1
00:00:10,447 --> 00:00:13,049
Sheldon, du ringer väldigt olägligt!

2
00:00:13,051 --> 00:00:14,517
Vad vill du?

3
00:00:14,519 --> 00:00:17,753
Hej på dig också.

4
00:00:17,755 --> 00:00:20,523
Jag är ledsen,
men detta är viktigt.

5
00:00:20,525 --> 00:00:22,158
Vad är det?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,726
Tillbaka till framtiden II låg

7
00:00:23,728 --> 00:00:26,629
i Tillbaka till framtiden III fodralet...

8
00:00:26,631 --> 00:00:29,098
Och i Tillbaka till framtiden III
låg , gissa vart...

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,268
i Tillbaka till framtiden II
fodralet.

10
00:00:32,711 --> 00:00:34,245
Och?

11
00:00:34,247 --> 00:00:39,383
Så gjorde du det, eller har jag
en inkräktare i huset ?

12
00:00:40,352 --> 00:00:42,470
Sheldon, jag måste gå in.

13
00:00:42,472 --> 00:00:45,306
Det blir värre här ute.

14
00:00:46,475 --> 00:00:49,393
Du undviker frågan,
Jag ??visste att det var du.

15
00:00:52,982 --> 00:00:54,332
Vad var det?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,850
Vad var vad?

17
00:00:55,852 --> 00:00:57,268
Detta är inte
en så bra anslutning,

18
00:00:57,270 --> 00:01:00,404
men det lät som någon
precis släppt kraken.

19
00:01:01,189 --> 00:01:05,409
Okej, jag lägger på nu.

20
00:01:05,411 --> 00:01:07,111
Du vet att det inte finns
någonting sådant som en...

21
00:01:09,866 --> 00:01:12,667
Nej ..!

22
00:01:12,669 --> 00:01:15,453
Penny... Penny...

23
00:01:15,455 --> 00:01:17,204
Penny...!

24
00:01:17,206 --> 00:01:19,623
Vad är det frågan om?

25
00:01:19,625 --> 00:01:22,659
Um... nå, jag var orolig

26
00:01:22,661 --> 00:01:25,162
att du kanske
saknar Leonard.

27
00:01:26,214 --> 00:01:28,933
Och det kan orsaka
mardrömmar,

28
00:01:28,935 --> 00:01:32,186
precis den typ du skulle få om du
såg Clash of the Titans

29
00:01:32,188 --> 00:01:34,438
precis innan du gick till sängs.

30
00:01:35,190 --> 00:01:38,109
Sweetie,hade du en mardröm?

31
00:01:38,977 --> 00:01:40,561
För att vara ärlig, ja det hade jag.

32
00:01:40,563 --> 00:01:41,512
Aw.

33
00:01:41,514 --> 00:01:42,646
Tillbaka till framtiden II låg

34
00:01:42,648 --> 00:01:45,866
i Tillbaka till framtiden III fodralet

35
00:01:45,868 --> 00:01:47,985
Leonard gjorde det.

36
00:01:47,987 --> 00:01:48,953
God natt.

37
00:01:48,955 --> 00:01:50,438
Nej, vänta.

38
00:01:50,440 --> 00:01:53,240
Jag kanske borde sova här

39
00:01:53,242 --> 00:01:56,060
så att du inte saknar
Leonard så mycket,

40
00:01:56,062 --> 00:01:59,296
eh, eftersom du är
bekymrad över det.

41
00:02:03,752 --> 00:02:06,253
Vet du vad?
Det skulle få mig att må bättre.

42
00:02:06,255 --> 00:02:08,139
Tack.
Varsågod.

43
00:02:12,110 --> 00:02:14,261
God natt.

44
00:02:39,991 --> 00:02:44,991
Synk, av elderman.
Svensk översättnig GiX

45
00:02:45,150 --> 00:02:46,734
Jag trodde att du skulle bli
glad av att höra

46
00:02:46,736 --> 00:02:48,452
 att i morse i
parkeringsgaraget,

47
00:02:48,454 --> 00:02:50,270
Såg jag en olje fläck
på marken

48
00:02:50,272 --> 00:02:53,474
som var formad precis som
min ex-flickvän, Lucy,

49
00:02:53,476 --> 00:02:55,559
och jag blev inte alls upprörd.

50
00:02:55,561 --> 00:02:57,211
Jag är stolt över dig.

51
00:02:57,213 --> 00:03:00,998
Tja, det bör du vara,
eftersom hon ser bra ut.

52
00:03:01,000 --> 00:03:04,335
Herre!
Du är en astronom.

53
00:03:04,337 --> 00:03:06,220
Även om du kanske
har jordiska eländen,

54
00:03:06,222 --> 00:03:08,539
få tillbaka ditt sinne
för stjärnorna.

55
00:03:08,541 --> 00:03:09,790
Gee, även de lilla
dyngbaggen

56
00:03:09,792 --> 00:03:13,160
väljer att navigera efter
vintergatan.

57
00:03:13,162 --> 00:03:14,328
Är det sant?

58
00:03:14,330 --> 00:03:17,131
Allt jag säger är sant.

59
00:03:17,133 --> 00:03:18,099
Nu, naturligtvis,

60
00:03:18,101 --> 00:03:19,467
åtnjuter  dyngbaggen också av att

61
00:03:19,469 --> 00:03:21,485
äta avföring, bo i avföring

62
00:03:21,487 --> 00:03:23,804
Och göra små
bollar av avföring.

63
00:03:23,806 --> 00:03:27,525
Så välja vilka
aspekter av dess livsstil

64
00:03:27,527 --> 00:03:29,493
du vill anamma.

65
00:03:30,311 --> 00:03:31,996
Kom igen,
du kan prata med tjejer nu.

66
00:03:31,998 --> 00:03:34,148
Det borde inte vara så svårt för dig
att träffa någon ny.

67
00:03:34,150 --> 00:03:35,332
Hur kan jag träffa någon ny

68
00:03:35,334 --> 00:03:38,052
när jag ser Lucys
ansikte överallt?

69
00:03:38,054 --> 00:03:39,787
Säg att du inte ser hennes leende

70
00:03:39,789 --> 00:03:43,157
i skorpan på
kyckling pott pajen.

71
00:03:43,159 --> 00:03:45,009
Åh, kan du sluta!

72
00:03:49,330 --> 00:03:50,581
Nu, lyssna på mig.

73
00:03:50,583 --> 00:03:51,715
Det är en välkomstfest

74
00:03:51,717 --> 00:03:52,917
för nya studenter ikväll.

75
00:03:52,919 --> 00:03:54,518
Gå till den och träffa någon

76
00:03:54,520 --> 00:03:57,771
som inte är gjord av fett eller paj.

77
00:03:57,773 --> 00:04:01,108
Du tycker att du är så cool
eftersom din fru är en människa!

78
00:04:03,512 --> 00:04:05,279
Titta,

79
00:04:05,281 --> 00:04:07,181
Bernie är på en neurovetenskaplig
konferens med Amy -

80
00:04:07,183 --> 00:04:08,566
Jag kommer att gå med dig.

81
00:04:08,568 --> 00:04:09,717
Skulle du göra det för mig?
Självklart.

82
00:04:09,719 --> 00:04:10,951
Du är min vän.

83
00:04:10,953 --> 00:04:12,319
Jag vill att du ska vara lycklig.

84
00:04:12,321 --> 00:04:14,205
Tack. Åh, Sheldon,

85
00:04:14,207 --> 00:04:15,739
eftersom Amy är bortrest, skulle
du vilja följa med?

86
00:04:15,741 --> 00:04:18,442
Jag vill att du ska vara lycklig också,

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,745
men inte tillräckligt
att göra något åt ??det.

88
00:04:24,449 --> 00:04:26,200
Howie, sluta.

89
00:04:26,202 --> 00:04:27,301
Jag kan inte prata så där,

90
00:04:27,303 --> 00:04:30,004
Amy är här.

91
00:04:30,006 --> 00:04:32,173
Sheldon, sluta.
För sista gången,

92
00:04:32,175 --> 00:04:35,392
jag kommer inte att ta med mig sänglöss.

93
00:04:35,394 --> 00:04:36,543
Hotellet är trevligt.

94
00:04:36,545 --> 00:04:38,262
Det finns en pool, ett gym -

95
00:04:38,264 --> 00:04:39,880
baren verkar kul.

96
00:04:39,882 --> 00:04:43,767
Eftersom att jag kollade i sängen,
och det finns inga löss.

97
00:04:43,769 --> 00:04:45,069
Aw, jag älskar dig också.

98
00:04:45,071 --> 00:04:47,387
Om jag inte prata med dig
innan du somnar,

99
00:04:47,389 --> 00:04:49,356
Så möter jag dig i drömmarnas land.

100
00:04:49,358 --> 00:04:50,608
God natt.

101
00:04:50,610 --> 00:04:53,911
Nej, jag kommer inte att sova
i min resegarderob.

102
00:04:57,265 --> 00:05:01,035
Penny, har du någonsin undrat
hur Starfleet kaptener...

103
00:05:01,037 --> 00:05:03,220
Nej

104
00:05:05,040 --> 00:05:07,258
Tja, nu när jag har väckt
ditt intresse,

105
00:05:07,260 --> 00:05:10,211
Välkommen till den spännande världen med
3D schack.

106
00:05:10,213 --> 00:05:12,129
Varför kan du bara inte erkänna

107
00:05:12,131 --> 00:05:13,347
att du bara är intresserad av att
spela detta spel

108
00:05:13,349 --> 00:05:14,765
eftersom du alltid
spelar det med Leonard

109
00:05:14,767 --> 00:05:15,883
och du saknar honom?

110
00:05:15,885 --> 00:05:19,436
Du överskattar
hans betydelse i mitt liv.

111
00:05:19,438 --> 00:05:20,688
Oh...

112
00:05:20,690 --> 00:05:22,806
Saknar jag hur han
gör ett ansikte

113
00:05:22,808 --> 00:05:25,092
på min brödrost våffla
med sirap?

114
00:05:25,094 --> 00:05:26,677
Nej

115
00:05:26,679 --> 00:05:28,979
Saknar jag sättet

116
00:05:28,981 --> 00:05:31,899
som han fixar blixtlåset på min jacka
när det fastnar?

117
00:05:31,901 --> 00:05:33,984
Jag tror inte det.

118
00:05:33,986 --> 00:05:36,036
Saknar jag hur
vi säger "god natt"

119
00:05:36,038 --> 00:05:38,489
till varandra genom väggen
i vårt sovrum

120
00:05:38,491 --> 00:05:39,857
med att använda morsekod?

121
00:05:44,713 --> 00:05:46,130
Okej, jag fattar, jag fattar.

122
00:05:46,132 --> 00:05:47,998
Du är en känslolös robot.

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,401
Tja, jag försöker.

124
00:05:50,403 --> 00:05:53,037
Okej, låt oss bara få det
här dumma spelet överstökat.

125
00:05:53,039 --> 00:05:54,271
Great. Jag börjar.
Okej.

126
00:05:54,273 --> 00:05:56,423
Förresten,
hur är du med blixtlås?

127
00:05:56,424 --> 00:05:57,112
Varför undrar du?

128
00:05:57,137 --> 00:05:58,727
Tja, jag behöver verkligen
gå på toaletten,

129
00:05:58,728 --> 00:06:01,478
och det här har blivit
helt cattywampus.

130
00:06:04,099 --> 00:06:07,151
Wow, ditt arbete om
manet neutrala nät

131
00:06:07,153 --> 00:06:08,502
låter så intressant.

132
00:06:08,504 --> 00:06:09,687
Det är det.

133
00:06:09,689 --> 00:06:12,489
Du kan hämta mina dokument
på universitetets server.

134
00:06:12,491 --> 00:06:14,658
Ja. Du kan
hämta mina dokument

135
00:06:14,660 --> 00:06:17,528
på Van Allen-bältena från
universitetets server också.

136
00:06:17,530 --> 00:06:19,280
Ja.

137
00:06:20,282 --> 00:06:22,449
Okej.

138
00:06:36,615 --> 00:06:38,182
Hur gick det?

139
00:06:38,184 --> 00:06:40,334
Tja, om du gillar torra,
faktaredogörelser

140
00:06:40,336 --> 00:06:42,436
varvat med smärtsamma
stunder av tystnad,

141
00:06:42,438 --> 00:06:44,355
så var det bananer.

142
00:06:45,173 --> 00:06:46,624
Kolla in.

143
00:06:46,626 --> 00:06:48,692
Mrs Davis från Human
Resources är här.

144
00:06:48,694 --> 00:06:51,345
Hon är förmodligen på jakt
efter sexuella trakasserier.

145
00:06:51,347 --> 00:06:52,596
Åh, bra.

146
00:06:52,598 --> 00:06:55,515
Där rök mina chanser
att bli sexuellt trakasserad.

147
00:06:55,517 --> 00:07:00,287
Jag hörde att hennes man lämnade henne
för en varm, ung student.

148
00:07:00,289 --> 00:07:03,073
De är så mycket bättre
än de gamla, fula.

149
00:07:07,812 --> 00:07:09,246
Mr Wolowitz,

150
00:07:09,248 --> 00:07:10,297
Dr Koothrappali.

151
00:07:10,299 --> 00:07:11,715
Mrs Davis,
trevligt att se dig.

152
00:07:11,717 --> 00:07:15,369
Du vet, nyligen läste jag
en fascinerande artikel

153
00:07:15,371 --> 00:07:18,072
på otrohet bland pingviner.

154
00:07:18,074 --> 00:07:20,674
Okej.

155
00:07:20,676 --> 00:07:23,310
Så om det faktum
att din man lämnade dig

156
00:07:23,312 --> 00:07:25,212
och fick dig att känna dig o attraktiv,
kom bara ihåg,

157
00:07:25,214 --> 00:07:28,248
pingviner som också blir lurade är,
bedårande ändå.

158
00:07:41,112 --> 00:07:43,831
Det var bättre när du
inte kunde prata med kvinnor.

159
00:07:46,000 --> 00:07:48,168
Jag tänkte gå
på föreläsningen

160
00:07:48,170 --> 00:07:50,070
om bakre cingulate
cortex lesioner

161
00:07:50,072 --> 00:07:52,339
i bildandet
av självbiografiskt minnet.

162
00:07:52,341 --> 00:07:54,291
Åh, hjärnskada
är fascinerande.

163
00:07:54,293 --> 00:07:57,378
Om de inte är dina,
då är det inte bra.

164
00:07:57,380 --> 00:07:59,913
Till forskningens framsteg.

165
00:07:59,915 --> 00:08:03,016
Och till de sjuka och döende
som gör det möjligt.

166
00:08:05,136 --> 00:08:07,271
Detta är kul, vi får aldrig
verkligen tid att prata

167
00:08:07,273 --> 00:08:08,305
med Penny runt oss.

168
00:08:08,307 --> 00:08:10,057
det brukar bara sluta
med pojkar.

169
00:08:10,059 --> 00:08:12,359
Vilket är bra,
men det är trevligt att blanda upp

170
00:08:12,361 --> 00:08:14,261
med lite intellektuella
konversationer.

171
00:08:14,263 --> 00:08:16,880
Från de två herrarna
i baren.

172
00:08:16,882 --> 00:08:18,482
Oh, my gosh, killar
bjöd oss på drinkar!

173
00:08:18,484 --> 00:08:21,151
Killar bjöd oss drinkar!

174
00:08:21,153 --> 00:08:23,020
Tack, tack,
tack så mycket.

175
00:08:24,406 --> 00:08:26,123
Var cool.
Du är cool!

176
00:08:26,125 --> 00:08:29,209
Killar stöter på oss, och
inte bara för att få Penny.

177
00:08:30,195 --> 00:08:31,962
Du har rätt.

178
00:08:31,964 --> 00:08:33,414
Tack.

179
00:08:38,002 --> 00:08:40,204
Ooh! Dåligt drag.

180
00:08:40,206 --> 00:08:42,372
Verkligen? Varför?

181
00:08:42,374 --> 00:08:45,592
Min drottning kan nu ta ditt torn
underifrån.

182
00:08:45,594 --> 00:08:47,678
Så det innebär att jag förlorar, eller hur?

183
00:08:47,680 --> 00:08:49,313
Det är över!

184
00:08:49,315 --> 00:08:52,716
Om jag gör detta drag...

185
00:08:52,718 --> 00:08:56,236
Men det kommer jag inte eftersom vi
har så roligt.

186
00:08:57,038 --> 00:08:59,907
Okej, låt oss ta en paus.

187
00:08:59,909 --> 00:09:02,826
Vi har ingen alkohol.

188
00:09:02,828 --> 00:09:04,461
Jag skulle inte hämta alkohol.

189
00:09:10,953 --> 00:09:12,703
Gosh, jag undrar vad
Leonard gör just nu.

190
00:09:12,705 --> 00:09:15,005
Jag saknar honom så mycket.

191
00:09:15,007 --> 00:09:16,656
Tja, om du vill,

192
00:09:16,658 --> 00:09:18,041
kan vi ringa honom.

193
00:09:18,043 --> 00:09:20,244
J-Jag menar att
du kan ringa honom.

194
00:09:20,246 --> 00:09:21,545
Som jag har förklarat,

195
00:09:21,547 --> 00:09:23,680
frånvaron från mina vänner
orsakar mig ingen smärta.

196
00:09:23,682 --> 00:09:25,933
Som rock'n'roll bad boy,
Paul Simon, en gång sa,

197
00:09:25,935 --> 00:09:27,017
"Jag är en sten

198
00:09:27,019 --> 00:09:29,269
Jag är en ----ö"

199
00:09:30,438 --> 00:09:32,239
Jag ringer honom.

200
00:09:32,241 --> 00:09:34,107
Åh, goodie!
Sätt på högtalartelefonen!

201
00:09:42,535 --> 00:09:43,867
Ursäkta mig, mina damer,

202
00:09:43,869 --> 00:09:45,486
men mina byxor surrar.

203
00:09:47,872 --> 00:09:50,357
Nordsjön, hur kan jag "kelp" dig?

204
00:09:52,443 --> 00:09:53,410
Leonard?

205
00:09:53,412 --> 00:09:54,545
Penny?

206
00:09:54,547 --> 00:09:55,662
Hej, det är Penny.

207
00:09:55,664 --> 00:09:56,863
Allihopa säga hej till Penny.

208
00:09:56,865 --> 00:09:58,549
Hej, Penny!

209
00:09:58,551 --> 00:10:02,269
Wow, det låter som
du har det bra.

210
00:10:02,271 --> 00:10:05,155
Bästa tiden i mitt liv!

211
00:10:06,758 --> 00:10:09,910
Är det inte 5:30
på morgonen där?

212
00:10:09,912 --> 00:10:11,044
Är det?

213
00:10:11,046 --> 00:10:13,764
Hej, allihopa,
det är 05:30 på morgonen!

214
00:10:15,801 --> 00:10:17,317
Uh...

215
00:10:17,319 --> 00:10:19,203
Okej,
vi ringer dig bara för

216
00:10:19,205 --> 00:10:20,720
att vi saknar dig.

217
00:10:20,722 --> 00:10:21,939
Isberg!

218
00:10:21,941 --> 00:10:23,023
Uh-oh, vänta lite.

219
00:10:23,025 --> 00:10:24,658
Är du i fara?

220
00:10:24,660 --> 00:10:26,193
Nej, det är en drink spel.

221
00:10:26,195 --> 00:10:28,228
När vi ser ett isberg,
tar vi en shot!

222
00:10:28,230 --> 00:10:30,280
Berg! Berg!

223
00:10:30,282 --> 00:10:32,699
Berg! Berg! Berg! Berg -

224
00:10:33,418 --> 00:10:34,701
Leonard, Leonard?

225
00:10:37,839 --> 00:10:40,541
Jag kan inte tro att vi
saknar den idioten.

226
00:10:40,543 --> 00:10:43,360
Du gjorde.

227
00:10:52,050 --> 00:10:53,934
Så vad hände?
Hur gick det?

228
00:10:53,936 --> 00:10:56,336
Det gick bra. Jag tackade dem igen
och lät dem veta

229
00:10:56,338 --> 00:10:57,270
att vi är inte tillgängliga.

230
00:10:57,272 --> 00:10:59,422
Så jag kan dricka det här
utan

231
00:10:59,424 --> 00:11:01,358
ge upp godsakerna?

232
00:11:01,360 --> 00:11:02,475
Ja, det är coolt.

233
00:11:02,477 --> 00:11:05,378
Även om du skulle vilja
prata med en av dem,

234
00:11:05,380 --> 00:11:06,696
skulle ingen klandra dig.

235
00:11:06,698 --> 00:11:09,482
Och varför skulle ingen
klandra mig?

236
00:11:10,318 --> 00:11:13,770
Jag vet inte
vad jag säger.

237
00:11:13,772 --> 00:11:16,289
Tja, det låter
som du säger

238
00:11:16,291 --> 00:11:18,041
att jag kunde få bättre
än Sheldon.

239
00:11:18,043 --> 00:11:20,410
Boy, dessa drinkar är starka!

240
00:11:21,829 --> 00:11:26,066
Hoo, mama, jag kommer att krama
toaletten i natt.

241
00:11:27,385 --> 00:11:29,252
Nej, berätta,
Jag ??vill veta

242
00:11:29,254 --> 00:11:30,837
vad du menade med det.

243
00:11:33,007 --> 00:11:35,342
Jag menade bara
att du inte är gift

244
00:11:35,344 --> 00:11:37,260
och din pojkvän typ ...

245
00:11:37,262 --> 00:11:39,229
Sheldon.

246
00:11:39,231 --> 00:11:42,265
Och din man
är extremt Howard.

247
00:11:42,267 --> 00:11:44,734
Vad är din poäng?

248
00:11:45,820 --> 00:11:47,654
Tyvärr.
Jag ??har ingen poäng.

249
00:11:47,656 --> 00:11:49,138
Det var en dum sak
att säga.

250
00:11:49,140 --> 00:11:51,524
Kan vi bara gå tillbaka
och ha det trevligt?

251
00:11:51,526 --> 00:11:54,828
Vi kunde, men tyvärr är
min hjärna är lesionsbaseradfri

252
00:11:54,830 --> 00:11:56,696
Och jag kommer ihåg den
ruttna sak

253
00:11:56,698 --> 00:11:58,949
du just sa om
min söta baboo.

254
00:11:58,951 --> 00:12:00,116
Kom igen. Jag ber om ursäkt.

255
00:12:00,118 --> 00:12:02,085
Kan vi
bara låta det vara?

256
00:12:03,037 --> 00:12:05,288
Visst.
Tack.

257
00:12:07,091 --> 00:12:09,993
Din make är konstig
och hans kläder är löjliga.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,480
Jag kan inte tro det!

259
00:12:13,482 --> 00:12:14,914
Hela denna tid har jag inte gjort någonting

260
00:12:14,916 --> 00:12:16,483
annat än att
sitta här och saknat killen.

261
00:12:16,485 --> 00:12:18,134
Och vet du vad
det värsta är?

262
00:12:18,136 --> 00:12:19,669
Att du har behandlat

263
00:12:19,671 --> 00:12:21,771
din känslomässiga smärta
utan vodka?

264
00:12:26,694 --> 00:12:28,695
Nej

265
00:12:28,697 --> 00:12:30,780
Jo

266
00:12:32,683 --> 00:12:34,684
Men vet du vad
den näst värsta är?

267
00:12:34,686 --> 00:12:36,236
Han saknar mig inte alls.

268
00:12:36,238 --> 00:12:39,139
Tillåt mig att trösta dig.

269
00:12:39,141 --> 00:12:42,309
du har åtminstone din hälsa.

270
00:12:44,312 --> 00:12:46,930
Verkligen? De..Det är det?
Det är betryggande?

271
00:12:46,932 --> 00:12:51,001
Um, eh, om hundra år,

272
00:12:51,003 --> 00:12:53,987
kommer ni  båda att vara döda
och det spelar ingen roll?

273
00:12:53,989 --> 00:12:56,139
Nej! Kom igen!

274
00:12:56,141 --> 00:12:58,925
Du ska säga,
"Visst han saknar dig

275
00:12:58,927 --> 00:13:01,878
den enda anledningen han festar är
för att döva smärtan"

276
00:13:01,880 --> 00:13:04,531
Åh, nej, det tror  inte alls.

277
00:13:07,051 --> 00:13:08,435
Detta är löjligt.

278
00:13:08,437 --> 00:13:10,937
Varför är jag upprörd över
att han har det bra?

279
00:13:10,939 --> 00:13:15,158
Tja... du kanske
tvångsmässigt föreställer dig honom

280
00:13:15,160 --> 00:13:19,496
ha berusat samlag
med en annan kvinna.

281
00:13:21,882 --> 00:13:25,518
Är det det?
Hade jag rätt?

282
00:13:27,038 --> 00:13:28,121
Okej, d-det är bra.

283
00:13:28,123 --> 00:13:30,407
Du kan sluta få mig att
må bättre nu.

284
00:13:30,409 --> 00:13:33,176
Egentligen så kan jag inte det.
Innan Leonard åkte,

285
00:13:33,178 --> 00:13:35,662
fick han mig att lova
att jag skulle ta hand om dig.

286
00:13:35,664 --> 00:13:38,048
Gjorde han?
Ja.

287
00:13:38,050 --> 00:13:40,834
Åh, det är verkligen sött.

288
00:13:40,836 --> 00:13:42,519
Plus, att om jag gör ett bra jobb,

289
00:13:42,521 --> 00:13:45,372
så skulle han ta med sig en sjömans
mössa tillbaka till mig.

290
00:13:47,274 --> 00:13:49,192
Nu saknar jag honom ännu mer.

291
00:13:49,194 --> 00:13:53,780
Tja, om det är någon tröst,
Så är jag säker på att Leonard plågas

292
00:13:53,782 --> 00:13:59,235
varje ögonblick han är borta från din
varma famn och dina körsbär läppar.

293
00:14:00,704 --> 00:14:01,671
Tack.

294
00:14:01,673 --> 00:14:03,540
Åh, allvarligt?

295
00:14:06,143 --> 00:14:08,578
Ursäkta mig, mrs Davis?

296
00:14:08,580 --> 00:14:09,879
Vad?

297
00:14:09,881 --> 00:14:12,916
Jag skulle vilja be om ursäkt
för att jag var okänslig.

298
00:14:12,918 --> 00:14:16,636
Och för att eventuellt få
pingviner att se ut som idioter,

299
00:14:16,638 --> 00:14:20,140
eftersom 99% av dem
är stand-up guys.

300
00:14:20,142 --> 00:14:22,175
Glöm det.

301
00:14:23,561 --> 00:14:26,696
Du vet, du-du och jag,
du och jag har en hel del gemensamt.

302
00:14:26,698 --> 00:14:28,114
Säger du det?

303
00:14:28,116 --> 00:14:29,816
Åh, ja, jag, är också

304
00:14:29,818 --> 00:14:32,435
mitt uppe i sorg.

305
00:14:32,437 --> 00:14:34,237
Okej,
jag ska berätta om det.

306
00:14:36,857 --> 00:14:41,327
Här är en varm dryck
för att trösta dig.

307
00:14:41,329 --> 00:14:43,229
Det är i en "ta med" mugg.

308
00:14:43,231 --> 00:14:45,081
Ta det som du vill.

309
00:14:46,817 --> 00:14:49,702
Kom igen. Det är fortfarande tidigt.

310
00:14:49,704 --> 00:14:51,087
Låt oss göra något.

311
00:14:51,089 --> 00:14:56,676
Tja, jag har lekt runt
med en idé för 4-D schack.

312
00:14:56,678 --> 00:14:58,394
Vi kan väl prata?

313
00:14:58,396 --> 00:14:59,446
Okej.

314
00:14:59,448 --> 00:15:01,714
I 4-D schack...
Nej

315
00:15:02,883 --> 00:15:05,418
Kom, låt oss prata
om våra liv.

316
00:15:05,420 --> 00:15:07,303
Berätta något
som jag inte vet om dig.

317
00:15:07,305 --> 00:15:08,721
Hmm.

318
00:15:10,774 --> 00:15:14,177
Jag äger nio par byxor.

319
00:15:16,013 --> 00:15:18,014
Okej, det-det är en bra början,

320
00:15:18,016 --> 00:15:19,365
men jag tänkte
kanske något

321
00:15:19,367 --> 00:15:20,416
lite mer personligt.

322
00:15:20,418 --> 00:15:22,785
Jag förstår.
Hmm.

323
00:15:22,787 --> 00:15:27,190
Jag äger nio par
kalsonger.

324
00:15:29,493 --> 00:15:31,261
Hur vore det om jag börjar?

325
00:15:31,263 --> 00:15:34,414
Men jag vill inte veta
hur många trosor du äger.

326
00:15:34,416 --> 00:15:36,499
Men baserat på golvet
i ditt sovrum,

327
00:15:36,501 --> 00:15:38,251
Skulle jag säga att det är tusen.

328
00:15:38,253 --> 00:15:42,755
Okej, titta, här är något
folk inte vet om mig.

329
00:15:42,757 --> 00:15:44,591
När jag först flyttade
till LA,

330
00:15:44,593 --> 00:15:47,043
gjorde  jag en topless scen
i en låg-budget skräckfilm

331
00:15:47,045 --> 00:15:48,645
om en mördande gorilla.

332
00:15:48,647 --> 00:15:51,214
Ugh! Efter att jag gjorde det,
kände jag mig så skamsen.

333
00:15:51,216 --> 00:15:54,384
Lyckligtvis kom det där
aldrig ut.

334
00:15:54,386 --> 00:15:56,552
Jag har sett det.

335
00:15:57,505 --> 00:15:59,606
Yeah. Serial Apeist

336
00:16:02,243 --> 00:16:05,161
Howard hittade det online
dagen vi träffade dig.

337
00:16:05,163 --> 00:16:06,663
Åh, gud...

338
00:16:06,665 --> 00:16:07,730
Och det var bokstavligen

339
00:16:07,732 --> 00:16:09,465
det ögonblick du promenerade
ut genom dörren.

340
00:16:11,403 --> 00:16:16,005
Men jag ser den typ av personliga
uppenbarelser du går för.

341
00:16:16,007 --> 00:16:19,709
Okej, här är en som jag trodde
jag skulle ta till graven.

342
00:16:19,711 --> 00:16:20,994
Okej.

343
00:16:20,996 --> 00:16:23,296
Hmm.

344
00:16:23,298 --> 00:16:24,681
För ett tag sedan,

345
00:16:24,683 --> 00:16:27,884
YouTube bytte
dess användargränssnitt

346
00:16:27,886 --> 00:16:32,572
från en stjärna-baserat betygssystem
till en tummen upp betygssystem.

347
00:16:32,574 --> 00:16:37,594
Jag säger till folk att jag tycker det är
okej, men det tycker jag verkligen inte.

348
00:16:42,466 --> 00:16:44,117
Det är din stora uppenbarelse?

349
00:16:44,119 --> 00:16:46,853
Ja.

350
00:16:46,855 --> 00:16:49,439
Puh! Jag känner mig tio pund lättare.

351
00:16:49,441 --> 00:16:51,157
Okej, vet du vad?

352
00:16:51,159 --> 00:16:52,175
Jag ger upp.

353
00:16:52,177 --> 00:16:54,193
Jag går och lägger mig.

354
00:16:55,279 --> 00:16:57,413
Här är något annat
du inte vet om mig:

355
00:16:57,415 --> 00:16:59,566
du bara sårar mina känslor.

356
00:16:59,568 --> 00:17:00,767
Vad har jag gjort?

357
00:17:00,769 --> 00:17:02,335
Jag öppnade upp och delade något

358
00:17:02,337 --> 00:17:04,053
djupt upprörande för mig,

359
00:17:04,055 --> 00:17:06,222
och du behandlade det
som om det vore ingenting.

360
00:17:06,224 --> 00:17:09,092
J-Jag trodde inte
det var en stor sak.

361
00:17:09,094 --> 00:17:11,928
Det är det för mig, det är poängen.

362
00:17:14,782 --> 00:17:16,466
Sheldon, du har rätt.

363
00:17:16,468 --> 00:17:17,550
Jag är verkligen ledsen.

364
00:17:17,552 --> 00:17:19,218
Jag borde ha vetat bättre.

365
00:17:19,220 --> 00:17:21,054
Din ursäkt accepteras.

366
00:17:21,056 --> 00:17:23,139
Tack.

367
00:17:23,141 --> 00:17:24,440
Vad sägs om en kram?

368
00:17:24,442 --> 00:17:25,925
Vad sägs om en rejäl handskakning?

369
00:17:25,927 --> 00:17:27,827
Kom igen.

370
00:17:30,814 --> 00:17:32,799
Nu vet jag hur du kände dig,
bli illa tilltygad

371
00:17:32,801 --> 00:17:36,035
av den sexgalne
gorillan.

372
00:17:51,518 --> 00:17:52,552
God natt.

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,337
Mm-hmm.

374
00:18:00,527 --> 00:18:03,796
Det var ganska smickrande att
främlingar bjöd oss på drinkar.

375
00:18:03,798 --> 00:18:06,299
Ja, det kändes trevligt.

376
00:18:07,835 --> 00:18:10,903
I morgon kanske
vi skulle sätta på oss hotpants

377
00:18:10,905 --> 00:18:14,107
Och se om vi kan få
några gratis omeletter.

378
00:18:15,576 --> 00:18:20,163
Så, hypotetiskt, om-om vi
skulle ha gått med dem,

379
00:18:20,165 --> 00:18:22,115
vilken skulle du ha valt?

380
00:18:24,385 --> 00:18:25,735
Jag tror att jag skulle

381
00:18:25,737 --> 00:18:28,471
ha valt den korta
med den fåniga frisyren.

382
00:18:28,473 --> 00:18:30,539
Åh, bra, eftersom jag gillade
den långe tunna.

383
00:18:30,541 --> 00:18:32,725
Han verkade intelligent,
typ av en ensamvarg,

384
00:18:32,727 --> 00:18:35,211
kanske lite sexuellt
oerfaren,

385
00:18:35,213 --> 00:18:38,097
som jag skulle behöva lära
en sak eller två.

386
00:18:39,968 --> 00:18:41,818
Inte min kille.

387
00:18:41,820 --> 00:18:43,770
Jag såg honom stirra
på min hylla.

388
00:18:44,672 --> 00:18:46,722
Det skulle vara trevligt att vara med en man

389
00:18:46,724 --> 00:18:49,492
som vill veta
vad som finns under min kofta.

390
00:18:49,494 --> 00:18:52,495
som för övrigt, är det en annan kofta.

391
00:18:54,631 --> 00:18:57,967
Din korta sexiga kille
låter som Howard.

392
00:18:57,969 --> 00:19:01,237
Din smarta oskulds typ
låter som Sheldon.

393
00:19:02,005 --> 00:19:03,840
God natt.
Night.

394
00:19:06,543 --> 00:19:09,512
Okej, Dr Koothrappali,
det varit trevligt att prata med dig,

395
00:19:09,514 --> 00:19:10,880
men jag måste gå hem

396
00:19:10,882 --> 00:19:12,014
och lindra min barnvakt.

397
00:19:12,016 --> 00:19:14,267
Ja, jag kan relatera till
att vara en ensamstående förälder.

398
00:19:14,269 --> 00:19:16,219
Jag har en hund.

399
00:19:16,221 --> 00:19:19,055
Ja, det är exakt
samma sak.

400
00:19:19,057 --> 00:19:20,356
God natt.

401
00:19:20,358 --> 00:19:22,024
Mrs Davis...

402
00:19:22,026 --> 00:19:24,861
Jag, eh, jag måste erkänna,

403
00:19:24,863 --> 00:19:26,279
Jag kom hit ikväll

404
00:19:26,281 --> 00:19:29,015
i ett fåfängt försök
att plocka upp några ensamma studenter,

405
00:19:29,017 --> 00:19:33,252
men i stället fick jag prata
med dig på en mänsklig nivå.

406
00:19:33,254 --> 00:19:36,022
Det är en mycket bättre kväll.

407
00:19:36,757 --> 00:19:38,825
Du är en härlig person.

408
00:19:38,827 --> 00:19:40,576
Stöter du på mig?

409
00:19:40,578 --> 00:19:42,328
Nej, nej, nej, det skulle vara galet!

410
00:19:42,330 --> 00:19:43,800
Jag menar, om jag skulle stöta
på dig, skulle du veta det

411
00:19:43,801 --> 00:19:46,602
eftersom du skulle känna sig obekväma
och tycka synd mig.

412
00:19:50,871 --> 00:19:52,755
Du är söt.

413
00:19:53,791 --> 00:19:55,708
God natt, Dr Koothrappali.

414
00:19:55,710 --> 00:19:57,810
God natt.

415
00:19:59,313 --> 00:20:01,531
Ser ut som att hon accepterade
din ursäkt.

416
00:20:01,533 --> 00:20:03,232
Och lite till.

417
00:20:03,234 --> 00:20:05,318
Jag tror att vi hade en stund.

418
00:20:05,320 --> 00:20:07,987
Åh, snälla, ni hade inte en stund.

419
00:20:07,989 --> 00:20:10,189
Vem dog och
gjorde dig till kung av stunder?

420
00:20:12,526 --> 00:20:15,111
Okej, fint. Låt oss säga
att det fanns ett ögonblick.

421
00:20:15,113 --> 00:20:16,979
Fanns.
Det fanns inte.

422
00:20:16,981 --> 00:20:21,083
Men... Men även om det fanns,
vad ska du göra åt det?

423
00:20:21,085 --> 00:20:27,006
Jag skulle långsamt förföra henne tills
hon faller hjälplöst in i min säng,

424
00:20:27,008 --> 00:20:29,008
hungrig för nöjet
bara jag kan ge henne.

425
00:20:29,010 --> 00:20:30,877
Så ingenting.
Nej, inte ett dugg.

426
00:20:38,905 --> 00:20:41,356
Ah...

427
00:20:41,358 --> 00:20:43,859
Jag är så glad att polisen
äntligen fångat

428
00:20:43,861 --> 00:20:47,496
den psykotisk
genetiskt apan.

429
00:20:52,752 --> 00:20:54,970
Det är min flickvän!
Jag ??svär till Gud!

430
00:20:56,507 --> 00:21:00,041
Leonard! Leonard!
Leonard! Leonard!