Og her er et annet interessant værfaktum.
Enda et? Flott!
Endringer i jetstrømmer kan påvirke farten
jorden har på å rotere rundt sin egen akse,
så dårlig vær kan faktisk gjøre dagen lengre.
Vel, det må være en jævla stor storm et sted.
Le mens du kan, men du kommer til å savne disse øyeblikkene.
Med Leonard hjemme i noen få dager,
var dette din siste mulighet å kjøre meg til butikken.
Du vet, jeg vil savne dette.
Vet du hva, hvis eplene mine er melete,
så går vi løs på grønnsaksdisken og går crazy en siste gang.
Du kan til og med få dytte vogna.
Vær så snill og ikke ta det at jeg gleder meg til Leonard kommer
som kritikk for den jobben du har gjort mens han har vært borte.
Det skal jeg ikke.
Den kritikken kommer senere i karakterkortet ditt.
Ja, jeg ventet ikke på gjensittingen,
jeg skal ikke lese karakterkortet.
- Hallo. - Leonard! Hei!
- Hysj, vær stille. - Å, herregud. Du skulle ikke
- være her før søndag! - Vi ble ferdige med eksperimentet,
så jeg tenkte jeg skulle komme hjem og overraske deg.
Å, herregud, hvorfor hvisker vi?
Jeg sa det ikke til Sheldon, så vi kan ha noen dager alene.
- Det er så romantisk. - Ja, det er derfor jeg gjorde det.
Jeg kan bare ikke tro at du er her.
Penny, dette er din lykkedag!
Tre av eggene er helt klart ikke perfekte. Hent nøklene dine.
Stuart, jeg lurte på om du kunne hjelpe meg å finne noe.
Gjerne det, med mindre det er håp eller en grunn til å leve.
Å, du får meg til å le, din triste klovn.
Uansett, Leonard er tilbake om noen dager
og jeg trenger en velkomstgave for ham.
Siden han har vært til sjøs, kanskje noe
med et nautisk tema passer seg.
Okei, vel, jeg vet ikke hvor mye du vil bruke,
men jeg har en ganske kul Aquamanstatue.
Aquaman? Dette er ikke en tullegave, Stuart.
Ja, like greit. Den er ganske sjelden.
Jeg vil heller selge den til en ekte samler.
Jeg er en ekte samler.
Hvor sjelden er den?
Jeg burde ikke en gang nevne det. Hva med en Batman-vannpistol?
Ikke prøv å lure meg til å kjøpe noe jeg ikke vil ha.
Nå, la oss snakke Aquaman.
Hva tenkte de på da de satte Doktor Octopus sitt sinn
i Spiderman sin kropp?
Vel, jeg likte det.
Det kombinerer alt det gøye ved superhelten Spiderman
med alle kroppsrykningene fra Freaky Friday.
Begge versjonene: original og Lohan.
"Begge versjonene: original og Lohan." Du er en idiot.
Hei, hva er problemet ditt?
Beklager. Jeg har vært litt nebbete i det siste.
Det er sikkert på grunn av den dumme dietten jeg er på.
- Hvorfor er du på en diett? - Jeg har lagt på meg noen kilo.
Måtte kjøpe disse buksene i herreavdelingen.
Vel, vi har sett moren din.
Den smørkalkunen var dømt til å komme hjem og ruge.
Syv tusen kroner! Det er mitt siste tilbud!
Greit, Sheldon, du vinner.
Jeg er sikker på at Leonard vil elske den.
Ja, en gave for Leonard.
Du kan legge på den vannpistolen.
Ja, jeg vet ikke. Den vannpistolen, den er... den er ganske sjelden.
Og dette er meg når jeg gjør Titanic- posisjonen på båten.
Og... å, det er når jeg blir reddet etter at jeg falt uti.
- Det er pizzaen. - Ja.
- Her er litt penger. - Takk.
Og jeg skal slå hodet.
Det er det vi salte sjømenn sier når vi skal tisse.
- Hei. - Hundre og tretti, femti.
Okei, her er 150. Behold vekslepengene.
Seriøst? Jeg gikk nettopp opp, sånn, fire etasjer med trapper.
Å, okei. Vel, her er...
To kroner,
og jeg lover at jeg ikke skal ringe sjefen din
og si at du stinker marihuana.
Å, Penny, jeg ser du har bestilt pizza.
- Jeg har kinamat. - Så fint.
Å, det var en heller jordlig parfyme.
Onkelen min pleide å bruke den.
Kanskje vi kan nye et siste måltid sammen før Leonard kommer.
Ja, takk, men jeg føler for å spise alene i kveld, så...
Er du sikker? Med din italienske pizza og mine kinesiske nudler,
kan vi leke Marco Polo.
Jeg mener, selvfølgelig, et rollespill av et måltid
i livet til Marco Polo, den venezianske oppdageren,
ikke Marco Polo, den skremmende vannsporten.
Det høres gøy ut, men nei, takk.
Kos deg videre i kveld!
- Hva, nå, har du selskap? - Nei. Nei, nei, nei.
Vet du hva? Toalettet har gjort det en stund.
- Jeg ringte vaktmesteren, så... - Å, jeg kan ta en titt på den.
- Vel... - Jeg er ganske kjent med rør.
Ikke for å skryte, men jeg tilbrakte store deler av femte klasse i do.
Ja, nei, nei, nei. Vet du hva, Sheldon, det går fint.
Du trenger ikke å gå inn på badet.
Det er merkelig. Hvis det ikke er noe her,
hvorfor er det da to vinglass på bordet?
Å. Vel, du vet, jeg har to hender
og et lite drikkeproblem.
Selvfølgelig. Spør et dumt spørsmål.
- Det er merkelig. - Hva?
Det er takeout-bokser i søppelkassen.
Så? Det er middagen min fra i går kveld.
Det som er rart er at de er i søppelkassen.
Okei. Hør, vennen, jeg lover at det ikke er noen her.
Jeg har hatt en lang dag. Jeg vil bare ha en stille middag alene.
Å, greit.
Det er ikke ukjent for meg å nye gleden ved å være alene.
- Å! - Hva?
Har du kjøpt en velkomstgave til Leonard enda?
- Nei. - Å, flott.
Vil du spleise på en 1000-kroners vannpistol?
- Hei, vennen. - Hei.
Jeg lagde brownies. Vil du ha?
Du kødder, sant?
Jeg mener, du vet at jeg prøver å gå ned i vekt.
Gud, jeg trodde vi var partnere i dette ekteskapet.
Vi er det. Slutt. Og for siste gang. Du er ikke feit.
Virkelig? Si det til baderomsvekten,
for én av dere lyver.
Greit, glem at jeg spurte. Hvordan var middagen hos moren din?
Forferdelig. Jeg måtte smøre på henne salven hennes igjen.
Hvorfor kan ikke hun gjøre det?
Fordi vi har et svært dårlig forhold.
Som minner meg på,
tror du at du kan få noen prøver av dette fra jobben?
Denne skulle liksom vare en hel måned,
men de tar ikke med i beregningen arealet av ryggen hennes.
La meg se.
Hvor lenge har du smurt henne med dette?
Jeg vet ikke. Noen uker. Hvordan det?
Dette er en veldig sterk østrogenkrem.
Vær så snill og si at du har brukt hansker.
Som om disse hovne pølsene hadde fått plass i en hanske.
Howie, østrogenet blir absorbert av huden din.
Det er derfor du har vært så sutrete og følsom
og et mareritt å være rundt.
Du er full av østrogen og du oppfører deg ikke sånn.
Det er fordi jeg er kvinne. Jeg har flere års trening på å ri dragen.
Greit. Jeg skal bruke hansker neste gang.
Det vil fortsatt ta noen uker før hormonene forlater systemet ditt.
Jeg føler meg så dum. Og feit.
Det går fint. Du ser fortsatt flott ut for meg.
Faktisk, hva med at vi går på rommet så beviser jeg det for deg?
Sex? Virkelig? Jeg mener, det er din løsning på alt!
Å, og her er en morsom ting.
Jeg gjorde det sånn at det er to forskjellige ord for skje:
"planko" og "janko."
"Planko" er en skje med mat, "janko" er en skje uten mat.
"Janko" staves med en stum "ptang."
Sheldon, du hører ikke en gnag på reglene i mitt eget språk.
- Jo, det gjør jeg. - Så hva betyr "tweepadock"?
Elefant?
Der var du heldig.
Jeg beklager.
Jeg er bare så distrahert av hva som skjer med hos Penny.
Hva skjer?
Jeg frykter at Penny er utro mot Leonard.
- Hva? - Hun hevdet at hun var alene
da det tydelig var noen andre i leiligheten.
Jeg har ikke noe annet valg enn å frykte det verste,
med Leonards lange sjøreise tatt i betraktning
og hennes berømte skrubbsultne nedre regioner.
Jeg tror ikke Penny ville vært utro mot Leonard.
Å, virkelig?
Hun og jeg hadde en gang en stirrekonkurranse.
Hun klappet veldig høyt og fikk meg til å blunke.
Det er ikke veldig langt fra der til seksuell utroskap.
Nå er du bare teit.
Amy, det var kinamatesker... i søppelkassen.
Stakkars Leonard.
- Hører du noe? - Jeg hører en kvinnestemme.
- Er det Penny? - Nei, det er deg.
Greit, jeg hører hvisking og latter.
Nå tror jeg at jeg hører kyssing.
Ja, som om du vet hva kyssing høres ut som.
Det er kyssing i Star Trek, glupen.
La meg høre.
- Høres ut som Leonard. - Vær så snill.
Hvorfor ville Leonard kommet tidlig og kaste vekk tid på å kysse Penny
når han kunne vært med bestekompisen hans?
Ja, der har vi det. Jeg fersker henne.
Nei, Sheldon, ikke gjør det.
- Hva i helvete?! - Leonard?
Sheldon, du kan ikke bare brase inn på den måten!
Ja.
Penny! Penny! Penny!
Skal du svare meg eller skal jeg åpne den
og si "a-ha" igjen?
Beklager, Sheldon. Jeg skulle sagt at jeg var tilbake.
Jeg ville bare ha noen dager alene med Penny.
Å, nei, jeg burde beklage.
Jeg innså aldri at vennskapet vårt var en byrde for deg.
Det er ikke rettferdig.
Jeg klager om at det er en byrde minst én gang i måneden.
Å, nei, nei, la oss ikke late som det er noe det ikke er.
Du syns jeg er pirkete, pedantisk og plagsom.
Nei, det gjør han ikke.
Jeg har faktisk brukt de eksakte ordene før.
I den rekkefølgen.
Vel, Leonard, jeg tror det er på tide
at du og jeg avslører "tweepadocken" i rommet.
- Hva for noe? - Amy?
- Hold meg utenfor dette. - Greit.
Leonard, du trenger ikke å late som du liker meg lenger.
- Kom igjen, jeg sa jeg var lei meg. - Nei, nei, spar deg for beklagelser
til etter du har hatt skuffende samleie med Penny.
Det var greit.
Kom igjen, dette er teit.
Hei, jeg tok med en liten gave fra turen min.
Det er den seilerlua du ville ha. Stilig, eller hva?
Tror du ærlig talt at du kan kjøpe tilbake vennskapet med en suvenir?
Det gjør jeg ikke. Virkelig ikke. Bare prøv den på.
- Å, ja. - Hallo, seiler.
Nå snakker vi.
Unnskyld meg.
Dette endrer ingenting.
Bortsett fra halloweenkostymet jeg går med i år.
Amy, du skal være Oliven Ole. Ligg unna donutene.
- Takk for at du kom over. - Null problem.
Du lagde små smørbrød!
Ja, det er agurk og kremost.
Det er kalkun og loganbær.
Og ikke si det til hoftene, men jeg varmer opp en brie i ovnen.
Stilig. Så...
Hva skjer?
Okei, vel, jeg har lest litt om bivirkningene
du kan få fra østrogen, og jeg trenger at du er ærlig med meg.
Ser puppene mine større ut?
Vel, det er litt vanskelig å si.
Kom igjen, Raj, det er et "ja eller nei"-spørsmål.
Jeg er ikke sikker. Vent.
Hopp opp og ned, la oss se om de disser.
Nei, jeg... jeg er fortsatt usikker.
Å, vet du hva? Okei, gi meg litt av dette.
- Seriøst? - Vil du ha hjelpen min eller ikke?
Greit.
Okei, ja.
Se, se, det ser ut som... det ser ut som de er litt større.
Men, du vet, jeg... jeg tror at når jeg gjør det, så er mine også det.
- Ja, de gjør det. - La meg se noe.
Hei, forsiktig!
- Niplene mine er sensitive. - Å. Beklager, beklager.
Okei.
Jeg mener...
Ja, kanskje.
Okei, la meg kjenne.
Nei, jeg er definitivt opp en cup.
Du vet, men de er veldig faste, så du har i det minste det.
- Syns du? - Ja, ja, ja, veldig spenstige.
Takk. Jeg trengte virkelig å høre det i dag.
- Brien er klar! - Jippi!
- God morgen. - Hallo.
Kjører jeg deg til jobb, eller er du fortsatt sint på meg?
Jeg vil gjerne ha skyss.
Jeg antar at du faktisk skal kjøre meg til jobb.
Hvor tror du jeg kjører deg til?
Hvem vet? Du sa at du skulle være hjemme i går,
men du kom hjem for tre dager siden.
Du sier du kjører meg til jobb, men for alt jeg vet,
ender jeg opp på en forlatt temapark.
Eller i en maisåkerlabyrint.
Eller en hundekamp i en bakgård. Du vet best.
Jeg skal på jobb. Du kan bli med om du vil.
Okei.
Forresten, du har noe på skjorten din.
- Nei, det har jeg ikke. - Det gjør vondt, eller hva?
Du vet, jeg lurer på
om noe du noen gang har sagt er sant.
Jeg kom meg ikke tilbake. Skipet sant, jeg er i helvete.
Du sier du er fra New Jersey, men hvordan kan jeg tro deg?
Hvorfor ville noen si at de er fra New Jersey om de ikke var det?
Greit, du skal ha for den.
Hei, jeg sa jeg beklager. Hva annet vil du ha fra meg?
Jeg vil at du skal innrømme at det du gjorde var galt.
Greit. Det jeg gjorde var galt.
Jeg skulle ønske jeg kunne tro deg.
Vet du hva? Jeg kjører deg ikke til jobb,
for du er ekstremt plagsom.
Du sier én ting og gjør noe annet,
så da kjører du meg og du synes jeg er fantastisk.
- Slutt. - Fortsett?
- Ha det! - Hallo!
Så jeg antar at du egentlig holder opp de fire andre fingrene?
Å, hei, hva gjør du her så tidlig?
- Kjører Sheldon på jobb. - Er han fortsatt sint på Leonard?
Han er sint på deg, også.
Han sier du er succubusen som ledet vennen hans i fristelsen.
Jeg vet ikke hva "succubus" er, men...
det har "suck" i seg, så det kan ikke være bra.
- Jeg syns jeg hørte deg her. - Hei, Sheldon.
Du får ikke et "hei." Du får et "hmm."
Kom igjen, ikke vær sånn.
Vi hadde det så gøy sammen de siste månedene.
Du har rett. Noe som gjør sviket ditt enda mer opprivende.
- Sheldon... - Jeg lot deg kjøpe
feminine hygieneprodukter med mitt supermarkedkort.
Har du noen anelse om hva slags kuponger jeg kommer til å få nå?
Sheldon, tvisten din er med Leonard. Penny har ingenting med det å gjøre...
Forsiktig, Amy.
En venn av min fiendes kjæreste er min fiende.
- Virkelig? - Ja.
Du er enten med meg eller mot meg.
Vil du ta bussen til jobb?
Kanskje det er et tredje alternativ.
FYI, jeg hadde en donut til frokost, din dust.
Så nå venter vi bare på at dataene
fra skipet skal behandles, men numrene ser lovende ut.
Det er så kult. Hvis dere beviser eksistensen til unruh-stråling...
Hei, hei, hei! Øynene mine er her oppe.
Howard, Raj, Judas.
Vet du hva? Du er en gal person.
En gal person med langtidshukommelse,
og om alt går etter planen, en robothær.
- Slutt. - Eller en mutanthær.
Det avhenger av hvordan kickstarteren min går.
Jeg sa slutt!
Nå, hør på meg.
Dere to er ikke bare venner.
Dere er bestevenner.
Og det er en vakker ting.
Jeg mener, Leonard, vet du hvorfor han er så sint på deg?
Det er fordi han har savnet deg!
Ja, og som vennen hans burde du være glad
for at han har kjærlighet i livet sitt.
Sånn som meg.
Denne mannen holdt brystet mitt her om dagen, og jeg elsker ham for det.
Litt høyt, du.
Så kan vi vær så snill å legge ulikhetene til side
og bare være glade for at vi er her sammen?
- Okei. - Jeg antar det.
Takk.
Det var ikke noe rart. Det var bare for å se på størrelsen.
Og så tok Leonard meg til barbereren og til tannlegen,
og så, for å toppe en perfekt dag,
Los Angeles byrå for mål og vekter.
Jeg trodde det var målene som skulle være stjernen i showet.
Men det var vektene.
Jeg er så glad for at dere er venner igjen.
Og jeg er glad for at du og jeg er venner igjen, også.
Som minner meg på. Dette kom i posten, og jeg vil at du skal ha det.
"Minus tre kroner på Vagisil."
Tenk på meg når du påfører det.
Kan jeg bare si, at jeg har savnet at vi alle har hengt sammen.
- Ja. - Meg, også.
Siden når kan Koothrappali snakke foran jenter uten en øl?
Å, det skjedde rett etter at du dro.
Og ingen fortalte meg det?
Kan ikke tro at vi glemte å si det til han.
Tenk på Sheldon når du påfører det.
(Norwegian)