- Tag den sidste trold.
- Lad, som om det er vagten.

133
00:11:59,428 --> 00:12:01,555
19!

134
00:12:03,849 --> 00:12:09,146
- Det her er jo bedre end Vegas!
- Nej, det er det ikke.

135
00:12:11,940 --> 00:12:17,487
- Lucy?
- Hej. Længe siden sidst.

136
00:12:18,947 --> 00:12:25,412
Hver gang du stikker af fra mig,
bliver jeg mindre maskulin.

137
00:12:25,579 --> 00:12:28,874
- Undskyld.
- Hvorfor gør du det?

138
00:12:29,041 --> 00:12:33,378
Du pressede mig til
at klage over maden.

139
00:12:33,545 --> 00:12:36,924
Hvorfor sagde du det ikke bare?

140
00:12:37,090 --> 00:12:43,889
Jeg tør ikke sige til min frisør,
at min pande er mit pæneste træk.

141
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Det er skræmmende.

142
00:12:46,225 --> 00:12:53,315
Jeg kan lide dig, og det er
skræmmende. Mest pga. flugtfaren.

143
00:12:53,482 --> 00:12:56,860
Hvorfor kan du lide mig?

144
00:12:57,027 --> 00:13:00,739
Du har større problemer end jeg -

145
00:13:00,906 --> 00:13:03,367
- og det tiltrækker mig!

146
00:13:04,952 --> 00:13:09,122
Jeg ved ikke... Jeg...

147
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
Jeg synes, du er dejlig.

148
00:13:18,131 --> 00:13:21,009
Jeg sveder fra hovedet.

149
00:13:23,679 --> 00:13:28,517
Dragen falder ned fra himmelen
og lander i vulkanen.

150
00:13:30,686 --> 00:13:36,066
Vent! Den er ikke død.
Den kryber ud, spreder vingerne -

151
00:13:36,233 --> 00:13:41,321
- og gør sig klar til at angribe...

152
00:13:41,488 --> 00:13:47,786
Sagde han noget først?
Med stemmen fra en elsket stjerne?

153
00:13:48,954 --> 00:13:54,001
Fint. "Man skulle tro,
at jeg efter alle disse år...

154
00:13:54,168 --> 00:14:01,175
...vidste, at man ikke flyver
over vulkaner. Sikken torsk."

155
00:14:04,094 --> 00:14:07,764
Dragen er Christopher Walken!
Perfekt.

156
00:14:07,931 --> 00:14:13,145
Din tur, Amy. Vi har brug
for en træffer til for at dræbe ham.

157
00:14:13,312 --> 00:14:17,816
- 15?
- Pletskud! Dragen ryger i jorden!

158
00:14:17,983 --> 00:14:22,070
Vent. Hvad siger den?

159
00:14:23,197 --> 00:14:26,742
"Mor? Er det dig?"

160
00:14:28,076 --> 00:14:32,664
"Din lille dreng kommer hjem."

161
00:14:35,000 --> 00:14:38,545
Det her har været
en følelsesladet aften.

162
00:14:38,712 --> 00:14:43,842
Det er nok bryggen,
men du er lidt af en spilleder.

163
00:14:44,009 --> 00:14:48,639
Når vi kommer hjem, tager
jeg dig med på et andet eventyr.

164
00:14:48,805 --> 00:14:52,935
Endnu et eventyr med Wolowitz?
Jeg er klar!

165
00:14:54,478 --> 00:14:59,191
- De taler om sex, Sheldon.
- Så er jeg ikke klar.

166
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
Jeg har en idé.

167
00:15:02,736 --> 00:15:08,575
Hvad med, at jeres karakterer
gør det i spillet?

168
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
Kom, hjælp mig lige.

169
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
Jeg kaster en kærlighedsformular
på Sheldon og Amy.

170
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
Jeg troede, I skulle...

171
00:15:27,803 --> 00:15:31,557
Den virker.
Da Sheldon ser på Amy -

172
00:15:31,723 --> 00:15:36,228
- er hun den smukkeste halv-ork,
han har set.

173
00:15:36,395 --> 00:15:43,652
Han vil flå hendes rustning af og
stirre på de fire behårede bryster.

174
00:15:45,195 --> 00:15:51,910
Da Amy ser Sheldon, ligner han...
Sheldon. Hun kan vist lide det.

175
00:15:53,829 --> 00:15:56,206
Hvad gør du?

176
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Jeg kan ikke lide det her.

177
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Se, hvad der sker,
når piger spiller D&D.

178
00:16:14,808 --> 00:16:19,062
Amy? Amy? Amy?

179
00:16:20,439 --> 00:16:22,858
Hvad er der?

180
00:16:24,401 --> 00:16:27,779
Jeg har aldrig banket
på min egen dør.

181
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
Det var godt nok vildt.

182
00:16:31,200 --> 00:16:33,827
Du skal ikke opmuntre mig.

183
00:16:33,994 --> 00:16:38,665
Sig det til de andre,
for de mener vist noget andet.

184
00:16:40,375 --> 00:16:44,922
Ved du, hvad de synes?
At vores forhold er en vits.

185
00:16:46,840 --> 00:16:50,010
Jeg synes ikke, det er en vits.

186
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
Bartenderen, der spørger hesten om,
hvorfor den surmuler, er en vits.

187
00:16:57,684 --> 00:17:01,438
Den er god,
fordi heste har muler.

188
00:17:03,357 --> 00:17:09,071
Sheldon... Kommer vi to
nogen sinde til at være intime?

189
00:17:09,238 --> 00:17:13,325
Du milde...
Det er et ubehageligt emne.

190
00:17:15,494 --> 00:17:17,663
Amy...

191
00:17:17,830 --> 00:17:24,002
Før vi mødtes, ville jeg ikke
være intim med nogen.

192
00:17:25,754 --> 00:17:27,464
Og nu?

193
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Hvad nu?

194
00:17:33,303 --> 00:17:37,307
Er du interesseret i det nu?

195
00:17:37,474 --> 00:17:42,521
- Jeg har ikke udelukket det.
- Hold da op. Frækt.

196
00:17:43,856 --> 00:17:45,941
Du føler det nok ikke sådan -

197
00:17:46,108 --> 00:17:51,488
- men for mig er det,
vi har ekstremt intimt.

198
00:17:53,073 --> 00:17:57,911
Jeg ved det.
Det er bare det, at...

199
00:17:58,078 --> 00:18:03,333
...en del af mig vil have mere.
- Mere? Se på os.

200
00:18:03,500 --> 00:18:08,881
Vi har kun været sammen i tre år,
og her er vi sammen i sengen.

201
00:18:11,425 --> 00:18:15,262
Kom. Vi går ud igen.

202
00:18:15,429 --> 00:18:17,806
Vent lidt.

203
00:18:18,849 --> 00:18:26,064
Min elver og din halv-ork fik
kastet en kærlighedsformular på sig.

204
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
Hvis vi skal følge reglerne,
skal vi gennemføre det.

205
00:18:32,988 --> 00:18:34,781
Ja...?

206
00:18:37,618 --> 00:18:43,832
Vi har vist lige dræbt en drage.

207
00:18:43,999 --> 00:18:50,964
Mens de andre plyndrer liget, tager
jeg dig med til et skjult sted...

208
00:18:51,131 --> 00:18:55,886
...hvor jeg forsøger
at tage din rustning af.

209
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
Det lykkes.

210
00:19:06,021 --> 00:19:08,607
Hvad gør du?

211
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
Jeg...

212
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
...kysser dig på læberne.

213
00:19:18,242 --> 00:19:21,537
Jeg kysser dig tilbage på...

214
00:19:24,623 --> 00:19:26,959
Også læberne.

215
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Din tur.

216
00:19:31,088 --> 00:19:37,344
Jeg tager din rustning af.
Hvad gør du?

217
00:19:37,511 --> 00:19:43,225
Jeg kærtegner erotisk din...

218
00:19:45,394 --> 00:19:47,938
...næse.
- Kast igen!

219
00:19:55,404 --> 00:19:59,700
- Er alt i orden derinde?
- Ja.

220
00:19:59,867 --> 00:20:06,623
- Vi er kede af...
- Skrid! Sheldon napper mig i...

221
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
14! Ja!

222
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
[Danish]