Sheldon, jeg er litt opptatt! Hva vil du?
Hei til deg, også.
Beklager, men dette er viktig.
Hva er det?
Tilbake til fremtiden 2 var i coveret til Tilbake til fremtiden 3,
og Tilbake til fremtiden 3 var, og hør på dette,
i coveret til Tilbake til fremtiden 2.
Og?
Så, gjorde du det, eller er jeg i huste med en inntrenger?
Sheldon, jeg må gå inn. Det blåser opp til storm.
Du unngår spørsmålet. Jeg visste det var deg.
- Hva var det? - Hva var hva?
Dette er ikke en veldig tilkobling,
men det hørtes ut som noen nettopp slapp løs Kraken.
Okei, jeg legger på nå.
Du vet at det ikke finnes noe som...
Nei!
Penny! Penny! Penny!
Hva er det?
Vel, jeg var bekymret for at du kanskje savnet Leonard.
Og det kan gjøre at du får mareritt,
sånn som hvis du ser på Clash of the Titans
rett før du legger deg.
Vennen, hadde du et mareritt?
For å være ærlig, så ja.
Tilbake til fremtiden II var i Tilbake til fremtiden Ill- coveret.
Leonard gjorde det.
- God natt. - Nei, vent.
Kanskje jeg burde sove her, du ikke savner Leonard like mye,
for du sutrer litt over det.
Vet du hva? Det ville få meg til å føle meg bedre.
- Takk. - Bare hyggelig.
God natt.
Jeg tror dere vil bli glad for å høre at i morges, i garasjen,
der så jeg en oljeflekk på bakken som var formet akkurat som
ekskjæresten min, Lucy, og jeg ble ikke opprømt.
Jeg er stolt over deg.
Vel, det burde du, for hun så bra ut.
Å, Gud! Du er en astronom.
Selv om du har jordlige sorger, så kaller stjernene på deg.
Selv den ydmyke tordivelen velger ut sin egen kurs
- ved å bruke Melkeveien. - Er det sant?
Alt jeg sier er sant.
Nå, selvfølgelig, tordivelen nyter også
å spise avføring, leve i avføring og lage små baller av avføring.
Så, du vet, velg og vrak hvilket aspekt av livsstilen
du ønsker å omfange.
Kom igjen, du kan jo snakke med jenter, nå.
Det burde ikke være vanskelig for deg å møte noen nye.
Hvordan kan jeg møte noen nye når jeg ser Lucys ansikt overalt?
Si at du ikke ser henne smile i skorpen på den kyllingpaien.
Kan du slutte!
Nå, hør på meg.
Det er et velkomstparty for innkommende post-doks i kveld.
Dra dit og møt noen som ikke er lagd av fett eller pai.
Du syns du er så kul fordi kona di er en person.
Bernie er på en nevrovitenskaplig konferanse med Amy.
- Jeg blir med deg. - Vil du gjøre det?
Selvfølgelig. Du er vennen min. Jeg vil at du skal være glad.
Takk.
Å, Sheldon, siden Amy er vekke, vil du kanskje være med?
Jeg vil også at du skal være glad,
men ikke nok til å gjøre noe med det.
Howie, slutt. Jeg kan ikke snakke sånn. Amy er her.
Sheldon, slutt. For siste gang, jeg tar ikke med meg sengemidd hjem.
Hotellet er fint. Det har basseng, et treningsrom,
og baren ser gøy ut.
Fordi jeg så i senga, og det var ingen midd der.
Jeg elsker deg, også. Hvis vi ikke snakkes før du legger deg,
- så treffes vi i drømmeland. - God natt.
Nei, jeg vil ikke vurdere å sove i kjoleposen.
Penny, lurer du noen ganger på hvordan Starfleetkapteiner...
Nei.
Vel, nå som jeg har oppmerksomheten din,
velkommen til den spennende 3D-sjakkverdenen.
Hvorfor innrømmer du ikke bare at du bare vil spille dette spillet
fordi du alltid spiller det med Leonard, og at du savner ham?
Du overvurderer hans viktighet i livet mitt.
Savner jeg hvordan han lager et ansikt på vaffelen min med sirup?
Nei.
Savner jeg måten han fikser glidelåsen på jakka mi noen ganger?
Tror ikke det.
Savner jeg hvordan vi sier "god natt" til hverandre
gjennom veggen mellom soverommene våre ved å bruke morsekode?
Okei, jeg skjønner, jeg skjønner. Du er en følelsesløs robot.
Vel, jeg prøver.
Greit, la oss bare få dette dumme spillet overstått.
- Greit, jeg begynner. - Okei.
Forresten, hvordan er du med glidelåser?
- Hvordan det? - Vel, jeg må virkelig
på do, og denne har gått bananas.
Wow, arbeidet ditt på nervesystemet til maneter virker spennende.
Det er det. Du kan laste ned oppgaven min på universitetsserveren.
Det skal jeg. Du kan også laste ned oppgave min på Van Allen-beltet
- fra universitetsserveren. - Det skal jeg.
Greit.
Hvordan gikk det?
Vel, hvis du liker tørre, faktapåstander
blandet med smertefulle øyeblikk fylt med stillhet, var det bananas.
Sjekk det ut. Fru Davis fra menneskeressurser er her.
Hun leter sikkert etter seksuell sjikane.
Å, flott. Der røyk sjansene mine for å bli seksuelt sjikanert.
Jeg hørte at mannen hennes forlot henne for en deilig, ung student.
De er så mye bedre enn de gamle stygge.
Hr. Wolowitz, Dr. Koothrappali.
Fru Davis, fint å se deg.
Du vet, jeg leste nettopp en fascinerende artikkel
- om utroskap blant pingviner. - Okei.
Så hvis det faktum at mannen din forlot deg
gjør at du føle deg uattraktiv, husk at det skjer med pingviner støtt,
og de er bedårende.
Det var bedre da du ikke kunne snakke med kvinner.
Jeg tenkte å gå til den forelesningen
om bakre cingulat cortexlesjoner
i formasjonen av autobiografisk minne.
Å, hjernelesjoner er fascinerende.
Med mindre de er dine, da er de et slep.
Til utviklingen av vitenskapen.
Og til de syke og døende som gjør det mulig.
Dette er gøy. Vi får aldri egentlig snakket om slikt med Penny.
Vi ender som regel opp med å snakke om gutter.
Som er greit, men det er fint å variere
med en litt intellektuell samtale.
Fra de to herrene ved baren.
Å, du store, gutter spanderer drikke! Gutter spanderer drikke!
Takk, takk, tusen takk.
- Rolig. - Vær rolig selv!
Gutter legger an på oss, og ikke bare for å få Penny.
Du har rett. Takk!
- Dårlig trekk. - Virkelig? Hvorfor?
Dronningen min kan nå ta tårnet ditt under i fra.
Så det betyr at jeg taper, sant? Det er over!
Hvis jeg gjør dette...
men det gjør jeg ikke, for vi har det så gøy.
- Okei, la oss ta en pause. - Vi er tom for alkohol.
Jeg skulle ikke hente alkohol.
Å, jeg lurer på hva Leonard gjør nå. Jeg savner han så mye.
Vel, hvis du vil kan vi ringe ham.
Jeg mener, du kan ringe ham.
Som jeg har forklart, så volder ikke fraværet av vennen min, meg smerte.
Som rock and roll kjekkasen, Paul Simon, én gang sa,
"I am a rock. I am an island."
- Jeg ringer ham. - Å, flott! Sett på høyttaler!
Unnskyld meg, damer, men buksene mine vibrerer.
Nordsjøen, hvordan kan jeg "sjø" til tjeneste?
- Leonard? - Penny?
Hei, det er Penny. Alle sammen, si "hei" til Penny.
Hei, Penny!
Høres ut som du har det gøy.
Aldri hatt det bedre!
- Er det ikke 5:30 om morgenen der? - Er det?
Hei, alle sammen, det er 5:30 om morgenen!
Okei, vel, vi ringte bare fordi vi savnet deg.
- Isfjell! - Vent litt.
- Er du i fare? - Nei, det er en drikkelek.
Når vi ser et isfjell, så tar vi en shot!
Fjell! Fjell! Fjell! Fjell! Fjell! Fjell!
Leonard? Leonard?
Jeg kan ikke tro at vi savnet den dusten.
Du gjorde.
Så, hva skjedde? Hvordan gikk det?
Det gikk fint. Jeg takker de igjen og sa at vi var opptatt.
Så jeg kan drikke dette uten å måtte gi fra meg godsakene?
Ja, det går fint.
Selv om, hvis du ville snakket med én av de, hadde ingen klandret deg.
Og hvorfor ville ingen klandret meg?
Jeg vet ikke hva jeg sier.
Vel, det hørtes ut som du sa at jeg kunne gjøre bedre enn Sheldon.
Jøje meg, disse drinkene er sterke!
Mama, jeg klemmer visst dassen i natt!
Nei, si det. Jeg vil vite hva du mente med det.
Jeg bare mente at dere ikke er gift,
og kjæresten din er liksom litt... Sheldon.
Og mannen din er ekstremt Howard. Hva er poenget ditt?
Beklager, jeg har ikke noe poeng. Det var dumt av meg å si.
Kan vi være så snill å gå tilbake til å ha det gøy igjen?
Vi kunne, men uheldigvis er hjernen min lesjonsfri
og jeg husker den råtne tingen du nettopp sa om min søte baboo.
Kom igjen, jeg beklager. Kan vi være så snill å gå videre?
- Greit. - Takk.
Mannen din er rar og klærne hans er latterlige.
Jeg kan ikke tro det! Hele denne tiden har jeg gjort ingenting
annet enn å sitte rundt og savne ham. Og vet du hva det verste er?
At du må takle din emosjonelle smerte uten vodka?
Nei.
Jo.
Men vet du hva den nest-verste delen er?
- Han savner meg ikke i det hele tatt. - La meg trøste deg.
Du har i det minste helsen i behold.
Virkelig? Er det alt? Er det trøst?
Om hundre år er dere begge døde, og det spiller ingen rolle?
Nei! Kom igjen! Du skal liksom si; "Selvfølgelig savner han deg.
Den eneste grunnen til at han fester er for å demme opp for smerten."
Å, nei, jeg tror ikke det stemmer i det hele tatt.
Dette er idiotisk.
Hvorfor er jeg lei meg fordi han koser seg?
Vel, kanskje du besatt ser for deg ham
engasjert i alkoholisert samleie med en annen kvinne.
Stemmer det? Gjettet jeg riktig?
Okei, flott. Du kan slutte å prøve å få meg til å føle meg bedre.
Det kan jeg faktisk ikke.
Før Leonard dro, ba han meg om å love å ta vare på deg.
- Gjorde han? - Ja.
Det er virkelig søtt.
Pluss, hvis jeg gjør en god jobb, så sa han at han tar med en seilerhatt.
Vel, nå savner jeg han enda mer.
Hvis det er til noen trøst, så er jeg sikker på at Leonard er sønderknust
hvert øyeblikk han er vekke fra din varme omfavnelse og kirsebærlepper.
- Takk. - Seriøst?
- Unnskyld meg, Fru Davis? - Hva?
Jeg vil gjerne unnskylde for å være ufølsom.
Og for mulig å ha fått pingviner til å virke som tullinger,
for 99 prosent av de er ålreite folk.
Bare glem det.
Du vet, du og jeg... du og jeg har mye til felles.
- Ja, så? - Å, ja. Jeg...
Jeg, også, har hjerteknusende kramper.
Okei, greit, jeg skal fortelle deg om det.
Her er en varm drikke til deg som trøst.
Det er i en ta-medkopp. Tolk det som du vil.
Kom igjen. Det er fortsatt tidlig. La oss gjøre noe.
Vel, jeg har lekt rundt med en idé for 4D-sjakk.
- Hva med å bare snakke? - Greit.
- I 4D-sjakk... - Nei.
Kom igjen, la oss snakke om livene våre.
Fortell meg noe om deg som jeg ikke vet.
Jeg eier ni par bukser.
Okei, det er en god start,
men jeg tenkte kanskje noe litt mer personlig.
Jeg skjønner.
Jeg eier ni par underbukser.
Hva med at jeg begynner?
Men jeg vil ikke vite hvor mange underbukser du eier.
Selv om, basert på gulvet ditt på soverommet, ville jeg sagt tusen.
Okei, hør, her er noe folk ikke vet om meg.
Da jeg først flyttet ut til LA,
så gjorde jeg en toppløsscene i en B-side-skrekkfilm
om en drapsgorilla.
Etter at jeg gjorde det, skammet jeg meg.
Heldigvis kom den aldri ut.
Jeg har sett den.
Ja. Serial Apeist.
Howard fant den online dagen vi møtte deg.
- Gud. - Jeg mener, det var bokstavlig
det øyeblikket du gikk ut døren.
Men jeg skjønner hva slags personlige åpenbaringen du er ute etter.
Okei, her er én jeg trodde jeg skulle ta med til graven.
Okei.
En stund tilbake endret YouTube brukergrensesnittet sitt
fra et stjernebasert rangeringssystem til et tommel-opp-rangeringssystem.
Jeg sier at jeg ikke bryr meg, men jeg gjør egentlig det.
- Er det din store åpenbaring? - Ja.
Jeg føler meg ti pund lettere.
Okei, vet du hva? Jeg gir opp. Jeg legger meg.
Her er noe du ikke vet om meg:
- du såret nettopp følelsene mine. - Hva gjorde jeg?
Jeg åpnet opp og delte noe dypt rystende for meg
og du behandlet det som om det ikke var noe spesielt.
- Jeg trodde ikke det betydde noe. - Det gjør for meg, det er poenget.
Sheldon, du har rett. Jeg beklager.
- Jeg burde ha visst bedre. - Unnskyldningen er akseptert.
Takk. Hva med en klem?
- Hva med en hjertelig håndhilsen? - Kom igjen.
Nå vet jeg hvordan du følte det da du ble skamfert av en sexgale gorilla.
God natt.
Det var ganske smigrende at noen ukjente ga oss drinker.
Ja, det var hyggelig.
Kanskje vi tar på oss hotpants i morgen
og ser om vi kan skåre oss noen gratis omeletter.
Så, hypotetisk sett, om vi hadde gått med de,
hvilken ville du ha valgt?
Jeg tror jeg hadde gått for han lave med den rare sveisen.
Å, bra, for jeg likte han høye.
Hav virket intelligent, litt ensom,
kanskje litt seksuelt uerfaren,
så jeg måtte ha lært ham en ting eller to.
Ikke min type. Jeg så at han stirret på utstyret mitt.
Det hadde vært fint å vært med en
som vil vite hva som er under cardiganen.
FYI, det er en annen cardigan.
Din korte, sexfikserte fyr høres litt ut som Howard.
Din hjernejomfru høres litt ut som Sheldon.
- God natt. - Natta.
Greit, Dr. Koothrappali, det har vært fint å snakke med deg,
men jeg trenger å gå hjem og avlaste barnevakten min.
Jeg vet litt om det å være aleneforelder. Jeg har en hund.
Ja, det er akkurat det samme. God natt.
Fru Davis...
Jeg... jeg må innrømme, jeg kom hit i natt
i et fåfengt forsøkt på å få napp hos en ensom post-dok,
men istedenfor ble jeg koblet til deg på et menneskelig nivå.
Det er en mye bedre kveld.
Du er en flott person.
- Legger du an på meg? - Nei, nei, nei, det ville vært sykt!
Jeg mener, da hadde du visst det
for du ville følt deg ukomfortabel og litt lei deg for meg.
Du er søt.
- God natt, Dr. Koothrappali. - God natt.
Ser ut som hun godtok unnskyldningen din.
Og litt ekstra. Jeg tror vi hadde et øyeblikk.
Vær så snill, dere hadde ikke et øyeblikk.
Hvem døde og gjorde deg til kongen av øyeblikk?
Okei, greit. La oss si at det var et øyeblikk.
- Det var det. - Det var det ikke. Men...
Men selv om det var, hva skal du gjøre med det?
Jeg skal sakte forføre henne til hun faller hjelpeløst i senga mi,
sulten for nytelsen bare jeg kan gi henne.
- Så ingenting. - Nei, ikke en ting.
Jeg er så glad for at politiet endelig tok
den psykotiske genetisk-konstruerte apen.
Det er kjæresten min! Jeg sverger til Gud!
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
(Norwegian)