1
00:00:09,009 --> 00:00:12,847
Sheldon, ¡no es un buen momento!
¿Qué quieres?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,641
Hola a ti también.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,853
Lo siento,
pero esto es importante.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,563
¿Qué pasa?

5
00:00:20,730 --> 00:00:25,192
Regreso al Futuro II estaba
en la caja de Regreso al Futuro III,

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,862
y Regreso al Futuro III
estaba, atento,

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,614
en la caja de Regreso al Futuro II.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
¿Y?

9
00:00:32,366 --> 00:00:37,246
¿Lo has hecho tú o estoy
en casa con un intruso?

10
00:00:38,414 --> 00:00:43,002
Sheldon, tengo que entrar.
Esto se está volviendo difícil.

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,715
Estás evitando la pregunta.
Sabía que eras tú.

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,804
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué ha sido qué?

13
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
Esta conexión no es muy buena,

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
pero ha sonado como
que alguien soltaba un Kraken.

15
00:01:00,269 --> 00:01:03,397
Vale, ahora voy a colgar.

16
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
Sabes que no existe el...

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,737
¡No!

18
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
¡Penny! ¡Penny! ¡Penny!

19
00:01:16,243 --> 00:01:17,536
¿Qué ocurre?

20
00:01:19,872 --> 00:01:23,125
Estaba preocupado de que
echaras de menos a Leonard.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,880
Y eso puede que esté causando
que tengas pesadillas,

22
00:01:28,047 --> 00:01:30,299
del tipo que tendrías
si vieras Furia de titanes

23
00:01:30,466 --> 00:01:32,301
justo antes de irte a la cama.

24
00:01:33,719 --> 00:01:35,846
Cariño, ¿has tenido una pesadilla?

25
00:01:37,431 --> 00:01:38,557
Para serte sincero, sí.

26
00:01:39,642 --> 00:01:44,021
Regreso al futuro II estaba en la caja
de Regreso al futuro III.

27
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
Lo ha hecho Leonard.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,359
- Buenas noches.
- No, espera.

29
00:01:49,109 --> 00:01:54,198
Quizás debería dormir aquí para
que no eches de menos tanto a Leonard,

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,159
porque estás siendo
muy infantil al respecto.

31
00:02:01,872 --> 00:02:04,166
¿Sabes qué?
Eso me haría sentir mejor.

32
00:02:04,333 --> 00:02:06,001
- Gracias.
- De nada.

33
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
Buenas noches.

34
00:02:38,742 --> 00:02:42,037
Creo que os gustará saber
que esta mañana en el garaje,

35
00:02:42,204 --> 00:02:44,915
he visto una mancha de aceite
en el suelo que tenía la forma

36
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
de mi ex novia, Lucy,
y no me ha sentado mal en absoluto.

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
Estoy orgulloso de ti.

38
00:02:51,255 --> 00:02:53,883
Deberías estarlo
porque estaba muy buena.

39
00:02:54,592 --> 00:02:57,887
¡Dios Santo!
Eres astrónomo.

40
00:02:58,053 --> 00:03:01,891
Aunque tengas aflicciones terrenales,
regresa con tu mente a las estrellas.

41
00:03:02,057 --> 00:03:05,185
Vaya, incluso el escarabajo coprófago
modesto escoge su ruta

42
00:03:05,352 --> 00:03:07,646
- utilizando la Vía Láctea.
- ¿Es eso cierto?

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,441
Todo lo que digo es cierto.

44
00:03:10,608 --> 00:03:12,902
Por supuesto,
el escarabajo coprófajo también disfruta

45
00:03:13,068 --> 00:03:17,406
comiendo heces, viviendo en heces
y haciendo bolitas con las heces.

46
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Escoge con qué aspectos
de su estilo de vida

47
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
te quieres hacer.

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Vamos, ahora puedes hablar con chicas.

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
No debería resultarte
difícil conocer a alguien nuevo.

50
00:03:28,167 --> 00:03:31,837
¿Cómo puedo conocer a alguien nuevo
si mire adonde mire veo la cara de Lucy?

51
00:03:32,004 --> 00:03:35,841
Decidme que no la veis sonreír
en la corteza del pastel de pollo.

52
00:03:37,301 --> 00:03:39,511
¡Te quieres callar!

53
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
Escúchame.

54
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
Hay una fiesta de bienvenida
para los post doctorados que llegan hoy.

55
00:03:46,602 --> 00:03:51,148
Vete a la fiesta y conoce a alguien
que no esté hecha de grasa o pastel.

56
00:03:51,315 --> 00:03:54,401
¿Te crees muy guau
porque tu mujer sea una persona?

57
00:03:58,155 --> 00:04:01,075
Mira, Bernie está en una
conferencia de neurociencia con Amy.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,035
- Iré contigo.
- ¿Harías esto por mí?

59
00:04:03,202 --> 00:04:05,621
Por supuesto. Eres amigo mío.
Quiero que seas feliz.

60
00:04:05,788 --> 00:04:06,872
Gracias.

61
00:04:07,081 --> 00:04:10,209
Sheldon, ya que Amy no está en
la ciudad, ¿te gustaría acompañarnos?

62
00:04:10,501 --> 00:04:12,378
También quiero que seas feliz,

63
00:04:12,544 --> 00:04:15,047
pero no lo suficiente
para hacer algo al respecto.

64
00:04:18,092 --> 00:04:23,389
Howie, para. No puedo hablar así.
Amy tiene razón aquí.

65
00:04:23,555 --> 00:04:28,143
Sheldon, para. Por última vez,
no traeré chinches a casa.

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
El hotel está bien.
Hay una piscina, un gimnasio,

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
el bar parece divertido.

68
00:04:33,440 --> 00:04:37,111
Porque he mirado en la cama
y no hay chinches.

69
00:04:37,277 --> 00:04:40,739
Yo también te quiero.
Si no hablo contigo antes de acostarme,

70
00:04:40,906 --> 00:04:43,993
- te veré en sueñolandia.
- Buenas noches.

71
00:04:44,910 --> 00:04:48,080
No, no voy a plantearme
el dormir en la funda.

72
00:04:51,250 --> 00:04:54,503
Penny, alguna vez
te has preguntando cómo en Starfleet...

73
00:04:54,670 --> 00:04:56,255
No.

74
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
Bueno, ahora que
he despertado tu interés,

75
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
bienvenida al emocionante
mucho del ajedrez en 3D.

76
00:05:04,555 --> 00:05:06,724
¿Por qué no admites que
solamente juegas a este juego

77
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
porque siempre lo juegas
con Leonard y le echas de menos?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,980
Sobrevaloras
su significado en mi vida.

79
00:05:14,398 --> 00:05:19,403
¿Echo de menos el que haga
una cara con sirope sobre mi gofre?

80
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
No.

81
00:05:21,530 --> 00:05:25,659
¿Echo de menos cómo arregla
la cremallera de mi chaqueta?

82
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
No creo.

83
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
¿Echo de menos cómo
nos damos las buenas noches

84
00:05:30,539 --> 00:05:33,292
a través de las paredes de nuestro
dormitorio usando código Morse?

85
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Vale, lo pillo, lo pillo.
Eres un robot sin sentimientos.

86
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Bueno, lo intento.

87
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
De acuerdo, acabemos
con este maldito juego.

88
00:05:46,597 --> 00:05:48,515
- Genial, yo voy primero.
- Vale.

89
00:05:48,682 --> 00:05:49,975
Por cierto, ¿qué tal eres tú
con las cremalleras?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,351
- ¿Por qué?
- Bueno, la verdad es que necesito

91
00:05:51,518 --> 00:05:54,772
ir al baño
y esta se ha descuajeringado.

92
00:05:57,941 --> 00:06:02,196
Vaya, tu trabajo sobre redes neutrales
de las medusas suena muy interesante.

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,908
Lo es. Puedes bajar
mi artículo del servidor de la universidad.

94
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Lo haré. Tú puedes bajar mi artículo
sobre Van Allen Belts

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,456
- del servidor de la universidad también.
- Lo haré.

96
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
De acuerdo.

97
00:06:30,933 --> 00:06:31,975
¿Cómo ha ido?

98
00:06:32,142 --> 00:06:33,977
Si te gustan los datos fácticos
y austeros

99
00:06:34,144 --> 00:06:37,648
entremezclados con momentos
de silencio dolorosos, ha sido una locura.

100
00:06:39,483 --> 00:06:42,111
Mira. La señora Davis,
de recursos humanos, está aquí.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
Quizás esté buscando
acoso sexual.

102
00:06:45,030 --> 00:06:48,951
Genial. Han desaparecido las
probabilidades de ser acosado.

103
00:06:49,910 --> 00:06:53,622
He oído que su marido la dejó
por una universitaria buenorra.

104
00:06:53,789 --> 00:06:56,375
Eso es mucho mejor
que las viejas y feas.

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,674
Señor Wolowitz, señor Koothrappali.

106
00:07:03,841 --> 00:07:06,385
Señora Davis, me alegro de verle.

107
00:07:06,552 --> 00:07:08,887
Sabe, hace poco leí
un artículo fascinante

108
00:07:09,054 --> 00:07:14,059
- sobre la infidelidad de los pingüinos.
- Vale.

109
00:07:14,226 --> 00:07:16,937
Así que si el hecho
de que su marido le dejara

110
00:07:17,104 --> 00:07:20,190
le hace sentirse no atractiva, recuerde
que a los pingüinos les son infieles,

111
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
y son adorables.

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Era mejor cuando
no sabías hablar con mujeres.

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Estaba pensando
en ir a la conferencia

114
00:07:41,837 --> 00:07:43,672
sobre lesiones en el córtex
cingular posterior

115
00:07:43,839 --> 00:07:45,716
en la formación
de la memoria autobiográfica.

116
00:07:45,883 --> 00:07:47,843
Ah, las lesiones en el cerebro
son fascinantes.

117
00:07:48,010 --> 00:07:50,804
A menos que sean tuyas,
entonces son un rollo.

118
00:07:52,181 --> 00:07:53,348
Por el avance de la ciencia.

119
00:07:53,515 --> 00:07:56,310
Y a la gente enferma y moribunda
que lo hace posible.

120
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
Esto es divertido. Nunca hablamos
de trabajo cuando está Penny.

121
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Normalmente acabamos
hablando de chicos.

122
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
Lo cual está bien,
pero está bien mezclarlo

123
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
con un poco
de conversación intelectual.

124
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
De los dos caballeros en la barra.

125
00:08:10,449 --> 00:08:14,578
Dios mío, ¡unos chicos nos han
invitado! ¡Unos chicos nos han invitado!

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
Gracias, gracias,
muchas gracias.

127
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
- Tranquila.
- ¡Tú estate tranquila!

128
00:08:20,292 --> 00:08:23,503
Unos tíos quieren ligar con nosotras,
y no para acercarse a Penny.

129
00:08:24,254 --> 00:08:27,299
Tienes razón. ¡Gracias!

130
00:08:32,304 --> 00:08:35,766
- Mala jugada.
- ¿De verdad? ¿Por qué?

131
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Mi reina ahora puede
llevarse tu torre.

132
00:08:39,728 --> 00:08:42,814
Eso quiere decir que pierdo, ¿no?
¡Se acabó!

133
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
Si hago este movimiento...

134
00:08:46,902 --> 00:08:49,488
Pero no lo haré porque
nos estamos divirtiendo muchísimo.

135
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
- Vale, hagamos un descanso.
- No tenemos alcohol.

136
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
No iba a por alcohol.

137
00:09:05,003 --> 00:09:08,340
Me pregunto lo que está haciendo Leonard
ahora mismo. Le echo mucho de menos.

138
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
Si quieres, le podríamos llamar.

139
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
Quiero decir que tú
le podrías llamar.

140
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Como ya he explicado, la ausencia
de mis amigos no me causa dolor.

141
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
Como dijo el raquero malo
Paul Simon una vez:

142
00:09:19,810 --> 00:09:23,730
"Soy una roca. Soy una isla".

143
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
- Le voy a llamar.
- ¡Bien! ¡Ponle en altavoz!

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,996
Perdonad, pero mis pantalones
están sonando.

145
00:09:41,581 --> 00:09:45,002
Mar del Norte,
¿cómo le puedo "algar"?

146
00:09:45,919 --> 00:09:47,963
- ¿Leonard?
- ¿Penny?

147
00:09:48,130 --> 00:09:50,257
Hola, soy Penny. Que todo
el mundo diga "Hola" a Penny.

148
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
¡Hola, Penny!

149
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
Parece que te estás divirtiendo.

150
00:09:55,762 --> 00:09:58,348
¡El mejor momento de mi vida!

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,313
- ¿No son las 5:30 de la mañana allí?
- ¿Sí?

152
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
¡Escuchad todos,
son las 5:30 de la mañana!

153
00:10:10,819 --> 00:10:14,031
Te estábamos llamando
porque te echamos de menos.

154
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
- ¡Iceberg!
- ¡Un momento!

155
00:10:16,533 --> 00:10:19,703
- ¿Estás en peligro?
- No, es un juego para beber.

156
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
Cuando vemos un iceberg,
¡bebemos un trago!

157
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
¡Berg! ¡Berg!
¡Berg! ¡Berg! ¡Berg! ¡Berg!

158
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
¿Leonard? ¿Leonard?

159
00:10:31,381 --> 00:10:33,925
No puedo creer que echemos
de menos a ese imbécil.

160
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Tú le echabas de menos.

161
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
¿Qué ha pasado?
¿Qué tal ha ido?

162
00:10:42,517 --> 00:10:45,062
Está bien. Les he dado las gracias y les
he dicho que no estamos disponibles.

163
00:10:45,228 --> 00:10:49,191
¿Así que puedo beber esto
sin tener que enrollarme?

164
00:10:49,358 --> 00:10:51,610
Sí, no pasa nada.

165
00:10:51,777 --> 00:10:55,697
Aunque, si quisieras hablar
con uno, nadie te culparía.

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
¿Y por qué nadie me culparía?

167
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
No sé lo que estoy diciendo.

168
00:11:01,870 --> 00:11:05,916
Paree que estás diciendo
que me merezco algo mejor que Sheldon.

169
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
Vaya, ¡estas bebidas están fuertes!

170
00:11:09,920 --> 00:11:13,924
Mamá, ¡esta noche
voy a abrazar al retrete!

171
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
No, dime. Quiero saber
lo que querías decir.

172
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Solo decía que no estás casada,

173
00:11:23,225 --> 00:11:27,229
y tu novio es como... Sheldon.

174
00:11:28,397 --> 00:11:32,567
Y tu marido es extremadamente
Howard. ¿Qué quieres decir?

175
00:11:33,902 --> 00:11:37,364
Lo siento, nada.
Ha sido una estupidez.

176
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
¿Podemos volver
a pasar un buen rato?

177
00:11:39,658 --> 00:11:43,036
Podríamos, pero por desgracia
mi cerebro no tiene lesiones

178
00:11:43,203 --> 00:11:46,790
y recuerdo eso podrido
que acabas de decir de mi cariño.

179
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
Vamos, te pido disculpas.
¿Lo podemos olvidar?

180
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
- Claro.
- Gracias.

181
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
Tu marido es raro
y su ropa es ridícula.

182
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
¡No puedo creerlo!
Todo este tiempo no he hecho nada

183
00:12:03,181 --> 00:12:05,976
más que echar de menos a ese tío.
¿Y sabes qué es lo peor?

184
00:12:06,143 --> 00:12:10,981
¿Que tienes que procesar
tu dolor emocional con vodka?

185
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
No.

186
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
Sí.

187
00:12:20,699 --> 00:12:22,492
Pero, ¿sabes qué es lo segundo peor?

188
00:12:22,659 --> 00:12:26,955
- Que no me echa de menos en absoluto.
- Déjame consolarte.

189
00:12:27,122 --> 00:12:29,624
Por lo menos tienes tu salud.

190
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
¿De verdad? ¿Ya está?
¿Eso es reconfortante?

191
00:12:37,215 --> 00:12:41,970
En cien años, ¿ambos estaréis
muertos y ya no importará?

192
00:12:43,472 --> 00:12:46,850
¡No! ¡Vamos! Debes decir:
"Claro que te echa de menos".

193
00:12:47,017 --> 00:12:49,769
La única razón por la que está de
fiesta es para enmascarar su dolor".

194
00:12:49,936 --> 00:12:52,355
No, no creo que eso
sea cierto en absoluto.

195
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
Esto es ridículo.

196
00:12:56,526 --> 00:12:58,904
¿Por qué estoy enfadada
porque se lo esté pasando bien?

197
00:12:59,070 --> 00:13:03,658
Bueno, quizás te lo estés
imaginando obsesivamente

198
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
en un coito alcoholizado
con otra mujer.

199
00:13:10,790 --> 00:13:13,335
¿Es eso?
¿He acertado?

200
00:13:15,545 --> 00:13:18,298
Vale, genial. Ya puedes dejar
de intentar hacer que me sienta mejor.

201
00:13:18,465 --> 00:13:20,008
En realidad, no puedo.

202
00:13:20,175 --> 00:13:23,512
Antes de que Leonard se fuera, me hizo
prometerle que cuidaría de ti.

203
00:13:23,678 --> 00:13:26,097
- ¿Sí?
- Sí.

204
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Qué dulce.

205
00:13:28,850 --> 00:13:32,687
Y si lo hago bien, dijo que
me traería un gorro de marinero.

206
00:13:35,232 --> 00:13:37,108
Ahora le echo más de menos.

207
00:13:37,275 --> 00:13:41,905
Si te sirve de consuelo, estoy seguro
de que Leonard está atormentado

208
00:13:42,072 --> 00:13:47,035
cada momento que está alejado de
tu cálido abrazo y de tus labios intactos.

209
00:13:48,870 --> 00:13:51,331
- Gracias.
- ¿En serio?

210
00:13:55,085 --> 00:13:57,837
- Perdone, ¿señora Davis?
- ¿Qué?

211
00:13:58,004 --> 00:14:00,882
Me gustaría disculparme
por ser insensible.

212
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
Y por posiblemente hacer que
los pingüinos parecieran unos cerdos,

213
00:14:04,386 --> 00:14:07,556
porque el 99 por ciento
de ellos son tipos muy leales.

214
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Olvídelo.

215
00:14:12,227 --> 00:14:14,563
Sabe, usted y yo...
Tenemos mucho en común.

216
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
- ¿Es eso cierto?
- Sí. Yo...

217
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
Yo también estoy
sufriendo por una ruptura.

218
00:14:20,485 --> 00:14:23,238
Vale, se lo contaré.

219
00:14:24,990 --> 00:14:28,743
Aquí tienes una bebida
caliente para consolarte.

220
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
Es en un vaso para llevar.
Entiéndelo como quieras.

221
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
Vamos. Todavía es temprano.
Hagamos algo.

222
00:14:40,088 --> 00:14:44,509
He estado dándole vueltas
a la idea de ajedrez 4D.

223
00:14:44,676 --> 00:14:47,887
- ¿Qué tal si hablamos?
- De acuerdo.

224
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
- En ajedrez 4D...
- No.

225
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
Vamos, hablemos de nuestras vidas.

226
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Cuéntame algo de ti
que no sepa.

227
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Soy propietario de nueve pares
de pantalones.

228
00:15:04,321 --> 00:15:06,031
Vale, eso es un buen comienzo,

229
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
pero estaba pensando, quizás,
en algo más personal.

230
00:15:08,450 --> 00:15:10,076
Ya veo.

231
00:15:11,661 --> 00:15:14,998
Soy propietario de nueve
pares de calzoncillos.

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
¿Qué tal si yo voy primero?

233
00:15:19,294 --> 00:15:22,797
Pero yo no quiero saber
cuántas bragas tienes.

234
00:15:22,964 --> 00:15:26,092
Aunque, basándome en el suelo
de tu dormitorio, diría que mil.

235
00:15:26,259 --> 00:15:30,305
Mira, esto es algo que
la gente no sabe de mí.

236
00:15:30,472 --> 00:15:32,390
Cuando me mudé a Los Ángeles,

237
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
hice una escena en topless en una
película de miedo de poco presupuesto

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
sobre un gorila asesino.

239
00:15:37,479 --> 00:15:39,064
Después de hacerla,
me sentí avergonzada.

240
00:15:39,230 --> 00:15:42,150
Afortunadamente,
nunca salió.

241
00:15:42,317 --> 00:15:44,361
La he visto.

242
00:15:45,528 --> 00:15:48,573
Sí. Serial Apeist.

243
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
Howard la encontró en Internet
el día que te conocimos.

244
00:15:53,119 --> 00:15:55,622
- Dios.
- Fue literalmente

245
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
en cuanto saliste por la puerta.

246
00:15:59,959 --> 00:16:03,672
Pero ya veo el tipo de revelaciones
personales que quieres.

247
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Vale, aquí va algo que pensé
que me llevaría a la tumba.

248
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Vale.

249
00:16:11,513 --> 00:16:15,433
Hace mucho, YouTube cambió
el interfaz de usuario

250
00:16:15,600 --> 00:16:20,647
de un sistema de estrellas
a un sistema de señales con el pulgar.

251
00:16:20,814 --> 00:16:25,110
Le digo a la gente que me parece bien,
pero la verdad es que no.

252
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
- ¿Esa es tu gran revelación?
- Sí.

253
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Me siento cinco kilos más ligero.

254
00:16:38,540 --> 00:16:41,710
Vale, ¿sabes qué?
Lo dejo. Me voy a la cama.

255
00:16:43,253 --> 00:16:45,255
Aquí te va algo más
que no sabes de mí:

256
00:16:45,422 --> 00:16:48,591
- Acabas de herir mis sentimientos.
- ¿Qué he hecho?

257
00:16:48,758 --> 00:16:51,970
Me he abierto y he compartido algo
muy triste para mí,

258
00:16:52,137 --> 00:16:54,097
y lo has tratado
como si no fuera nada.

259
00:16:55,598 --> 00:16:59,602
- No pensaba que fuera gran cosa.
- Lo es para mí, de eso se trata.

260
00:17:02,605 --> 00:17:05,066
Sheldon, tienes razón.
Lo siento mucho.

261
00:17:05,233 --> 00:17:08,903
- Lo tenía que haber sabido.
- Acepto tus disculpas.

262
00:17:09,070 --> 00:17:12,282
Gracias. ¿Qué tal un abrazo?

263
00:17:12,449 --> 00:17:15,034
- ¿Qué tal un apretón de manos?
- Vamos.

264
00:17:19,080 --> 00:17:23,835
Ahora entiendo cómo te sentiste
cuando te vapuleo aquel gorila.

265
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Buenas noches.

266
00:17:48,610 --> 00:17:51,654
Fue halagador que unos
desconocidos nos enviaran bebidas.

267
00:17:51,821 --> 00:17:53,990
Sí, estuvo bien.

268
00:17:55,992 --> 00:17:59,120
Quizás mañana por la mañana podríamos
ponernos unos pantalones sexis

269
00:17:59,287 --> 00:18:01,956
y veamos si nos podemos
conseguir unas tortillas gratis.

270
00:18:04,834 --> 00:18:08,588
Así que hipotéticamente,
si nos hubiéramos ido con ellos,

271
00:18:08,755 --> 00:18:09,923
¿cuál habrías elegido?

272
00:18:13,259 --> 00:18:15,804
Yo creo que habría elegido
el bajo con el corte de pelo raro.

273
00:18:15,970 --> 00:18:18,389
Bien, porque a mí
me gustaba el alto y delgado.

274
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
Parecía inteligente,
más bien un solitario,

275
00:18:20,767 --> 00:18:22,977
quizás un poco inexperto
sexualmente,

276
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
como si le tuviera que enseñar
alguna que otra cosa.

277
00:18:27,982 --> 00:18:31,569
Ese no es mi chico.
Le he pillado mirándomelas.

278
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Estaría bien estar con un hombre

279
00:18:33,863 --> 00:18:36,658
que quisiera saber
lo que hay debajo de mi chaleco.

280
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
Para que sepas,
hay otro chaleco.

281
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Tu chico bajo y sexual
se parece a Howard.

282
00:18:45,959 --> 00:18:49,045
Tu virgen e inteligente
se parece a Sheldon.

283
00:18:50,129 --> 00:18:52,006
- Buenas noches.
- Buenas noches.

284
00:18:55,176 --> 00:18:57,929
Bien, doctor Koothrappali,
ha sido un placer hablar con usted,

285
00:18:58,096 --> 00:18:59,889
pero tengo que ir a casa
y liberar a mi canguro.

286
00:19:00,056 --> 00:19:04,102
Me hago una idea de lo que es ser
padre soltero. Tengo un perro.

287
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
Sí, es exactamente lo mismo.
Buenas noches.

288
00:19:08,439 --> 00:19:09,816
Señora Davis...

289
00:19:09,983 --> 00:19:13,862
Debo... Debo confesar
que he venido esta noche

290
00:19:14,028 --> 00:19:16,865
en un intento inútil de encontrar
a alguna universitaria solitaria

291
00:19:17,031 --> 00:19:20,952
pero en su lugar he conectado
con usted a nivel humano.

292
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
Esa es una velada mucho mejor.

293
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Eres una persona encantadora.

294
00:19:26,833 --> 00:19:30,712
- ¿Estás ligando conmigo?
- ¡No, no, no, eso sería una locura!

295
00:19:30,879 --> 00:19:32,422
Quiero decir, si estuviera ligando
contigo, lo sabrías

296
00:19:32,589 --> 00:19:35,341
porque te sentías incómoda
y un poco triste por mí.

297
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
Eres muy dulce.

298
00:19:41,806 --> 00:19:45,602
- Buenas noches, doctor Koothrappali.
- Buenas noches.

299
00:19:47,604 --> 00:19:49,355
Parece que ha aceptado tu disculpa.

300
00:19:49,522 --> 00:19:53,234
Y más. Creo que hemos
tenido un momento íntimo.

301
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
Por favor, no lo habéis tenido.

302
00:19:56,029 --> 00:19:57,906
¿Quién ha muerto y te ha hecho
rey de los momentos íntimos?

303
00:20:00,575 --> 00:20:02,994
Vale. Digamos que ha
habido sido un momento íntimo.

304
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
- Lo ha habido.
- No lo ha habido. Pero...

305
00:20:06,080 --> 00:20:09,000
Pero si lo hubiera habido,
¿qué vas a hacer al respecto?

306
00:20:09,167 --> 00:20:14,881
La seduciré lentamente
hasta que caiga rendida en mi cama,

307
00:20:15,048 --> 00:20:16,883
hambrienta del placer
que yo sólo le puedo dar.

308
00:20:17,050 --> 00:20:18,676
- Así que nada.
- No, nada.

309
00:20:25,266 --> 00:20:27,477
Me alegra que la Policía
atrapara finalmente

310
00:20:27,644 --> 00:20:31,522
el simio psicótico
y genéticamente diseñado.

311
00:20:36,402 --> 00:20:39,197
¡Es mi novia!
¡Juro por Dios!

312
00:20:40,073 --> 00:20:43,451
¡Leonard! ¡Leonard!
¡Leonard! ¡Leonard!