بذار يه واقعيت جالب ديگه درباره ي آب و هوا بگم
يکي ديگه! چه عالي
(تغييرات توي جت استريم ها( جريان هوا با سرعت بالا ميتونه روي سرعت
چرخش زمين حول محور خودش تاثير بذاره
پس در واقع آب و هواي بد ميتونن باعث طولاني تر شدن روزها بشن
خب پس اينجور که معلومه الان يه جايي بايد طوفاني چيزي باشه
باشه مسخره کن
ولي بعدن دلت واسه اين لحظه ها تنگ ميشه
لئونارد چند روز ديگه برميگرده
و اين آخرين باري بود که منو بردي سوپر مارکت
ميدوني که دلم تنگ ميشه
قرارمون اين باشه اگه سيب هايي که خريدم پوک بودن
يه بار ديگه ميريم سوپرمارکت تا با هم يه ديوونه بازيه ديگه داشته باشيم
يه درک حتي ميذارم چرخ دستي رو هم تو هل بدي
خواهش ميکنم اينکه من منتظر لئوناردم رو
بعنوان اينکه تو کارت رو خوب توي غيابش انجام ندادي در نظر نگير
باشه نميگيرم
اون نقد و انتقادات بعدن توي کارنامت مياد
آره , قرار نيست بخاطر اينکه کارنامه رو نخوندم
زنداني بشم
سلام
لئونارد
ششش سلام
صداتو بيار پايين اوه, خداي من
قرار نبود تا يکشنبه بياي که
آزمايشات رو زودتر تموم کرديم
واسه همين گفتم بيام خونه و سورپرايزت کتم
اوه خداي من, حالا چرا داريم در گوشي صحبت ميکنيم
به شلدون نگفتم
تا بتونيم يه چند روزي با هم تنها باشيم
اوه, چقد عاشقونه
آره, دليلش حتما همين بوده
هنوز باورم نميشه که اينجايي
پني, امروز روز شانسته
سه تا از تخم مرغا کوچيکن
کليداتو بردار
â™ھ The Big Bang Theory 7x02 â™ھ The Deception Verification Original Air Date on September 26, 2013
== translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
اوه, استوارت ميتوني تو
پيدا کردن يه چيزي کمکم کني
خوشحال ميشم کمک کنم , مگه اينکه دنبال اميد يا يه دليل واسه زندگي باشي
تو باعث خندم ميشي دلقک غمگين
...در هر صورت
لئونارد چند روز ديگه برميگرده
ومن يه کادو واسه خوشامدگوييش ميخوام
از اونجاييکه تو دريا بوده شايد يه چيزي با
تم دريايي براش مناسب باش
اوکي, نميدونم چقدر ميخواي خرج کني
ولي اين مجسمه ي باحال آکوامن (مرد آبي) رو دارم
آکوامن؟
من نميخوام يه کادو واسه ي خنده بهش بدم استوارت
آره, البته
اينم يه قطعه ي کميابه
ترجيح ميدم به يه کلکتور واقعي بفروشمش
منم يه کلکتور واقعيم
چقدر کميابه؟
اوه, اصن نبايد اشاره ميکردم بهش
نظرت راجع به تفنگ آب پاش بت من چيه؟
سعي نکن منو گول بزني که
چيزيو که نميخوام بخرم
حالا بيا درباره ي آکوامن صحبت کنيم
چه فکري ميکردن که مغز دکتر اختاپوس رو
توي بدن اسپايدرمن گذاشتن
من که خوشم اومد از حرکتشون
اينجوري همه ي باحاليه سوپرقهرمان بودن اسپايدر من
با شيطنتاي عوض کردن بدن توي فيلم جمعه ي ترسناک ترکيب ميشه
توي هر دو تا ورژنش چه ورژن اصلي چه اوني که ليندزي لوهان بازي کرده
(مسخره کردن کوترپالي): "توي هر دو تا ورژنش چه ورژن اصلي چه اوني که ليندزي لوهان بازي کرده"
خيلي خنگي
مشکلت چيه؟
معذرت ميخوام, اين چند وقته يکم زودجوش شدم
به احتمال زياد به خاطر اين رژيم احمقانه اي که گرفتم
واسه چي رژيم گرفتي
آخه يه چند کيلو اضافه کردم
مجبور شدم اين شلوارا رو از قسمت مردونه ي فروشگاه بخرم
همه مامانتو ديديم
اون بوقلمون خپل
بايد به خونه برگرده(کنايه به اينکه تو هم مثل مامانت چاق ميشي)
$1,200! اين ديگه پيشنهاد آخرمه
باشه شلدون تو بردي
مطمينم که لئونارد عاشقش ميشه
راست ميگي قرار بود کادو واسه لئونارد باشه
پس بهتره اون تفنگ آب پاشو بدي
اينو ميگي مطمين نيستم
اين تفنگ آب پاش خيلي کميابه
اوه
اينم منم که دارم رو قايق ژست تايتانيکو ميگيرم
اينم عمليات نجات منه بعد وقتيکه افتادم توي آب
پيتزا رو آوردن
آره
بيا يکم پول مرسي
منم ميرم سرشو بکوبونم
اين چيزيه که ما سگاي آبديده
وقتي ميخوايم بشاشيم ميگيم
سلام 22.5 ميشه
اينم 25 دلار بقيش هم مال خودت
جدي؟
همين الان 4 طبقه رو از پله اومدم
باشه
...اينم
سي و خورده اي سنت
و اينکه قول ميدم به رييست زنگ نزنم
و بگم که ماريجوانا ميکشي
ميبينم که پيتزا سفارش دادي پني
منم غذاي چيني گرفتم
چه خوب
اوه عجب ادکلني زدي (بوي ماريجوانا)
عموي منم از اونا ميزد
نظرت چيه غذاي آخرمون و با هم بخوريم
قبل اينکه لئونارد برگرده مرسي ولي
ترجيح ميدم امشب تنها غذا بخورم
مطميني؟
با پيتزا ايتاليايي تو و غذاي چيني من
ميتونيم مارکوپلو بازي کنيم
البته منظورم شبيه سازيه غذاي
جستجوگر بزرگ مارکوپولو هستش
نه اون ورزش ترسناک که بهش مارکو پلو ميگن
باحال بنظر ميرسه ولي نه مرسي
شبت بخير
چيه... نکنه مهمون داري؟
نه,نه.نه,نه
ميدوني چيه؟ اون توالت دوباره خراب شده
زنگ زدم مدير ساختمون بياد پس...
من ميتونم يه نگاه بهش بندازم
تقريبا با لوله کشي آشنام
تعريف از خود نباشه
ولي کلاس پنجم بيشتر وقتا سرم توي توالت بود
آره,نه,نه,نه
ميدونه چيه شلدون اشکالي نداره
مجبور نيستي بري توي دستشويي
عجيبه
اگه کسي اينجا نيست
پس براي چي دو تا ليوان مشروب روي ميزه؟
ميدوني که من دو تا دست دارم
و يکم مشکل زياد خوردن مشروب
البته
سوال احمقانه اي پرسيدم
عجيبه
چي؟
ظرفاي يکبار مصرف غذا
توي سطل آشغاله
خب؟ اون مال شام ديشب منه
نکته ي عجيبش اينجاست که توي آشغالين
باشه
ببين عزيزم قسم ميخورم که کسي اينجا نيست
يه روز خيلي سخت داشتم
ميخوام توآرامش شامم رو بخورم
خيلي خب
من خودم با لذت تنها بودن غريبه نيستم
اوه! چيه؟
واسه لئونارد کادوي خوشامدگويي گرفتي؟
نه خوبه
ميخواي دنگي پول بذاريم
واسه يه تفنگ آب پاش 200 دلاري؟
سلام عزيزم
سلام
يکم شيريني درست کردم ميخواي؟
شوخي ميکني نه؟
منظورم اينه که ميدوني که
دارم سعي ميکنم لاغر بشم
من فکر ميکردم توي اين زندگي شريک هميم
معلومه که هستيم! بس کن
واسه بار آخر هم ميگم تو چاق نيستي
جدن؟ اينو به ترازو بگو
چونکه يکي از شماها دارين دروغ ميگين
باشه, فراموش کن که اصن پرسيدم
شام خونه ي مامانت چطور بود؟
مزخرف
مجبور شدم دوباره کل بدنش رو پماد بمالم
خودش چرا نمي ماله؟
بخاط اينکه ما با هم يه رابطه ي عميق و ناسالم داريم
که منو ياد اين ميندازه
فکر ميکني بتوني از سر کارت نمونه ي اين رو گير بياري؟
قرار بود اين پماد واسه ي يک ماهش باشه
ولي اونا حساب نکرده بودن که
پشتش چند متر مربع هستش
بده ببينم
چند وقته اينو ميزني بهش؟
نميدونم
چند هفته چطور مگه؟
)اين يه کرم استروژن(هورمون جنسي زنانه) خيلي قوي ايه
بگو که موقع مالوندن دستکش ميپوشيدي
مگه اين سوسيساي ورم کرده توي دستکش هم جا ميشن
هاوي, استروژن بوسيله ي پوستت جذب بدنت شده
واسه ي همينه که اين مدت
باد کرده و مودي و اعصاب خرد کن شدي
تو خودت پر استروژني ولي اينجوري رفتار نميکني
واسه اينکه من يه زنم
کلي سال تمرين کردم تا تونستم اين اژدها رو رامش کنم
خيلي خب
دفعه ي بعد دستکش ميپوشم
بازم چند هفته طول ميکشه
که هورمون ها از بدنت خارج بشن
احساس حماقت
و چاقي ميکنم
اشکالي نداره
هنوز به چشم من خيلي خشگلي
اصن چرا نمياي بريم تو اتاق خواب
تا بهت ثابت کنم؟
سکس؟ واقعن؟
منظورم اينه که راه حلت واسه همه چيز سکسه
يه چيز جالب
روش کار کردم و الان
دو تا کلمه ي مختلف واسه ي قاشق هستش
پلانکو و جانکو
پلانکو يه قاشق پر غذاست
جانکو يه قاشق بدون غذاست
جانکو با حروف بيصدا اسپل ميشه
شلدون تو حتي به قوانين زبان من-درآورديه
من گوش هم نميدي
چرا گوش ميدم
اگه راست ميگي معنيه توينپداک چيه؟
فيل؟
شانسي گفتي
ببخشين
فقط يه چيزي حواسم رو پرت کرده
که خونه ي پني اتفاق افتاد
چي شدش مگه؟
فکر ميکنم پني داره به لئونارد خيانت ميکنه
چي؟
ادعا ميکرد که تنهاست
در حاليکه خيلي مشخص بود يکي توي آپارتمانشه
چاره اي ندارم جز اينکه بدترين حالت رو درنظر بگيرم
با توجه به سفر دريايي طولاني لئونارد
و نواحي زيرين حريص پني
من فکر نميکنم پني به لئونارد خيانت کنه
واقعن؟
من و اون يه بار مسابقه ي خيره شدن به هم گذاشته بوديم
محکم کف زد که باعث شد من پلک بزنم
اون يه حرکت کوچيک به سمت خيانت جنسي بود
داري چرت و پرت ميگي
توي آشغاليش ظروف يبار مصرف
غذاي چيني بودش
لئونارد بيچاره
چيزي نميشنوي؟
من صداي يه زن ميشنوم
پنيه؟
نه, تويي
خيلي خب صداي زمزمه و خنده ميشنونم
الانم فکر ميکنم صداي بوسيدن مياد
آره تو هم خيلي ميدوني که صداي بوسيدن چجوريه
خانم باهوش توي فيلم استار ترک صحنه ي بوسيدن هستش
بذار من گوش کنم
صداش شبيه لئونارد
برو بابا
لئونارد واسه چي بايد زود بياد خونه
و وقتشو با بوسيدن پني حروم کنه
وقتي ميتونه با بهترين دوستش وقت بگذرونه
همينه
ميخوام حين ارتکاب جرم مچشو بگيرم
نه, شلدون نکن
چه غلطا؟
لئونارد؟
شلدون تو نميتوني همينجور يدفعه خراب بشي اينجا
درسته
پني
ميخواي که جواب بدي
يا اينکه بايد دوباره در رو باز کنم و بگم آها؟
متاسفم شلدون
بايد بهت ميگفتم که برگشتم
فقط ميخواستم يه چند روزي با پني تنها باشم
نه, من بايد عذرخواهي کنم
هيچ وقت نتونستم بفهمم دوستيمون تا چه اندازه
واسه تو ارزش داره
اين عادلانه نيست
من خودم ماهي يبار از سنگيني رابطمون شکايت ميکنم
نه, نه نميخواد لاپوشوني کني اين قضيه رو
تو منو سوسول و وسواسي و آزار دهنده ميدوني
نه, اينجوري نيست
راستش عينا اون کلمات رو در موردش بکار برده بودم
به همون ترتيب
خب لئونارد وقتش رسيده که
من و تو اون کسي که توي اين اتاق "تويپيداک" هستش رو نشون بديم
چي رو؟
امي؟ خواهشا من و وارد اين بازي نکن
باشه
لئونارد
ديگه لازم نيست که وانمود کني
منو دوست داري
بيخيال گفتم که ببخشيد
نه,نه معذرت خواهيات رو واسه خودت نگه دار
بعد از اينکه با پني سکس داشتي نيازت ميشه
خوب بودش
بيخيال اين احمقانست
هي, از سفرم واست
يه هديه ي کوچولو آوردم
کلاه ملوانيه که ميخواستي
تميزه؟
واقعن فک ميکني ميتوني دوستيمون رو با يه
سوغاتيه ارزون بخري؟
فکر نميکنم
نه, واقعن فک نميکنم
فقط امتحانش کن
اوه, آره
سلام ملوان الان شدش
ببخشيد
اين هيچ چيو تغيير نميده
بجز لباس مخصوص هالويين رو
امسال اينو ميپوشم
امي تو قراره لباس اليو آيل رو بپوشي
خوردن دونات رو ميذاري کنار تا لاغر بشي
مرسي که اومدي
خواهش ميکنم
اوه, ساندويچ کوچولو درست کردي
اره ساندويچ خيار با پنير خامه اي
اونم تمشک و بوقلمون
به رون هام نميخواد بگي ولي توي اجاق هم دارم پنير داغ ميکنم
خوبه
چه خبر؟
داشتم تمام اثرات جانبي که استروژن
ميذاره رو ميخوندم
و...
ميخوام با من صادق باشي
بنظرت پستونام گنده تر نشده؟
گفتنش سخته؟
بيخيال راج جوابش آره يا نه هستش
مطمين نيستم
وايستا
يکم بالا پايين بپر ببينم تکون ميخورن
نه,من...
هنوزم نميتونم تشخيص بدم
ميدوني چيه؟ يکم از اين حرکتا برو
جدي ميگي؟
کمک منو ميخواي يا نه؟
باشه
اوکي, آره
ببين,ببين بنظر مياد که...
ميتونستن بزرگتر باشن
ولي شرط ميبندم وقتيکه منم اينجوري کنم...
مثل مال تو ميشه
آره راست ميگي
همم, بذار يه چيزيو ببينم
هي, آروم
نوک پستونام حساسن
اوه
ببخشين,ببخشين...
باشه
منظورم اينه...
آره شايد
بذار منم ببينم
نه مال من قطعا يه سايز بزرگتره
ميدوني مال تو خوشفرم و محکمن
مال تو اين خوبيو داري
اينطور فکر ميکني؟
آره مطمينم
مرسي
امروز واقعن به شنيدنش نياز داشتم
پنير آمادست
آره
صبح بخير
سلام
قراره برسونمت سر کار يا
هنوز از دستم عصباني هستي
برسون منو
با فرض اينکه
واقعن منو ببري سر کار
فکر ميکني ديگه کجا ميتونم ببرمت؟
خدا ميدونه
گفته بودي که ديروز مياي خونه
ولي سه روز پيش اومده بودي
ميگي که منو ميبري سر کار
ولي چيزي که من ميدونم اينه که
آخر سر توي يه شهربازي متروکه
يا يه مزرعه ي ذرت
يا تو دعواي کوچه پشتي سر درميارم
تو بهم بگو
من ميرم سر کار
اگه دوست داشتي ميتوني بياي
باشه
راستي يه چيزي روي پيراهنته
نه نيستش
درد داشت نه؟ (دروغ گفتن و ميگه)
ميدوني واسم عجيب ميشه
اگه يه حرف راست تو زندگيت زده باشي
من برنگشتم خونه
کشتيم غرق شدش و الان تو جهنمم
گفته بودي که اهل نيو جرسي هستي ولي چجوري ميتونم حرفتو باور کنم
براي چي يکي بايد دروغي بگه که اهل نيو جرسي هستش
وقتي نيستش
خيلي خب اينو راست گفتي
من که گفتم متاسفم
ديگه چي از جونم ميخواي؟
من ميخوام که اعتراف کني کاري که کردي اشتباه بوده
باشه
کاري که کردم اشتباه بود
کاشکي ميتونستم حرفتو باور کنم
اصن ميدوني چيه؟
من نميرسونمت سر کار
واسه اينکه خيلي اعصاب خردکني
تو يه چيزي ميگي ولي يه جور ديگه عمل ميکني,
پس منو ميرسوني و سفر رو واسم لذت بخش ميکني
بسه ادامه بده
خدافظ
سلام
فرض ميکنم اون چهار تا انگشت ديگه رو بالا نگه داشتي (انگشت فاک نشون داده)
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني
شلدون رو ميرسونم سر کار
هنوز از دست لئونارد عصبانيه آره؟
از دست تو هم عصبانيه
ميگه تو ساکيبيسي هستي که باعث گمراهي دوستت شدي
نميدونم معنيه ساکيباس چيه ولي...
توي کلمع ي ساک داره پس نميتونه خوب باشه
صدات و شنيدم از تو خونه
سلام شلدون
جواب سلامتو نميگيري
جاش يه هممم ميگيري
بيخيال اينجوري نباش ديگه
چند ماه گذشته کلي با هم حال کرديم
درسته
که باعث ميشه خيانتت داغون کننده تر بشه
شلدون...
ميذارم که وسايل بهداشتي زنونه بخري
با کارت کلوب سوپرمارکتم
اون کپون ها قراره توي صندوق ميدونستي
پستم فرستاده بشن
شلدون دعواي تو با لئونارد
پني تقصيري نداره
مراقب باش امي
دوست, دوست دختر دشمن من , دشمن من هستش
واقعن؟
آره
تو نه با مني نه بر عليه من
ميخواي با اتوبوس بري سرکار
شايد گزينه ي سومي هم باشه
محض اطلاعت واسه صبحانه يه دونات خوردم عوضي
پس الان منتظر اطلاعاتيم
که از کشتي برسه
ولي عدد ها خيلي دلگرم کنندن
خيلي عاليه
اگه شماها بتونين تشعشع اونو رو اثبات کنين...
Hey, hey, hey, hey!
چشام اينجاست
هاوارد, راج
آدم فروش
ميدوني چيه؟
تو ديوونه اي
يه ديوونه با يه حافظه ي بلند
و اگه همه چي طبق نقشه پيش بره يه ارتش از رباتم
بس کن
يا شايد يه ارتش دمدمي
بستگي به اين داره که شروعم چجوري باشه
گفتم بسه ديگه
به من گوش کنين
شما دو تا نه تنها دوست
بلکه بهترين دوستاي همين
و اين يه چيزه قشنگه
لئونارد ميدوني براي چي اينقدر از دستت عصبانيه؟
واسه اينه که دلش برات تنگ شده بود
آره, و بعنوان دوستش بايد از اين
موضوع خوشحال باشي
اون تو زندگيش عشق داره
مثل من
اين مرد پستوناي من رو گرفته بود
و من واسه همين دوسش دارم
يکم بلند گفتي رفيق
پس ميتونيم اين اختلافات احمقانه رو کنار بذاريم
و خوشحال باشيم که اينجا کنار هميم؟
باشه فکر ميکنم بشه
مرسي
چيز عجيبي نبودش
فقط ميخواستم ببينم چقدر گندن
بعدش لئونارد منو بردش سلموني و دندون پزشکي
و بعدش واسه ي پايان يه روز کامل
رفتيم اداره ي وزن و اندازه
فکر ميکردم که اندازه قراره ستاره ي نمايش باشه
ولي معلوم شد که وزنه
خيلي خوشحالم که شما دو تا بازم با هم رفيقين
و منم خوشحالم که منو تو دوباره با هم رفيقيم
که ياد من ميندازه
اين به پست من اومدش و ميخوام بدمش به تو
تخفيف 50 سنتي محصولات شرکت زنانه
وقتي داري ازش استفاده ميکني به ياد من باش
ميتونم بگم
دلم واسه اينکه دور هم جمع بشيم تنگ شده بود
آره منم همينطور
از کي کوترپالي ميتونه جلوي دخترا
بدون اينکه آبجو خورده باشه صحبت کنه
درست بعد از اينکه تو رفتي
هيچ کي هم به من نگفت؟
باورم نميشه يادمون رفت بهش بگيم
به شلدون فکر کن وقتي ازش استفاده ميکني
== translated by fireamin == fireamin11@gmail.com