- Toinen kiintoisa sääfakta. - Että toinenkin? Kiva!
Suihkuvirtausten muutokset vaikuttavat Maan pyörimiseen, -
eli huono sää voi pidentää päivän kestoa.
Jossain taitaa olla melkoinen myräkkä.
Vitsaile pois, mutta kaipaat vielä näitä hetkiä.
Leonard palaa parin päivän päästä. Annoit kauppakyydin viimeisen kerran.
- Tätä kyllä tulee ikävä. - Jos omenat ovat jauhoisia, -
voimme suorittaa viimeisen rynnäkön hedelmätiskille.
Saat puskea kärryjäkin.
Se, että odotan Leonardia -
ei ole kritiikkiä sillä välin tekemästäsi työstä.
- En luullutkaan. - Saat palautteen todistuksessasi.
En jäänyt jälki-istuntoon, enkä aio lukea todistustani.
Moi.
- Hiljaa. - Sunnuntainahan sinun piti tulla!
Koe saatiin päätökseen. Halusin yllättää sinut.
- Miksi kuiskaat? - Sheldon ei tiedä, jotta saisimme olla kahden.
- Ihanan romanttista! - Joo, sitä hainkin...
Uskomaton juttu.
Penny, sinua potkaisi onni! Munat eivät ole jumboa nähneetkään.
Suomentanut Mentori
Stuart, voisitko auttaa löytämään jotain?
Tietysti, paitsi jos etsit toivoa tai elämänhalua.
Olet hupaisa surullinen klovni.
Leonard palaa pian. Etsin hänelle kotiinpaluulahjaa.
Jokin merellinen teema sopisi tilanteeseen.
Millainen budjetti sinulla on? Tässä olisi Vesimies-patsas.
En etsi mitään pilalahjaa.
Onhan se aika harvinainen. Myyn sen oikealle keräilijälle.
Minähän olen oikea keräilijä.
- Kuinka harvinainen se on? - Ei olisi pitänyt sanoa.
Kävisikö Batman-vesipyssy?
Älä yritä huijata minua ostamaan jotain mitä en halua.
Puhutaanpa nyt Vesimiehestä.
Typerää laittaa Tri Mustekalan tajunta Hämähäkkimiehen kehoon.
Hyvä idea se on. Se yhdistää Hämähäkkimiehen hauskuuden -
ja Perjantai on pahin -tyyppiset kehonvaihto-ongelmat.
Sekä alkuperäisen että Lohanin version.
Ettäkö ihan molemmat? Idiootti.
- Mikä sinua nyppii? - Hermot ovat vähän pinnassa.
- Johtuu kai dieetistä. - Miksi yrität laihduttaa?
On kertynyt lähes kilo.
Piti ostaa housutkin miestenosastolta.
Onhan äidilläsikin ylimääräistä.
Pullapitko ei putoa kauas puusta.
1 200 dollaria! Viimeinen tarjous!
Hyvä on, voitit. Leonard pitää siitä varmasti.
Ai niin, se Leonardin lahja.
Ostan vesipyssyn myös.
Enpä tiedä. Se on aika harvinainen.
Tässä olen laivan keulassa Titanic-asennossa.
Tuossa minua pelastetaan merestä.
- Pizza tuli. - Tässä rahat.
Käyn ulkoiluttamassa tursasta. Niin me merikarhut sanomme -
kun pitää käydä pissillä.
- Se tekee 22,50 taalaa. - Tässä on 25. Pidä loput.
Ihan tosi? Nousin hitosti portaita.
Tässä on... Reippaat 30 senttiä.
En myöskään soita pomollesi, että löyhkäät pilveltä.
- Tilasit näemmä pizzaa. Minulla on kiinalaista. - Kiva.
Varsin tunkkaista partavettä.
Setäni käytti samaa merkkiä.
Nautitaan viimeinen ateria ennen Leonardin paluuta.
- Haluaisin syödä yksin. - Oletko varma?
On italialaista ja kiinalaista. Voimme leikkiä Marco Poloa.
Tarkoitan siis venetsialaista löytöretkeilijää, -
en sitä kauheaa vesileikkiä.
Kuulostaa kivalta, mutta ei kiitos. Hyvää illanjatkoa!
- Onko sinulla seuraa? - Ei. Vessa ääntelee itsekseen.
- Soitin talonmiehelle jo. - Voin vilkaista. Tunnen putkityöt.
Pääni oli pöntössä suuren osan 5. luokasta.
Ei sinun tarvitse mennä vessaan, Sheldon.
Jos täällä ei ole muita, miksi kaksi viinilasia?
Minullahan on kaksi kättä ja pieni alkoholiongelma.
Aivan niin. Tyhmä kysymys.
Kummallista. Roskissa on ruoka-astioita.
Eilinen päivälliseni.
Outoa on, että ne ovat roskissa.
Oli vain pitkä päivä. Haluan syödä omassa rauhassa.
Olkoon menneeksi. Nautinhan itsekin arvokkaasta omasta rauhasta.
- Ai niin! - Mitä?
- Oletko ostanut Leonardille paluulahjaa? - En.
Haluatko maksaa puoliksi 200 taalan vesipyssyn?
Hei, kulta. Haluatko leivoksen?
Oletko tosissasi?
Yritän pudottaa painoa.
Meidänhän piti olla tasavertainen aviopari.
Olemmekin. Etkä sinä ole lihava.
Sano se kylppärin vaa'alle. Toinen teistä valehtelee.
Anteeksi että kysyin. Miten äitisi luona meni?
- Jouduin taas levittämään voidetta. - Miksei hän tee sitä itse?
Koska meillä on erittäin häiriintynyt suhde.
Josta muistinkin, saisitkohan työpaikaltasi lisää tätä?
Ei tämä voi riittää kuukaudeksi kun selän pinta-ala on sellainen.
Näytä.
- Kauanko olet levittänyt tätä? - Muutaman viikon.
Tämä on vahvaa estrogeenivoidetta. Käytithän suojahansikkaita?
Eivät nämä nakit mahdu niihin.
Estrogeeni on imeytynyt ihoosi.
Siksi olet ollut tuollainen turvonnut, hermoheikko riesa.
- Ei estrogeeni sinuun siten vaikuta. - Naisena osaan pitää sen kurissa.
Laitan hanskat ensi kerralla.
Kestää silti pari viikkoa, että hormonit poistuvat.
Ihan tyhmä olo. Lihava myös.
Minusta olet yhä ihana.
Mennäänpä makuuhuoneeseen, niin todistan sen.
Yrität aina ratkaista kaiken seksillä!
Tämä on hauskinta. Keksin lusikalle kaksi eri sanaa.
"Planko" ja "janko".
"Planko" on täysi lusikka ja "janko" tyhjä.
"Janko" lausutaan ts-äänteellä.
Et edes kuuntele keksimäni kielen sääntöjä.
- Kuuntelenhan. - Mitä "tveepadok" tarkoittaa?
Norsua...?
Onnekas arvaus.
Anteeksi. Pennyn asunnolla tapahtui jotain kummallista.
- Mitä tarkoitat? - Pelkään Pennyn olevan uskoton Leonardille.
Hän väitti olevansa yksin, mutta hänellä oli selvästi seuraa.
On pakko olettaa pahinta -
huomioiden Leonardin pitkän reissun ja Pennyn ahnaat sukuelimet.
- Ei Penny pettäisi Leonardia. - Eikö?
Pidimme kerran tuijotuskilpailun.
Penny löi kätensä yhteen ja minä räpäytin.
Siitä on pieni askel seksuaaliseen uskottomuuteen.
- Suotta hätäilet. - Näin ruoka-astioita roskiksessa.
Voi Leonard parkaa.
- Kuuluuko mitään? - Naisen ääni.
- Pennynkö? - Ei, vaan sinun.
Kuulen kuisketta ja hihittelyä.
- Tuo kuulostaa suutelulta. - Et tiedä, miltä se kuulostaa.
Star Trekissä suudellaan, älypää.
Anna kun kuuntelen.
- Kuulostaa Leonardilta. - Älä viitsi.
Miksi Leonard palaisi etuajassa ja tuhlaisi aikaa suuteluun -
kun hän voisi olla parhaan kamunsa seurassa?
- Nappaan Pennyn rysän päältä. - Älä.
- Jaaha! - Mitä hemmettiä?
- Leonard? - Et voi rynnätä tänne noin!
Ai niin.
Penny! Penny! Penny!
Avaatko, vai huudanko jälleen "jaaha"?
En kertonut paluustani, koska halusin olla kahden Pennyn kanssa.
Minun tässä pitää pahoitella. En käsittänyt, -
kuinka suuri taakka ystävyytemme sinulle on. - Epäreilua.
Valitan siitä ainakin kerran kuussa.
- Olen sinusta turhantarkka, rikkiviisas ja ärsyttävä. - Etkä ole.
Itse asiassa olen sanonut juuri noin.
Samassa järjestyksessäkin.
Lienee korkea aika puhua tämän huoneen tveepadokista.
Mistä?
- Amy? - Minä en tähän sotkeudu.
Leonard, sinun ei enää tarvitse esittää pitäväsi minusta.
Pyysin anteeksi.
Pahoittele vasta harrastettuasi huonoa seksiä Pennyn kanssa.
Ihan hyvää se oli.
Tämä on hölmöä. Toin sinulle pikku tuliaisen.
Halusit merimieshatun. Eikö olekin hieno?
Luuletko voivasi ostaa ystävyyteni halvoilla matkamuistoilla?
En todellakaan. Kokeile, sopiiko se.
- Ai että. - Terve vaan, seilori.
Suokaa anteeksi.
Tämä ei muuta mitään.
Paitsi tämänvuotisen Halloween-asuni.
Amy, sinusta tulee Olga Oljy. Jätä herkkumunkit vähemmälle.
- Kiitos, että tulit. - Eipä mitään. Oi, pikkuleipäsiä!
Kurkkua ja kermajuustoa. Noissa kalkkunaa ja loganmarjaa.
Ei saa kertoa vyötärölleni, mutta uunissa on briejuustoa.
Hienoa. Mikä hätänä?
Olen lukenut estrogeenin sivuvaikutuksista.
Ole nyt rehellinen.
Ovatko rintani kasvaneet?
- Vähän on vaikea sanoa. - Kyllä vai ei?
En saa selvää.
Hypähtele vähän. Nähdään, hölskyvätkö ne.
Ei kyllä ota selvää.
Tee näin.
- Ihan tosi? - Haluatko apuani vai et?
Hyvä on sitten.
Ovat ne saattaneet kasvaa.
Liike tosin saattaa hämätä. Minäpä kokeilen myös.
- Olet ihan oikeassa. - Kokeilen jotain.
Otahan rauhallisesti!
- Nännejä aristaa. - Anteeksi.
- On se mahdollista. - Anna kun minäkin kokeilen.
Varmasti tullut kuppikoko lisää.
Ovathan nuo kyllä kiinteät. Ei se siis kauheasti haittaa.
- Meinaatko? - Tosi terhakat.
Kiitos. Kaipasinkin kohteliaisuutta.
- Brie on valmis! - Jipii!
- Huomenta. - Tervehdys.
Tuletko kyydissä töihin vai oletko vielä vihainen?
Tulisin mieluusti.
Olettaen, että viet minut töihin.
Mihin sitten?
Kuka tietää? Sanoit palaavasi eilen, mutta tulit kolme päivää sitten.
Sanot vieväsi minut töihin, mutta voin päätyä -
vaikka hylättyyn huvipuistoon.
Tai maissilabyrinttiin.
Tai koiratappeluun takakujille. Sano sinä.
- Minä ainakin menen töihin. Tule jos haluat. - Hyvä on.
- Paidallasi on jotain. - Eikä ole.
Kirpaisee, vai mitä?
Alan kyseenalaistaa kaiken minulle kertomasi.
En päässytkään takaisin. Laiva upposi ja jouduin helvettiin.
Väität olevasi New Jerseystä, mutta voinko uskoa sitä?
Haluaisiko joku muka valehdella olevansa New Jerseystä?
Tuo on kyllä totta.
Pyysin anteeksi. Mitä muuta olet vailla?
- Myönnä, että teit väärin. - Hyvä on. Tein väärin.
Kunpa voisin uskoa.
Et pääse kyydissä, koska olet noin ärsyttävä.
Sanot yhtä ja teet toista, joten kyyditset minua ilomielin.
- Lopeta. Näkemiin! - Päivää!
Näytätkö siis noita neljää muuta sormea?
- Oletpa täällä varhain. - Vien Sheldonin töihin.
- Vieläkö hän vihoittelee Leonardille? - Sinulle myös.
Olet kuulemma sukkubus, joka viekoitteli Leonardin.
En tiedä mikä sukkubus on, -
mutta ei kyllä kuulosta hyvältä.
- Kuulin puheenne. - Hei, Sheldon.
En tervehdi sinua. Hymähdän vain.
Älä ole tuollainen. Meillähän oli niin kivaa.
Totta. Se tekee petoksestasi vielä pahemman.
Ostit naisten hygieniatarpeita kanta-asiakaskortillani.
Arvaa, millaisia kuponkeja minulle tulee nyt postissa.
- Riitelet Leonardin kanssa. Penny ei liity... - Varohan.
Viholliseni tyttöystävän ystävä on viholliseni.
- On vai? - Olet joko puolellani tai minua vastaan.
Menetkö töihin bussilla?
Lienee kolmaskin vaihtoehto.
Söin muuten aamupalaksi herkkumunkin, ääliö.
Keräämäämme dataa tutkitaan, ja lupaavalta näyttää.
Hieno homma. Jos todistatte Unruh-säteilyn olemassaolon...
Hei, kaveri! Älä tollota puskureita.
Howard. Raj. Juudas.
Olet päästäsi vialla.
Ja muistini on pitkä, -
ja jos suunnitelmani toteutuu, saan robottiarmeijan.
- Lopettakaa. - Tai mutanttiarmeijan.
Riippuen Kickstarter-rahoitukseni menestyksestä.
Käskin lopettaa! Kuunnelkaa mitä sanon.
Ette ole pelkkiä kavereita.
Olette parhaat ystävykset. Se on kaunis asia.
Leonard, tiedätkö miksi Sheldon on niin vihainen?
Hän kaipasi sinua!
Ja sinä saisit olla iloinen, -
että Leonardilla on joku jota rakastaa.
Kuten minulla.
Tämä mies tunnusteli rintojani, ja hän on siksi todella tärkeä.
Äijä, pienempää ääntä.
Unohdetaan pikkuriidat. Olemme sentään koossa taas.
- Sopii kai se. - Kiitos.
Kokeilin vain, ovatko ne kasvaneet.
Leonard vei minut parturiin ja hammaslääkäriin.
Hienon päivän päätteeksi kävimme paino- ja mittatoimistossa.
Odotin innolla näkeväni mitat, mutta painot olivatkin parasta.
- Onneksi sovitte välinne. - Sama pätee meihinkin.
Josta muistinkin. Tämä tuli postissa. Saat sen.
50 sentin alennus Vagisilista.
Ajattele minua kun levität sitä.
On mukava olla taas porukassa.
Puhuiko Raj naisten kuullen ilman alkoholia?
- Se alkoi pian lähdettyäsi. - Eikä kukaan kertonut!
Piti mennä sekin unohtamaan!
Ajattele Sheldonia kun levität sitä.