Còn đây là sự thật thú vị khác về thời tiết.
Còn hả? Tuyệt!
Sự thay đổi trong hơi nước của động cơ phản lực có thể ảnh hưởng tới tốc độ
tại trục mà Trái Đất quay quanh
nên thời tiết xấu có thể làm ngày dài hơn.
Chắc chỗ nào đó bị siêu bão rồi.
Cứ đùa đi,
nhưng cô sẽ nhớ khoảnh khắc này.
Vài ngày nữa thằng Leonard về,
thì đây là lần cuối cô được chở tôi đi mua đồ đấy.
Anh biết ko, tôi sẽ nhớ điều này.
Tôi nói cô nghe, nếu táo của tôi mà bị bở,
chúng ta sẽ quay lại sạp trái cây để mua sắm tẹt ga luôn
Cô còn được đẩy xe chở hàng mà
Đừng xem việc tôi mong thằng Leonard về
là chê bai công việc cô đang đảm đương khi nó vắng nhà nhé
Ko đâu mà
Bảng báo cáo của cô sẽ có sau.
Vâng, tôi ko sống để bị cầm tù
nên tôi ko đọc bảng báo cáo đâu.
Chào em
Leonard!
Chào!
Nói nhỏ thôi em. Ôi trời ơi.
Chủ nhật anh mới về cơ mà.
Tụi anh hoàn thành cuộc thử nghiệm sớm
nên anh nghĩ anh nên về và làm em ngạc nhiên
Ôi trời ơi, tụi mình thì thầm chi vậy?
Anh chưa kể với thằng Sheldon,
để tụi mình có vài ngày ở với nhau
Ôi, lãng mạn quá đi.
Dĩ nhiên, đó là lí do anh làm điều này.
Ôi...ko thể tin là anh về rồi đấy
Penny, hôm nay cô may đấy!
3 quả trứng này chưa đủ to.
Lấy chìa khóa xe đi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x02 ♪ The Deception Verification Original Air Date on September 26, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by Vymuop
Stuart, tao đang thắc mắc
liệu mày có thể giúp tao kiếm thứ này được ko.
Vui lòng thôi, trừ khi đó là hy vọng hoặc lý do để sống.
Ôi, mày làm tao cười đấy, thằng hề u sầu.
Dù sao thì...
Leonard sẽ về trong vài ngày nữa,
và tao cần quà tặng cho nó
Vì nó đang ở ngoài biển, có lẽ quà gì đó
liên quan đến hàng hải thì thích hợp.
Được thôi, tao ko biết mày muốn trả bao nhiêu,
nhưng tao có tượng Aquaman khá ngầu đấy.
Aquaman?
Đây đâu phải là quà để chọc cười, Stuart.
Ừ, cũng được thôi
Cái này khá hiếm đấy.
Tốt hơn là để bán cho nhà sưu tầm thực thụ
Tao là nhà sưu tầm thực thụ đây
Nó hiếm cỡ nào?
Ồ, tao ko nên đề cập tới.
Súng nước Batman thì sao?
Đừng có cố lừa tao
mua những thứ tao ko muốn
Giờ nói về tượng Aquaman đi.
Họ nghĩ gì mà đặt trí óc của tiến sĩ Bạch Tuộc
và cơ thể của người Nhện nhỉ?
Tao thì hơi bị thích ý tưởng đó đấy.
1 sự kết hợp giữa siêu anh hùng người Nhện
với trò tráo cơ thể trong Freaky Friday.
Cả 2 phiên bản: bản gốc và của Lohan.
Mày ngu quá.
Này, mày bị sao vậy?
Xin lỗi, dạo này tao hơi cộc cằn.
Có khi là tại chế độ ăn kiêng của tao.
Mày ăn kiêng để làm gì?
Tao bị lên vài kí
Nên phải mua quần xì ở khu nam
Ai chả thấy mẹ mày rồi.
Con gà tây hiệu Butterball đó
đúng bị ác giả ác báo mà.
$1,200! Lời đề nghị cuối cùng của tao
Được thôi, Sheldon, mày thắng.
Tao chắc thằng Leonard sẽ thích cái này cho coi.
Ờ quên, quà cho thằng Leonard.
Mày phải tặng kèm cái súng nước kia.
Ừ, tao ko biết nữa.
Cái súng nước này khá hiếm đấy
Ooh.
Và đây là anh đang chụp kiểu "Titanic"
Và...ồ
Đó là anh được cứu sau khi bị té
Bánh pizza đó.
Yep.
Tiền nè. Cảm ơn anh
Giờ anh đi "ra đầu tàu" đây.
Đó là từ mà bọn anh, những người con biển cả thường nói
mỗi lần phải tè
Chào. $22.50.
Được rồi, đây là $25. Ko cần thối.
Thiệt hả?
Tôi đã đi bộ 4 tầng lầu đấy.
Được rồi.
À, đây là
30 xu tiền gì đó
và hứa sẽ ko gọi cho sếp anh
và méc anh hút cỏ.
Ồ Penny, cô gọi pizza đấy à
Tôi có đồ tàu này
Hay đấy.
Ôi, hương gì mà hôi thế.
Bác tôi cũng từng có mùi đó.
Có khi tụi mình có thể ăn tối lần cuối với nhau
trước khi thằng Leonard. Ừ, cảm ơn
nhưng tối nay tôi thích ăn một mình hơn, nên...
Cô chắc ko?
Với bánh pizza Ý của cô và mì Tàu của tôi
tụi mình có thể chơi Marco Polo đó.
Ý tôi, dĩ nhiên là, tái hiện lại bữa ăn
trong cuộc đời của nhà thám hiểm người Ý Marco Polo
chứ ko phải là trò thể thao nước kinh khủng Marco Polo.
Ừ, nghe vui đó, nhưng mà thôi.
Buổi tối vui vẻ nhé!
Gì, giờ....cô có bạn à?
Ko, ko, ko
Anh biết ko? Toilet bữa giờ toàn bị thế.
Tôi đã gọi quản lý tòa nhà, nên
Để tôi kiểm tra cho
Tôi khá rành hệ thống ống nước.
Ko nổ gì đâu,
nhưng mà cả năm lớp năm tôi toàn bị nhúng đầu vào toilet.
Ừ, ko, ko, ko
Anh biết ko, Sheldon, ko sao đâu.
Anh ko phải vào phòng tắm đâu.
Tò mò à nha.
Nếu ko có ai ở đây,
tại sao lại có 2 ly rượu trên bàn?
À, anh biết đó, tôi có 2 tay
và có vấn đề về rượu bia.
Đúng rồi.
Hỏi ngu quá.
Kì ta
Sao?
Có hộp đựng đồ ăn
trong thùng rác kìa.
Thì sao? Hôm qua tôi có ăn tối mà
Kì lạ là chúng lại nằm trong thùng rác
Được rồi.
Nghe này, bạn hiền, tôi hứa là ko có ai ở đây hết.
Tôi có 1 ngày vất vả rồi.
Tôi chỉ muốn ăn tối yên tĩnh 1 mình thôi.
Cũng được thôi.
Tôi có lạ gì việc thưởng thức niềm vui cô đơn đâu
Gì?
Cô mua quà mừng Leonard về nhà chưa đấy?
Ko. Tuyệt
Cô muốn hùn tiền
cho cây súng nước 200$ ko?
Chào anh yêu
Chào em.
Em làm bánh quy nè. Anh muốn ăn ko?
Em đùa anh à?
Ý anh là, em biết
là anh đang cố giảm cân mà.
Trời ạ, anh tưởng tụi mình là bạn đời của nhau chứ.
Đúng là vậy mà. Thôi đi.
Và em nói lần cuối, anh ko mập chút nào.
Thế à? Đi mà nói với cái cân trong phòng tắm ấy,
vì em hoặc nó đang nói dối.
Được rồi, quên đi
Ăn tối với mẹ anh thế nào?
Kinh khủng.
Anh phải thôi thuốc mỡ cho bả nữa
Sao bà ấy ko tự làm?
Bởi vì bọn anh có 1 mối quan hệ hoàn toàn ko lành mạnh
Nói mới nhớ,
em nghĩ em có thể lấy mẫu thuốc này ở chỗ làm ko?
Cái này phải dùng cả tháng mới hết,
nhưng họ ko tính đến
diện tích lưng của bà ấy
Đưa em xem.
Anh bôi cái này lên bà ấy bao lâu rồi?
Anh ko biết.
Vài tuần. Tại sao?
Đây là kem có lượng hóc môn sinh dục nữ rất mạnh (estrogen)
Làm ơn nói với em là anh đã mang găng nhé
Làm như mấy cái xúc xích sưng tấy này vừa với găng tay vậy
Howie, chất estrogen thấm qua da anh đấy
Đó là lý do anh
cứ sưng xỉa, u sầu và đúng là ung nhọt ngay đít.
Người em đầy estrogen nhưng em có cư xử như thế đâu
Vì em là phụ nữ.
Em luyện hàng năm trời để cưỡi rồng đấy.
Được rồi.
Lần tới anh sẽ mang găng
Phải mất vài tuần nữa
để hóc môn thải ra hết khỏi cơ thể anh.
Anh thấy thật ngu ngốc
Và mập nữa.
Ko sao
Với em trông anh vẫn còn ngon chán.
Sao tụi mình ko vào phòng ngủ
và em sẽ chứng minh cho anh xem?
Tình dục á? Thật ko
Ý anh là, chỉ cách đó mới giải quyết được sao?
Ồ, và điều thú vị này
Em đã tìm được nên giờ có
2 từ dành cho "muỗng""
"planko" và "janko."
"Planko" là muỗng có thức ăn
"janko" là muỗng ko có thức ăn.
"Janko" được đánh vần câm thành "ptang."
Sheldon, anh ko thèm nghe
quy định về ngôn ngữ tự chế của em.
Có mà
Vậy thì "tweepadock" là gì?
con voi?
Đoán may.
Anh xin lỗi.
Anh bị phân tâm vì có chuyện
xảy ra ở bên nhà Penny.
Gì vậy?
Anh sợ là Penny đang lừa dối Leonard.
Gì?
Cô ấy khẳng định là ở 1 mình
trong khi rõ ràng có ai đó đang ở trong nhà cô ấy
Anh ko còn lựa chọn nào ngoài đưa ra kết luận tệ nhất,
từ chuyến đi biển lâu lắc của thằng Leonard
và cái "hang động" ham ăn nổi tiếng của cô ấy. =))
Em ko nghĩ Penny lại lừa dối Leonard.
Ồ, vậy sao?
Có lần cô ấy và anh thi nhìn chằm chằm
Cô ấy vỗ tay rõ to làm anh phải nháy mắt
Đó là khoảng cách ngắn giữa việc đó và việc ngoại tình.
Anh thật lố bịch.
Amy, có hộp đồ ăn Tàu
trong thùng rác.
Tội nghiệp Leonard.
Anh có nghe gì ko?
Anh nghe có tiếng phụ nữ
Là Penny à?
Ko, là em.
Được rồi, anh nghe tiếng thì thầm và cười khúc khích.
Giờ anh nghĩ là có tiếng hun nhau.
Ừ, làm như anh biết tiếng hun nhau là gì ấy
Có cảnh hôn nhau trong phim Star Trek, đồ khôn lỏi.
Để em nghe.
Nghe giống Leonard.
Thôi đi.
Tại sao thằng Leonard về nhà sớm
và tốn thời gian hôn Penny
trong khi nó có thể đi chơi với bạn thân của nó chứ?
Đủ rồi.
Anh sẽ bắt quả tang cô ấy.
Ko, Sheldon, đừng.
Aha!
Cái quái gì vậy?!
Leonard?
Sheldon, anh ko thể xông vào đây như thế!
Phải
Penny!
Cô có ra
mở cửa hay để tôi "aha" lần nữa?
Xin lỗi mày, Sheldon.
Tao nên nói với mày là tao đã về.
Tao chỉ muốn có vài ngày yên tĩnh với Penny.
Ồ ko, tao mới phải xin lỗi.
Tao chưa từng nhận ra
tình bạn của tụi mình là gánh nặng cho mày
Ko công bằng tí nào.
Tao chỉ phàn nàn về gánh nặng mỗi tháng có 1 lần
Ô, ko, ko, đừng có mà tô vẽ thêm nữa.
Mày thấy tao là người khó chịu, lý thuyết và phiền nhiễu
Ko, ko hề.
Thực ra trước đây anh đã dùng đúng những từ đó
Đúng thứ tự luôn
Leonard, tao nghĩ đây là thời điểm cao trào
để tao và mày chỉ ra kẻ "tweepadock" ở đây đấy.
Cái gì?
Amy? Đừng lôi em vào chuyện này
Được thôi
Leonard,
Mày ko cần thiết phải
giả vờ thích tao nữa.
Thôi nào, tao nói là tao xin lỗi rồi mà.
Ko, ko, cứ giữ lời xin lỗi của mày
sau khi đã có 1 cuộc mây mưa đáng thất vọng với Penny ấy
Cũng ko sao.
Thôi nào, thật ngớ ngẩn.
Này, tao mang cho mày
1 món quà nhỏ từ chuyến đi của tao?
Mũ thủy thủ mà mày muốn đấy.
Tinh tế nhỉ?
Mày thực lòng nghĩ mày có thể mua lại tình bạn của tao
bằng cái đồ lưu niệm rẻ tiền này hả?
Ko hề.
Ko, thực lòng là ko
Cứ thử đội lên coi.
Chào anh thủy thủ. Giờ mới có chuyện để nói đây
Xin thứ lỗi.
Chuyện này ko thay đổi được gì đâu.
Ngoài trừ đồ hóa trang Halloween
tao sẽ mặc trong năm nay.
Amy, em sẽ đi tới Olive Oyl.
Đừng mua donut
Cảm ơn vì ghé qua
Ko có chi.
Mày làm bách sanwitch tí hon này!
Ừ, dưa leo và kem pho mai
Đó là thịt gà tây và cây ngấy
Đừng méc cái hông của tao là tao đang hâm pho mai trong lò nhé
Hay đó...vậy
Sao nào?
Được rồi, tao đang đọc được tất cả các tác dụng phụ
có thể bị do estrogen,
và...
tao cần mày phải nói thật với tao.
Ngực tao trông có bự ko?
Cũng hơi khó để nói
Thôi nào, Raj, có hay ko.
Tao ko chắc
Khoan đã.
Nhảy đi - để xem nó có đung đưa ko
Ko, tao...
Vẫn chưa nói được,
Ồ, mày biết ko? Được rồi, cho tao xem thế này
Thiệt hả ba?
Có muốn ta giúp hay ko đây?
Được rồi.
Ừ, đúng rồi.
Thấy ko, đó, đó đúng là
trông có vẻ bự hơn
Nhưng mày biết ko, tao cá khi tao làm thế
ngực của tao cũng thế
Ừ, đúng là vậy
Để tao xem nào.
Ê, bình tĩnh!
Vú tao nhạy cảm lắm.
Xin lỗi...
Được rồi.
Ý tao là....
Ừ, có lẽ là thế.
Rồi, để tao xem.
Ko, chắc là tao lên 1 cỡ ngực rồi.
Nhưng chúng rất chắc,
nên cũng hợp với mày thôi
Mày nghĩ vậy à?
Ừ, ừ, vui nhỉ.
Cảm ơn mày
Tao thật sự cần nghe những điều đó
Pho mai xong rồi!
Chào buổi sáng
Chào.
Vậy tao chở mày đi làm
hay mày còn giận tao?
Tao muốn đi nhờ
Giả sử mày thật lòng
muốn chở tao đi làm
Mày nghĩ tao sẽ chở mày đi đâu?
Ai biết được.
Mày nói hôm qua mày sẽ về
nhưng mày về nhà từ 3 bữa trước
Mày nói mày chở tao
đi làm, nhưng với những gì tao biết,
tao sẽ bị thả ở công viên giải trí bị bỏ hoang
hoặc là mê cung cánh đồng bắp
Hoặc tại 1 con hẻm đấu chó.
Nói tao nghe.
Tao đi làm đây
Thích thì đi theo
Okay.
Tiện thể, có gì đó trên áo mày kìa
Làm gì có.
Đau lòng nhỉ?
Mày biết ko, tao tự hỏi
liệu có gì mà mày nói với tao là thật ko nữa
Mình chưa về nhà.
Tàu đã bị đắm. Mình đang ở địa ngục.
Mày nói quê mày ở New Jersey, nhưng sao tao có thể tin mày được?
Có ai lại khẳng định quê mình ở New Jersey
nếu như họ ko phải chứ?
Được rồi, tao tha cho mày câu đó.
Này, tao đã xin lỗi rồi
Mày còn muốn gì từ tao nữa?
Tao muốn mày thừa nhận những gì mày làm là sai
Được rồi.
Những gì tao đã làm là sai
Ước chi tao tin được mày.
Mày biết gì ko?
Tao ko chở mày đi làm nữa,
vì mày cực kì phiền nhiễu
Mày nói 1 đường rồi làm 1 nẻo,
vậy thì mày phải chở tao và làm cho tao vui
Thôi đi! Tiếp hả?
Tạm biệt!
Xin chào!
Vậy tao đoán mày thật lòng muốn giơ thêm 4 ngón nữa phải ko?
Ồ này, cậu làm gì ở đây mà sớm vậy?
Chở ông Sheldon đi làm
Vẫn còn giận Leonard hả?
Ổng cũng giận cậu đấy.
Ổng nói cậu là con quỷ cái (succubus) đã làm bạn ổng lầm đường lạc lối
Tớ ko biết succubus là gì, nhưng...
có từ "suck" (tệ hại) ở trỏng, vậy thì ko hay rồi
Anh nghĩ em đứng ngoài này
Hey, Sheldon.
Cô ko được "hey" đâu.
Mà là "hmm."
Thôi nào, đừng như thế chứ.
Tụi mình đã vui quá xá mấy tháng gần đây mà.
Cô nói phải.
Điều đó khiến sự phản bội của cô càng thêm tội lỗi
Sheldon...
Tôi đã giúp cô mua sản phẩm vệ sinh phụ nữ
bằng thẻ siêu thị của tôi đấy.
Cô có biết loại phiếu giảm giá nào
sẽ được gửi vào e-mail của tôi ko?
Sheldon, anh cãi nhau với Leonard.
Penny chẳng làm gì cả.
Cẩn thận đấy, Amy.
Bạn của bạn gái kẻ thù là kẻ thù đấy.
Thật à?
Ừ.
Em cùng phe hay chống lại anh đây.
Anh muốn đi xe buýt ko?
Có lẽ là có lựa chọn thứ 3.
Nói cho biết luôn, em ăn sáng với donut đấy nhé, đê tiện
Vậy giờ tụi tao đang đợi dữ liệu
từ tàu để phân tích,
nhưng con số có vẻ khả quan.
Thật tuyệt
Nếu tụi bây chứng minh được sự tồn tại của bức xạ Unruh...
Này, này, này
Mắt tao nằm trên này nhé.
Howard, Raj.
Judas.
Mày biết gì ko?
Mày là thằng khùng.
Thằng khùng với trí nhớ siêu dai
và nếu đi đúng kế hoạch, sẽ là 1 đội quân rô bốt.
Thôi đi.
Hoặc đội quân người đột biến.
Phụ thuộc vào chương trình Kickstarter ra sao rồi.
Tao nói là thôi đi!
Giờ thì nghe tao nói đây
Tụi bây đâu phải chỉ là bạn.
Tụi bây là bạn thân.
Và đó là điều đẹp đẽ
Ý tao là Leonard, mày biết tại sao nó lại giận mày đến vậy ko?
Là vì nó nhớ mày!
Ừ, với tư cách là bạn nó,
Mày nên thấy hạnh phúc
nó đã có tình yêu của đời nó.
Như tao đây
Thằng này đã sờ ngực tao ngày hôm nọ
và tao thương nó là vì thế
Hơi lớn tiếng rồi đó ku.
Vậy chúng ta có thể đặt sự khác nhau nhỏ nhen qua bên
và mừng rằng chúng ta ở đây cùng nhau ko?
Được thôi. Tao cũng nghĩ vậy
Cảm ơn.
Ko có gì kì quái đâu
Chỉ để xem nó bự cỡ nào thôi.
Và rồi Leonard dẫn tao đi cắt tóc và nha sĩ
và để kết thúc 1 ngày hoàn hảo
là trụ sở đo lường cân nặng Los Angeles Bureau
Tao tưởng đo lường sẽ là ngôi sao chính
của chương trình; nhưng hóa ra lại là cân nặng.
Thật mừng 2 người lại làm bạn
Và tôi cũng mừng tôi và cô lại làm bạn.
Nhắc mới nhớ.
Cái này được gửi vào mail, và tôi muốn cô giữ nó
"Giảm giá 50 cents sản phẩm Vagisil"
Nghĩ tới tôi khi dùng tới nó nhé.
Tao nói được ko,
tao nhớ đám tụi mình đi chơi với nhau
Ừ, tôi cũng thế
Từ khi nào thằng Koothrappali có thể
nói chuyện với gái mà ko phải uống bia thế?
Xảy ra ngay khi anh vừa mới đi
Mà ko ai kể cho tôi biết à?
Ko thể tin là tụi mình quên kể cho nó.
Nghĩ tới Sheldon khi anh dùng tới nó nhé
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop