1
00:00:10,446 --> 00:00:13,048
Sheldon, ini bukan waktu yang tepat!

2
00:00:13,050 --> 00:00:14,516
Apa yang kamu inginkan?

3
00:00:14,518 --> 00:00:17,752
Halo untuk kamu juga.

4
00:00:17,754 --> 00:00:20,522
Maafkan aku,
tapi ini penting.

5
00:00:20,524 --> 00:00:22,157
Apa itu?

6
00:00:22,159 --> 00:00:23,725
<i> Kembali ke Masa Depan II </ i> ada

7
00:00:23,727 --> 00:00:26,628
di kotak <i> Back to the Future III </ i>
...

8
00:00:26,630 --> 00:00:29,097
dan <i> Kembali ke Masa Depan III </ i>
ada di - mendapatkan ini -

9
00:00:29,099 --> 00:00:32,267
di kotak <i> Kembali ke Masa Depan II </ i>

10
00:00:32,710 --> 00:00:34,244
Jadi?

11
00:00:34,246 --> 00:00:39,382
Jadi, apakah kamu melakukan itu, atau aku
di rumah dengan penyusup?

12
00:00:40,351 --> 00:00:42,469
Sheldon, aku mau masuk ke dalam.

13
00:00:42,471 --> 00:00:45,305
Sudah mulai kasar di sini.

14
00:00:46,474 --> 00:00:49,392
kamu menghindari pertanyaan;
Aku tahu itu kau.

15
00:00:50,177 --> 00:00:52,979
(gemuruh di kejauhan)

16
00:00:52,981 --> 00:00:54,331
Apa itu?

17
00:00:54,333 --> 00:00:55,849
Apa apa?

18
00:00:55,851 --> 00:00:57,267
koneksinya memang tidak baik,

19
00:00:57,269 --> 00:01:00,403
Tapi Terdengar seperti seseorang
baru saja melepas kraken.

20
00:01:01,188 --> 00:01:05,408
Oke, aku tutup teleponnya sekarang.

21
00:01:05,410 --> 00:01:07,110
kamu tahu tidak
ada hal seperti ...

22
00:01:07,112 --> 00:01:09,863
(Gemuruh)

23
00:01:09,865 --> 00:01:12,666
Tidak ..!

24
00:01:12,668 --> 00:01:15,452
penny ... penny ...

25
00:01:15,454 --> 00:01:17,203
(Voice retak):
penny...!

26
00:01:17,205 --> 00:01:19,622
Apa yang terjadi?

27
00:01:19,624 --> 00:01:22,658
Um ... baik, saya khawatir

28
00:01:22,660 --> 00:01:25,161
Bahwa kamu mungkin 
kangen Leonard .

29
00:01:26,213 --> 00:01:28,932
Dan Itu mungkin Menyebabkan
kamu memiliki mimpi buruk,

30
00:01:28,934 --> 00:01:32,185
seperti yang kamu akan dapatkan jika kamu
<i> menyaksikan Clash of the Titans </ i>

31
00:01:32,187 --> 00:01:34,437
tepat sebelum kamu pergi tidur.

32
00:01:35,189 --> 00:01:38,108
Sayang, apakah <i> kamu </ i> 
mimpi buruk?

33
00:01:38,976 --> 00:01:40,560
Sejujurnya, iya.

34
00:01:40,562 --> 00:01:41,511
Aw.

35
00:01:41,513 --> 00:01:42,645
<i> Kembali ke Masa Depan II </ i> ada

36
00:01:42,647 --> 00:01:45,865
di kotak <i> Kembali ke </ i>
<i> Future III </ i> .

37
00:01:45,867 --> 00:01:47,984
Leonard melakukannya.

38
00:01:47,986 --> 00:01:48,952
Selamat malam.

39
00:01:48,954 --> 00:01:50,437
(Gagap): Tidak, tunggu.

40
00:01:50,439 --> 00:01:53,239
Mungkin aku harus tidur di sini

41
00:01:53,241 --> 00:01:56,059
sehingga kamu tidak terlalu
kangen Leonard,

42
00:01:56,061 --> 00:01:59,295
eh, karena kamu 
seperti bayi tentang hal itu.

43
00:02:03,751 --> 00:02:06,252
Kau tahu apa?
Itu akan membuat saya merasa lebih baik.

44
00:02:06,254 --> 00:02:08,138
Terima kasih.
Sama-sama.

45
00:02:12,109 --> 00:02:14,260
Selamat malam.

46
00:02:16,380 --> 00:02:20,016
♪ seluruh alam semesta kami
berada dalam, keadaan padat panas ♪

47
00:02:20,018 --> 00:02:23,353
♪ Kemudian hampir 14 miliar tahun
lalu mulai ekspansi ... Tunggu! ♪

48
00:02:23,355 --> 00:02:24,988
♪ Bumi Mulai Untuk mendinginkan

49
00:02:24,990 --> 00:02:27,524
♪ The autotrophs Mulai air liur,
Neanderthal alat yang dikembangkan ♪

50
00:02:27,526 --> 00:02:30,176
♪ Kami membangun Tembok
<i> ♪ Kami membangun piramida </ i> ♪

51
00:02:30,178 --> 00:02:32,862
♪ Matematika, Sains, Sejarah,
mengungkap misteri ♪

52
00:02:32,864 --> 00:02:34,748
♪ Itu semua dimulai
dengan big bang ♪

53
00:02:34,750 --> 00:02:35,988
Bang <i> ♪ </ i> ♪

54
00:02:35,989 --> 00:02:39,989
color = # 00FF00> <centre> ♪ The Big Bang Theory 7x01 ♪ </ font>
<centre> color = # 00FFFF> The Hofstadter Insufficiency </ font>
Asli Air Tanggal pada September 26, 2013

55
00:02:39,990 --> 00:02:44,990
== Sync dan koreksi oleh Adhanahany color = # 00FF00> <centre> </ font> ==
<centre> color = # 00FFFF> @ kaskus.co.id </ font>

56
00:02:45,149 --> 00:02:46,733
Saya pikir kamu akan
senang mendengar ini

57
00:02:46,735 --> 00:02:48,451
Pagi ini di
garasi parkir,

58
00:02:48,453 --> 00:02:50,269
Saya melihat noda minyak 
di tanah

59
00:02:50,271 --> 00:02:53,473
Yang berbentuk seperti
mantan pacarku, Lucy,

60
00:02:53,475 --> 00:02:55,558
dan aku tidak marah sama sekali.

61
00:02:55,560 --> 00:02:57,210
Aku bangga padamu.

62
00:02:57,212 --> 00:03:00,997
Nah, kamu Harus,
Karena dia terlihat baik.

63
00:03:00,999 --> 00:03:04,334
Ya Tuhan!
kamu seorang astronom.

64
00:03:04,336 --> 00:03:06,219
Meskipun kamu mungkin
memiliki kesengsaraan duniawi,

65
00:03:06,221 --> 00:03:08,538
dapatkan pikiran kamu kembali
pada bintang-bintang.

66
00:03:08,540 --> 00:03:09,789
Wah, bahkan 
kumbang kotoran

67
00:03:09,791 --> 00:03:13,159
memilih untuk merencanakan jalanannya
dengan menggunakan Bima Sakti.

68
00:03:13,161 --> 00:03:14,327
Apakah itu benar?

69
00:03:14,329 --> 00:03:17,130
Semua yang saya katakan adalah benar.

70
00:03:17,132 --> 00:03:18,098
Sekarang, tentu saja,

71
00:03:18,100 --> 00:03:19,466
kumbang kotoran Juga menikmati kotoran

72
00:03:19,468 --> 00:03:21,484
makan kotoran, tinggal di kotoran

73
00:03:21,486 --> 00:03:23,803
dan membuat sedikit
bola dari kotoran.

74
00:03:23,805 --> 00:03:27,524
Jadi memilih dan memilih
adalah aspek gaya hidup nya

75
00:03:27,526 --> 00:03:29,492
kamu ingin merangkul.

76
00:03:30,310 --> 00:03:31,995
Ayo,
kamu dapat berbicara dengan gadis-gadis sekarang.

77
00:03:31,997 --> 00:03:34,147
tidak sulit bagi kamu
untuk bertemu orang baru.

78
00:03:34,149 --> 00:03:35,331
Bagaimana saya bisa bertemu dengan orang baru

79
00:03:35,333 --> 00:03:38,051
Ketika saya melihat di mana-mana,
Saya melihat wajah Lucy?

80
00:03:38,053 --> 00:03:39,786
Katakan kamu tidak melihat senyumnya

81
00:03:39,788 --> 00:03:43,156
di kerak ayam pot pie ini.

82
00:03:43,158 --> 00:03:45,008
Oh, kamu mau berenti ga sih?

83
00:03:49,329 --> 00:03:50,580
Sekarang, dengarkan aku.

84
00:03:50,582 --> 00:03:51,714
Ada pesta selamat datang

85
00:03:51,716 --> 00:03:52,916
pasca-docs masuk malam ini.

86
00:03:52,918 --> 00:03:54,517
Pergilah ke itu dan bertemu seseorang

87
00:03:54,519 --> 00:03:57,770
yang tidak terbuat dari minyak atau kaki ayam.

88
00:03:57,772 --> 00:04:01,107
Kau pikir kau sangat keren
Karena istri kamu adalah seorang manusia?

89
00:04:03,511 --> 00:04:05,278
(Menghela napas)
Lihat,

90
00:04:05,280 --> 00:04:07,180
Bernie sedang ke konferensi neuroscience
dengan Amy -

91
00:04:07,182 --> 00:04:08,565
Aku akan pergi dengan kamu.

92
00:04:08,567 --> 00:04:09,716
kamu akan melakukannya untuk saya?
Tentu saja.

93
00:04:09,718 --> 00:04:10,950
Kau temanku.

94
00:04:10,952 --> 00:04:12,318
Aku ingin kau bahagia.

95
00:04:12,320 --> 00:04:14,204
Terima kasih. Oh, Sheldon,

96
00:04:14,206 --> 00:04:15,738
karena Amy keluar kota,
kamu ingin bergabung dengan kami?

97
00:04:15,740 --> 00:04:18,441
Aku ingin kau bahagia, juga,

98
00:04:18,443 --> 00:04:21,744
tapi itu tidak cukup
untuk membuat saya melakukan sesuatu tentang hal itu.

99
00:04:24,448 --> 00:04:26,199
Howie, berhenti.

100
00:04:26,201 --> 00:04:27,300
Saya tidak bisa bicara seperti itu.

101
00:04:27,302 --> 00:04:30,003
Amy di sini.

102
00:04:30,005 --> 00:04:32,172
Sheldon, berhenti.
Untuk terakhir kalinya,

103
00:04:32,174 --> 00:04:35,391
Aku tidak akan membawa pulang serangga tidur.

104
00:04:35,393 --> 00:04:36,542
Hotel ini bagus.

105
00:04:36,544 --> 00:04:38,261
Ada kolam renang, pusat kebugaran -

106
00:04:38,263 --> 00:04:39,879
bar Sepertinya menyenangkan.

107
00:04:39,881 --> 00:04:43,766
Karena aku lihat ke tempat tidur,
dan tidak ada serangga.

108
00:04:43,768 --> 00:04:45,068
Ah, aku juga mencintaimu.

109
00:04:45,070 --> 00:04:47,386
Jika saya tidak berbicara dengan kamu
sebelum kamu pergi tidur,

110
00:04:47,388 --> 00:04:49,355
Aku akan menemuimu di alam mimpi.

111
00:04:49,357 --> 00:04:50,607
AMY:
Selamat malam.

112
00:04:50,609 --> 00:04:53,910
Tidak, aku tidak akan Pertimbangkan
tidur dalam tas pakaian saya.

113
00:04:57,264 --> 00:05:01,034
Penny, apakah kamu pernah bertanya-tanya
bagaimana kapten Starfleet ...

114
00:05:01,036 --> 00:05:03,219
Tidak.

115
00:05:05,039 --> 00:05:07,257
Nah, sekarang aku sudah mengusik
minat kamu,

116
00:05:07,259 --> 00:05:10,210
Selamat datang ke dunia menarik
catur 3D.

117
00:05:10,212 --> 00:05:12,128
Mengapa kau tidak mengakui saja 

118
00:05:12,130 --> 00:05:13,346
kamu ingin bermain game ini

119
00:05:13,348 --> 00:05:14,764
Karena kamu selalu
main Dengan Leonard

120
00:05:14,766 --> 00:05:15,882
dan kau merindukannya?

121
00:05:15,884 --> 00:05:19,435
kamu melebih-lebihkan
pengaruh dia dalam hidup saya.

122
00:05:19,437 --> 00:05:20,687
Oh ...

123
00:05:20,689 --> 00:05:22,805
Apakah saya merindukan
bagaimana cara dia membuat wajah saya

124
00:05:22,807 --> 00:05:25,091
pada wafel pemanggang roti saya
dengan sirup?

125
00:05:25,093 --> 00:05:26,676
Tidak.

126
00:05:26,678 --> 00:05:28,978
Apakah saya merindukan cara dia

127
00:05:28,980 --> 00:05:31,898
perbaiki ritsleting jaketku
ketika macet?

128
00:05:31,900 --> 00:05:33,983
(Tertawa)
Saya rasa tidak.

129
00:05:33,985 --> 00:05:36,035
Apakah aku rindu bagaimana
kami mengatakan "good night"

130
00:05:36,037 --> 00:05:38,488
satu sama lain melalui dinding
kamar tidur kami

131
00:05:38,490 --> 00:05:39,856
menggunakan kode Morse?

132
00:05:39,858 --> 00:05:42,041
(Mengetuk dalam kode Morse) N - O

133
00:05:44,712 --> 00:05:46,129
Oke, aku mengerti, aku mengerti.

134
00:05:46,131 --> 00:05:47,997
kamu adalah robot tanpa emosi.

135
00:05:47,999 --> 00:05:50,400
Nah, saya sudah mencoba.

136
00:05:50,402 --> 00:05:53,036
Baiklah, mari kita mendapatkan
Selama dengan permainan bodoh ini.

137
00:05:53,038 --> 00:05:54,270
bagus. Aku duluan.
Oke.

138
00:05:54,272 --> 00:05:56,422
By the way,
bagaimana kamu Dengan resleting?

139
00:05:56,423 --> 00:05:57,111
Kenapa?

140
00:05:57,136 --> 00:05:58,726
Yah, aku benar-benar harus
pergi ke kamar mandi,

141
00:05:58,727 --> 00:06:01,477
dan yang satu ini penariknya hilang
ke Cattywampus semua.

142
00:06:04,098 --> 00:06:07,150
Wow, pekerjaan kamu
menjaring saraf ubur-ubur 

143
00:06:07,152 --> 00:06:08,501
terdengar sangat menarik.

144
00:06:08,503 --> 00:06:09,686
memang.

145
00:06:09,688 --> 00:06:12,488
kamu dapat men-download karya saya
dari server universitas.

146
00:06:12,490 --> 00:06:14,657
Aku akan. kamu bisa
mendownload karya saya

147
00:06:14,659 --> 00:06:17,527
di Sabuk Van Allen dari
Server universitas juga.

148
00:06:17,529 --> 00:06:19,279
Aku akan.

149
00:06:20,281 --> 00:06:22,448
Baik.

150
00:06:30,040 --> 00:06:31,674
(Klik lidah)

151
00:06:36,614 --> 00:06:38,181
Bagaimana?

152
00:06:38,183 --> 00:06:40,333
Nah, jika kamu suka
pernyataan faktual

153
00:06:40,335 --> 00:06:42,435
diselingi dengan keanehan 
saat hening,

154
00:06:42,437 --> 00:06:44,354
itu (semudah) pisang.

155
00:06:45,172 --> 00:06:46,623
Check it out.

156
00:06:46,625 --> 00:06:48,691
Mrs Davis dari Sumber Daya Manusia
di sini.

157
00:06:48,693 --> 00:06:51,344
Dia mungkin mencari
pelecehan seksual.

158
00:06:51,346 --> 00:06:52,595
Oh, bagus.

159
00:06:52,597 --> 00:06:55,514
Ada kesempatan saya pergi
untuk dilecehkan secara seksual.

160
00:06:55,516 --> 00:07:00,286
Aku mendengar suaminya meninggalkannya
untuk anak muda yg seksi

161
00:07:00,288 --> 00:07:03,072
Itu jauh lebih baik
daripada, yang tua jelek.

162
00:07:07,811 --> 00:07:09,245
Mr Wolowitz,

163
00:07:09,247 --> 00:07:10,296
Dr Koothrappali.

164
00:07:10,298 --> 00:07:11,714
Mrs Davis,
bagus untuk melihat kamu.

165
00:07:11,716 --> 00:07:15,368
Kau tahu, aku baru saja membaca
sebuah artikel menarik

166
00:07:15,370 --> 00:07:18,071
pada perselingkuhan antara penguin.

167
00:07:18,073 --> 00:07:20,673
Oke.

168
00:07:20,675 --> 00:07:23,309
Jadi dalam fakta
Bahwa suami kamu meninggalkan kamu

169
00:07:23,311 --> 00:07:25,211
membuat kamu merasa tidak menarik,
hanya ingat,

170
00:07:25,213 --> 00:07:28,247
penguin bisa berselingkuh,
dan mereka lucu.

171
00:07:37,207 --> 00:07:38,391
(Klik lidah)

172
00:07:41,111 --> 00:07:43,830
lebih baik Ketika kamu
tidak bisa berbicara dengan perempuan.

173
00:07:45,999 --> 00:07:48,167
Aku berpikir untuk pergi
ke ceramah

174
00:07:48,169 --> 00:07:50,069
cingulate posterior
korteks lesi

175
00:07:50,071 --> 00:07:52,338
dalam formasi
memori otobiografi.

176
00:07:52,340 --> 00:07:54,290
Oh, sisi otak
yang menarik.

177
00:07:54,292 --> 00:07:57,377
Kecuali mereka adalah kamu,
kemudian mereka tarik.

178
00:07:57,379 --> 00:07:59,912
Untuk kemajuan ilmu pengetahuan.

179
00:07:59,914 --> 00:08:03,015
Dan untuk sakit dan sekarat
yang mungkin datang.

180
00:08:05,135 --> 00:08:07,270
Ini menyenangkan, kita tidak pernah
benar-benar bisa ngobrol

181
00:08:07,272 --> 00:08:08,304
dengan Penny disekitar.

182
00:08:08,306 --> 00:08:10,056
kita biasanya hanya berakhir
berbicara anak laki-laki.

183
00:08:10,058 --> 00:08:12,358
Yang baik-baik saja,
tapi bagus untuk mencampurnya

184
00:08:12,360 --> 00:08:14,260
dengan sedikit
percakapan intelektual.

185
00:08:14,262 --> 00:08:16,879
Dari dua pria
di bar.

186
00:08:16,881 --> 00:08:18,481
Oh, ya ampun, anak laki-laki
membeli kami minuman!

187
00:08:18,483 --> 00:08:21,150
Anak laki-laki membeli kami minuman!
(Meracau bahagia)

188
00:08:21,152 --> 00:08:23,019
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih banyak.

189
00:08:24,405 --> 00:08:26,122
tetap cool.
kamu harus tetap cool!

190
00:08:26,124 --> 00:08:29,208
Orang yang menggoda kami, dan
bukan hanya untuk kenalan ke Penny.

191
00:08:30,194 --> 00:08:31,961
Kau benar.

192
00:08:31,963 --> 00:08:33,413
Terima kasih.

193
00:08:38,001 --> 00:08:40,203
Ooh! gerakan buruk.

194
00:08:40,205 --> 00:08:42,371
Benarkah? Kenapa?

195
00:08:42,373 --> 00:08:45,591
Ratu saya sekarang dapat mengambil benteng kamu
dari bawah.

196
00:08:45,593 --> 00:08:47,677
Jadi Itu Berarti aku kalah, kan?

197
00:08:47,679 --> 00:08:49,312
Sudah berakhir!

198
00:08:49,314 --> 00:08:52,715
Jika saya Membuat Langkah ini ...

199
00:08:52,717 --> 00:08:56,235
tapi aku tidak akan, 
Karena kita sedang bersenang-senang.

200
00:08:57,037 --> 00:08:59,906
Oke, mari kita istirahat.

201
00:08:59,908 --> 00:09:02,825
kita kehabisan alkohol.

202
00:09:02,827 --> 00:09:04,460
Aku tidak akan mengambil alkohol.

203
00:09:04,462 --> 00:09:06,996
(Erangan)

204
00:09:09,166 --> 00:09:10,950
(Menghela napas)

205
00:09:10,952 --> 00:09:12,702
Wah, saya bertanya-tanya apa yang
Leonard lakukan sekarang.

206
00:09:12,704 --> 00:09:15,004
Aku merindukannya begitu banyak.

207
00:09:15,006 --> 00:09:16,655
Nah, jika kamu ingin,

208
00:09:16,657 --> 00:09:18,040
kita bisa meneleponnya.

209
00:09:18,042 --> 00:09:20,243
Aku-maksudku Itu
kamu bisa meneleponnya

210
00:09:20,245 --> 00:09:21,544
Seperti yang sudah saya jelaskan,

211
00:09:21,546 --> 00:09:23,679
tidak adanya teman-teman saya
tidak menyebabkan saya sakit.

212
00:09:23,681 --> 00:09:25,932
Seperti anak rock and roll nakal,
Paul Simon, pernah berkata,

213
00:09:25,934 --> 00:09:27,016
"Saya batu.

214
00:09:27,018 --> 00:09:29,268
Saya seorang i-i-i-pulau. "

215
00:09:30,437 --> 00:09:32,238
Aku akan menelepon.

216
00:09:32,240 --> 00:09:34,106
Oh, goodie!
buat dia di speakerphone!

217
00:09:35,526 --> 00:09:39,028
(Bermain musik Dance)

218
00:09:40,898 --> 00:09:42,532
(Telepon bergetar)

219
00:09:42,534 --> 00:09:43,866
Permisi, wanita,

220
00:09:43,868 --> 00:09:45,485
tapi celana berdengung.

221
00:09:45,487 --> 00:09:47,119
(Vibrating terus)

222
00:09:47,871 --> 00:09:50,356
Laut Utara, bagaimana saya bisa "kelp" kamu?

223
00:09:52,442 --> 00:09:53,409
Leonard?

224
00:09:53,411 --> 00:09:54,544
Penny?

225
00:09:54,546 --> 00:09:55,661
Hei, ini Penny.

226
00:09:55,663 --> 00:09:56,862
Semua bilang hi ke Penny.

227
00:09:56,864 --> 00:09:58,548
ALL:
Hi, Penny!

228
00:09:58,550 --> 00:10:02,268
Wow, kedengarannya seperti
kamu memiliki waktu yang baik.

229
00:10:02,270 --> 00:10:05,154
Waktu terbaik dalam hidup saya!

230
00:10:06,757 --> 00:10:09,909
Bukankah sekarang jam 5:30
pagi di sana?

231
00:10:09,911 --> 00:10:11,043
Apakah itu?

232
00:10:11,045 --> 00:10:13,763
Hei, semuanya,
sekarang 5:30 pagi 

233
00:10:13,765 --> 00:10:15,798
(Rejan)

234
00:10:15,800 --> 00:10:17,316
Uh ...

235
00:10:17,318 --> 00:10:19,202
Oke, baik,
kami hanya menelepon kamu

236
00:10:19,204 --> 00:10:20,719
Karena kami merindukanmu.

237
00:10:20,721 --> 00:10:21,938
gunung es!

238
00:10:21,940 --> 00:10:23,022
Uh-oh, tunggu.

239
00:10:23,024 --> 00:10:24,657
Apakah kamu dalam bahaya?

240
00:10:24,659 --> 00:10:26,192
Tidak, itu adalah permainan minum.

241
00:10:26,194 --> 00:10:28,227
Setiap kali kita melihat gunung es,
kita minum seteguk!

242
00:10:28,229 --> 00:10:30,279
ALL:
Berg! Berg!

243
00:10:30,281 --> 00:10:32,698
Berg! Berg! Berg! Berg -
(Pemotongan Telepon off)

244
00:10:33,417 --> 00:10:34,700
Leonard, Leonard?

245
00:10:34,702 --> 00:10:36,919
(Scoffs)

246
00:10:37,838 --> 00:10:40,540
Aku tidak percaya kita
merindukan si Brengsek itu 

247
00:10:40,542 --> 00:10:43,359
<i> kamu </ i> yang (rindu).

248
00:10:52,049 --> 00:10:53,933
Jadi apa yang terjadi?
Bagaimana?

249
00:10:53,935 --> 00:10:56,335
Tidak apa-apa. Saya Mengucapkan terima kasih pada mereka lagi
dan biarkan mereka tahu

250
00:10:56,337 --> 00:10:57,269
kita tidak bisa.

251
00:10:57,271 --> 00:10:59,421
Jadi saya bisa minum ini
tanpa harus

252
00:10:59,423 --> 00:11:01,357
menyerah barang?

253
00:11:01,359 --> 00:11:02,474
Ya, itu semua keren.

254
00:11:02,476 --> 00:11:05,377
Meskipun, jika kamu ingin
berbicara dengan salah satu dari mereka,

255
00:11:05,379 --> 00:11:06,695
tidak ada yang akan menyalahkan kamu.

256
00:11:06,697 --> 00:11:09,481
Dan mengapa tidak ada yg
menyalahkan saya?

257
00:11:10,317 --> 00:11:13,769
Saya tidak tahu
apa yang saya katakan.

258
00:11:13,771 --> 00:11:16,288
Yah, kedengarannya
seperti kamu katakan

259
00:11:16,290 --> 00:11:18,040
Bahwa aku bisa mendapatkan yg lebih baik
dari Sheldon.

260
00:11:18,042 --> 00:11:20,409
Boy, Minuman ini kuat!

261
00:11:21,828 --> 00:11:26,065
Hoo, mama, aku akan menjadi gginhu!

262
00:11:27,384 --> 00:11:29,251
Tidak, katakan padaku,
Aku ingin tahu

263
00:11:29,253 --> 00:11:30,836
apa yang dimaksud dengan itu.

264
00:11:33,006 --> 00:11:35,341
Aku bilang
Bahwa kau tidak menikah

265
00:11:35,343 --> 00:11:37,259
dan pacar kamu sejenis...

266
00:11:37,261 --> 00:11:39,228
Sheldon.

267
00:11:39,230 --> 00:11:42,264
Dan suami kamu
sangat Howard.

268
00:11:42,266 --> 00:11:44,733
Apa intinya?

269
00:11:45,819 --> 00:11:47,653
Maaf.
Saya tidak punya maksud.

270
00:11:47,655 --> 00:11:49,137
Itu adalah hal yang bodoh
untuk dikatakan

271
00:11:49,139 --> 00:11:51,523
Bisakah kita kembali
memiliki waktu yang baik?

272
00:11:51,525 --> 00:11:54,827
Kami Bisa, tapi sayangnya
otak bebas saya cedera

273
00:11:54,829 --> 00:11:56,695
dan saya ingat 
hal busuk itu

274
00:11:56,697 --> 00:11:58,948
kamu hanya berkata tentang
baboo manis.

275
00:11:58,950 --> 00:12:00,115
Ayolah. Saya minta maaf.

276
00:12:00,117 --> 00:12:02,084
Bisakah kita 
lupakan saja?

277
00:12:03,036 --> 00:12:05,287
Tentu.
Terima kasih.

278
00:12:07,090 --> 00:12:09,992
Suami kamu aneh
dan pakaiannya yang konyol.

279
00:12:12,429 --> 00:12:13,479
Aku tidak bisa percaya!

280
00:12:13,481 --> 00:12:14,913
selama ini
Saya tidak melakukan apa-apa

281
00:12:14,915 --> 00:12:16,482
tapi duduk 
dan rindu orang itu.

282
00:12:16,484 --> 00:12:18,133
Dan kau tahu apa
bagian terburuknya?

283
00:12:18,135 --> 00:12:19,668
Bahwa kau harus memproses

284
00:12:19,670 --> 00:12:21,770
rasa sakit emosional kamu
tanpa vodka?

285
00:12:26,693 --> 00:12:28,694
Tidak.

286
00:12:28,696 --> 00:12:30,779
Ya.

287
00:12:32,682 --> 00:12:34,683
Tapi kau tahu apa
bagian terburuk keduanya?

288
00:12:34,685 --> 00:12:36,235
Dia tidak merindukanku sama sekali.

289
00:12:36,237 --> 00:12:39,138
Izinkan saya untuk menghibur kamu.

290
00:12:39,140 --> 00:12:42,308
Setidaknya kamu punya kesehatan kamu.

291
00:12:44,311 --> 00:12:46,929
Benarkah? i-Itu saja?
Itu menghibur?

292
00:12:46,931 --> 00:12:51,000
Um, eh, dalam seratus tahun,

293
00:12:51,002 --> 00:12:53,986
kita berdua mati
apakah itu tidak penting?

294
00:12:53,988 --> 00:12:56,138
Tidak! Ayo!

295
00:12:56,140 --> 00:12:58,924
Kau seharusnya mengatakan,
"Tentu saja dia merindukanmu.

296
00:12:58,926 --> 00:13:01,877
Satu-satunya alasan dia berpesta adalah
untuk menutupi rasa sakitnya. "

297
00:13:01,879 --> 00:13:04,530
Oh, tidak, saya tidak berpikir
itu benar sama sekali.

298
00:13:07,050 --> 00:13:08,434
Ini konyol.

299
00:13:08,436 --> 00:13:10,936
Mengapa saya marah hanya karena
dia pergi bersenang-senang?

300
00:13:10,938 --> 00:13:15,157
Yah ... Mungkin kamu
membayangkan dia

301
00:13:15,159 --> 00:13:19,495
terlibat dalam (hubungan) mabuk
dengan wanita lain.

302
00:13:21,881 --> 00:13:25,517
Apakah itu?
Apakah tebakan saya benar?

303
00:13:27,037 --> 00:13:28,120
Oke, tha-itu hebat.

304
00:13:28,122 --> 00:13:30,406
kamu bisa berhenti mencoba untuk membuat saya
merasa lebih baik sekarang.

305
00:13:30,408 --> 00:13:33,175
Sebenarnya, aku tidak bisa.
Sebelum Leonard pergi,

306
00:13:33,177 --> 00:13:35,661
dia membuat saya berjanji
untuk mengurus kamu.

307
00:13:35,663 --> 00:13:38,047
dia begitu?
Ya.

308
00:13:38,049 --> 00:13:40,833
Oh, itu benar-benar manis.

309
00:13:40,835 --> 00:13:42,518
Plus, jika saya melakukan pekerjaan dengan baik,

310
00:13:42,520 --> 00:13:45,371
Aku bilang dia akan membawakan saya 
topi pelaut.

311
00:13:47,273 --> 00:13:49,191
Sekarang aku merindukannya bahkan lebih.

312
00:13:49,193 --> 00:13:53,779
Nah, kalau ini bisa menghiburmu,
Saya yakin Leonard tersiksa

313
00:13:53,781 --> 00:13:59,234
setiap saat dia menjauh dari kamu
hangat pelukan dan bibir ceri.

314
00:14:00,703 --> 00:14:01,670
Terima kasih.

315
00:14:01,672 --> 00:14:03,539
Oh, (kamu pikir) serius?

316
00:14:06,142 --> 00:14:08,577
Eh, maaf, Mrs Davis?

317
00:14:08,579 --> 00:14:09,878
Apa?

318
00:14:09,880 --> 00:14:12,915
Aku ingin minta maaf
untuk menjadi sensitif.

319
00:14:12,917 --> 00:14:16,635
Dan mungkin membuat penguin
tampak seperti berengsek,

320
00:14:16,637 --> 00:14:20,139
Karena 99% dari mereka
adalah pria setia.

321
00:14:20,141 --> 00:14:22,174
Lupakan tentang hal itu.

322
00:14:23,560 --> 00:14:26,695
Kau tahu, kau-kau dan aku,
kamu dan saya memiliki banyak kesamaan.

323
00:14:26,697 --> 00:14:28,113
Apakah itu benar?

324
00:14:28,115 --> 00:14:29,815
Oh, ya, aku-aku juga,

325
00:14:29,817 --> 00:14:32,434
sedang dalam pergolakan patah hati.

326
00:14:32,436 --> 00:14:34,236
Oke, baik,
Aku akan memberitahu kamu tentang hal itu.

327
00:14:36,856 --> 00:14:41,326
Berikut ini adalah minuman panas
untuk menghibur kamu.

328
00:14:41,328 --> 00:14:43,228
Ini dalam cangkir yang bisa dibawa.

329
00:14:43,230 --> 00:14:45,080
jalan keluar disana
jika kamu mau.

330
00:14:46,816 --> 00:14:49,701
Ayolah. Ini masih dini.

331
00:14:49,703 --> 00:14:51,086
Mari kita lakukan sesuatu.

332
00:14:51,088 --> 00:14:56,675
Yah, saya telah memikirkan untuk membuat 
permainan catur 4-D 

333
00:14:56,677 --> 00:14:58,393
Bagaimana kalau kita bicara?

334
00:14:58,395 --> 00:14:59,445
Baik.

335
00:14:59,447 --> 00:15:01,713
Pada 4-D catur ...
Tidak.

336
00:15:02,882 --> 00:15:05,417
Ayo, mari kita bicara
tentang hidup kita.

337
00:15:05,419 --> 00:15:07,302
Katakan sesuatu
Aku tidak tahu tentang kamu.

338
00:15:07,304 --> 00:15:08,720
Hmm.

339
00:15:10,773 --> 00:15:14,176
Saya memiliki sembilan pasang celana.

340
00:15:16,012 --> 00:15:18,013
Oke, itu-itu awal yang baik,

341
00:15:18,015 --> 00:15:19,364
tapi aku berpikir
mungkin sesuatu

342
00:15:19,366 --> 00:15:20,415
lebih sedikit pribadi.

343
00:15:20,417 --> 00:15:22,784
Oh, begitu.
Hmm.

344
00:15:22,786 --> 00:15:27,189
Saya memiliki sembilan pasang
celana dalam.

345
00:15:29,492 --> 00:15:31,260
Bagaimana kalau aku duluan?

346
00:15:31,262 --> 00:15:34,413
Tapi aku tidak ingin tahu
berapa banyak kamu punya celana.

347
00:15:34,415 --> 00:15:36,498
Meskipun berdasarkan lantai
kamar tidur kamu,

348
00:15:36,500 --> 00:15:38,250
Aku akan mengatakan ada seribu.

349
00:15:38,252 --> 00:15:42,754
Oke, lihat, ada hal
orang tidak tahu tentang aku.

350
00:15:42,756 --> 00:15:44,590
Ketika saya pertama kali pindah keluar
ke L.A.,

351
00:15:44,592 --> 00:15:47,042
Saya melakukan adegan topless
di film horor dgn anggaran rendah

352
00:15:47,044 --> 00:15:48,644
tentang gorila pembunuh.

353
00:15:48,646 --> 00:15:51,213
Ugh! Setelah saya melakukannya,
Aku merasa sangat malu.

354
00:15:51,215 --> 00:15:54,383
Untungnya, Hal itu
tidak pernah keluar.

355
00:15:54,385 --> 00:15:56,551
Saya telah melihatnya

356
00:15:57,504 --> 00:15:59,605
Ya. Serial <i> Apeist </ i>.

357
00:15:59,607 --> 00:16:00,806
(Terengah)

358
00:16:02,242 --> 00:16:05,160
Howard menemukannya saat online
di hari kami bertemu.

359
00:16:05,162 --> 00:16:06,662
Oh, Tuhan ...

360
00:16:06,664 --> 00:16:07,729
Dan itu benar

361
00:16:07,731 --> 00:16:09,464
kami sadar saat kamu berjalan
keluar pintu.

362
00:16:09,466 --> 00:16:11,400
(Menghela napas)

363
00:16:11,402 --> 00:16:16,004
Tapi saya melihat jenis pribadi
yang seperti apa.

364
00:16:16,006 --> 00:16:19,708
Oke, inilah yang saya pikir
Aku akan bawa ke liang kubur.

365
00:16:19,710 --> 00:16:20,993
Oke.

366
00:16:20,995 --> 00:16:23,295
Hmm.

367
00:16:23,297 --> 00:16:24,680
Beberapa waktu yang lalu,

368
00:16:24,682 --> 00:16:27,883
YouTube berubah
user interface-nya

369
00:16:27,885 --> 00:16:32,571
dari sistem rating berbasis bintang
ke sistem rating acungan jempol 

370
00:16:32,573 --> 00:16:37,593
Saya memberitahu orang-orang aku baik-baik saja dengan itu,
tapi aku benar-benar tidak.

371
00:16:42,465 --> 00:16:44,116
Itulah rahasia besar kamu?

372
00:16:44,118 --> 00:16:46,852
Ya.

373
00:16:46,854 --> 00:16:49,438
Wah! Aku merasa 10 pon lebih ringan.

374
00:16:49,440 --> 00:16:51,156
Oke, kamu tahu apa?

375
00:16:51,158 --> 00:16:52,174
Aku menyerah.

376
00:16:52,176 --> 00:16:54,192
Aku akan tidur.

377
00:16:55,278 --> 00:16:57,412
Berikut sesuatu yang lain
kamu tidak tahu tentang saya:

378
00:16:57,414 --> 00:16:59,565
kamu hanya menyakiti perasaanku.

379
00:16:59,567 --> 00:17:00,766
Apa yang saya lakukan?

380
00:17:00,768 --> 00:17:02,334
Saya membuka dan berbagi sesuatu

381
00:17:02,336 --> 00:17:04,052
yang sangat menjengkelkan bagi saya,

382
00:17:04,054 --> 00:17:06,221
dan kamu perlakukan itu
seolah-olah itu tidak ada apa2nya.

383
00:17:06,223 --> 00:17:09,091
Saya-saya tidak berpikir
itu masalah besar.

384
00:17:09,093 --> 00:17:11,927
iya bagi saya, itu intinya.

385
00:17:14,781 --> 00:17:16,465
Sheldon, kamu benar.

386
00:17:16,467 --> 00:17:17,549
Aku benar-benar menyesal.

387
00:17:17,551 --> 00:17:19,217
Seharusnya aku tahu.

388
00:17:19,219 --> 00:17:21,053
Permintaan maaf kamu diterima.

389
00:17:21,055 --> 00:17:23,138
Terima kasih.

390
00:17:23,140 --> 00:17:24,439
Bagaimana kalau berpelukan?

391
00:17:24,441 --> 00:17:25,924
Bagaimana kalau jabat tangan yang hangat?

392
00:17:25,926 --> 00:17:27,826
Ayolah.

393
00:17:30,813 --> 00:17:32,798
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu
saat dianiaya

394
00:17:32,800 --> 00:17:36,034
oleh gorilla gila seks itu


395
00:17:51,517 --> 00:17:52,551
Selamat malam.

396
00:17:52,553 --> 00:17:54,336
(Curt):
Mm-hmm.

397
00:18:00,526 --> 00:18:03,795
agak tersanjung 
ada orang asing mengirimkan minuman.

398
00:18:03,797 --> 00:18:06,298
Ya, yang terasa bagus.

399
00:18:07,834 --> 00:18:10,902
Mungkin besok pagi
kita pakai beberapa hot pants

400
00:18:10,904 --> 00:18:14,106
dan lihat apakah kita bisa dapat
beberapa omelet gratis.

401
00:18:15,575 --> 00:18:20,162
Jadi, hipotetis, jika kita
mau pergi dengan mereka,

402
00:18:20,164 --> 00:18:22,114
mana yang akan kamu pilih?

403
00:18:24,384 --> 00:18:25,734
Saya pikir saya akan

404
00:18:25,736 --> 00:18:28,470
pergi dengan yang pendek 
Dengan potongan rambut konyol.

405
00:18:28,472 --> 00:18:30,538
Oh, bagus, karena aku suka
yang kurus tinggi.

406
00:18:30,540 --> 00:18:32,724
dia Tampak cerdas,
jenis penyendiri,

407
00:18:32,726 --> 00:18:35,210
mungkin sedikit
berpengalaman seksual,

408
00:18:35,212 --> 00:18:38,096
sepertinya aku harus mengajar
dia satu atau dua hal.

409
00:18:38,098 --> 00:18:39,965
(Geraman)

410
00:18:39,967 --> 00:18:41,817
Bukan tipe saya.

411
00:18:41,819 --> 00:18:43,769
Aku melihat dia menatap
di dada saya.

412
00:18:44,671 --> 00:18:46,721
Ini terasa bagus untuk bersama seorang pria

413
00:18:46,723 --> 00:18:49,491
yang ingin tahu
apa yang di bawah kardigan saya.

414
00:18:49,493 --> 00:18:52,494
FYI, ada cardigan lain.

415
00:18:54,630 --> 00:18:57,966
Orang pendek itu
terdengar seperti Howard.

416
00:18:57,968 --> 00:19:01,236
perawan cerdas kamu
terdengar seperti Sheldon.

417
00:19:02,004 --> 00:19:03,839
Selamat malam.
Malam.

418
00:19:06,542 --> 00:19:09,511
Baiklah, Dr Koothrappali,
senang berbicara dengan kamu,

419
00:19:09,513 --> 00:19:10,879
tapi aku harus pulang

420
00:19:10,881 --> 00:19:12,013
dan lihat pengasuh saya.

421
00:19:12,015 --> 00:19:14,266
Ya, saya bisa mengerti
soal orangtua tunggal.

422
00:19:14,268 --> 00:19:16,218
Saya punya anjing.

423
00:19:16,220 --> 00:19:19,054
Ya, itu persis
hal yang sama.

424
00:19:19,056 --> 00:19:20,355
Selamat malam.

425
00:19:20,357 --> 00:19:22,023
Mrs Davis ...

426
00:19:22,025 --> 00:19:24,860
Aku, eh, saya harus mengakui,

427
00:19:24,862 --> 00:19:26,278
Saya datang ke sini malam ini

428
00:19:26,280 --> 00:19:29,014
sebagai anjing dalam Upaya sia-sia
untuk mendapatkan beberapa wanita kesepian 

429
00:19:29,016 --> 00:19:33,251
tetapi aku berhubungan
dengan anda pada tingkat manusia.

430
00:19:33,253 --> 00:19:36,021
Itu malam yang jauh lebih baik.

431
00:19:36,756 --> 00:19:38,824
Kau orang yang indah.

432
00:19:38,826 --> 00:19:40,575
Apakah kamu merayu saya?

433
00:19:40,577 --> 00:19:42,327
Tidak, tidak, tidak, Itu hal gila!

434
00:19:42,329 --> 00:19:43,799
Maksudku, jika aku merayu kamu, 
kamu akan tahu itu

435
00:19:43,800 --> 00:19:46,601
Karena kamu akan merasa tidak nyaman
dan iba pada saya.

436
00:19:50,870 --> 00:19:52,754
Kau manis.

437
00:19:53,790 --> 00:19:55,707
Selamat malam, Dr Koothrappali.

438
00:19:55,709 --> 00:19:57,809
Selamat malam.

439
00:19:59,312 --> 00:20:01,530
Sepertinya dia menerima
permintaan maaf kamu.

440
00:20:01,532 --> 00:20:03,231
Dan kemudian beberapa.

441
00:20:03,233 --> 00:20:05,317
Saya pikir kami dapat momentum.

442
00:20:05,319 --> 00:20:07,986
Oh, yang benar saja, kamu tidak
punya momen.

443
00:20:07,988 --> 00:20:10,188
Siapa yang pergi dan
membuat kamu jadi raja momentum?

444
00:20:12,525 --> 00:20:15,110
Oke, baik. Katakanlah
ada beberapa momen.

445
00:20:15,112 --> 00:20:16,978
Ada.
Tidak ada.

446
00:20:16,980 --> 00:20:21,082
Tapi ... Tetapi bahkan jika ada,
apa yang akan kau lakukan?

447
00:20:21,084 --> 00:20:27,005
Aku perlahan-lahan akan menggoda dia sampai
ia jatuh ke tempat tidur saya tak berdaya,

448
00:20:27,007 --> 00:20:29,007
lapar untuk kesenangan yang 
hanya aku yang bisa memberinya.

449
00:20:29,009 --> 00:20:30,876
Jadi tidak ada.
Tidak, tidak ada.

450
00:20:38,904 --> 00:20:41,355
Ah ...

451
00:20:41,357 --> 00:20:43,858
Saya senang polisi
akhirnya menangkap

452
00:20:43,860 --> 00:20:47,495
kera Psikotik yang direkayasa genetik 

453
00:20:52,751 --> 00:20:54,969
Itu pacar saya!
Aku bersumpah demi Tuhan!

454
00:20:54,971 --> 00:20:56,504
(Semua bersorak)

455
00:20:56,506 --> 00:21:00,040
ALL: Leonard! Leonard!
Leonard! Leonard!

456
00:21:00,559 --> 00:21:01,876
(Terengah, jeritan)

457
00:21:01,878 --> 00:21:06,878
== Sync, koreksi oleh ADHANAHANY color = # 00FF00> <centre> </ font> ==
<centre> color = # 00FFFF> @ kaskus.co.id </ font>...