Jeg har bemærket... at ingen af jer har svaret på invitationen
til min middag med tilhørende mordmysterium.
Ja, det ville vi gøre.
Det passer ikke. Det var for en uge siden, og ingen dukkede op!
Hvis I vil løse mysteriet om, hvem der stak Koothrappali
i ryggen med ligegyldighedens kniv, så var det jer alle sammen.
Det er ikke et mysterium.
Vi vidste jo, hvad vi gjorde.
- Vi beklager, Rajesh. - Måske kan vi gøre det i næste uge.
Så meget beklager vi heller ikke.
Jeg kan godt tage en hentydning. Ikke flere mordmysterier.
- Tak. - Halleluja.
For jeg har planlagt noget bedre!
- Hold nu op! - Hør nu bare her.
Jeg laver en skattejagt til jer,
som dem de har på MIT.
Dem var jeg vild med. Jeg deltog hvert år.
- Vi havde dem også på Princeton. - Hvor sødt.
Som om det er et rigtigt universitet.
Hvor morsomt. Det ville jeg have sagt om MIT,
men det kan også bruges om Princeton.
Skattejagterne på Harvard var virkelig svære.
Jeg kom aldrig længere end første udfordring,
hvor man skulle finde en holdkammerat.
Den historie er nok mere sørgelig end sjov.
Jeg elsker skattejagter. Jeg lavede dem tit med mine venner.
De her er lidt anderledes.
De er en tradition på eliteuniversiteter.
Og Princeton.
Vores skattejagter er fulde af gåder, der beror på logik,
obskur viden og videnskab.
Vores handlede bare om at løbe byen rundt efter en forretning,
der ville sælge os øl.
- Hvem er med? - Det lyder da sjovt.
- Det gør jeg også. - Jeg er med.
- Lad os gøre det. - Undskyld, jeg spørger,
men gør vi virkelig det her, eller narrer vi Koothrappali igen
som med middagsselskabet?
Hvad er alt det her?
Alt, jeg skal bruge for at vinde skattejagten.
Tror du virkelig, han sender os til en bowlinghal?
Sæt, han gør. Ved du, hvor beskidte deres kugler er?
De kan lige så godt stå på nærmeste hjørne
og udføre gratis rektalundersøgelser.
Godt, alle sammen.
Hvem er klar til en...
...skattejagt?
Et sted... i Pasadena...
...har jeg gemt en guldmønt!
I vil blive mødt af hele ti gåder!
Hver...
Hver... hver gåde vil føre jer
til næste gådes beliggenhed.
Den sidste vil føre jer til mønten.
Det første hold, der finder den... vinder!
Han er den fødte artist.
Er der nogle spørgsmål?
For rimelighedens skyld får folk fra Princeton så et forspring?
Det er ikke morsomt.
Jo, det er det, hvis du forstår vittigheden.
Den bygger på den antagelse,
at Princeton er et dårligt universitet.
Se bare, nu forstår han den.
Okay, nu skal I dele jer op i tomandshold.
- Skal vi dele os op i par? - Det lyder godt.
Eller vi kunne ryste posen. Trække navne op af en hat, måske.
Vent nu lige lidt.
Indrøm dog bare, at du ikke vil være på hold med mig.
Jeg sagde da: "Par lyder godt."
Du mener ikke, jeg er klog nok.
Du tror, jeg vil blive en hæmsko for dig.
Selv om jeg lige brugte ordet "hæmsko" korrekt
i en sætning.
Nemlig.
Nej, lad os bare dele os op i par.
Nej, nu ryster vi posen.
Jeg vælger Sheldon, og vi lammetæver dig.
Ja... seriøst?
Jeg har aldrig været førstevalg før,
og så hænger jeg på hæmskoen?
Hold nu op. Penny er ikke en hæmsko.
Tak. Vil du være på hold med mig?
Måske skulle vi bare trække navne op af en hat.
Luk døren, så de ikke kan høre os.
Hold nu op med det surmuleri. Du trak mit navn, kom nu videre.
Ved du, hvad chancerne var for at trække dit navn?
- Nej. - Det er nemt nok: Én ud af fem.
Nu ved du, hvorfor jeg surmuler.
Godt, alle sammen. Vær klar til at åbne første gåde.
Nu!
Hvad siger I så? Første gåde er et puslespill
Er det ikke bare perfekt?
Bare jeg havde en ven som mig.
Hvad laver du? Man skal begynde med kanterne.
Det kan gøres på flere måder.
Jeg har fundet nogle brikker, der passer sammen.
Skil dem ad og begynd med kanterne.
Og hold op med at spilde tiden.
Du er virkelig god til puslespil.
Jeg lagde tit puslespil som barn.
Min mor sagde altid: "Når man lægger et puslespil,
leger man med tusind venner."
Hun var fuld af sjove løgne.
Hvis det kan trøste dig, så er min mor fuld af sandkage.
Jeg er ked af, du hænger på mig.
Du ville sikkert være på hold med Bernadette.
Har du prøvet at spille spil med Bernadette?
- Nej. - Har du prøvet
at være fanget i et stålbur med en jærv?
Hurtigere! Kender du ikke betydningen af det ord?
- Det betyder "mere fart på"! - Hold op med at råbe.
Du skal nok opdage, når jeg råber.
Det er tegneseriebutikken! Kom så.
Der skal vi hen.
Men puslespillet er ikke lagt færdigt.
Det er lige meget. Vi har jo løst gåden!
Ja, det tror du. Men måske er det et nummer.
Når puslespillet er færdiglagt, vil der måske
være et skilt i vinduet med ordene:
"Gå til togbutikken"?
Det tvivler jeg på.
Jeg håber, du tager fejl. Jeg vil virkelig gerne besøge togbutikken.
Det er tegneseriebutikken. Af sted!
Kom så, dummernik, det er tegneseriebutikken!
Det er tegneseriebutikken,
det er tegneseriebutikken!
Det er tegneseriebutikken.
- Tror du, Penny er sur på mig? - Fordi du befinder dig
bag en bus, men nægter at køre udenom? Det er da charmerende.
Nej, fordi jeg ikke ville være på hold med hende.
Det var vist hendes held.
Hun trækkes ikke med Jens Lyn.
Jeg vidste ikke, du var et konkurrencemenneske.
Jo, det er jeg.
Jeg voksede op med fem søskende,
så jeg måtte slås for alle...
Satte du lige farten ned for en fugl?!
Du ved vel godt, at de kan flyve?!
Det her er vist første gang,
vi har været alene sammen.
Det har du vist ret i. Hvordan mon det kan være?
Umiddelbart ville jeg sige, at vi ikke har meget tilfælles,
på nær de mennesker vi kommer sammen med.
Og da vi mødtes, advarede Penny mig mod
at være alene i en bil med dig.
Ja.
Vi har sikkert mere tilfælles, end vi tror.
- Såsom? - Det ved jeg ikke.
- Hvad kan du godt lide? - Lad mig nu se.
Jeg kan lide harper, Det lille hus på prærien,
poesi fra middelalderen, litteratur fra middelalderen...
Hvad med lidt musik?
Dejligt. Sheldon lader mig aldrig høre musik i bilen.
Folk må ikke tro, han er medlem af en bande.
Find noget, du kan lide.
Beatles, gab.
Eminem, skræmmende.
Weird Al? Hvor gammel er du?
- Neil Diamond? - Ja, jeg elsker Neil Diamond.
Det gør jeg også.
Tak, fordi jeg må låne tegneseriebutikken
- til skattejagten. - Det var så lidt.
Jeg elsker at hjælpe med sjove ting,
som jeg ikke er blevet inviteret med til.
Tillykke. I er det første hold.
Hurra! Det var ikke et kneb for at gøre grin med mig!
Det er en rigtig leg, og jeg er ved at vinde!
Jeres næste gåde er faktisk en gåde.
Og hvem er bedre til at lave gåder end Gækkeren?
Kom så, kom så!
Hvordan kan jeg være hurtigere end dig?
Jeg har højhælede sko på, og jeg talte i telefon.
Jeg har astma. Slap af!
"Gæk, gæk. Arrah, Arrah, kæmp nu bravt,
denne helt har altid travlt.
Han ganger N med HE,
i dette lokale, I kan det se."
- God gåde, ikke sandt? - Jo.
Når I laver ting sammen, kommer mit navn så...
...på bane, eller?
Jeg inviterede dig med til min middag med mord.
- Nej, du gjorde ikke. - Nå.
Vi er de sidste. Skynd dig!
- Det er et maraton, ikke en spurt. - Folk løber i et maraton!
Ikke med en bowlingkugle på ryggen.
Penny, jeg ville bare sige held og lykke,
jeg håber ikke, du bærer nag.
Romeo! Du må rette op på dit forhold senere!
Rolig, det er en svær gåde. Det vil tage tid at løse den.
- "Gæk, gæk..." - Jeg har det.
Se lige her, Princeton.
Åbent universitet fører.
Jeg troede, vi hed Lynhajerne!
Det her kunne faktisk betyde...
Du har fat i noget. Så kunne det her være...
- Vi har det. - Til Neil-mobilen!
Jeg vidste, vi ville tabe!
Vent, jeg har det!
Tillykke, du var den sidste.
Du er virkelig strid, ved du det?
Ingen køber altså noget.
Aha! Okay...
Lad os nu se.
"På jeres færd må I vende hver en sten."
Næste spor må være gemt under en af disse sten.
Okay.
Sheldon, jeg må vide,
hvordan du regnede ud, at vi skulle til geologilaboratoriet?
Det var nemt nok.
Gådens Arrah, Arrah står for Jan Arrah,
et medlem af Superheltenes Legion kendt som Element-drengen.
Og ordet "he" var ikke pronominet,
men "H-E", forkortelsen for helium.
Forstår du, hvor jeg vil hen?
- Ja. - Godt forsøgt.
Element-drengens superevne er,
at han kan omdanne grundstofferne.
Heliums atomnummer er to.
Hvis man ganger det med "N" eller nitrogens atomnummer,
får man 14, som er atomnummeret for?
Bare gas, det er silicium. Det er hovedbestanddelen
i Jordens overflade. Så det indsnævrede feltet
til geologi- eller kemilaboratoriet.
Hold da op.
Jeg kan drikke en øl med hovedet under vand.
Dine forældre er sikkert meget stolte.
Og så strofen: "I dette lokale, I kan det se,"
var en reference til De Fantastiske Fires Tingen,
- som er lavet af... - Det er løgn. Jeg har løst gåden!
Det er koordinater til et kort.
Jeg har dem. Lad os komme af sted.
Vil du ikke vide, hvordan jeg løste gåden?
Ingen kan lide en blærerøv, Penny.
Du må godt køre i min bil, men du må ikke få den til at flyve.
Bare rolig, min far er strisser. Han kan ordne tingene.
Kan han ordne døden?
Din unge er måske en dygtig elev, men du er en idiot!
Penny svarer ikke på mine beskeder.
Og hvad så? Hold tankerne på legen.
Det er den åndssvage legs skyld, at hun er sur på mig.
- Jeg skriver, jeg trækker mig. - Nej!
Det ville være det værste, du kan gøre.
Hvorfor det?
Fordi du vil virke som noget, hun allerede synes, du er.
- Hvad synes hun da, jeg er? - Hvordan skal jeg sige det?
Hun kalder dig gerne noget,
der normalt henviser til en kvindelig legemsdel.
Eller en kat.
Eller noget, man kan gøre med øjnene.
Tænk, at hun kan finde på at kalde mig det.
Hvis du skal tude, er der et lommetørklæde i min taske.
Medmindre du selv har et. Din store kat.
Okay... vi er der om ti meter.
Fint.
Det er en bowlinghal.
Ja!
Min hjerne er den bedste i verden!
Så hun kalder mig en kvindelig legemsdel. Vi får se.
- Kan du nå sporet? - Næsten.
Skynd dig. Sheldon og Penny ånder os i nakken.
- Jeg har den! - Godt, så kom op.
Kom nu!
Penny har måske alligevel ret.
- Til planetariet! - Lad os komme af sted!
- Til tjærehullerne! - Lad os komme af sted!
Neil Diamond giver koncert i næste måned!
Lad os komme af sted!
Tre poser, alle uåbnede. Vi er de første!
- Det er beskidt vasketøj. Din tur. - Hvorfor skal jeg gøre det?
Fordi hele dit liv har ført dig til dette øjeblik.
Du bor i en bunke af beskidt vasketøj.
De kom først.
Bare fordi du fik mig til at sænke farten for den blinde mand.
- Sporet må være i posen. - Sporet må være i posen.
- Det er bare en masse bukser. - Det er bare en masse bukser.
Tænk, at du aber efter,
når jeg ikke var klog nok til dit hold.
Hvorfor vil du være på samme hold,
med en, du kalder... Jeg kan ikke sige det foran Sheldon.
Hvad taler du om?
Du ved udmærket godt, hvad jeg taler om.
Nej, hun gør ikke. Det var bare noget, jeg sagde.
Hvorfor dog det?
Fordi du ville trække dig som en... Sheldon, hold dig for ørerne.
Jeg er ikke et barn. Jeg kender godt ordet "mæhæ."
Du skulle nu have trukket dig, for jeg lammetæver dig alligevel.
Bare jeg var på hold med en mand som hende.
Jeg er lige så meget en mand som Penny.
Og lad os så komme i gang!
Det er ikke kun bukser. Der er også en trøje.
- Nå ja. - Det er da min trøje.
- Det er den her også. - Nej, det er ikke min.
- Den har en stor plet. - Det har den her også.
Måske er pletten vores spor.
"Sheldons plet." Mønten er oppe hos dig!
- Meget smart. - Skynd digl
Jeg kommer straks. Jeg skal lige lægge trøjerne i blød!
Stands hende, Leonard!
- Hvor pokker er den mønt? - Var svaret ikke Sheldons plads?
Jo, Leonard. Jo, det var det.
- Hvor er mønten så? - Nemlig.
Hvor er mønten?
Hvorfor kigger I ikke i jeres lommer?
Jeg luskede dem derned tidligere i dag.
- Jeg forstår det ikke. - Kan du ikke se det?
Når vi morer os sammen, er vi alle vindere.
Se selv her.
Selv jeg er en vinder.
Mener du virkelig det?
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Du stinker så meget.
Jeg troede bare... Jeg ville ikke have, at nogen
var ærgerlige, når legen var slut.
Nogle af de gåder var ret svære,
og jeg vidste ikke, hvem der ville trække Penny.
Begynd at løbe.
Det lød forkert, men I må indrømme,
at I morede jer.
Løb hele vejen til Indien.
Jeg ville bare gøre noget godt for jer!
Se, jeg har vundet.
(Danish)