1
00:00:02,264 --> 00:00:05,133
Och här är ett annat
intressant väder faktum.

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,802
Annat? Härligt!

3
00:00:07,804 --> 00:00:11,172
Förändringar i jetströmmarna
kan påverka hastigheten

4
00:00:11,174 --> 00:00:13,474
där jorden
roterar kring sin axel,

5
00:00:13,476 --> 00:00:16,844
så dåligt väder kan faktiskt
göra dagen längre.

6
00:00:16,846 --> 00:00:19,714
Tja, då måste det finnas en
helvetes storm någonstans.

7
00:00:21,550 --> 00:00:23,618
Skämta om du måste,

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,720
men du kommer att
sakna dessa stunder.

9
00:00:25,722 --> 00:00:27,488
I och med att Leonard kommer
hem om ett par dagar,

10
00:00:27,490 --> 00:00:30,691
så var det här sista gången
du körde mig till mataffären.

11
00:00:30,693 --> 00:00:32,660
Du vet,
Jag ??kommer att sakna detta.

12
00:00:32,662 --> 00:00:35,797
Vi säger så här,
om mina äpplen är mjöliga,

13
00:00:35,799 --> 00:00:40,134
så åker vi till frukt avdelningen
en sista galen gång.

14
00:00:40,136 --> 00:00:42,336
Heck, du kan till och med
få köra vagnen.

15
00:00:42,338 --> 00:00:46,674
Snälla ta det inte som att jag ser fram
emot att Leonard kommer hem

16
00:00:46,676 --> 00:00:50,011
som kritik för det jobb du har
gjort i hans frånvaro.

17
00:00:50,013 --> 00:00:51,479
Det ska jag inte.

18
00:00:52,548 --> 00:00:56,184
Kritiken kommer senare
i din rapport.

19
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
Ja,jag kommer inte att stanna
på någon kvarsittning,

20
00:00:58,321 --> 00:01:00,388
och jag tänker inte läsa
rapporten.

21
00:01:03,792 --> 00:01:04,759
Hej.

22
00:01:04,761 --> 00:01:05,893
Leonard!

23
00:01:05,895 --> 00:01:07,228
Shh, shh.
Hej!

24
00:01:07,230 --> 00:01:08,629
Var tyst.
Herregud.

25
00:01:08,631 --> 00:01:09,931
Du skulle inte vara hemma förän på söndag.

26
00:01:09,933 --> 00:01:11,165
Vi avslutade
experimentet tidigare,

27
00:01:11,167 --> 00:01:12,867
så jag tänkte att jag skulle komma hem
och överraska dig.

28
00:01:12,869 --> 00:01:14,368
Herregud, varför
viskar vi?

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,269
Jag har inte berättat för Sheldon,

30
00:01:15,271 --> 00:01:16,971
jag tänkte att vi kunde ha några
dagar med varandra.

31
00:01:16,973 --> 00:01:18,906
Åh, det är
så romantiskt.

32
00:01:18,908 --> 00:01:21,142
Öh, säkert,
det var därför jag gjorde det.

33
00:01:22,111 --> 00:01:25,646
Oh... Jag kan bara inte tro att du är här.

34
00:01:25,648 --> 00:01:27,081
Penny, det är
din lycko dag!

35
00:01:27,083 --> 00:01:29,117
Tre av äggen är
uppenbarligen inte jumbo.

36
00:01:29,119 --> 00:01:30,485
Ta dina nycklar.

37
00:01:55,741 --> 00:02:00,741
Synk av elderman
Svensk översättning GiX
För undertexter.se

38
00:02:01,196 --> 00:02:03,765
Uh, Stuart,
Jag ??undrar

39
00:02:03,767 --> 00:02:05,566
om du kunde hjälpa mig
att hitta något.

40
00:02:05,568 --> 00:02:08,603
Gärna, så länge det inte är hopp
eller en anledning att leva.

41
00:02:09,438 --> 00:02:12,840
Åh, du får mig att skratta,
din ledsna clown.

42
00:02:14,310 --> 00:02:15,276
Hur som helst...

43
00:02:15,278 --> 00:02:17,779
Leonard kommer hem om ett par dagar.

44
00:02:17,781 --> 00:02:20,081
och jag behöver en välkomst
present till honom.

45
00:02:20,083 --> 00:02:22,617
Eftersom han har varit till sjöss,
kanske något

46
00:02:22,619 --> 00:02:25,219
med ett nautiskt tema
skulle vara lämpligt.

47
00:02:25,221 --> 00:02:28,056
Okej, ja, jag vet inte
hur mycket du vill spendera,

48
00:02:28,058 --> 00:02:31,459
men jag har den här rätt
coola Aquaman statyn.

49
00:02:35,264 --> 00:02:37,065
Aquaman?

50
00:02:37,067 --> 00:02:39,634
Åh, det är inte
någon skämt gåva, Stuart.

51
00:02:40,469 --> 00:02:41,869
Ja, lika bra.

52
00:02:41,871 --> 00:02:43,504
Den är ganska
sällsynt.

53
00:02:43,506 --> 00:02:45,940
Jag skulle hellre sälja den
till en riktig samlare.

54
00:02:45,942 --> 00:02:48,476
Jag är en riktig samlare.

55
00:02:50,045 --> 00:02:51,479
Hur ovanlig är den?

56
00:02:51,481 --> 00:02:52,980
Åh, jag borde inte ens
ha nämnt det.

57
00:02:52,982 --> 00:02:55,650
Vad sägs om en Batman
vattenpistol?

58
00:02:55,652 --> 00:02:57,352
Försök inte lura mig

59
00:02:57,354 --> 00:02:59,487
att köpa något
jag inte vill.

60
00:02:59,489 --> 00:03:01,622
Nu ska vi prata Aquaman.

61
00:03:02,758 --> 00:03:05,860
Vad tänkte de,
när de satte Doctor Octopus sinne

62
00:03:05,862 --> 00:03:07,562
i Spindelmanens kropp?

63
00:03:07,564 --> 00:03:09,564
Tja, jag har
njutit av det.

64
00:03:09,566 --> 00:03:11,866
Det kombinerar allt det roliga i
superhjälten spindelmannen

65
00:03:11,868 --> 00:03:15,002
och alla kropps byten och
busstreck i Freaky Friday.

66
00:03:15,804 --> 00:03:18,773
Båda versionerna:.
Original och Lohan.

67
00:03:18,775 --> 00:03:21,209
(Imitera Koothrappali):
"Båda versionerna: original och Lohan."

68
00:03:21,211 --> 00:03:22,343
Du är en idiot.

69
00:03:22,345 --> 00:03:24,545
Vad är ditt problem?

70
00:03:24,547 --> 00:03:26,814
Jag är ledsen, jag har varit
lättretad på sistone.

71
00:03:26,816 --> 00:03:29,150
Det är förmodligen den
dumma dieten jag går på.

72
00:03:29,152 --> 00:03:30,184
Varför går du på en diet?

73
00:03:30,186 --> 00:03:32,320
Jag har lagt på mig
ett par pounds.

74
00:03:33,355 --> 00:03:35,757
Jag var tvungen att köpa
byxorna på herr avdelningen.

75
00:03:37,993 --> 00:03:40,294
Tja, vi har alla
sett din mamma.

76
00:03:41,697 --> 00:03:42,864
Den där smörklumps kalkonen

77
00:03:42,866 --> 00:03:44,999
var tvungen att komma
hem till hönshuset.

78
00:03:46,335 --> 00:03:49,036
$ 1200!
Det är mitt sista bud!

79
00:03:50,305 --> 00:03:52,273
Okej, Sheldon,
du vinner.

80
00:03:52,275 --> 00:03:54,442
Jag är säker på att Leonard
kommer att älska den här.

81
00:03:54,444 --> 00:03:57,311
Åh, just det,
en present till Leonard.

82
00:03:58,313 --> 00:04:00,815
Bäst att du kastar med vattenpistolen.

83
00:04:00,817 --> 00:04:02,417
Ja, jag vet inte.

84
00:04:02,419 --> 00:04:05,453
Den här vattenpistolen, är,
eh, den är ganska sällsynt.

85
00:04:06,288 --> 00:04:08,856
Ooh.

86
00:04:09,958 --> 00:04:13,661
Och här gör jag
Titanic pose´n på båten.

87
00:04:13,663 --> 00:04:15,663
Ah.

88
00:04:15,665 --> 00:04:16,864
Och... oh.

89
00:04:16,866 --> 00:04:18,766
Här räddar de mig efter att jag föll i.

90
00:04:18,768 --> 00:04:20,268
Oh.

91
00:04:21,638 --> 00:04:22,537
Åh, det är pizzan.

92
00:04:22,539 --> 00:04:23,638
Japp.

93
00:04:23,640 --> 00:04:25,373
Här är lite pengar.
Tack.

94
00:04:25,375 --> 00:04:26,641
Och jag ska träffa huvudet.

95
00:04:26,643 --> 00:04:28,443
Det är vad vi
salta havets hundar säger

96
00:04:28,445 --> 00:04:30,144
när vi måste gå och pinka.

97
00:04:32,514 --> 00:04:34,282
Hej.
$ 22,50.

98
00:04:34,284 --> 00:04:36,217
Okej, här, uh, $ 25.
Behåll växeln.

99
00:04:36,219 --> 00:04:37,418
Allvarligt?

100
00:04:37,420 --> 00:04:40,087
Jag gick precis upp för
fyra trappor.

101
00:04:40,089 --> 00:04:41,088
Oh.

102
00:04:41,090 --> 00:04:42,623
Okej.

103
00:04:42,625 --> 00:04:44,192
Tja, här, um...

104
00:04:44,194 --> 00:04:46,327
30-någonting cent

105
00:04:46,329 --> 00:04:48,396
och ett löfte om att
jag inte kommer att ringa din chef

106
00:04:48,398 --> 00:04:51,232
och berätta för honom att
du stinker marijuana.

107
00:04:52,768 --> 00:04:55,236
Åh, Penny, jag ser att
du har beställt pizza.

108
00:04:55,238 --> 00:04:56,838
Jag har kina mat.

109
00:04:56,840 --> 00:04:57,872
Så trevligt.

110
00:04:57,874 --> 00:05:01,509
Åh, det var
en ganska jordnära cologne.

111
00:05:03,445 --> 00:05:06,180
Min farbror brukade
använda det.

112
00:05:07,182 --> 00:05:09,083
Vi kanske kan njuta av en sista måltid tillsasmmans

113
00:05:09,085 --> 00:05:10,852
innan Leonard kommer hem.
Ja, tack,

114
00:05:10,854 --> 00:05:12,520
men jag känner liksom för att
äta ensam ikväll, så...

115
00:05:12,522 --> 00:05:13,721
Är du säker?

116
00:05:13,723 --> 00:05:16,390
Med din italiensk pizza
och mina kinesiska nudlar,

117
00:05:16,392 --> 00:05:17,925
skulle vi kunna leka Marco Polo.

118
00:05:17,927 --> 00:05:20,928
Jag menar, naturligtvis, ett
återskapande av en måltid

119
00:05:20,930 --> 00:05:23,297
i livet av Marco Polo
den venetianska upptäcktsresanden,

120
00:05:23,299 --> 00:05:26,901
inte Marco Polo den
skrämmande vattensporten.

121
00:05:26,903 --> 00:05:29,871
Öh, ja, det låter kul,
men nej tack.

122
00:05:29,873 --> 00:05:31,305
Ha en bra kväll!

123
00:05:31,307 --> 00:05:33,174
Vad nu...
Har du sällskap?

124
00:05:33,176 --> 00:05:34,909
Nej, nej, nej.

125
00:05:34,911 --> 00:05:36,577
Vet du vad?
To-Toaletten har gjort så.

126
00:05:36,579 --> 00:05:38,012
Jag har ringt vaktmästaren, så...

127
00:05:38,014 --> 00:05:40,147
Åh, jag kan ta en titt på den .
Jo...

128
00:05:40,149 --> 00:05:41,415
Jag är ganska bekant
med VVS.

129
00:05:41,417 --> 00:05:42,717
Inte för att skryta,

130
00:05:42,719 --> 00:05:46,053
men jag tillbringade större delen av femte klass
med mitt huvud i en toalett.

131
00:05:46,055 --> 00:05:47,555
Ja, nej, nej, nej.

132
00:05:47,557 --> 00:05:49,056
Vet du vad,
Sheldon, det är okej.

133
00:05:49,058 --> 00:05:50,825
Du behöver inte gå
in i badrummet.

134
00:05:50,827 --> 00:05:52,326
Det är märkligt.

135
00:05:52,328 --> 00:05:53,661
Om det inte finns någon mer här,

136
00:05:53,663 --> 00:05:56,931
Varför finns det då två vin-glas
på bordet?

137
00:05:56,933 --> 00:05:58,432
Oh.

138
00:05:58,434 --> 00:06:00,301
Tja, du vet,
Jag har två händer

139
00:06:00,303 --> 00:06:02,570
och lite av ett alkoholproblem.

140
00:06:02,572 --> 00:06:04,005
Självklart.

141
00:06:04,007 --> 00:06:05,172
Jag ställde en dum fråga.

142
00:06:05,174 --> 00:06:06,107
Oh.

143
00:06:06,975 --> 00:06:08,809
Det är udda.

144
00:06:08,811 --> 00:06:09,610
Um, vad?

145
00:06:09,612 --> 00:06:10,845
Det finns matlådor

146
00:06:10,847 --> 00:06:12,113
i papperskorgen.

147
00:06:12,115 --> 00:06:14,649
Och? Det är min middag
från i går kväll.

148
00:06:14,651 --> 00:06:17,752
Vad som är underligt är
att de är i papperskorgen.

149
00:06:17,754 --> 00:06:19,120
Okej.

150
00:06:19,122 --> 00:06:20,321
Du, älskling,
Jag ??lovar det finns ingen här.

151
00:06:20,323 --> 00:06:21,455
Jag har haft en lång dag.

152
00:06:21,457 --> 00:06:22,990
Jag vill bara ha
en lugn middag med mig själv.

153
00:06:22,992 --> 00:06:25,426
Åh, mycket bra.

154
00:06:25,428 --> 00:06:28,863
Jag är inte främmande för att njuta av
nöjet ensamhet.

155
00:06:29,765 --> 00:06:32,233
Oh!
Vad?

156
00:06:32,235 --> 00:06:34,135
Har du skaffat en välkomst
present åt  Leonard än?

157
00:06:34,137 --> 00:06:35,269
Nej
Åh, bra.

158
00:06:35,271 --> 00:06:36,737
Vill du
gå halvägs

159
00:06:36,739 --> 00:06:38,472
på en $ 200 vattenpistol?

160
00:06:41,743 --> 00:06:42,643
Hej, älskling.

161
00:06:42,645 --> 00:06:43,644
Hej.

162
00:06:43,646 --> 00:06:45,446
Jag gjorde några brownies.
Vill du ha en?

163
00:06:46,315 --> 00:06:48,149
Du skojar, eller hur?

164
00:06:49,084 --> 00:06:50,284
Jag menar, du vet

165
00:06:50,286 --> 00:06:52,119
Jag försöker gå ner i vikt.

166
00:06:52,121 --> 00:06:55,756
Gud, jag trodde vi var partners
i detta äktenskap.

167
00:06:55,758 --> 00:06:57,391
Det är vi. Sluta.

168
00:06:57,393 --> 00:06:59,226
Och för sista gången,
Du är inte fet.

169
00:06:59,228 --> 00:07:01,329
Verkligen? Säg det
till badrumsvågen,

170
00:07:01,331 --> 00:07:03,664
eftersom en av er ljuger.

171
00:07:03,666 --> 00:07:06,000
Fine, glömm att jag frågade.

172
00:07:06,002 --> 00:07:08,169
Hur var middagen
hos din mamma?

173
00:07:08,171 --> 00:07:09,236
Hemsk.

174
00:07:09,238 --> 00:07:11,706
Jag var tvungen att smörja in henne
med salva igen.

175
00:07:11,708 --> 00:07:13,274
Varför kan inte hon göra det?

176
00:07:13,276 --> 00:07:16,544
Eftersom vi har en djup
ohälsosam relation.

177
00:07:17,579 --> 00:07:19,046
Vilket påminner mig om,

178
00:07:19,048 --> 00:07:21,382
tror du att du kan få
några prover av detta från arbetet?

179
00:07:21,384 --> 00:07:23,017
Det är tänkt att det ska räcka åt
henne en månad,

180
00:07:23,019 --> 00:07:24,251
men hon ville ta

181
00:07:24,253 --> 00:07:26,220
hela ryggen.

182
00:07:28,056 --> 00:07:30,625
Låt mig se.

183
00:07:30,627 --> 00:07:32,326
Hur länge har du smort
in henne med det här?

184
00:07:32,328 --> 00:07:33,494
Jag vet inte.

185
00:07:33,496 --> 00:07:34,462
Några veckor. Varför?

186
00:07:34,464 --> 00:07:37,264
Detta är riktigt stark
östrogen salva.

187
00:07:37,266 --> 00:07:39,066
Snälla säg att du
har haft handskar på dig.

188
00:07:39,068 --> 00:07:41,802
Som att dessa svullna korvar
skulle få plats i ett par handskar.

189
00:07:43,505 --> 00:07:45,773
Howie, östrogen
absorberas av huden.

190
00:07:45,775 --> 00:07:47,141
Det är därför du har varit

191
00:07:47,143 --> 00:07:51,112
så uppsvälld och lynnig
och en riktig skit.

192
00:07:51,114 --> 00:07:54,482
Du är full av östrogen
och du är inte så.

193
00:07:54,484 --> 00:07:55,750
Det är för att jag är en kvinna.

194
00:07:55,752 --> 00:07:59,353
Jag ha haft år av övning
för att tämja draken.

195
00:08:00,722 --> 00:08:01,956
Okej.

196
00:08:01,958 --> 00:08:03,391
Jag kommer att ha handskar nästa gång.

197
00:08:03,393 --> 00:08:04,892
Det kommer fortfarande att ta
några veckor

198
00:08:04,894 --> 00:08:06,494
för hormonerna
att lämna ditt system.

199
00:08:06,496 --> 00:08:08,963
Jag känner mig så dum.

200
00:08:08,965 --> 00:08:11,732
Och fet.

201
00:08:11,734 --> 00:08:13,134
Det är okej.

202
00:08:13,136 --> 00:08:15,202
Du ser fortfarande
snygg ut i mina ögon.

203
00:08:15,204 --> 00:08:17,271
I själva verket, varför går
vi inte till sovrummet?

204
00:08:17,273 --> 00:08:19,306
Så ska jag bevisa det för dig!

205
00:08:19,308 --> 00:08:20,675
Sex? Verkligen?

206
00:08:20,677 --> 00:08:23,077
Är det din lösning på allt!

207
00:08:25,447 --> 00:08:27,014
Åh, och här är
en kul grej.

208
00:08:27,016 --> 00:08:28,949
Jag arbetade ut en ide
så att det finns

209
00:08:28,951 --> 00:08:30,384
två olika
ord för sked:

210
00:08:30,386 --> 00:08:32,987
". Janko"  "planko" och

211
00:08:32,989 --> 00:08:35,322
"Planko" är en sked
med mat,

212
00:08:35,324 --> 00:08:37,324
"Janko" en sked
utan mat.

213
00:08:39,094 --> 00:08:41,228
"Janko" stavas
med ett tyst "ptang."

214
00:08:43,298 --> 00:08:45,266
Sheldon, du lyssnar
inte ens på

215
00:08:45,268 --> 00:08:47,635
reglerna i mitt
påhittade språk.

216
00:08:47,637 --> 00:08:49,036
Jo, det gör jag.

217
00:08:49,038 --> 00:08:50,905
Så vad betyder
"tweepadock"?

218
00:08:50,907 --> 00:08:52,606
Uh...

219
00:08:52,608 --> 00:08:53,974
Elefant?

220
00:08:53,976 --> 00:08:56,243
Det var bara tur.

221
00:08:58,847 --> 00:09:00,081
Jag är ledsen.

222
00:09:00,083 --> 00:09:01,749
Jag är bara distraherad
av något

223
00:09:01,751 --> 00:09:03,250
som hände hos Penny.

224
00:09:03,252 --> 00:09:04,385
Vad hände?

225
00:09:04,387 --> 00:09:07,288
Jag är orolig att Penny är
otrogen mot Leonard.

226
00:09:07,290 --> 00:09:08,355
Vad?

227
00:09:08,357 --> 00:09:10,291
Hon påstod sig vara ensam

228
00:09:10,293 --> 00:09:13,294
när det uppenbarligen
var någon annan i hennes lägenhet.

229
00:09:13,296 --> 00:09:15,796
Jag har inget annat val än
att anta det värsta,

230
00:09:15,798 --> 00:09:18,232
med tanke på Leonards
långa sjöresa

231
00:09:18,234 --> 00:09:21,602
och hennes berömda
glupska nedre regioner.

232
00:09:22,604 --> 00:09:24,605
Jag tror inte Penny
skulle vara otrogen mot Leonard.

233
00:09:24,607 --> 00:09:25,840
Åh, verkligen?

234
00:09:28,643 --> 00:09:31,445
Hon och jag hade en gång
en stirr tävling.

235
00:09:31,447 --> 00:09:34,482
Hon klappade riktigt högt
och fick mig att blinka.

236
00:09:35,684 --> 00:09:38,953
Det är ett litet steg från
det till sexuell otrohet.

237
00:09:40,856 --> 00:09:42,890
Du är löjlig.

238
00:09:42,892 --> 00:09:45,426
Amy det fanns kinesiska
matlådor...

239
00:09:45,428 --> 00:09:47,661
I papperskorgen.

240
00:09:49,498 --> 00:09:51,198
Stackars Leonard.

241
00:09:56,938 --> 00:09:58,439
Hör du något?

242
00:09:58,441 --> 00:10:00,441
Jag hör en kvinnas röst.

243
00:10:00,443 --> 00:10:01,675
Är det Penny?

244
00:10:01,677 --> 00:10:03,344
Nej, det är du.

245
00:10:05,914 --> 00:10:08,516
Okej,
Jag ??hör viskningar och fnitter.

246
00:10:08,518 --> 00:10:10,017
Nu tror jag att
jag hör dem kyssas.

247
00:10:10,019 --> 00:10:12,987
Ja, som att du vet
hur en kyss låter.

248
00:10:12,989 --> 00:10:16,524
Det kysser varandra
i Star Trek, viktigpetter.

249
00:10:16,526 --> 00:10:18,359
Låt mig lyssna.

250
00:10:20,829 --> 00:10:22,196
Det låter som Leonard.

251
00:10:22,198 --> 00:10:23,531
Snälla.

252
00:10:23,533 --> 00:10:25,566
Varför skulle Leonard
komma hem tidigt

253
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
och slösa bort sin tid med att kyssa Penny

254
00:10:27,570 --> 00:10:30,771
när han kunde hänga
med sin bästa kompis?

255
00:10:31,973 --> 00:10:33,374
Ja, det var det.

256
00:10:33,376 --> 00:10:35,042
Jag tar
henne på bar gärning.

257
00:10:35,044 --> 00:10:37,077
Nej, Sheldon, gör det inte.

258
00:10:37,079 --> 00:10:38,412
Aha!

259
00:10:38,414 --> 00:10:39,780
Vad fan?!

260
00:10:39,782 --> 00:10:41,048
Leonard?

261
00:10:41,050 --> 00:10:43,017
Sheldon, du kan inte bara
storma in sådär!

262
00:10:43,019 --> 00:10:45,219
Visst ja.

263
00:10:47,556 --> 00:10:48,556
Penny!

264
00:10:48,558 --> 00:10:51,125
Penny!
Penny!

265
00:10:53,995 --> 00:10:55,462
Ska du

266
00:10:55,464 --> 00:10:58,532
öppna dörren eller ska jag
öppna den och säga "aha" igen?

267
00:11:07,909 --> 00:11:09,510
Jag är ledsen, Sheldon.

268
00:11:09,512 --> 00:11:10,678
Jag skulle ha sagt att jag var tillbaka.

269
00:11:10,680 --> 00:11:12,580
Jag ville bara ha
ett par dagar ensam med Penny.

270
00:11:12,582 --> 00:11:14,415
Åh, nej, jag ska be om ursäkt.

271
00:11:14,417 --> 00:11:16,584
Uh, jag insåg aldrig
i vilken utsträckning

272
00:11:16,586 --> 00:11:18,619
vår vänskap var
en börda för dig.

273
00:11:18,621 --> 00:11:20,287
Det är inte rättvist.

274
00:11:20,289 --> 00:11:23,624
Jag klagar bara på  vilken börda
du är minst en gång i månaden.

275
00:11:23,626 --> 00:11:25,225
Åh, nej, nej,
låt oss inte försköna det här.

276
00:11:25,227 --> 00:11:29,196
Du tycker att jag är petig,
pedantisk och irriterande.

277
00:11:29,198 --> 00:11:30,431
Nej, det gör han inte.

278
00:11:30,433 --> 00:11:34,735
Jo jag faktiskt har använt
de orden tidigare.

279
00:11:34,737 --> 00:11:36,437
I den ordningen.

280
00:11:37,739 --> 00:11:39,506
Tja, Leonard,
Jag ??tycker att det är hög tid

281
00:11:39,508 --> 00:11:43,010
du och jag tar till
"tweepadock" i rummet.

282
00:11:43,012 --> 00:11:44,912
Vad?

283
00:11:44,914 --> 00:11:46,714
Amy?
Snälla lämna mig utanför det här.

284
00:11:46,716 --> 00:11:48,515
Uh... Okej.

285
00:11:48,517 --> 00:11:49,683
Leonard,

286
00:11:49,685 --> 00:11:50,985
det finns ingen anledning för dig

287
00:11:50,987 --> 00:11:52,453
att låtsas tycka om mig längre.

288
00:11:52,455 --> 00:11:54,154
Kom igen, jag sa att jag var ledsen.

289
00:11:54,156 --> 00:11:55,756
Nej, nej, spara dina ursäkter

290
00:11:55,758 --> 00:11:59,126
Till det misslyckade
samlaget du hade med Penny.

291
00:12:01,129 --> 00:12:03,831
Det var okej.

292
00:12:03,833 --> 00:12:05,499
Kom igen, detta är bara dumt.

293
00:12:05,501 --> 00:12:07,301
Hej, um, jag tog med mig en liten

294
00:12:07,303 --> 00:12:10,638
 present
från min resa.

295
00:12:11,706 --> 00:12:13,507
Det är en sån sjömans mössa
som du ville ha.

296
00:12:13,509 --> 00:12:14,975
Den är snyggt, va?

297
00:12:16,011 --> 00:12:18,646
Tror du ärligt talat att du kan
köpa tillbaka min vänskap

298
00:12:18,648 --> 00:12:20,047
med en billig souvenir?

299
00:12:20,049 --> 00:12:21,882
Nej det gör jag inte.

300
00:12:21,884 --> 00:12:22,950
Nej, det gör jag verkligen inte.

301
00:12:22,952 --> 00:12:24,451
Prova den bara.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,456
Oh, ja.

303
00:12:29,458 --> 00:12:31,358
Hej, sjöman.
Ooh, nu talar vi.

304
00:12:33,695 --> 00:12:35,629
Ursäkta mig.

305
00:12:44,172 --> 00:12:46,240
Detta förändrar ingenting.

306
00:12:47,175 --> 00:12:48,375
förutom vilken
Halloween-kostym

307
00:12:48,377 --> 00:12:49,710
jag kommer att ha i år.

308
00:12:50,879 --> 00:12:52,646
Amy, du kommer
att vara Olivia.

309
00:12:52,648 --> 00:12:54,214
Låt bli munkarna.

310
00:12:57,919 --> 00:12:59,853
Tack för att du kom över.

311
00:12:59,855 --> 00:13:00,754
Inga problem.

312
00:13:00,756 --> 00:13:02,556
Ooh, gjorde du
små smörgåsar!

313
00:13:02,558 --> 00:13:05,259
Ja, är att gurka
och färskost.

314
00:13:05,261 --> 00:13:06,960
Det är kalkon och loganberry.

315
00:13:06,962 --> 00:13:10,764
Och tala inte om mina höfter, men jag är
värmer upp en brie i ugnen.

316
00:13:10,766 --> 00:13:12,766
Nice. So...

317
00:13:12,768 --> 00:13:14,735
Mmm. Vad är det?

318
00:13:14,737 --> 00:13:17,805
Okej, ja, jag har läst
om alla biverkningar

319
00:13:17,807 --> 00:13:19,807
du kan få från östrogen,

320
00:13:19,809 --> 00:13:21,141
och...

321
00:13:21,143 --> 00:13:23,844
Du måste vara ärlig mot mig.

322
00:13:23,846 --> 00:13:27,347
Ser mina bröst större ut?

323
00:13:27,349 --> 00:13:30,150
Tja, det är ganska svårt att säga.

324
00:13:30,152 --> 00:13:32,119
Kom igen, Raj,
det är en "ja eller nej" fråga.

325
00:13:32,121 --> 00:13:33,454
Jag är inte säker.

326
00:13:33,456 --> 00:13:35,456
Um, vänta.

327
00:13:35,458 --> 00:13:38,125
Hoppa upp och ner -
låt oss se om de skakar.

328
00:13:44,432 --> 00:13:46,333
Öh, nej, J. ..

329
00:13:46,335 --> 00:13:48,068
Jag kan fortfarande inte bedöma, eh...

330
00:13:48,070 --> 00:13:50,971
Åh, vet du vad?
Okej, uh, ge mig lite av det här.

331
00:13:54,042 --> 00:13:55,209
Allvarligt?

332
00:13:55,211 --> 00:13:56,577
Vill du ha min hjälp eller inte?

333
00:13:57,412 --> 00:13:59,613
Okej.

334
00:14:04,552 --> 00:14:06,019
Okej, yup.

335
00:14:06,021 --> 00:14:08,689
Ser, ser, du det det
det ser ut...

336
00:14:08,691 --> 00:14:09,790
Ser ut som att
de skulle kunna vara större.

337
00:14:10,860 --> 00:14:12,826
Men du vet, jag slår...
Jag ??slår vad om att när jag gör det,

338
00:14:12,828 --> 00:14:15,896
Så är det samma sak.

339
00:14:19,601 --> 00:14:21,001
Ja, ungefär.

340
00:14:21,003 --> 00:14:22,803
Hmm. Öh, låt mig
testa en sak.

341
00:14:22,805 --> 00:14:25,506
Hej, försiktigt!

342
00:14:25,508 --> 00:14:27,141
Mina bröstvårtor är känsliga.

343
00:14:27,143 --> 00:14:28,142
Oh.

344
00:14:28,144 --> 00:14:29,309
Förlåt, förlåt, eh...

345
00:14:30,813 --> 00:14:33,013
Okej.

346
00:14:37,752 --> 00:14:39,953
Jag menar...

347
00:14:41,790 --> 00:14:43,824
Ja, m-kanske.

348
00:14:43,826 --> 00:14:45,993
Okej, låt mig känna.

349
00:14:53,768 --> 00:14:57,304
Nej, jag har definitivt
gått upp en kup-storlek.

350
00:14:57,306 --> 00:14:58,539
M-men
de är mycket fasta,

351
00:14:58,541 --> 00:15:00,207
så du har i allafall
den fördelen.

352
00:15:00,209 --> 00:15:01,241
Tycker du?

353
00:15:01,243 --> 00:15:03,443
Yeah, yeah, yeah,
väldigt.

354
00:15:04,379 --> 00:15:05,712
Tack.

355
00:15:05,714 --> 00:15:07,714
Jag behövde verkligen
höra det idag.

356
00:15:10,652 --> 00:15:11,952
Ooh, är brie är färdig!

357
00:15:11,954 --> 00:15:14,021
Yay!

358
00:15:17,992 --> 00:15:18,992
God morgon.

359
00:15:18,994 --> 00:15:20,294
Hej.

360
00:15:20,296 --> 00:15:22,896
Så ska jag kör
dig till jobbet

361
00:15:22,898 --> 00:15:24,731
eller är du fortfarande arg på mig?

362
00:15:24,733 --> 00:15:26,400
Jag skulle vilja ha lift.

363
00:15:27,235 --> 00:15:28,569
Förutsatt att du faktiskt

364
00:15:28,571 --> 00:15:29,970
tar mig till jobbet.

365
00:15:29,972 --> 00:15:31,839
Var tror du att
jag skulle ta dig?

366
00:15:31,841 --> 00:15:33,874
Vem vet?

367
00:15:33,876 --> 00:15:35,943
Eh, du sa att
du skulle vara hemma igår,

368
00:15:35,945 --> 00:15:38,045
men du kom hem för
tre dagar sedan.

369
00:15:38,047 --> 00:15:39,379
Du säger att du
tar mig

370
00:15:39,381 --> 00:15:41,615
till jobbet, men vad vet jag,

371
00:15:41,617 --> 00:15:45,285
Jag kanske hamnar
i en övergiven nöjespark.

372
00:15:45,287 --> 00:15:47,921
Eller i en majsfälts labyrint.

373
00:15:47,923 --> 00:15:49,723
Eller i en gränd med hundslagsmål.

374
00:15:49,725 --> 00:15:51,491
Så det är upp till dig.

375
00:15:52,360 --> 00:15:53,427
Jag ska till jobbet.

376
00:15:53,429 --> 00:15:54,862
Du kan följa med om du vill.

377
00:15:54,864 --> 00:15:57,064
Okej.

378
00:15:57,066 --> 00:16:00,434
Förresten, du har
något på din skjortan.

379
00:16:00,436 --> 00:16:01,935
Nej, det har jag inte.

380
00:16:01,937 --> 00:16:03,403
Det gör ont, eller hur?

381
00:16:08,343 --> 00:16:10,477
Du vet, jag
undrar

382
00:16:10,479 --> 00:16:12,946
om någonting du någonsin har
sagt till  mig verkligen är sant.

383
00:16:12,948 --> 00:16:14,481
Jag klarade mig inte tillbaka.

384
00:16:14,483 --> 00:16:16,683
Fartyget sjönk,
Jag ??är i helvetet.

385
00:16:18,853 --> 00:16:22,823
Du säger att du är från New Jersey,
men hur kan jag tro dig?

386
00:16:22,825 --> 00:16:25,692
Varför skulle någon säga sig
vara från New Jersey

387
00:16:25,694 --> 00:16:27,828
Om de inte var det?

388
00:16:29,664 --> 00:16:31,865
Okej,
Jag ??ger dig den.

389
00:16:31,867 --> 00:16:34,534
Hej, jag sa att
jag var ledsen.

390
00:16:34,536 --> 00:16:36,169
Vad
vill du ha av mig?

391
00:16:36,171 --> 00:16:38,171
Jag vill att du ska erkänna att
det du gjorde var fel.

392
00:16:38,173 --> 00:16:39,172
Okej.

393
00:16:39,174 --> 00:16:41,475
Det jag gjorde var fel.

394
00:16:41,477 --> 00:16:43,176
Jag önskar att jag kunde
tro dig.

395
00:16:44,947 --> 00:16:45,946
Vet du vad?

396
00:16:45,948 --> 00:16:47,281
Jag kör dig inte till jobbet

397
00:16:47,283 --> 00:16:48,916
eftersom du är
otroligt irriterande.

398
00:16:48,918 --> 00:16:51,718
Du säger en sak
och gör den andra,

399
00:16:51,720 --> 00:16:55,522
så då  kör du mig
och du tycker att jag är förtjusande.

400
00:16:55,524 --> 00:16:57,524
Sluta.
Fortsätt?

401
00:16:57,526 --> 00:16:58,325
Bye!

402
00:16:58,327 --> 00:16:59,893
Hej!

403
00:17:04,032 --> 00:17:08,135
Så jag antar att du egentligen håller
upp de övriga fyra fingrarna?

404
00:17:10,672 --> 00:17:12,573
Åh, hej, vad gör du
här så tidigt?

405
00:17:12,575 --> 00:17:13,707
Jag måste köra Sheldon till jobbet.

406
00:17:13,709 --> 00:17:15,342
Han är fortfarande arg på Leonard, va?

407
00:17:15,344 --> 00:17:16,710
Tja, han är arg på dig också.

408
00:17:16,712 --> 00:17:20,681
Han säger att du är den Succubus
som ledde hans vän vilse.

409
00:17:22,284 --> 00:17:25,119
Jag vet inte
vad en "Succubus" är, men...

410
00:17:25,121 --> 00:17:27,855
Det finns "suger" i det,
så det kan inte vara bra.

411
00:17:29,224 --> 00:17:31,292
Jag tyckte jag hörde
dig här ute.

412
00:17:31,294 --> 00:17:32,193
Hej, Sheldon.

413
00:17:32,195 --> 00:17:33,661
Du inte får ett "hej."

414
00:17:33,663 --> 00:17:35,563
Du får ett "hmm."

415
00:17:35,565 --> 00:17:37,097
Kom igen, var inte så.

416
00:17:37,099 --> 00:17:39,834
Vi har haft så mycket kul tillsammans
de senaste månaderna.

417
00:17:39,836 --> 00:17:41,068
Du har rätt.

418
00:17:41,070 --> 00:17:42,937
Vilket gör ditt svek
ännu mer förödande.

419
00:17:42,939 --> 00:17:44,104
Sheldon...

420
00:17:44,106 --> 00:17:46,073
Jag lät dig köpa
hygienartiklar

421
00:17:46,075 --> 00:17:48,108
med mitt stormarknads klubbkort.

422
00:17:49,311 --> 00:17:51,145
Har du någon aning om
vilken typ av kuponger

423
00:17:51,147 --> 00:17:53,047
jag kommer att få
med posten nu?

424
00:17:54,082 --> 00:17:55,516
Sheldon, du bråkar
med Leonard.

425
00:17:55,518 --> 00:17:57,117
Penny har inget med det att göra...

426
00:17:57,119 --> 00:17:58,853
Försiktigt, Amy.

427
00:17:58,855 --> 00:18:02,690
Den vän till min fiendes
flickvän är min fiende.

428
00:18:02,692 --> 00:18:03,557
Verkligen?

429
00:18:03,559 --> 00:18:04,658
Ja.

430
00:18:04,660 --> 00:18:06,293
Du är antingen med mig
eller emot mig.

431
00:18:06,295 --> 00:18:08,629
Vill du ta
bussen till jobbet?

432
00:18:09,498 --> 00:18:11,732
Det kanske finns det ett tredje alternativ.

433
00:18:13,902 --> 00:18:17,338
Bara så du vet, så åt jag en munk
för frukost, din tönt.

434
00:18:20,275 --> 00:18:22,243
Så nu väntar vi bara på datan

435
00:18:22,245 --> 00:18:23,611
från fartyget ska bli klart,

436
00:18:23,613 --> 00:18:26,247
men siffrorna ser
ganska lovande.

437
00:18:26,249 --> 00:18:27,414
Det är så bra.

438
00:18:27,416 --> 00:18:29,550
Om ni bevisar förekomsten
av Unruh strålning...

439
00:18:29,552 --> 00:18:30,651
Hej, hej, hej, hej!

440
00:18:30,653 --> 00:18:32,253
Mina ögon är här uppe.

441
00:18:34,456 --> 00:18:36,023
Howard, Raj.

442
00:18:36,025 --> 00:18:37,825
Judas.

443
00:18:38,760 --> 00:18:39,994
Vet du vad?

444
00:18:39,996 --> 00:18:41,462
Du är en galen person.

445
00:18:41,464 --> 00:18:43,764
En galen person
med ett långt minne,

446
00:18:43,766 --> 00:18:46,834
och om allt går
enligt planen, en robot armé.

447
00:18:47,736 --> 00:18:48,736
Sluta.

448
00:18:48,738 --> 00:18:50,004
Eller en mutant armé.

449
00:18:50,006 --> 00:18:52,673
Det beror på hur
min Kickstarter går.

450
00:18:53,909 --> 00:18:56,043
Jag sa, sluta!

451
00:18:56,045 --> 00:18:58,445
Nu, lyssnar ni på mig.

452
00:18:58,447 --> 00:19:01,916
Ni två är inte bara vänner.

453
00:19:01,918 --> 00:19:03,884
Ni är bästa vänner.

454
00:19:04,586 --> 00:19:06,720
Och det är en vacker sak.

455
00:19:08,423 --> 00:19:12,359
Jag menar, Leonard, vet du varför
han är så arg på dig?

456
00:19:12,361 --> 00:19:14,161
Det är för att han har saknat dig!

457
00:19:14,163 --> 00:19:15,796
Ja, och som hans vän,

458
00:19:15,798 --> 00:19:18,566
borde du vara glad

459
00:19:18,568 --> 00:19:21,769
att han har kärlek i sitt liv.

460
00:19:21,771 --> 00:19:23,671
Som jag har.

461
00:19:25,507 --> 00:19:27,808
Den här mannen höll mitt bröst
häromdagen,

462
00:19:27,810 --> 00:19:29,643
och jag älskar honom för det.

463
00:19:31,479 --> 00:19:34,415
Lite högt, dude.

464
00:19:35,717 --> 00:19:39,653
Så, snälla kan vi lägga undan
dessa futtiga skillnader

465
00:19:39,655 --> 00:19:42,856
och bara vara glad att
vi är här tillsammans?

466
00:19:45,727 --> 00:19:47,428
Okej.
Jag ??antar det.

467
00:19:47,430 --> 00:19:50,230
Tack.

468
00:19:51,169 --> 00:19:52,469
Uh, var det inte något konstigt.

469
00:19:52,471 --> 00:19:54,771
Det var bara för att se
hur stora de var.

470
00:20:04,284 --> 00:20:07,453
Och sen tog Leonard mig
till frisören och tandläkaren,

471
00:20:07,455 --> 00:20:09,255
och sedan för att lägga locket på
den perfekta dagen,

472
00:20:09,257 --> 00:20:12,792
Los Angeles Bureau
för vikt och mått.

473
00:20:13,794 --> 00:20:15,862
Jag trodde längden
skulle vara stjärnan

474
00:20:15,864 --> 00:20:19,265
i showen,
med det visade sig vara vikten.

475
00:20:19,267 --> 00:20:22,335
Jag är så glad att ni
är vänner igen.

476
00:20:22,337 --> 00:20:25,037
Och jag är glad att du och jag
är vänner igen, ocksår.

477
00:20:25,039 --> 00:20:26,405
Aw.
Vilket påminner mig.

478
00:20:26,407 --> 00:20:29,175
Detta kom med posten,
och jag vill att du ska ha den.

479
00:20:29,177 --> 00:20:32,712
"50 cent off Vagisil."

480
00:20:34,047 --> 00:20:36,849
Tänk på mig
när du använder den.

481
00:20:39,520 --> 00:20:40,820
Uh, kan jag bara säga en sak,

482
00:20:40,822 --> 00:20:42,955
Jag har saknat att vi alla
umgås tillsammans.

483
00:20:42,957 --> 00:20:44,590
Yeah.
Jag ??också.

484
00:20:44,592 --> 00:20:47,193
Um, sen när kan
Koothrappali prata

485
00:20:47,195 --> 00:20:48,961
framför flickorna
utan en öl?

486
00:20:48,963 --> 00:20:51,164
Åh, det hände
direkt efter att du åkt.

487
00:20:51,166 --> 00:20:52,732
Och ingen sa nått?

488
00:20:52,734 --> 00:20:56,002
Jag kan inte tro att
vi glömde berätta för honom.

489
00:20:58,807 --> 00:21:00,673
Tänk på Sheldon
när du använder den.

490
00:21:00,675 --> 00:21:05,675
För undertexter.se