Så...
Jag kunde inte undgå att märka att ingen av er RSVP'd
till min middag med mordgåtor.
Oh, visst ja.
Vi skulle göra det.
Nej, det skulle ni inte eftersom det var en vecka sedan,
och ingen kom!
Så, om ni vill lösa mysteriet med vem som knivhögg
Koothrappali i ryggen med vapnet likgiltighet,
så var det ni .
Jag tror inte att det kvalificerar sig som ett mysterium.
Vi visste alla vad vi gjorde.
Vi är ledsna, Rajesh.
Vi kanske kan göra det nästa vecka.
Whoa, whoa, så ledsna är vi inte.
Oroa er inte, jag fattade vinken.
Inga fler mördar partyn.
Toppen. Tack. Hallelujah.
Eftersom jag har planerat något ännu bättre.
Aw! Varför? Kom igen.
Lyssna bara på mig.
Jag kommer att göra
en skattjakt som de har på MIT
Oh...
Jag älskade dem.
Jag gjorde dem varje år där.
Vi gjorde dem vid Princeton, också.
Åh, det är sött.
Som att det är ett riktig universitet.
Så underhållande - jag tänkte säga samma sak om MIT,
men det fungerar för Princeton, också.
Skattjakterna vid Harvard var riktigt tuffta.
Jag fastnade alltid på första utmaningen -
att försöka hitta någon som ville bilda ett lag med mig.
Jag antar att berättelsen är mer sorglig än rolig.
Jag älskar skattjakter.
Mina vänner och jag hade dem hela tiden.
Åh, det här är lite annorlunda.
Det finns en tradition vid elituniversitet.
Och Princeton.
En tradition av jakter
fulla av gåtor som förlitar sig på logik
Och obskyr kunskap, vetenskap.
Åh, i vårt skulle vi bara springa runt i stan och letar efter en butik
som ville sälja öl till oss.
Så, eh, vilka är med?
Jag tycker det låter kul. Ja, jag också.
Jag är med. Låt oss göra det.
Ursäkta. ska vi verkligen göra det
eller lurar vi bara Koothrappali igen
som vi gjorde med middagen?
Sync, elderman Svensk översättning GiX För undertexter.se
Vad är allt detta?
Åh, allt jag kan tänkas behöva
för att vinna skattjakten.
Tror du verkligen att han kommer att skicka oss till en bowlinghall?
Tja, om han gör det,
vet du hur snuskiga hyrda klot är?
De kan lika gärna stå på hörnet
och ge bort gratis rektal undersökningar.
Okej, allihopa.
Vilka är redo för en...
... Skattjakt?
Någonstans...
I staden Pasadena,
Har jag gömmt
ett gyllene mynt.
Oh!
Ni kommer att ställas inför en utmaning på total
tio pussel!
Varje p...
Varje...
Varje pussel leder dig
till platsen för nästa.
Den sista av dessa
leder dig till myntet.
Den första laget som finner det...
Vinner!
Han är en född underhållare.
Några frågor?
Ja, för att vara rättvis, får folk
som gick på Princeton ett försprång?
Det är inte roligt.
Åh, det är det faktiskt om du förstår skämtet.
Den bygger på premissen
att Princeton inte är en bra skola.
Ha-ha.
Åh, se? Nu fattar han.
Okej, grabbar, ta
och dela upp er i grupper om två.
Ska vi bara köra par?
Par låter bra.
Eller vi kanske kan blanda.
Kanske plocka namn ur en hatt.
Oavsett.
Whoa, whoa...
Whoa.
Varför inte bara erkänna att
du inte vill vara i ett lag med mig.
Jag sa bara, "par låter bra."
Mm-hmm, ja,du tror inte att jag är smart nog.
Du tror att jag skulle vara en börda.
Även om jag använde
ordet "bördar" korrekt
i en mening.
Okej, låt oss köra par.
Jag vill det.
Nej, nej.
Låt oss blanda upp saker.
Jag väljer Sheldon, och vi ska spöa dig!
Yeah... verkligen?
Den enda gången jag någonsin plockas först till ett lag,
så är jag fast med bördan?
Sluta. Penny är ingen börda.
Tack. Vill du vara i mitt lag?
Vi ska kanske plocka namn ur en hatt.
Okej, skynda dig och stäng dörren
så att de inte kan höra oss.
Kan du sluta sura?
Så du plockade mitt namn.
Kom över det.
Ja, och vet du vad oddsen är för
att jag skulle plocka ditt namn?
Nej
Det är inte svårt - en av fem.
Nu vet du varför jag är sur.
Okej, lag.
Gör er redo att öppna det första pusslet.
Kör!
Ser ni vad jag gjorde?
Det första pusslet är ett pussel!
Herregud, hur förtjusande är det?
Jag önskar jag hade en vän som mig.
Vad gör du?
Du måste börja med kanterna.
Tja, det finns inget rätt sätt, Sheldon.
Jag har redan hittat några bitar som passar.
Ja, ta isär dem och börja med kanterna.
Och sluta slösa tid.
Wow, du är verkligen bra på pussel.
Jag gjorde dem hela tiden som barn.
Som min mamma brukade säga,
"när du gör ett pussel,
är det som att ha tusen vänner."
Hon var full av roliga lögner.
Om det känns bättre är,
min mamma bara full av sockerkaka.
Jag är ledsen att du fastnade med mig.
Jag slår vad om att du ville vara med Bernadette.
Har du någonsin spelat ett spel med Bernadette?
Nej
Har du någonsin gått in
i en stål bur med en järv?
Snabbare, snabbare, snabbare!
Vet du inte vad det ordet betyder?
Det betyder "fortare"!
Sluta skrika på mig.
Hej!
Du vet när jag skriker åt dig.
Ooh, ooh, det seriebutiken!
Okej, kom igen.
Det är dit vi måste gå.
Men vi har inte avslutat pusslet.
Tja, det spelar ingen roll!
Vi vet svaret!
Kom igen. Du tror att du vet svaret.
Men det kan vara ett trick.
Tänk om när pusslet är klart
är det en skylt i fönstret som säger
"Gå till tågbutiken"?
Okej, det kommer inte att var så.
Tja, jag hoppas du har fel.
Jag vill verkligen gå till tågbutiken.
Det är seriebutiken.
Vi sticker!
Kom igen, dumm nöt, det är seriebutiken!
Det är seriebutiken, det är seriebutiken
det är seriebutiken!
Det är seriebutiken.
Tror du att Penny är arg på mig?
Eftersom du kör i rätt körfält
bakom en buss och du kommer inte om den?
Jag är säker på hon finner det charmigt.
Nej, eftersom jag inte vill ha henne i mitt lag.
Jag börjar tänka att hon undvek en kula.
Den långsammaste kulan i världen.
Jag insåg aldrig att du är så tävlingsinriktad.
Ja, jag vet.
Det vara-Det är förmodligen eftersom jag växte upp
med fem bröder och systrar
så jag var tvungen att kämpa för varje...
Herregud, saktade du just ner för en fågel!
Du vet att de flyger, eller hur?!
Jag tror att detta är första gången vi någonsin
faktiskt varit ensamma tillsammans.
Huh, jag antar att du har rätt.
Undrar varför det är så?
Tja, det första som slår mig är att vi inte har så mycket
gemensamt utom människorna vi arbetar med.
Plus, när vi först träffades, varnade Penny mig för att aldrig
bli ensam i en bil med dig.
Du vet, jag slår vad om att du och jag har mer gemensamt än vi tror.
Exempel?
Jag vet inte.
Säg några saker du gillar.
Öh, låt oss se.
Jag gillar harpor, Lilla huset på prärien,
medeltida poesi, medeltida litteratur...
Vad sägs om lite musik?
Toppen.
Sheldon låter aldrig mig lyssna på musik i bilen.
Han vill inte förväxlas med en gängmedlem.
Hitta något du gillar.
Beatles, tråkigt.
Eminem, läskigt.
Weird Al?
Hur gammal är du?
Neil Diamond?
Ja, jag älskar Neil Diamond.
Jag älskar Neil Diamond.
Åh, tack för att du låter mig använda
seriebutiken som en del av skattjakten.
Åh, med nöje.
Alltid kul att hjälpa till med roliga saker
fast jag inte var inbjuden att vara med i dem.
Åh, grattis.
Ni är det första laget som komm fram.
Yes! Det är inte ett knep för att göra narr av mig.
Det är ett riktigt spel och jag vinner!
Erat nästa pussel är en gåta.
Och vem är mer lämpad att ge det till er
än The Riddler (Gåtan)?
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå,
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Hur kan jag vara snabbare än dig?
Jag har klackar och jag stannade för att ta ett telefonsamtal.
Jag har astma.
Låt mig vara!
"Riddle mig här
" Arrah, Arrah, och samlas runt,
"arbetet i denna hjälte är legio-bundet
" Han multiplicerar N med antalet Han,
och i detta rum det du ser "
Bra gåta, va Yeah
Så när ni planerar roliga aktiviteter,
dyker mitt namn...
upp då, eller...
Jag bjöd in dig till mitt mordgåté party.
Nej, det gjorde du inte
Oh
Vi är de sista som är här, skynda dig!
Det är ett maratonlopp, inte en sprint
Människor springer i ett maraton
Inte med ett bowlingklot på ryggen.
Hej, Penny, jag ville bara säga lycka till,
och jag hoppas att det inte finns några hårda känslor.
Hej, Romeo!
Reparera din relation på din egen tid.
Slappna av, det är ett svårt pussel.
Det kommer att ta ett tag att lösa.
"Riddle mig här..." Jag har det.
Hej, Princeton, titta på det,
Team Community College Night School ligger i täten.
Jag trodde vi var Lightning Sharks.
Hej, vet du vad detta kan betyda...
Åh, åh, det är bra.
Då skulle det vara...
Det är det.
Till Neil Mobile!
Jag visste det, vi kommer att förlora!
Vänta, jag har det. Jag ??har det!
Grattis, du fattade det sist.
Du är verkligen elak, vet du det?
Så ingen kommer att köpa något.
Aha!
Okej...
Låt oss se.
"För att fortsätta med ert uppdrag,
lämnar ingen sten orörd."
Ooh.
Nästa ledtråd måste döljas
under en av dessa stenar.
Oh. Okej.
Sheldon, J-Jag måste fråga.
Hur visste du att det var geologi labbet?
Åh, enkelt.
En medlem av Legion of Superheroes,
kallas Element Lad.
Och sedan ordet "Han,"
det var inte ett maskulint pronomen,
utan snarare, "HE,"
förkortningen för helium.
Ser du vart jag vill komma med detta?
Ja.
Snyggt försök.
Nu, Element Lad´s förmåga
är makten att förvandla kemiska element.
Helium har ett atomnummer av två.
Om du multiplicerar det med atomnummer "N" -
Nitrogen -
får du 14, vilket är atomnummer...?
Jag driver bara med dig, kisel.
Och det är det vanligaste ämnet
i jordens yta.
Så det minskade ner det
till geologi labbet eller kemi labbet.
Wow.
Jag kan dricka en öl under vattnet.
Och jag är säker dina föräldrar är stolta.
Nu, äntligen,
tråden "i det här rummet det du ser"
var en uppenbar hänvisning
till Fantastic Four medlem The Thing,
som helt består av. ..
Håll tyst.
Jag har löst det.
De är kart koordinater.
Jag har dem. Nu går vi.
Tja, vänta.
Viill du inte veta hur jag räknat ut det?
Ingen gillar att veta allt, Penny.
Um, det är okej för mig att du kör min bil.
Men det är inte okej att du flyger med den.
Sluta svettas, min pappa är polis. Han kan fixa saker.
Uh-huh.
Som döden?
Ditt barn kan vara en ärlig studenten
men du är en idiot!
Penny svarar inte på mina sms.
Vem bryr sig? Fokusera på spelet.
Det dumma spelet är anledningen till att hon blev galen från början.
Jag säger till henne att jag slutar.
Nej!
Att sluta vore det värsta
för er relation.
Varför?
Eftersom det skulle få dig att verka som
något hon redan tycker att du är.
Vad tycker hon att jag är?
Hur lägger jag fram detta?
Hon har kallat dig dig ett namn
som vanligtvis gäller en kvinnlig kroppsdel.
Eller en katt.
Eller en mes.
Jag kan inte tro att hon skulle säga det om mig.
Om du tänker gråta över det
finns det näsdukar i min handväska.
Om du inte har några i din.
Stor mesen.
Okej... Ytterligare 30 meter.
Okej.
Oh.
Det är en bowling hall.
Ja.
Ja!
Min hjärna är bättre än alla andras!
Kallar du verkligen mig en kvinnlig del.
Vi får väl se.
Kan du nå ledtråden?
Nästan.
Skynda, Sheldon och Penny
var precis bakom oss i bowlinghallen.
Har den!
Bra, klättra upp.
Kom igen!
Ja, Penny kanske var inne på rätt spår.
Till planetariet!
Kom igen!
Till tjär groparna!
Kom igen!
Det är en Neil Diamond konsert nästa månad!
Kom igen!
Tre påsar, ingen har öppnat dem.
Vi är de första här!
Det är smutstvätt. Din tur. Vad? Du...
Varför mig?
Eftersom du har tränat
för det här hela ditt liv.
Du bor i en hög med smutstvätt.
De är här först.
Eftersom du fick mig att sakta ner för den blinda killen.
Okej, ledtråden måste vara i påsen.
Ledtråden måste vara i påsen.
Vad är... det är bara ett gäng byxor.
Det är bara ett gäng byxor.
Du vet, Jag ??är förvånad
över att du vill kopiera mina svar
eftersom jag inte ens är smart nog att vara i ditt lag.
Tja, varför skulle du vilja vara i någons lag
som du kallar en....
Jag kan inte ens säga det framför Sheldon.
Vad pratar du om?
Du vet exakt vad jag pratar om.
Nej, det gör hon inte.
Jag hittade just på det.
Varför skulle du göra det?
Eftersom du var på väg att sluta som en stor -
Sheldon, täck öronen.
Jag är inte ett barn.
Jag kan ordet "dumbom."
Ja, du borde ha slutat
eftersom jag fortfarande kommer att slå dig.
jag önskar att jag hade en man som henne i mitt lag.
Hej, jag är lika
mycket man som Penny.
Nu, låt oss göra detta!
Vänta, det är inte bara byxor det finns en tröja.
Oh.
Hej, är det min tröja.
Den här, också. Nej, nej, det är inte min.
Det finns en stor fläck på den.
Men vänta.
På den här också.
Kanske plats är ledtråden.
"Sheldons plats."
Myntet är på din plats!
Åh, så smart.
Skynda!
Är där om en minut.
Jag måste bara blötlägga dessa!
Stoppa henne, Leonard! Stoppa henne!
Var i helvetet är myntet?
Var inte svaret Sheldons fläck?
Åh, ja, Leonard.
Ja, det var det.
Så var är myntet?
Ja, exakt.
Var är myntet?
Varför ser ni inte efter i era fickor?
Jag la ner dem där tidigare idag.
Jag fattar det inte.
Förstår du inte?
När vi alla ha kul tillsammans,
är vi redan vinnare.
Även jag är en vinnare.
Skämtar du med mig?
Det är det dummaste jag någonsin har hört.
Du suger så hårt.
Tja, jag tänkte...
Komigen, Jag ??ville inte att någon
skulle må dåligt i slutet av spelet.
Och några av pusselen var verkligen svåra
och jag visste inte vem som skulle få Penny.
Spring.
Okej, okej, d-det kom ut fel,
men ni måste erkänna,
att ni alla hade en underbar tid.
Spring till Indien.
Jag ville bara göra något vackert!
Hej, titta.
Jag vann.
Sync, elderman Svensk översättning GiX