Sheldon, đây ko phải là lúc thích hợp!
Mày muốn gì?
Tao cũng chào mày.
Tao xin lỗi, nhưng chuyện này quan trọng lắm
Là gì?
Back to the Future II nằm trong
vỏ hộp Back to the Future III
và Back to the Future III nằm trong...đoán đi...
vỏ hộp Back to the Future II.
Thì sao?
Thì, là mày làm, hay tao đang sống với trộm?
Sheldon, tao phải vào trong đây.
Ngoài này sóng dữ quá.
Mày đánh trống lảng. Tao biết là mày mà.
Gì thế?
Gì là cái gì?
Có vẻ tín hiệu không rõ lắm
nhưng nghe như ai đó vừa thả đám kraken vậy.
Được rồi, tao dập máy đây.
Mày biết làm gì có chuyện...
Ko...!
Penny... Penny...
Penny...!
Sao thế?
À, ừ, tôi đang lo là
có thể cô đang nhớ thằng Leonard.
Và có thể khiến cô gặp ác mộng,
như kiểu giấc mơ cô sẽ gặp nếu cô xem Clash of the Titans
trước khi đi ngủ vậy.
Cưng à, anh gặp ác mộng phải ko?
Nói thật lòng là đúng vậy.
Aw.
Back to the Future II nằm trong
vỏ hộp của Back to the Future III.
Là thằng Leonard làm đấy.
Ngủ ngon.
Đừng, khoan.
Có khi tôi nên ngủ ở đây
để cô không nhớ thằng Leonard nhiều,
dạo này cô hay trẻ con vì chuyện đó lắm.
Anh biết ko? Nếu anh nói vậy thì cũng tốt thôi.
Cảm ơn. Ko có gì.
Ngủ ngon.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x01 ♪ The Hofstadter Insufficiency Original Air Date on September 26, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Tao nghĩ mày sẽ vui khi biết rằng
sáng nay, ở bãi đậu xe
tao thấy 1 vết dầu trên mặt đường
có hình dạng y chang bạn gái cũ Lucy của tao,
và tao ko thấy buồn gì hết trơn.
Tao hãnh diện vì mày.
Mày nên thế vì trông cô ấy tuyệt đẹp
Lạy Chúa! Mày là nhà thiên văn học đấy.
Mặc dù nỗi khổ của mày nằm dưới mặt đất
nhưng tâm trí của mày phải để trên trời.
Trời ạ, kể cả 1 con bọ hung tầm thường
cũng vẽ đường đi của nó theo hình dải ngân hà.
Thật à?
Cái gì tao nói cũng thật hết.
Mà dĩ nhiên,
bọ hung cũng thích
ăn cứt, sống trong cứt
và vo cứt thành trái bóng
Nên hãy biết lựa chọn kiểu sống
mà mày muốn hướng tới ấy
Thôi nào, giờ mày đã nói chuyện được với gái.
Gặp người mới có gì khó đâu.
Sao tao có thể gặp người mới
khi nhìn đâu tao cũng thấy mặt Lucy?
Hãy nói với tao là mày ko thấy nụ cười của cô ấy
trong vỏ bánh thịt gà nhé
Thôi mẹ mày đi!
Nghe tao nói đây
Tối nay có tiệc chào đón
các tiến sĩ tốt nghiệp sắp tới.
Tới dự và gặp ai đó
ko phải là dầu hay bánh thử coi.
Mày tưởng mày ngầy hơn vì vợ mày là người à?
Nghe này,
Bernie đi dự hội thảo khoa học thần kinh với Amy rồi
tao sẽ đi với mày.
Mày đi vì tao hả? Dĩ nhiên.
Mày là bạn tao.
Tao muốn mày vui vẻ.
Cảm ơn mày. À Sheldon,
vì Amy đi rồi, nên mày có muốn đi với tụi tao ko?
Tao cũng muốn mày vui vẻ
nhưng chưa đáng để tao hành động.
Howie, thôi đi.
Em ko thể nói như thế.
Amy đang ở đây.
Sheldon, thôi đi. Nói lần cuối,
em ko mang rệp về nhà đâu.
Khách sạn tốt lắm.
Có hồ bơi, phòng gym
và bar có vẻ hay ho.
Vì em đã nhìn xuống giường và ko có con rệp nào cả.
Em cũng yêu anh.
Nếu em ko nói chuyện với anh trước khi anh ngủ,
thì em sẽ gặp anh ở vùng đất ước mơ.
Ngủ ngon.
Ko, em ko ngủ trong túi ngủ đâu.
Penny, cô có từng thắc mắc làm sao các thuyền trưởng Starfleet...
Ko.
Vì giờ tôi đã khơi gợi sự hứng thú của cô,
chào mừng cô đến với thế giới kì thú của cờ vua 3D
Sao anh ko chịu thừa nhận
anh muốn chơi trò này
vì anh luôn chơi nó với Leonard
và anh đang nhớ anh ấy?
Cô đánh giá cao tầm quan trọng của nó với cuộc sống của tôi rồi đấy
Oh...
Tôi có nhớ cách nó tạo ra khuôn mặt
trên miếng bánh kếp nướng bằng si rô cho tôi ko á?
Ko hề.
Tôi có nhớ cái cách
nó sửa khóa kéo áo khoác bị kẹt giúp tôi ko á?
Còn khuya.
Tôi có nhớ cái cách bọn tôi chúc nhau ngủ ngon
qua tường phòng ngủ
bằng mã Morse ko á?
Được rồi, tôi hiểu, tôi hiểu.
Anh chỉ là con rô bốt vô cảm.
Cố gắng lắm đấy
Được rồi, chơi cho xong cái trò ngu ngốc này nào.
Tuyệt. Tôi đánh trước. Được
Nhân tiện, cô biết sửa khóa kéo ko?
Thì sao?
Tôi phải đi tắm
mà cái này nó cứ méo xẹo
Công trình của cô về hệ thần kinh của sứa
nghe có vẻ thú vị đấy.
Đúng vậy.
Anh có thể tải tài liệu của tôi từ máy của nhà trường.
Tôi sẽ làm. Cô cũng có thể tải tài liệu của tôi
về vành đai bức xạ Van Allen Belts từ máy của nhà trường.
Ừ
Được rồi.
Tình hình thế nào rồi?
Nếu mày thích các báo cáo thực tập khô khan
xen kẽ với sự im lặng đầy đau khổ
thì đúng là hết xẩy cục tẩy.
Coi kìa.
Bà Davis ở bộ phận nhân sự cũng tới đây.
Có thể bà ấy đang tìm kiếm 1 vụ quấy rối tình dục đây.
Ồ tuyệt
Cơ hội để tao bị quấy rối tình dục đây.
Nghe nói chồng bả bỏ bả vì 1 con sinh viên vừa trẻ vừa hot.
Vẫn đỡ hơn mấy đứa vừa già vừa xấu.
Anh Wolowitz,
Tiến sĩ Koothrappali.
Cô Davis, thật vui được gặp cô.
Cô biết ko, gần đây tôi có đọc 1 bài báo thú vị
về chuyện ngoại tình của chim cánh cụt.
Okay.
Nên nếu chuyện chồng cô bỏ cô
khiến cô thấy mình kém hấp dẫn, thì cứ nhớ
tụi chim cánh cụt cũng bị lừa dối, mà chúng thì rất đáng yêu đấy nhé
Thật đỡ nếu mày ko nói chuyện được với gái.
Tớ đã nghĩ tới việc thỉnh giảng
về những chấn thương ở vỏ não sau
trong việc hình thành kí ức tự truyện
Ồ, phần chấn thương não đúng là thú vị đấy
Trừ khi nó là của cậu, nếu vậy thì đúng là 1 mớ lộn xộn.
Vì sự tiến bộ của khoa học.
Và vì bệnh tật và chết chóc có thể xảy ra với ai đó.
Vui thật. Tụi mình thật sự chưa bao giờ nói chuyện công việc
khi có Penny đi cùng.
Toàn nói chuyện về mấy ông giai nhà mình.
Cũng ko sao, nhưng thật tốt nếu thêm vào
1 chút trí tuệ.
Từ 2 quý ông ở quầy bar.
Ô mẹ ơi, trai mời nước tụi mình
Trai mời nước tụi mình!
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn 2 anh nhiều nhiều
Bình tĩnh! Cậu mới bình tĩnh!
Mấy gã đang tán tụi mình mà ko cần có Penny nhé.
Cũng đúng
Cảm ơn.
Ôi, tiêu rồi.
Thế à? Tại sao?
Con hậu có thể ăn con tượng từ phía dưới
Nghĩa là tôi thua rồi phải ko?
Xong rồi!
Nếu tôi đi nước này....
nhưng ko, bởi vì đang vui quá mà.
Được rồi, nghỉ giải lao chút.
Hết đồ uống có cồn rồi.
Tôi đâu có đi lấy đồ uống có cồn.
Trời ạ, ko biết giờ Leonard đang làm gì
Nhớ ảnh quá đi mất!
Chà, nếu cô muốn
tụi mình có thể gọi cho nó.
Ý tôi là cô có thể gọi cho nó.
Vì như tôi đã giải thích đó,
bạn bè tôi có đi vắng thì tôi cũng ko thấy đau buồn gì.
Như gã ca sĩ Rock and Roll đã nói,
"Tôi sỏi đá.
Tôi riêng biệt."
Tôi gọi cho ảnh đây
Ôi sướng quá! Mở loa lớn lên!
Xin lỗi các quý cô,
quần tôi đang rung lên đây
Biển Bắc đây, tôi "giúp" gì được đây? (chơi chữ help - kelp =rong biển)
Leonard?
Penny?
Này, là Penny đó.
Bà con chào Penny đi.
Chào, Penny!
Nghe như anh đang vui vẻ lắm nhỉ
Vui nhất đời anh luôn!
Ko phải ở đó là 5 giờ 30 sáng à?
Thế à?
Ê, bà con, 5 giờ rưỡi sáng rồi!
Uh...
Được rồi, tụi em chỉ gọi điện cho anh
bởi vì tụi em đang nhớ anh.
Băng trôi!
Giữ máy nhé
Mày đang gặp nguy hiểm à?
Ko, là trò thi uống thôi.
Mỗi lần thấy băng trôi là tụi tao phải cạn ly!
Băng! Băng!
Băng! Băng! Băng!
Leonard, Leonard?
Ko thể tin tụi mình đã nhớ tên đê tiện ấy.
Có mỗi cô thôi.
Có chuyện gì vậy?
Ko có gì. Tớ tới cảm hơn họ và nói với họ
tụi mình là hoa đã có chủ.
Vậy là tớ có thể uống ly này mà
ko cần phải phô hàng hả?
Ừ, cứ tự nhiên đi.
Mà nếu cậu có muốn nói chuyện với họ
thì cũng ko ai trách cậu đâu.
Và tại sao ko ai trách tớ?
Tớ ko biết mình đang nói gì nữa
Nghe có vẻ cậu đang nói rằng
tớ có thể quen người tốt hơn Sheldon!
Trời, đồ uống mạnh thế!
Hoo, mama, tối nay chắc phải ôm nguyên cái toilet quá!
Ko, nói đi, tớ muốn biết
ý cậu là gì
Ý tớ chỉ là cậu chưa kết hôn
và bạn trai cậu kiểu như là...
Sheldon.
Và chồng cậu thì cực kì Howard.
Ý cậu là sao?
Xin lỗi. Ko ý gì cả
Câu nói đó thật ngớ ngẩn
Tụi mình quên chuyện này đi và vui vẻ nhé?
Có thể chớ, nhưng ko may là não tớ dễ bị tổn thương
và tớ nhớ cái điều bỉ ổi mà
cậu mới nói về cục cưng của tớ
Thôi nào. Tớ xin lỗi mà.
Bỏ qua chuyện này được ko?
Dĩ nhiên. Cảm ơn.
Chồng cậu là đồ quái dị và quần áo hắn thật lố bịch
Ko thể tin nổi!
Cả ngày tôi ko làm gì
ngoài việc ngồi quanh quẩn và nhớ hắn ta.
Và anh biết điều tồi tệ nhất là gì ko?
Là cô đang trải qua quá trình
đau đớn cảm xúc mà ko có vodka?
Ko.
Ừ
Nhưng anh biết điều gì tồi tệ thứ hai ko?
Hắn chả nhớ nhung tôi gì hết trơn.
Cho phép tôi được an ủi cô
Ít nhất thì cô còn sức khỏe.
Thiệt hả? Thế thôi hả? Đó mà gọi là an ủi sao?
Thì trong 100 năm nữa
2 đứa bây đều ngủm hết trơn và chuyện đó chẳng đáng là bao?
Ko! Thôi nào!
Anh phải nói là: "Dĩ nhiên là nó nhớ cô rồi"
"Lý do nó tiệc tùng là để che giấu nỗi đau thôi"
Ồ ko, tôi hoàn toàn ko nghĩ như vậy.
Vớ vẩn hết sức.
Sao tôi phải buồn bởi vì anh ấy đang vui vẻ nhỉ?
Có khi là vì cô đang tưởng tượng cảnh
nó say xỉn rồi làm tình với người khác.
Trúng chưa? Tôi đoán trúng chưa?
Được rồi, tốt đấy
Ngưng ngay cái việc an ủi tôi đi.
Thực ra là ko được. Trước khi Leonard đi,
nó bắt tôi hứa là phải chăm sóc cô.
Thế à? Ừ.
Ôi, dễ thương vậy.
Vả lại, nếu tôi làm tốt
nó nói nó sẽ mang mũ thủy thủ về cho tôi
Giờ thì tôi nhớ anh ấy hơn nữa.
Chà nếu có gì an ủi thì tôi chắc thằng Leonard đang bị dày vò
mỗi giây nó phải xa rời vòng tay ấm áp và đôi môi sơ ri của cô đấy.
Cảm ơn.
Ồ, thiệt đó hả?
Xin lỗi cô Davis?
Gì?
Tôi muốn xin lỗi vì đã vô cảm.
Và vì có thể tôi đã làm cho đám chim cánh cụt trông có vẻ đê tiện
nhưng 99% tụi nó toàn là chim tử tế.
Thôi bỏ qua đi.
Cô biết ko, cô và tôi, cô và tôi có nhiều điểm chung lắm đó.
Thế sao?
Ồ, đúng, tôi cũng
đang bị thất tình.
Được rồi, tôi sẽ kể cô nghe
Đây là đồ uống nóng để an ủi cô.
Đựng trong ly xài 1 lần
Được làm từ gì thì tự cô nghĩ.
Thôi nào. Còn sớm mà.
Làm gì đó đi.
Tôi vẫn giữ ý tưởng về chơi cờ vua 4D.
Sao tụi mình ko nói chuyện nhỉ?
Được thôi.
Trong cờ vua 4D... Ko.
Thôi nào, nói về cuộc sống của tụi mình đi
Nói tôi nghe 1 điều về anh mà tôi chưa biết đi.
Tôi có 9 bộ quần xì.
Được rồi, khởi đầu tốt đấy
nhưng tôi nghĩ có lẽ điều gì đó
hơi riêng tư 1 chút.
Hiểu rồi.
Tôi có 9 bộ quần xì.
Để tôi nói trước.
Nhưng tôi ko muốn biết số lượng quần xì của cô
Mặc dù, theo đánh giá cái sàn phòng ngủ của cô
tôi có thể nói là cả ngàn.
Được rồi, đây, có 1 điều mà mọi người ko biết về tôi.
Lần đầu chuyển tới L.A
tôi đã đóng 1 cảnh lộ ngực trong 1 bộ phim kinh dị kinh phí thấp
về con gorilla giết người
Sau khi đóng xong, tôi thấy cực kì xấu hổ.
Ơn trời, phim đó chưa bao giờ được công chiếu
Tôi xem rồi
Phim Serial Apeist.
Thằng Howard tìm thấy nó trên mạng vào cái ngày tụi tôi gặp cô.
Ôi chúa ơi...
Và ngay đúng
cái lúc cô bước chân ra khỏi cửa luôn.
Nhưng tôi hiểu kiểu bí mật cá nhân mà cô muốn nói tới
Được rồi, đây là điều tôi nghĩ tôi sẽ mang xuống mồ.
Okay.
Hmm.
Hồi đó,
YouTube đã thay đổi giao diện người dùng
từ hệ thống đánh giá bằng sao sang hệ thống đánh giá bằng ngón cái
Tôi nói với mọi người là tôi ko lấy làm phiền lòng, nhưng thật ra là có
Bí mật to tát của anh đó hả?
Ừ.
Nhẹ được 4 kí rưỡi.
Được rồi, anh biết ko?
Tôi bỏ cuộc.
Tôi đi ngủ đây.
Đây là 1 điều nữa cô ko biết về tôi:
cô vừa làm tôi tổn thương đấy.
Tôi đã làm gì hả?
Tôi mở lòng và chia sẻ 1 điều
làm tôi thấy buồn vô cùng,
và cô xem nó chả là gì
Tôi đâu nghĩ nó quan trọng đến vậy
Với tôi thì có, đó mới là vấn đề.
Sheldon, anh nói đúng.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi nên biết nghĩ hơn
Tôi chấp nhận lời xin lỗi của cô
Cảm ơn.
1 cái ôm nhé?
Bắt tay thân tình đi?
Thôi nào.
Giờ tôi biết cảm giác của cô khi bị hành hạ
bởi con gorilla cuồng dâm đó.
Ngủ ngon
Thật hãnh diện khi có người lạ mời đồ uống nhỉ.
Ừ, cũng hay mà
Có lẽ sáng mai, tụi mình mặc đồ khiêu gợi
và xem thử liệu có kiếm được miếng trứng ốp la nào ko
Vậy, giả sử, nếu tụi mình đi chơi với họ
cậu sẽ chọn ai?
Tớ nghĩ tớ sẽ
chọn gã bé con với mái đầu ngô ngố
Ờ, tốt, vì tớ thích anh chàng cao gầy kia
Anh ta có vẻ thông minh, cô đơn
có khi là thiếu kinh nghiệm tình trường,
kiểu như tớ sẽ phải dạy hắn vài chiêu vậy ấy.
Ko như gã của tớ.
Tớ bắt quả tang hắn nhìn trộm cổ tớ
Thật tốt khi được ở bên người đàn ông
muốn biết cái gì ở bên dưới áo len của mình
Nhân tiện, là cái áo len khác.
Gã nhỏ con thích sex nghe giống Howard vậy.
Gã trai trinh thông minh nghe giống Sheldon vậy.
Ngủ ngon.
Được rồi, tiến sĩ Koothrappali, thật tuyệt khi được nói chuyện với anh
nhưng tôi phải về nhà
và cho cô trông trẻ đi về.
Vâng, tôi cũng có liên quan đến phụ huynh đơn thân
Tôi có nuôi chó nè.
Ừ, đúng là y chang luôn
Ngủ ngon
Cô Davis...
Tôi, tôi phải thú nhận
tôi tới đây tối nay
để tán 1 tiến sĩ sắp tốt nghiệp cô đơn nào đó,
nhưng thay vào đó tôi đã giao tiếp với cô ở mức độ con người.
Đúng là 1 buổi tối tốt đẹp.
Cô là người đáng mến
Cậu tán tôi đấy hả?
Ko, ko, ko, thế thì thật điên rồ!
Ý tôi là, nếu tôi mà tán cô là cô biết liền
vì cô sẽ thấy bất tiện và thấy buồn vì tôi
Cậu đáng yêu đấy
Ngủ ngon, tiến sĩ Koothrappali.
Ngủ ngon.
Có vẻ cô ấy chấp nhận lời xin lỗi của mày rồi đấy.
Và hơn thế nữa.
Tao nghĩ tụi tao đã có khoảnh khắc
Ôi làm ơn, tụi bây làm gì có khoảnh khắc nào.
Mày nghĩ mày là vua của khoảnh khắc sao?
Được rồi, cứ cho là tụi bây đã có khoảnh khắc đi.
Đúng thế. Làm gì có.
Nhưng kể cả khi đúng là thế, mày sẽ làm gì cơ chứ?
Tao sẽ từ từ quyến rũ cô ấy tới khi cô ấy rơi tự do lên giường tao
thèm khát sự thỏa mãn mà chỉ tao có thể trao cho cô ấy
Vậy là ko có gì. Ko, ko có gì hết
Mình mừng là cảnh sát cuối cùng đã bắt được
cái con vượn tâm thần đột biến gen ấy
Đó là bồ tôi đấy! Thề có chúa
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop @elder_man