Autre fait important sur la météo...
Un autre ? Génial.
Les changements du jet-stream affectent la rotation de la Terre.
Le mauvais temps peut rallonger la journée.
Il doit y avoir une sacrée tempête dans le coin.
Plaisante si tu veux, mais ces moments te manqueront.
C'était la dernière fois que tu m'emmenais faire les courses.
C'est vrai que ça me manquera.
J'ai une idée. Si mes pommes sont farineuses,
on ira faire un massacre au rayon fruits et légumes.
Je te laisserai pousser le chariot.
Ne prends pas mon envie de revoir Leonard
comme une critique de tes efforts pour le remplacer.
Non.
Ces critiques viendront dans ton relevé de notes.
Je restais pas en retenue. Je risque pas de lire ce relevé.
Bonjour.
Moins fort.
Tu es en avance !
On a fini plus tôt. C'est une surprise.
Pourquoi on chuchote ?
J'ai rien dit à Sheldon. On sera tranquilles.
C'est trop romantique.
Oui, c'était le but.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est ton jour de chance. 3 œufs pas frais. Prends tes clés.
Stuart, peux-tu m'aider à trouver quelque chose ?
Volontiers, sauf si c'est une raison de vivre.
Très drôle, clown triste.
Bref...
Leonard rentre bientôt et je veux lui faire un cadeau.
Comme il était en mer, le thème nautique semble indiqué.
Je sais pas combien tu comptes dépenser,
mais j'ai une statue d'Aquaman assez cool.
Aquaman ? Je ne lui fais pas une farce.
C'est une pièce rare. Je la vendrai à un vrai collectionneur.
Je suis un vrai collectionneur.
Rare comment ?
J'aurais pas dû le dire. Un pistolet à eau Batman ?
N'essaie pas de me vendre un produit dont je ne veux pas.
Parlons d'Aquaman.
Quelle idée
de mettre l'esprit du Dr Octopus dans le corps de Spider-Man.
Ça m'a plus, à moi.
Ça mêle le fun héroïque de Spider-Man
avec l'échange des corps de Freaky Friday.
Le 1er et le remake avec Lohan.
Le 1er et le remake avec Lohan... Tu es stupide.
Ça va pas bien ?
Désolé, je suis un peu sur les nerfs.
C'est sûrement à cause de mon régime.
- Tu es au régime ? - J'ai pris un kilo.
J'ai dû acheter ce pantalon au rayon homme.
On connaît ta mère.
Cette dinde était faite pour être perchée.
1 200 dollars. C'est ma dernière offre.
Très bien. Tu as gagné.
Leonard va l'adorer.
Mince, le cadeau pour Leonard.
Rajoute donc le pistolet à eau.
Je sais pas. Ce pistolet est plutôt rare.
Là, je fais la pose à la Titanic sur le bateau.
Là, ils me repêchent parce que je suis tombé.
C'est la pizza.
Voilà de l'argent.
Je vais me cogner la tête.
Expression de marins pour dire qu'on va pisser.
- Bonjour. - 22,50.
Voilà 25. Gardez la monnaie.
Sérieusement ? J'ai monté quatre étages.
D'accord, voilà...
30 centimes et des poussières.
Et je préviendrai pas votre boss que vous puez la beuh.
Penny, tu as commandé une pizza.
- Moi, c'est chinois. - C'est chouette.
Assez terreux, ce parfum...
Mon oncle portait le même.
Partageons un dernier repas avant le retour de Leonard.
Je préfère manger seule.
Tu es sûre ?
Avec ta pizza et mes nouilles, ou pourrait jouer à Marco Polo.
Je parle d'une reconstitution
d'un repas de Marco Polo, l'explorateur vénitien,
pas de Marco Polo, le sport aquatique terrifiant.
Ça a l'air sympa, mais non merci.
- Bonne nuit. - Tu as de la compagnie ?
Les toilettes débloquent. J'ai appelé le proprio...
Je vais regarder.
Je m'y connais, en plomberie.
Sans vouloir crâner,
j'ai passé tout le CM2 la tête dans les toilettes.
Non, c'est rien, Sheldon. Ne va pas dans la salle de bain.
C'est curieux.
S'il n'y a personne, pourquoi as-tu deux verres de vin ?
J'ai deux mains et un petit problème avec l'alcool.
Evidemment. Question bête...
- Bizarre. - Quoi ?
Les boîtes dans la poubelle.
Et alors ? C'est mon repas d'hier.
C'est bizarre qu'elles soient dans la poubelle.
Il n'y a personne ici.
Je suis fatiguée, je veux dîner seule.
Très bien.
Je connais le plaisir que procure la solitude.
Quoi ?
Tu as un cadeau pour Leonard ?
- Non. - Génial.
On partage un pistolet à eau à 200 $?
- Coucou, chéri. - Salut.
Tu veux un brownie ?
Tu plaisantes, non ?
Tu sais que j'essaie de perdre du poids.
Je croyais qu'on était partenaires dans ce mariage.
C'est le cas, arrête. Et tu n'es pas gros.
Vraiment ? Dis-le à la balance parce que l'une de vous ment.
Oublie ma question.
Comment c'était, chez ta mère ?
Horrible. J'ai encore dû lui mettre de la crème.
Elle peut pas le faire ?
Nous avons une relation terriblement malsaine.
Tu peux en obtenir des échantillons au travail ?
Ça devait faire un mois,
mais c'était sans compter la superficie de son dos.
Fais voir.
- Depuis quand tu lui en mets ? - Quelques semaines. Pourquoi ?
C'est très riche en œstrogènes. Tu mets des gants ?
Mes doigts boudinés rentrent pas dans des gants.
Ta peau absorbe les œstrogènes. Ça explique que tu sois
gonflé, irrité et super chiant.
T'es pleine d'œstrogènes et t'es pas comme ça.
Je suis une femme. J'ai des années de pratique.
Je mettrai des gants la prochaine fois.
Les hormones resteront quelques semaines.
Je me sens stupide. Et gros.
Arrête. Je te trouve très bien.
D'ailleurs, viens te coucher et je te le prouve.
Coucher, vraiment ? C'est ta solution à tout ?
Et attends, tu vas rire.
J'ai fait en sorte qu'il y ait 2 mots pour "cuillère":
"planko" et "janko".
Planko est une cuillère pleine et janko est une cuillère vide.
Janko s'écrit avec un "ptang" silencieux.
Je te parle de ma langue inventée.
- J'écoute. - Que veut dire "tweepadock"?
Eléphant ?
Coup de bol.
Pardon, je suis perturbé par ce qui s'est passé chez Penny.
Quoi ?
Je pense que Penny trompe Leonard.
Quoi ?
Elle a prétendu être seule,
alors qu'il y avait quelqu'un chez elle.
Je ne peux qu'imaginer le pire,
vu la longue absence de Leonard
et sa réputation de mangeuse d'hommes.
Penny ferait pas ça.
Vraiment ?
Un jour, on a fait un concours de regard qui tue.
Elle a triché pour me faire cligner.
Entre ça et l'infidélité sexuelle, il n'y a qu'un pas.
Tu es ridicule.
Il y avait des boîtes de chinois à emporter.
Dans la poubelle.
Pauvre Leonard.
Tu entends quoi ?
Une voix de femme.
- C'est Penny ? - Non, c'est toi.
J'entends murmurer et glousser.
Ils s'embrassent.
Tu sais pas quel bruit ça fait.
Ils s'embrassent, dans Star Trek.
Laisse-moi écouter.
On dirait Leonard.
Voyons.
S'il était rentré en avance, pourquoi irait-il embrasser Penny
au lieu d'aller voir son meilleur pote ?
Ça suffit, je vais la prendre sur le fait.
Non, ne fais pas ça.
Bon sang !
Leonard ?
Tu peux pas entrer comme ça.
Juste.
Penny.
Réponds ou j'entre à nouveau comme une furie.
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire. Je voulais profiter de Penny.
C'est à moi de m'excuser.
Je n'avais pas réalisé que notre amitié était un fardeau.
Tu exagères.
Je te dis que c'est un fardeau une fois par mois.
Appelons un chat un chat.
Tu me trouves pointilleux, pédant et agaçant.
N'importe quoi.
Je crois avoir déjà utilisé ces trois qualificatifs.
Dans cet ordre.
C'est aussi gros que la trompe du tweepadock.
Du quoi ?
- Amy ? - Laisse-moi en dehors de ça.
Leonard, tu n'as plus besoin de prétendre de m'apprécier.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Garde tes excuses pour Penny, après votre coït décevant.
Ça allait.
C'est stupide.
Je t'ai rapporté un petit cadeau.
Le béret de marin que tu voulais. Super, non ?
Tu crois pouvoir racheter mon amitié avec un souvenir ?
Non. Bien sûr que non. Essaie-le.
- Super. - Salut, marin.
Excusez-moi.
Ça ne change rien.
Sauf mon costume d'Halloween.
Amy, tu seras Olive. Arrête les beignets.
- Merci d'être venu. - De rien.
Tu as fait des sandwichs !
Concombre et crème de fromage.
Dinde et mûre.
Et le dis pas à mes hanches, mais je fais chauffer du brie.
Génial. Alors ?
Quoi de neuf ?
J'ai lu tous les effets possibles causés par les œstrogènes
et j'ai besoin que tu sois honnête.
Est-ce que mes seins ont grossi ?
C'est difficile à dire.
C'est "oui" ou c'est "non".
Je n'en suis pas sûr.
Saute un peu pour voir si ça ballote.
Je ne sais toujours pas.
Tu sais quoi ? Fais un peu comme ça.
- Sérieux ? - Tu veux de l'aide ?
D'accord.
Tu vois, là, ils ont l'air plus gros.
Mais, je parie que les miens font pareil.
Effectivement.
- Laisse-moi voir un truc. - Attention.
J'ai les tétons sensibles.
Désolé.
Oui, peut-être.
Laisse-moi tâter.
C'est sûr, j'ai pris un bonnet.
Mais ils sont fermes, c'est une chance.
- Tu trouves ? - Oui, rebondis.
Merci.
J'avais besoin de ça.
Le brie !
Je t'emmène au travail ou tu es toujours fâché ?
Emmène-moi.
En espérant que ce soit bien au travail.
Où je t'emmènerais ?
Qui sait ?
Tu devais rentrer hier, mais tu es rentré 3 jours plus tôt.
Au lieu de m'emmener au travail,
tu pourrais bien m'abandonner dans un parc d'attractions désert.
Ou dans un labyrinthe de maïs.
Ou dans un combat de chiens. A toi de me le dire.
Je vais au travail. Tu vois.
Tu as quelque chose sur ton T-shirt.
- Non. - Ça fait mal, hein ?
Je me demande si tu m'as menti, tout ce temps.
Le navire a coulé. J'ai péri. Je suis en enfer.
Tu m'as dit être du New Jersey, mais est-ce vrai ?
Quel est l'intérêt de mentir à ce sujet ?
Je te l'accorde.
Qu'attends-tu de plus que mes excuses ?
Que tu admettes que c'était mal.
Je le reconnais, c'était mal.
J'aimerais pouvoir te croire.
Je t'emmènerai pas au travail, tu es trop agaçant.
Comme tu fais l'inverse de ce que tu dis,
tu m'emmèneras parce que tu me trouves adorable.
- Stop. - Encore ?
- Au revoir ! - Bonjour.
J'imagine que tu voulais lever les quatre autres doigts.
- Que fais-tu ici si tôt ? - J'emmène Sheldon.
Il en veut à Leonard ?
A toi aussi.
Il dit que tu es le succube qui a perverti son ami.
Je sais pas ce que veut dire "succube",
mais ça n'a pas l'air top.
- Je t'avais entendue. - Bonjour.
Tu ne mérites pas un "bonjour". Tout juste un...
Arrête un peu. On s'est bien amusés ces deux mois.
Ce qui rend ta trahison encore plus dévastatrice.
Sheldon...
Tu as acheté des produits féminins avec ma carte de fidélité.
Tu imagines les bons de réduction que je vais recevoir ?
Tu en veux à Leonard. Penny n'a rien...
Attention, Amy.
L'amie de mon ennemie est aussi mon ennemie.
- Vraiment ? - Tu es avec moi ou contre moi.
Tu veux prendre le bus ?
Négocions.
Pour ton information, j'ai mangé un beignet, gros nase.
Maintenant, on attend les données collectées,
mais les chiffres sont prometteurs.
C'est génial.
Si vous prouvez l'existence des radiations d'Unruh...
Mes yeux sont ici.
Howard. Raj.
Judas.
Je vais te dire. Tu es un malade.
Un malade à la mémoire longue,
et si tout va bien, avec une armée de robots.
Arrêtez.
Ou de mutants. Tout dépendra de mon Kickstarter.
Je vous ai dit d'arrêter.
Ecoutez-moi.
Vous n'êtes pas seulement amis.
Vous êtes meilleurs amis.
Et c'est une chose merveilleuse.
Tu sais pourquoi il est tellement furieux ?
Tu lui as manqué !
Et, en tant qu'ami, tu devrais être content.
Il a de l'amour dans sa vie.
Tout comme moi.
Cet homme m'a palpé les seins et je l'aime pour ça.
Un peu trop fort.
Pourrions-nous mettre de côté ces petits différends
et être heureux d'être réunis ?
- Oui. - Je suppose.
Merci.
Je regardais juste leur taille.
Leonard m'a emmené chez le barbier, le dentiste
et, pour finir en beauté,
au Bureau de Los Angeles des Poids et Mesures.
Je pensais que les mesures allaient être au centre.
Mais il est plus question du poids.
Contente que vous soyez réconciliés.
Content d'être réconcilié avec toi.
D'ailleurs... J'ai reçu ça, c'est pour toi.
"50 cents offerts sur la crème vaginale".
Pense à moi en en mettant.
J'aimerais dire que nos soirées m'avaient manqué.
- Oui. - A moi aussi.
Depuis quand il peut parler devant une fille sans bière ?
C'est arrivé après ton départ.
Personne me l'a dit ?
J'arrive pas à croire qu'on ait oublié.
Pense à Sheldon en en mettant.
Traduction : Giraudet, Cecile