Och här är ett annat intressant väder faktum.
Annat? Härligt!
Förändringar i jetströmmarna kan påverka hastigheten
där jorden roterar kring sin axel,
så dåligt väder kan faktiskt göra dagen längre.
Tja, då måste det finnas en helvetes storm någonstans.
Skämta om du måste,
men du kommer att sakna dessa stunder.
I och med att Leonard kommer hem om ett par dagar,
så var det här sista gången du körde mig till mataffären.
Du vet, Jag ??kommer att sakna detta.
Vi säger så här, om mina äpplen är mjöliga,
så åker vi till frukt avdelningen en sista galen gång.
Heck, du kan till och med få köra vagnen.
Snälla ta det inte som att jag ser fram emot att Leonard kommer hem
som kritik för det jobb du har gjort i hans frånvaro.
Det ska jag inte.
Kritiken kommer senare i din rapport.
Ja,jag kommer inte att stanna på någon kvarsittning,
och jag tänker inte läsa rapporten.
Hej.
Leonard!
Shh, shh. Hej!
Var tyst. Herregud.
Du skulle inte vara hemma förän på söndag.
Vi avslutade experimentet tidigare,
så jag tänkte att jag skulle komma hem och överraska dig.
Herregud, varför viskar vi?
Jag har inte berättat för Sheldon,
jag tänkte att vi kunde ha några dagar med varandra.
Åh, det är så romantiskt.
Öh, säkert, det var därför jag gjorde det.
Oh... Jag kan bara inte tro att du är här.
Penny, det är din lycko dag!
Tre av äggen är uppenbarligen inte jumbo.
Ta dina nycklar.
Synk av elderman Svensk översättning GiX För undertexter.se
Uh, Stuart, Jag ??undrar
om du kunde hjälpa mig att hitta något.
Gärna, så länge det inte är hopp eller en anledning att leva.
Åh, du får mig att skratta, din ledsna clown.
Hur som helst...
Leonard kommer hem om ett par dagar.
och jag behöver en välkomst present till honom.
Eftersom han har varit till sjöss, kanske något
med ett nautiskt tema skulle vara lämpligt.
Okej, ja, jag vet inte hur mycket du vill spendera,
men jag har den här rätt coola Aquaman statyn.
Aquaman?
Åh, det är inte någon skämt gåva, Stuart.
Ja, lika bra.
Den är ganska sällsynt.
Jag skulle hellre sälja den till en riktig samlare.
Jag är en riktig samlare.
Hur ovanlig är den?
Åh, jag borde inte ens ha nämnt det.
Vad sägs om en Batman vattenpistol?
Försök inte lura mig
att köpa något jag inte vill.
Nu ska vi prata Aquaman.
Vad tänkte de, när de satte Doctor Octopus sinne
i Spindelmanens kropp?
Tja, jag har njutit av det.
Det kombinerar allt det roliga i superhjälten spindelmannen
och alla kropps byten och busstreck i Freaky Friday.
Båda versionerna:. Original och Lohan.
(Imitera Koothrappali): "Båda versionerna: original och Lohan."
Du är en idiot.
Vad är ditt problem?
Jag är ledsen, jag har varit lättretad på sistone.
Det är förmodligen den dumma dieten jag går på.
Varför går du på en diet?
Jag har lagt på mig ett par pounds.
Jag var tvungen att köpa byxorna på herr avdelningen.
Tja, vi har alla sett din mamma.
Den där smörklumps kalkonen
var tvungen att komma hem till hönshuset.
$ 1200! Det är mitt sista bud!
Okej, Sheldon, du vinner.
Jag är säker på att Leonard kommer att älska den här.
Åh, just det, en present till Leonard.
Bäst att du kastar med vattenpistolen.
Ja, jag vet inte.
Den här vattenpistolen, är, eh, den är ganska sällsynt.
Ooh.
Och här gör jag Titanic pose´n på båten.
Ah.
Och... oh.
Här räddar de mig efter att jag föll i.
Oh.
Åh, det är pizzan.
Japp.
Här är lite pengar. Tack.
Och jag ska träffa huvudet.
Det är vad vi salta havets hundar säger
när vi måste gå och pinka.
Hej. $ 22,50.
Okej, här, uh, $ 25. Behåll växeln.
Allvarligt?
Jag gick precis upp för fyra trappor.
Oh.
Okej.
Tja, här, um...
30-någonting cent
och ett löfte om att jag inte kommer att ringa din chef
och berätta för honom att du stinker marijuana.
Åh, Penny, jag ser att du har beställt pizza.
Jag har kina mat.
Så trevligt.
Åh, det var en ganska jordnära cologne.
Min farbror brukade använda det.
Vi kanske kan njuta av en sista måltid tillsasmmans
innan Leonard kommer hem. Ja, tack,
men jag känner liksom för att äta ensam ikväll, så...
Är du säker?
Med din italiensk pizza och mina kinesiska nudlar,
skulle vi kunna leka Marco Polo.
Jag menar, naturligtvis, ett återskapande av en måltid
i livet av Marco Polo den venetianska upptäcktsresanden,
inte Marco Polo den skrämmande vattensporten.
Öh, ja, det låter kul, men nej tack.
Ha en bra kväll!
Vad nu... Har du sällskap?
Nej, nej, nej.
Vet du vad? To-Toaletten har gjort så.
Jag har ringt vaktmästaren, så...
Åh, jag kan ta en titt på den . Jo...
Jag är ganska bekant med VVS.
Inte för att skryta,
men jag tillbringade större delen av femte klass med mitt huvud i en toalett.
Ja, nej, nej, nej.
Vet du vad, Sheldon, det är okej.
Du behöver inte gå in i badrummet.
Det är märkligt.
Om det inte finns någon mer här,
Varför finns det då två vin-glas på bordet?
Oh.
Tja, du vet, Jag har två händer
och lite av ett alkoholproblem.
Självklart.
Jag ställde en dum fråga.
Oh.
Det är udda.
Um, vad?
Det finns matlådor
i papperskorgen.
Och? Det är min middag från i går kväll.
Vad som är underligt är att de är i papperskorgen.
Okej.
Du, älskling, Jag ??lovar det finns ingen här.
Jag har haft en lång dag.
Jag vill bara ha en lugn middag med mig själv.
Åh, mycket bra.
Jag är inte främmande för att njuta av nöjet ensamhet.
Oh! Vad?
Har du skaffat en välkomst present åt Leonard än?
Nej Åh, bra.
Vill du gå halvägs
på en $ 200 vattenpistol?
Hej, älskling.
Hej.
Jag gjorde några brownies. Vill du ha en?
Du skojar, eller hur?
Jag menar, du vet
Jag försöker gå ner i vikt.
Gud, jag trodde vi var partners i detta äktenskap.
Det är vi. Sluta.
Och för sista gången, Du är inte fet.
Verkligen? Säg det till badrumsvågen,
eftersom en av er ljuger.
Fine, glömm att jag frågade.
Hur var middagen hos din mamma?
Hemsk.
Jag var tvungen att smörja in henne med salva igen.
Varför kan inte hon göra det?
Eftersom vi har en djup ohälsosam relation.
Vilket påminner mig om,
tror du att du kan få några prover av detta från arbetet?
Det är tänkt att det ska räcka åt henne en månad,
men hon ville ta
hela ryggen.
Låt mig se.
Hur länge har du smort in henne med det här?
Jag vet inte.
Några veckor. Varför?
Detta är riktigt stark östrogen salva.
Snälla säg att du har haft handskar på dig.
Som att dessa svullna korvar skulle få plats i ett par handskar.
Howie, östrogen absorberas av huden.
Det är därför du har varit
så uppsvälld och lynnig och en riktig skit.
Du är full av östrogen och du är inte så.
Det är för att jag är en kvinna.
Jag ha haft år av övning för att tämja draken.
Okej.
Jag kommer att ha handskar nästa gång.
Det kommer fortfarande att ta några veckor
för hormonerna att lämna ditt system.
Jag känner mig så dum.
Och fet.
Det är okej.
Du ser fortfarande snygg ut i mina ögon.
I själva verket, varför går vi inte till sovrummet?
Så ska jag bevisa det för dig!
Sex? Verkligen?
Är det din lösning på allt!
Åh, och här är en kul grej.
Jag arbetade ut en ide så att det finns
två olika ord för sked:
". Janko" "planko" och
"Planko" är en sked med mat,
"Janko" en sked utan mat.
"Janko" stavas med ett tyst "ptang."
Sheldon, du lyssnar inte ens på
reglerna i mitt påhittade språk.
Jo, det gör jag.
Så vad betyder "tweepadock"?
Uh...
Elefant?
Det var bara tur.
Jag är ledsen.
Jag är bara distraherad av något
som hände hos Penny.
Vad hände?
Jag är orolig att Penny är otrogen mot Leonard.
Vad?
Hon påstod sig vara ensam
när det uppenbarligen var någon annan i hennes lägenhet.
Jag har inget annat val än att anta det värsta,
med tanke på Leonards långa sjöresa
och hennes berömda glupska nedre regioner.
Jag tror inte Penny skulle vara otrogen mot Leonard.
Åh, verkligen?
Hon och jag hade en gång en stirr tävling.
Hon klappade riktigt högt och fick mig att blinka.
Det är ett litet steg från det till sexuell otrohet.
Du är löjlig.
Amy det fanns kinesiska matlådor...
I papperskorgen.
Stackars Leonard.
Hör du något?
Jag hör en kvinnas röst.
Är det Penny?
Nej, det är du.
Okej, Jag ??hör viskningar och fnitter.
Nu tror jag att jag hör dem kyssas.
Ja, som att du vet hur en kyss låter.
Det kysser varandra i Star Trek, viktigpetter.
Låt mig lyssna.
Det låter som Leonard.
Snälla.
Varför skulle Leonard komma hem tidigt
och slösa bort sin tid med att kyssa Penny
när han kunde hänga med sin bästa kompis?
Ja, det var det.
Jag tar henne på bar gärning.
Nej, Sheldon, gör det inte.
Aha!
Vad fan?!
Leonard?
Sheldon, du kan inte bara storma in sådär!
Visst ja.
Penny!
Ska du
öppna dörren eller ska jag öppna den och säga "aha" igen?
Jag är ledsen, Sheldon.
Jag skulle ha sagt att jag var tillbaka.
Jag ville bara ha ett par dagar ensam med Penny.
Åh, nej, jag ska be om ursäkt.
Uh, jag insåg aldrig i vilken utsträckning
vår vänskap var en börda för dig.
Det är inte rättvist.
Jag klagar bara på vilken börda du är minst en gång i månaden.
Åh, nej, nej, låt oss inte försköna det här.
Du tycker att jag är petig, pedantisk och irriterande.
Nej, det gör han inte.
Jo jag faktiskt har använt de orden tidigare.
I den ordningen.
Tja, Leonard, Jag ??tycker att det är hög tid
du och jag tar till "tweepadock" i rummet.
Vad?
Amy? Snälla lämna mig utanför det här.
Uh... Okej.
Leonard,
det finns ingen anledning för dig
att låtsas tycka om mig längre.
Kom igen, jag sa att jag var ledsen.
Nej, nej, spara dina ursäkter
Till det misslyckade samlaget du hade med Penny.
Det var okej.
Kom igen, detta är bara dumt.
Hej, um, jag tog med mig en liten
present från min resa.
Det är en sån sjömans mössa som du ville ha.
Den är snyggt, va?
Tror du ärligt talat att du kan köpa tillbaka min vänskap
med en billig souvenir?
Nej det gör jag inte.
Nej, det gör jag verkligen inte.
Prova den bara.
Oh, ja.
Hej, sjöman. Ooh, nu talar vi.
Ursäkta mig.
Detta förändrar ingenting.
förutom vilken Halloween-kostym
jag kommer att ha i år.
Amy, du kommer att vara Olivia.
Låt bli munkarna.
Tack för att du kom över.
Inga problem.
Ooh, gjorde du små smörgåsar!
Ja, är att gurka och färskost.
Det är kalkon och loganberry.
Och tala inte om mina höfter, men jag är värmer upp en brie i ugnen.
Nice. So...
Mmm. Vad är det?
Okej, ja, jag har läst om alla biverkningar
du kan få från östrogen,
och...
Du måste vara ärlig mot mig.
Ser mina bröst större ut?
Tja, det är ganska svårt att säga.
Kom igen, Raj, det är en "ja eller nej" fråga.
Jag är inte säker.
Um, vänta.
Hoppa upp och ner - låt oss se om de skakar.
Öh, nej, J. ..
Jag kan fortfarande inte bedöma, eh...
Åh, vet du vad? Okej, uh, ge mig lite av det här.
Allvarligt?
Vill du ha min hjälp eller inte?
Okej.
Okej, yup.
Ser, ser, du det det det ser ut...
Ser ut som att de skulle kunna vara större.
Men du vet, jag slår... Jag ??slår vad om att när jag gör det,
Så är det samma sak.
Ja, ungefär.
Hmm. Öh, låt mig testa en sak.
Hej, försiktigt!
Mina bröstvårtor är känsliga.
Oh.
Förlåt, förlåt, eh...
Okej.
Jag menar...
Ja, m-kanske.
Okej, låt mig känna.
Nej, jag har definitivt gått upp en kup-storlek.
M-men de är mycket fasta,
så du har i allafall den fördelen.
Tycker du?
Yeah, yeah, yeah, väldigt.
Tack.
Jag behövde verkligen höra det idag.
Ooh, är brie är färdig!
Yay!
God morgon.
Hej.
Så ska jag kör dig till jobbet
eller är du fortfarande arg på mig?
Jag skulle vilja ha lift.
Förutsatt att du faktiskt
tar mig till jobbet.
Var tror du att jag skulle ta dig?
Vem vet?
Eh, du sa att du skulle vara hemma igår,
men du kom hem för tre dagar sedan.
Du säger att du tar mig
till jobbet, men vad vet jag,
Jag kanske hamnar i en övergiven nöjespark.
Eller i en majsfälts labyrint.
Eller i en gränd med hundslagsmål.
Så det är upp till dig.
Jag ska till jobbet.
Du kan följa med om du vill.
Okej.
Förresten, du har något på din skjortan.
Nej, det har jag inte.
Det gör ont, eller hur?
Du vet, jag undrar
om någonting du någonsin har sagt till mig verkligen är sant.
Jag klarade mig inte tillbaka.
Fartyget sjönk, Jag ??är i helvetet.
Du säger att du är från New Jersey, men hur kan jag tro dig?
Varför skulle någon säga sig vara från New Jersey
Om de inte var det?
Okej, Jag ??ger dig den.
Hej, jag sa att jag var ledsen.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill att du ska erkänna att det du gjorde var fel.
Okej.
Det jag gjorde var fel.
Jag önskar att jag kunde tro dig.
Vet du vad?
Jag kör dig inte till jobbet
eftersom du är otroligt irriterande.
Du säger en sak och gör den andra,
så då kör du mig och du tycker att jag är förtjusande.
Sluta. Fortsätt?
Bye!
Hej!
Så jag antar att du egentligen håller upp de övriga fyra fingrarna?
Åh, hej, vad gör du här så tidigt?
Jag måste köra Sheldon till jobbet.
Han är fortfarande arg på Leonard, va?
Tja, han är arg på dig också.
Han säger att du är den Succubus som ledde hans vän vilse.
Jag vet inte vad en "Succubus" är, men...
Det finns "suger" i det, så det kan inte vara bra.
Jag tyckte jag hörde dig här ute.
Hej, Sheldon.
Du inte får ett "hej."
Du får ett "hmm."
Kom igen, var inte så.
Vi har haft så mycket kul tillsammans de senaste månaderna.
Du har rätt.
Vilket gör ditt svek ännu mer förödande.
Sheldon...
Jag lät dig köpa hygienartiklar
med mitt stormarknads klubbkort.
Har du någon aning om vilken typ av kuponger
jag kommer att få med posten nu?
Sheldon, du bråkar med Leonard.
Penny har inget med det att göra...
Försiktigt, Amy.
Den vän till min fiendes flickvän är min fiende.
Verkligen?
Ja.
Du är antingen med mig eller emot mig.
Vill du ta bussen till jobbet?
Det kanske finns det ett tredje alternativ.
Bara så du vet, så åt jag en munk för frukost, din tönt.
Så nu väntar vi bara på datan
från fartyget ska bli klart,
men siffrorna ser ganska lovande.
Det är så bra.
Om ni bevisar förekomsten av Unruh strålning...
Hej, hej, hej, hej!
Mina ögon är här uppe.
Howard, Raj.
Judas.
Vet du vad?
Du är en galen person.
En galen person med ett långt minne,
och om allt går enligt planen, en robot armé.
Sluta.
Eller en mutant armé.
Det beror på hur min Kickstarter går.
Jag sa, sluta!
Nu, lyssnar ni på mig.
Ni två är inte bara vänner.
Ni är bästa vänner.
Och det är en vacker sak.
Jag menar, Leonard, vet du varför han är så arg på dig?
Det är för att han har saknat dig!
Ja, och som hans vän,
borde du vara glad
att han har kärlek i sitt liv.
Som jag har.
Den här mannen höll mitt bröst häromdagen,
och jag älskar honom för det.
Lite högt, dude.
Så, snälla kan vi lägga undan dessa futtiga skillnader
och bara vara glad att vi är här tillsammans?
Okej. Jag ??antar det.
Tack.
Uh, var det inte något konstigt.
Det var bara för att se hur stora de var.
Och sen tog Leonard mig till frisören och tandläkaren,
och sedan för att lägga locket på den perfekta dagen,
Los Angeles Bureau för vikt och mått.
Jag trodde längden skulle vara stjärnan
i showen, med det visade sig vara vikten.
Jag är så glad att ni är vänner igen.
Och jag är glad att du och jag är vänner igen, ocksår.
Aw. Vilket påminner mig.
Detta kom med posten, och jag vill att du ska ha den.
"50 cent off Vagisil."
Tänk på mig när du använder den.
Uh, kan jag bara säga en sak,
Jag har saknat att vi alla umgås tillsammans.
Yeah. Jag ??också.
Um, sen när kan Koothrappali prata
framför flickorna utan en öl?
Åh, det hände direkt efter att du åkt.
Och ingen sa nått?
Jag kan inte tro att vi glömde berätta för honom.
Tänk på Sheldon när du använder den.
För undertexter.se