Så... jeg kunne ikke la være å legge merke til at ingen RSVPa
til mitt mystiske mordmiddagsparty.
Å, ja. Vi skulle egentlig dra dit.
Nei, det skulle dere ikke, for det var en uke siden og ingen kom!
Så om du vil løse mysteriet om hvem som knivstakk Koothrappali
i ryggen med ubetydeligvåpene, så var det alle dere.
Jeg tror ikke det kvalifiserer som et mysterium.
Vi visste alle hva vi gjorde.
- Vi beklager, Rajesh. - Kanskje vi kan gjøre det neste uke.
Wow, vi er ikke så lei oss.
Slapp av, jeg kan ta et hint. Ingen flere mystiske mordparty.
- Takk. - Hallelujah.
For jeg har planlagt noe enda bedre!
- Kom igjen! - Bare hør på meg, da.
Jeg skal sende dere på en skattejakt
som de har på MIT.
Jeg elsket de. Jeg gjorde de hvert år der.
- Vi hadde de på Princeton, også. - Å, så søtt.
Som om det er et ekte universitet.
Det er festlig. Jeg skulle til å si det samme om MIT,
men det fungerer for Princeton, også.
Skattejaktene på Harvard var veldig vanskelige.
Jeg stod alltid fast på den første utfordringen.
Prøve å finne noen å være på lag med.
Jeg antar den historien er mer trist enn morsom.
Jeg elsker skattejakter. Vennene min og jeg hadde de hele tiden.
Å, disse er litt annerledes.
Det er en tradisjon på eliteuniversitetene.
Og Princeton.
En tradisjon med en jakt full av utfordringer basert på logikk,
sære fakta og vitenskap.
Å, i vår løp vi bare rundt i byen og lette etter en butikk
som ville selge øl til oss.
- Så, hvem er med? - Jeg syns det høres gøy ut.
- Ja, jeg, også. - Jeg er med.
- La oss gjøre det. - Beklager.
Skal vi virkelig gjøre det eller lurer vi Koothrappali igjen
som vi gjorde med middagen?
Hva er alt dette?
Å, alt jeg måtte trenge for å vinne skattejakten.
Tror du at du han sender oss til en bowlingbane?
Vel, om han gjør det, vet du hvor skitne de leieballene er?
De kan like gjerne stå på hjørnet
og gi vekk gratis rectaleksem.
Okei, alle sammen.
Hvem er klare for en...
...skattejakt?
Et sted... i byen Pasadena,
har jeg gjemt en gullmynt!
Dere vil stå overfor totalt ti utfordringer!
Hver...
Hver... hver utfordring vil lede dere
til neste utfordring,
der den siste vil lede dere til mynten.
Det første laget som finner den... vinner!
Han er født til å være showmann.
Noen spørsmål?
Ja, for å være rettferdig, får folk som gikk på Princeton en fordel?
Det er ikke morsomt.
Å, men det er det, om du skjønner vitsen.
Den er basert på premisset at Princeton ikke er en god skole.
Å, ser du? Nå skjønner han den.
Okei, folkens, kom igjen og del dere inn i to og to.
- Skal vi gjøre par? - Par høres flott ut.
Eller skal vi mikse. Kanskje plukke navn ut av en hatt eller noe.
Wow, wow, wow.
Hvorfor innrømmer du ikke bare at du ikke vil være på samme lag som meg.
Jeg sa jo nettopp, "Par høres flott ut."
Mhm, ja, du syns ikke jeg er smart nok.
Du syns jeg er en ulempe.
Selv om jeg akkurat brukte ordet "ulempe" riktig
i en setning.
Ja.
Nei, la oss gjøre par. Jeg vil det.
Nei, nei, nei. La oss mikse ting opp.
Jeg velger Sheldon, og vi skal banke deg!
Ja... virkelig?
Den eneste gangen jeg blir valgt først på et lag
så står jeg igjen med ulempen?
Slutt. Penny er ikke en ulempe.
Takk. Vil du være på laget mitt?
Kanskje vi skal trekke navn fra en hatt.
Fort deg og lukk døren, så de ikke kan høre oss.
Kan du slutte å sutre? Så, du trakk navnet mitt. Gå videre.
Ja, og vet du hva oddsen var for at jeg trakk ditt navn?
- Nei. - Det er ikke vanskelig: én til fem.
Nå vet du hvorfor jeg sutrer.
Greit, lag. Gjør dere klare til å åpne første puzzle.
Gå!
Ser dere hva jeg gjorde? Første puzzle var et puslespill!
Å, herre Gud, hvor koslig er det?
Jeg skulle ønske jeg hadde en venn som meg.
Hva gjør du? Du må starte med kantene.
Det er ingen korrekt måte, Sheldon. Jeg har allerede funnet noen.
Ja, vel, ta de fra hverandre og begynn med kantene.
Og slutt å kaste vekk tid.
Wow, du er virkelig god til å pusle.
Jeg gjorde det hele tiden som barn.
Som mamma pleide å si; "Når du pusler,
er det som å ha tusen venner."
Hun var full av sånne morsomme løgner.
Hvis det får deg til å føle deg bedre så var moren min full av honningkake.
Jeg beklager at du står fast med meg.
Jeg antar du ville være med Bernadette.
Har du noen spilt noe med Bernadette?
- Nei. - Har du vært i et bur
med en jerv?
Fortere, fortere, fortere! Vet du hva det ordet betyr?
- Det betyr "mer rask"! - Slutt å kjefte på meg.
Hei! Du vet det når jeg kjefter på deg.
Det er tegneseriebutikken! Greit, kom igjen.
Det er dit vi må gå.
Men vi har ikke fullført puslespillet.
Vel, det spiller ingen rolle! Vi vet svaret!
Du tror du vet svaret. Det kan være et triks.
Hva om, når puslespillet er ferdig,
at det står et skilt i vinduet,
"Gå til togbutikken"?
Okei, det kommer ikke til å stå det.
Vel, jeg håper du tar feil. Jeg vil veldig gjerne gå dit.
Det er tegneseriebutikken. Kom igjen!
Kom igjen, dummen, det er tegneseriebutikken!
Det er tegneseriebutikken, det er tegneseriebutikken,
det er tegneseriebutikken!
Det er tegneseriebutikken.
- Tror du Penny er sur på meg? - Fordi du er i høyre bane
bak en buss og ikke vil kjøre rundt? Hun synes nok det er sjarmerende.
Nei, fordi jeg ikke vil ha henne på laget mitt.
Jeg begynner å tro at hun unngikk en kule.
Den tregeste kula i verden.
Jeg innså aldri at du var så konkurranseinnstilt.
Ja, jeg vet.
Det har sikkert noe med at jeg vokste opp med fem brødre og søstre
så jeg måtte slåss for hver...
Å, herre Gud, du bremset ikke nettopp for en fugl!
Du vet at de flyr, sant?!
Jeg tror dette er første gangen
vi faktisk er alene sammen.
Heh, jeg antar du har rett. Jeg lurer på hvorfor.
Uten å ha tenk over det, så ville jeg sagt at vi ikke har mye til felles
bortsett fra folk som vi kjenner.
Pluss, når vi først møttes, advarte Penny meg om
å aldri sitte i en bil alene med deg.
Ja.
Du vet, jeg vedder på at du og jeg har mer til felles enn vi tror.
- Som? - Jeg vet ikke.
- Si noe du liker. - La meg se.
Jeg liker harper, Little House on the Prairie,
middelalderpoesi, middelalderlitteratur...
Hei, hva med litt musikk?
Flott. Sheldon lar meg aldri høre på musikk i bilen.
Han vil ikke bli tatt for å være et gjengmedlem.
Finn noe du liker.
Beatles, kjedelig.
Eminem, skummelt.
Weird Al? Hvor gammel er du?
- Neil Diamond? - Ja, jeg elsker Neil Diamond.
Jeg elsker Neil Diamon.
Å, hei, takk for at du lar meg bruke tegneseriebutikken
- som en del i skattejakten. - Å, bare hyggelig.
Alltid glad for å hjelpe noen med gøye ting
som jeg ikke ble invitert til å være med på.
Å, gratulerer. Dere er det første laget.
Ja! Det er ikke tull for å gjøre narr av meg!
Det er et ekte spill og jeg vinner!
Deres neste utfordring er en gåte.
Og hvem er bedre til å gi dere den enn The Riddler?
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Hvordan er jeg raskere enn deg?
Jeg går i hæler og jeg stoppet for å ta en telefon.
Jeg har astma. Hold kjeft!
"Si meg dette. Arrah, Arrah, og stå i ring,
denne heltens arbeid er ingen lett ting.
Han ganger opp N med nummeret He,
og i dette rommet den tingen du vil se."
- God gåte, hva? - Ja.
Så når dere gjør gøye ting, kommer navnet mitt...
opp, eller?
Jeg inviterte deg jo til mitt mystiske mordparty.
- Nei, det gjorde du ikke. - Å.
Vi er de siste, skynd deg!
- Det er en maraton, ikke en sprint. - Folk løper i en maraton!
Ikke med en bowlingkule på ryggen.
Hei, Penny, jeg ville bare si lykke til,
og jeg håper det er greit mellom oss.
Hei, Romeo! Fiks forholdet deres en annen gang!
Slapp av, denne gåten er vanskelig. Det kommer til å ta litt tid.
- "Si meg dette-" - Har det.
Hei, Princeton, se på det.
Team Sammfunnsuniversitetets nattskole leder.
Jeg trodde vi var Lynhaier!
Hei, vet du hva dette kan bety...
Å, å, det er bra. Da kan dette være...
- Det er det. - Til Neilmobilen!
Jeg visste det, vi kommer til å tape!
Vent, jeg har det. Jeg har det!
Gratulerer, du fant det ut sist.
Du er veldig slem, vet du det?
Så ingen skal kjøpe noe.
A-ha! Okei...
La oss se.
"For å fortsette på reisen må dere snu hver en stein."
Neste spor må være gjemt under én av disse steinene.
Okei.
Sheldon, jeg må bare spørre.
Hvordan fant du ut at det var geologilabben?
Å, enkelt.
Arrah Arrah i gåten betyr Jan Arrah,
et medlem av Legionen av Superhelter kjent som Element Lad.
Og ordet "He," var ikke ment som hannkjønnspronomenet,
men "H-E", forkortelsen for helium.
Ser du hvor jeg vil hen?
- Ja. - Bra forsøk.
Nå, Element Lads egenskap
er kraften til å transmutere kjemiske elementer.
Helium har atomnummer to.
Hvis du ganger det med atomnummeret til "N", nitrogen,
får du 14, som er atomnummeret til?
Jeg bare tuller, silikon. Og det er det mest vanlige elementet
i Jordas overflate. Så det begrenset det ned til
geologilabben eller kjemilabben.
Wow.
Jeg kan drikke øl under vann.
Og jeg er sikker på at foreldrene dine er stolte.
Nå, endelig, setningen "i dette rommet den tingen du vil se"
var en åpenbar referanse til Fantastic Four-medlemmet The Thing,
- som er lagt av... - Hold kjeft. Jeg løste det!
Det er kartkoordinater.
Har de. La oss gå.
Vent. Vil du ikke vite hvordan jeg løste det?
Ingen liker en bedreviter, Penny.
Det er greit at du kjører bilen min, det er ikke greit at du flyr den.
Slapp av, faren min er purk. Kan kan fikse ting.
Mhm. Som dødsfall?
Ungen din er kanskje en æresstudent, men du er en tulling!
Penny svarer ikke på meldingen mine.
Hvem bryr seg? Fokuser på leken.
Denne dumme leken er grunnen til at hun er sur på meg.
- Jeg sier at jeg slutter. - Nei!
Å slutte er det dummeste du kan gjøre for forholdet deres.
Hvorfor?
For det vil få deg til å se ut som noe hun allerede tror du der.
- Hva tror hun at jeg er? - Hvordan skal si det?
Hun er kjent for å kalle deg for noe som referer til en kvinnedel.
Eller en katt.
Eller ei selje.
Jeg kan ikke tro at hun ville sagt noe sånt om meg.
Om du skal grine over det så ligger det papir i vesken min.
Med mindre du har noen i din. Seljetre.
Okei... 10 meter til.
Okei.
Å. Det er en bowlingbane.
Ja. Ja!
Hjernen min er bedre enn alle andre sin!
Kall meg en kvinnedel. Vi får se på det.
- Kan du nå sporet? - Nesten.
Fort deg, Sheldon og Penny var rett bak oss på bowlingbanen.
- Har den! - Flott, klatre opp igjen.
Kom igjen!
Ja, Penny er kanskje inne på noe.
- Til planetariumet! - Kom igjen!
- Til tjæredammene! - Kom igjen!
Det er en Neil Diamonkonsert neste måned!
Kom igjen!
Tre bagger, ingen er åpnet. Vi er de første!
- Det er skittentøy. Din tur. - Hvorfor meg?
Fordi du har trent til dette hele ditt liv.
Du lever i en haug med skittentøy.
De er her først. Det er fordi
du fikk meg til å sakke ned for han blinde fyren.
- Okei, sporte må være i baggen. - Sporet må være i baggen.
- Det er masse bukser. - Det er masse bukser.
Du vet, jeg er overrasket over at du vil kopiere svarene mine
siden jeg ikke er smart nok til å være på laget ditt.
Vel, hvorfor vil du være på noen sitt lag
når du liker å kalle de for... Jeg kan ikke si det foran Sheldon.
Hva snakker du om?
Du vet akkurat hva jeg snakker om.
Nei, det gjør hun ikke. Jeg bare fant det opp.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du skulle til å gi opp, som en stor... Sheldon, hold deg for øra.
Jeg er ikke et barn. Jeg kan ordet "dust."
Ja, vel, du burde ha gitt opp for jeg kommer fortsatt til å banke deg.
Skulle ønske jeg hadde en mann på laget mitt.
Hei, jeg er like mye mann som Penny er.
Lå, la oss gjøre dette!
Vent, det er ikke bare bukser, det er én skjorte.
- Å. - Hei, den er min.
- Det er denne, også. - Nei, nei, den er ikke min.
- Den har en stor flekk på seg. - Vent. Det har denne også.
Kanskje flekken er sporet.
"Flekken til Sheldon." Mynten er på plassen din!
- Å, det er smart. - Fort!
Er der straks. Jeg må bare bløtlegge disse!
Stopp henne, Leonard! Stopp henne!
- Hvor i helvete er mynten? - Var ikke svaret Sheldon sin plass?
Å, jo, Leonard. Det var det.
- Så hvor er mynten? - Ja, akkurat.
Hvor er mynten?
Hva med å se i lommene deres?
Jeg la de oppi der tidligere i dag.
- Jeg skjønner ikke. - Skjønner du ikke?
Når vi alle sammen har det gøy, er vi allerede vinnere.
Å, ser du?
Selv jeg er en vinner.
Kødder du med meg?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Du suger så jævlig.
Vel, jeg trodde... Kom igjen, jeg ville ikke at noen
skulle bli lei seg når vi var ferdige.
Og noen av de utfordringene var veldig vanskelige
og jeg visste ikke hvem som fikk Penny på laget.
Løp.
Okei, okei, det kom ut feil, men du må innrømme,
dere hadde det gøy.
Løp til India.
Jeg ville bare gjøre noe vakkert!
Hei, se, jeg vant.
(Norwegian)