Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que personne m'a dit s'il venait à ma soirée Cluedo.
Nous allions le faire.
Non, c'était il y a une semaine et personne n'est venu.
Qui a poignardé Koothrappali avec de l'indifférence ?
C'était vous tous.
C'est pas dur à trouver, on savait tous ce qu'on faisait.
Nous sommes désolés.
- On peut la semaine prochaine. - Pas désolés à ce point-là.
Ça va, j'ai compris. Je ferai plus ce genre de soirées.
- Génial ! - Merci !
J'ai quelque chose de mieux.
Non, je t'en prie !
Ecoutez-moi.
Une chasse au trésor, comme au MIT.
Je les adorais. Je les faisais chaque année.
- Comme à Princeton. - Sauf que c'est pas une vraie fac.
Amusant, j'allais le dire pour MIT, mais ça marche pour Princeton.
A Harvard, c'était difficile.
Je dépassais jamais la 1re étape.
Trouver quelqu'un pour faire équipe.
Cette histoire est plus triste que drôle...
J'adore ça. J'en faisais tout le temps.
C'est différent.
Toutes les grandes écoles...
Et Princeton.
C'est une tradition, une quête basée sur la logique,
la culture générale et la science.
Dans la nôtre, on courait partout pour essayer d'acheter de la bière.
Ça vous dit ?
- Ça a l'air marrant. - Oui.
Je suis partant.
On le fait vraiment
ou on fait une blague à Koothrappali comme avec sa soirée ?
C'est quoi ?
Tout ce dont j'ai besoin
pour gagner la chasse au trésor.
Dont une boule de bowling ?
Tu sais à quel point les boules là-bas sont sales ?
Autant offrir des examens rectaux gratuits.
Votre attention.
Qui est prêt pour...
une chasse au trésor ?
Quelque part,
à Pasadena,
j'ai caché une pièce d'or.
Vous devrez résoudre dix énigmes.
Chaque...
Chaque énigme vous mènera à l'énigme suivante
et la dernière
vous permettra de trouver la pièce d'or.
Si vous la trouvez,
vous gagnez !
Il a ça dans le sang.
Vous avez des questions ?
Pour que ce soit équitable, on aide un peu ceux de Princeton ?
- C'est pas drôle. - Si, quand tu comprends la blague.
Ça sous-entend que Princeton n'est pas une très bonne école.
Ça y est, il a compris.
C'est parti, faites des équipes de deux.
On joue en couple ?
Bonne idée, ou on pourrait se séparer
et tirer au sort.
Avoue que tu veux pas être dans mon équipe !
J'ai dit que c'était une bonne idée.
Tu me trouves stupide, tu penses que je suis un handicap.
Même si j'ai utilisé "handicap" correctement dans une phrase.
Je veux qu'on soit en couple.
Non, on peut se séparer.
Je choisis Sheldon, on va vous laminer.
La première fois qu'on me choisit, je dois me taper le handicap ?
Arrête. Penny est pas un handicap.
Merci ! On fait équipe ?
On peut peut-être tirer les noms au sort ?
Ferme la porte pour pas qu'ils entendent.
Arrête de faire la tête.
T'as tiré mon nom, tu vas t'en remettre.
Tu sais quelles étaient les chances que je tire ton nom ?
C'est pas dur ! Une sur cinq.
Maintenant, tu sais pourquoi je boude.
Soyez prêts à résoudre la première énigme.
Allez-y.
La première énigme est un puzzle.
C'est pas mignon, ça ?
Si seulement j'avais un ami comme moi.
Tu fais quoi ? Faut commencer par les bords.
Y a pas qu'une façon, j'y arrive comme ça.
Défais tout et commence par les bords.
Arrête de perdre du temps.
- Tu es bonne pour les puzzles. - J'en faisais tout le temps.
Ma mère disait :
"Faire des puzzles, c'est comme avoir des milliers d'amis."
Ma mère n'arrêtait pas de mentir.
Et la mienne n'arrêtait pas de manger.
Désolée que tu sois avec moi et pas avec Bernadette.
T'as déjà joué avec elle ?
Tu t'es déjà retrouvée dans une cage avec un carcajou ?
Plus vite, plus vite !
T'es bouché ? Ça veut dire accélère !
Arrête de crier.
Tu sauras quand je crie.
C'est le magasin de B.D.
On doit y aller.
On a pas fini le puzzle.
Ça n'a pas d'importance. On connaît la réponse.
C'est ce que tu penses. Ça pourrait être une ruse.
Une fois le puzzle terminé,
on pourrait lire :
"Allez au magasin de modélisme."
C'est impossible.
J'espère que tu as tort.
Je veux vraiment aller dans ce magasin.
C'est le magasin de B.D. Allons-y.
Dépêche-toi, nigaud, c'est le magasin de B.D.
C'est le magasin de B.D.! C'est le magasin de B.D.!
T'as raison.
Penny est en colère ?
Parce que tu doubles pas le bus ?
Elle doit trouver ça charmant.
A cause de cette histoire d'équipe.
Elle l'a échappé belle.
Plus lent, tu meurs.
Tu es hyper compétitive.
Je sais.
Avec cinq frères et sœurs, j'ai dû me battre...
Tu viens de ralentir pour un oiseau.
Tu sais qu'ils volent ?
C'est la 1re fois que nous sommes seuls tous les deux.
Effectivement. Je me demande pourquoi.
Parce que nous n'avons rien en commun à part nos amis.
Et Penny m'a dit de ne jamais être seule dans une voiture avec toi.
On doit avoir des choses en commun, c'est forcé.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Dis-moi ce que tu aimes.
Voyons voir, j'aime la harpe, La petite maison dans la prairie,
la poésie et littérature médiévale...
On écoute de la musique ?
Avec plaisir.
Sheldon refuse que j'en écoute.
Il veut pas ressembler à un membre de gang.
Choisis ce que tu aimes.
Les Beatles, ennuyeux.
Eminem, effrayant.
Weird Al. Quel âge as-tu ?
Neil Diamond ?
Oui, j'adore Neil Diamond.
J'adore Neil Diamond.
Merci de nous laisser utiliser le magasin.
De rien.
Heureux de pouvoir rendre service, même si je n'étais pas invité.
Félicitations,
vous êtes les premiers.
C'est pas une ruse pour se moquer de moi,
on gagne vraiment !
La prochaine étape est une devinette.
Et qui est mieux placé que l'Homme-mystère ?
Fonce, fonce, fonce, fonce, fonce !
Je suis plus rapide !
Je porte des talons et j'ai répondu à mon portable !
Je fais de l'asthme.
Lâche-moi !
"Résolvez cette énigme : Arrah, Arrah, rassemblez-vous.
"Ce héros a fait légion.
"N et He se multiplient.
"Et dans cette pièce, il resplendit."
Bien trouvé, hein ?
Lorsque vous organisez des choses comme ça, mon nom...
est cité ou...
Je t'ai invité à mes soirées Cluedo.
Non, absolument pas.
- Nous sommes les derniers. - C'est un marathon, pas un sprint.
- Les gens courent un marathon. - Pas avec une boule de bowling.
Penny, bonne chance, et j'espère que tu m'en veux pas.
Roméo,
rabiboche-toi avec elle plus tard.
Cette énigme est compliquée. Ça prendra du temps.
- "Résolvez..." - Je sais.
Princeton, prends-en de la graine. L'équipe IUT en pole position.
Je croyais qu'on était "Les Requins éclairs"?
Ça pourrait être...
Bien vu !
Donc ce serait...
- Exactement. - A la Neil-mobile !
On va perdre.
C'est bon, j'ai trouvé.
Félicitations, t'as trouvé en dernier !
Tu sais que tu es méchante ?
Donc vous achetez rien ?
Voyons voir.
"Pour mener à bien votre quête, retournez les Stone."
C'est "pierre" en anglais. Faut les retourner.
Comment as-tu compris que c'était le laboratoire de géologie ?
Facile, "Arrah, Arrah" faisait allusion à Jan Arrah,
un des membres de la légion des supers héros, Element Lad.
Et le mot "He" n'était pas le pronom anglais,
mais le symbole de l'hélium.
Tu me vois venir ?
Bien tenté.
Element Lad peut transformer les éléments chimiques.
L'hélium a deux atomes.
En multipliant ça par les atomes "N",
pour nitrogène, on obtient 14.
Qui est le nombre atomique de...
Je plaisante. Silicone.
L'élément le plus commun de la croûte terrestre.
C'était le laboratoire de géologie ou celui de chimie.
Je peux boire une bière sous l'eau.
Tes parents doivent être fiers.
Pour finir, "Et dans cette pièce, il resplendit"
est une référence au membre des Quatre Fantastiques, la chose...
Tais-toi ! J'ai trouvé !
Ce sont des coordonnées.
Je les ai retenues. Allons-y.
Tu veux savoir comment j'ai trouvé la réponse ?
Personne n'aime les vantards.
Tu peux conduire ma voiture,
mais pas la faire voler.
Mon père est flic, il nous aidera.
Il nous ressuscitera ?
Ta voiture est peut-être rutilante, mais tu es complètement débile.
Penny ne répond pas à mes messages.
On s'en fout. Concentre-toi.
C'est la faute de ce jeu stupide. J'abandonne.
Non, ce serait le pire pour votre relation.
Pourquoi ?
Tu passerais pour quelque chose qu'elle sait déjà.
Qu'est-ce qu'elle sait ?
Comment dire ça ?
Penny t'a donné un surnom. Ça commence par cho...
Et se finit par chotte.
C'est un nom féminin.
Je n'arrive pas à y croire.
Si tu commences à pleurer, il y a des mouchoirs dans mon sac.
Mais t'en as peut-être dans le tien, chochotte.
Encore 15 mètres.
C'est un bowling.
J'ai le cerveau le plus puissant de tous.
C'est qui la chochotte maintenant ?
- Tu peux attraper l'énigme ? - Presque.
Vite, Sheldon et Penny étaient juste derrière nous.
- Je l'ai. - Génial, grimpe.
Dépêche !
Penny a peut-être raison.
- Au planétarium. - Allons-y !
- Au Tar Pits ! - Allons-y !
- Il y a un concert de Neil Diamond. - Allons-y !
Trois sacs fermés. Nous sommes les premiers.
- C'est du linge sale. Vas-y. - Pourquoi moi ?
C'est ta mission dans la vie.
Tu vis dans le linge sale.
Ils sont déjà là. Tu m'as forcée à ralentir pour cet aveugle.
- L'énigme doit être ici. - L'énigme doit être ici.
- Des pantalons. - Des pantalons.
Tu répètes ce que je dis,
mais tu me veux pas dans ton équipe ?
Pourquoi voudrais-tu être dans l'équipe d'une...
Je peux pas le dire devant Sheldon.
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien !
Non, j'ai tout inventé.
Pourquoi ?
T'abandonnais comme une... Ecoute pas, Sheldon.
Je ne suis pas un enfant.
Je connais le mot fillette.
T'aurais dû abandonner. Je vais te laminer.
Si seulement j'avais un homme comme elle dans mon équipe.
J'arrive à la cheville de Penny. Allons-y.
Il n'y a pas que des pantalons. Il y a un T-shirt.
- C'est mon T-shirt. - Celui-là également.
- Il y a un fauteuil dessiné dessus. - Sur celui-là également.
Le fauteuil est la réponse.
Le fauteuil de Sheldon ! La pièce est à ta place.
C'est bien trouvé.
Dépêche !
J'arrive. Je dois les faire tremper.
Arrête-la !
- Elle est où ? - On a bon normalement.
Oui, Leonard.
Effectivement.
Où est la pièce ?
Exactement. Où est la pièce ?
Regardez dans vos poches.
Je les ai mises tout à l'heure.
Je comprends pas.
Tu comprends pas ?
On s'est tous amusés, on a tous gagné.
Regardez !
Même moi, j'ai gagné.
Tu plaisantes ?
C'est le jeu le plus stupide du monde.
T'assures pas une cacahuète !
Allez, arrêtez !
Je ne voulais pas que quelqu'un perde.
Certaines énigmes étaient difficiles et je m'inquiétais pour Penny.
Cours.
C'est pas ce que je voulais dire.
Mais admettez-le, vous vous êtes bien amusés.
Cours jusqu'en Inde.
Je voulais juste faire quelque chose de beau.
Regardez,
j'ai gagné !
Traduction : Cerf, Alexandre