Så vad tyckte du?
Den var bra.
Bara det?
"Bra"?
Jag gillade den. När du berättade för mig
att jag skulle "förlora min oskuld,"
Så trodde jag inte att du menade att vi skulle se Jakten på den försvunna skatten
för första gången.
Jag ber om ursäkt. Jag valde mina ord dåligt.
Jag borde ha sagt att du var på väg
att få din värld omskakad på min soffa.
Hur som helst, tack för att du tittade på den.
Det är en av mina alla tiders favoriter.
Den var mycket underhållande...
Trots att den hade uppenbara handlings problem.
Handlings problem?!
Åh, Amy...
Din naiva knasboll.
Jakten på den försvunna skatten.
Är Steven Spielberg och George Lucas, kärleksbarn
två av de mest begåvade filmare i vår generation.
Jag har sett den 36 gånger,
förutom orm scenen och scenen med ansiktet som smälter
dem kan jag bara kan titta på när det fortfarande är ljust ute, men...
Jag utmanar dig att hitta handlings problem.
Här är min käke... få mig att häpna.
Okej.
Indiana Jones har ingen som helst
betydelse för handlingen
Även om han inte var med i filmen,
skulle handlingen vara den samma.
Åh, jag förstår din förvirring. Du förstår inte.
Indiana Jones var han i hatten med piskan.
Nej, jag förstår, och om han inte var med i filmen,
skulle nazisterna fortfarande ha funnit skatten,
tagit den till ön, öppnat den och dött .. .
Precis som de gjorde.
Låt mig stänga den åt dig.
Original text från GlowGaze.Com Svensk Översättning GiX
Hej!
Hej! Jag trodde du gick
till serietidnings butiken på onsdagar.
Ja, men Sheldon och Amy har date night
och de behöver inte mig där för att göra det obekvämt.
De har varandra för det.
Så, hur var det i skolan?
Åh, bra. Kolla in det här.
Det besvikna barnet av Beverly Hofstadter.
Köpte du min mammas bok?
Ja!
Den är med på den rekommenderade litteraturlistan
för min psykologi klass.
Kom igen. Inte den boken.
Den-Den innehåller, liksom, varje hemsk berättelse
från min barndom.
Åh, coolt. Finns det bilder?
Allvarligt, snälla hitta annan bok.
Åh, kom igen. Varför det? Hur illa kan det vara?
Det-Det finns ett kapitel om min potträning,
och sängvätning och...
Onani.
I grund och botten, om något kom ut ur mig,
så skrev hon om det!
Vet du vad? Gör som du vill,
prata inte med mig om det bara.
Inte ens kapitlet med amnings krisen?
Det var inte en kris.
Tydligen föredrog jag det vänstra,
och hon blev lite skev.
Herregud, du går fortfarande till vänster!
Vilken kändis skulle du säga att jag är mest lik?
Halle Berry.
Varför?
Stuart och jag sätter ihop våra dejting profiler på nätet,
och det är en av frågorna.
Och tack - jag skulle döda för att ha den kvinnans benstruktur.
Varför läser du Stolthet och fördom?
Jag ska berätta varför.
Amy har förstört Jakten på den försvunna skatten för mig,
så nu försöker jag hitta
något som hon älskar och förstöra det.
Eftersom hennes liv inte var tillräckligt?
Vänta... hur kan, hur kan någon förstöra Jakten?
Den är perfekt.
Ja, förutom det faktum
att Indiana Jones är helt irrelevant för berättelsen.
Med eller utan honom, skulle nazisterna hitta skatten, öppna den och dött.
Aw! Aw! Aw!
Hej, vänta lite.
Nej, nazisterna grävde på fel ställe.
Den enda anledningen till att de fick skatten
var eftersom Indy hittade den först.
Egentligen grävde de bara på fel ställe
eftersom Indy hade medaljongen.
Utan honom, skulle de ha haft medaljongen
och grävt på rätt plats.
Aw! Aw! Aw!
Okej, jag vet att du inte
vill prata om det,
men kan jag bara ställa en fråga om din mammas bok?
Nej
Jag vill bara veta
varför sätter en fem-årig pojke på sig sin mammas smink
och har ballong bröst.
De var inte bröst, det var muskler.
Och makeupen var grön.
Jag låtsades vara Hulken.
Du hade hennes behå.
Det var för att mina muskler hängde!
Kan vi sluta prata om det?!
Okej, okej.
Men du vet, som en psykologstudent
som fick ett plus i kanten på hennes första hemuppgift...
Så tror jag, att det ibland är bra att prata om sådana saker.
Okej, fint.
Vill du veta varför jag klädde mig som Hulken?
Eftersom jag alltid var arg på min mamma
och jag ville slå mig ut ur huset.
Tja, varför var du så arg?
Gee, jag vet inte. Kanske beror det på
att jag alltid var föremål för hennes små experiment.
Kom du till kapitlet där hon iscensatte påskäggs jakt
utan några ägg för att se hur länge jag skulle leta?
Svaret, förresten: juni.
Sötnos, jag är så ledsen. Jag önskar att det fanns något
jag kunde göra för att få dig att må bättre.
Jag också, men det finns det inte.
Verkligen? Är du säker på det?
Naturligtvis, men vem är jag att argumentera mot en plus i kanten student?
Mmm...
Bara varnar dig - Jag ​​tänker gå till höger.
Gör inte en så stor sak av det.
Är makeup verkligen nödvändigt?
Ja, när någon tittar på din dating profil,
så är det första de ser din bild.
Jag vill bara göra så att du ser glad
och levande ut och inte som en kropp
de just drog ur floden.
Okej, nu kör vi, och...
Leende.
Okej, uh-uh, det sparar vi.
Vad sägs om detta?
Vänd dig bort, och vänd dig sedan tillbaka.
Men när du gör det,
föreställ dig att kameran är flickan du vill träffa.
Ska bli.
Okej, eh,
låt oss prova det igen.
Eh, men den här gången, låtsas att flickan du vill träffa
inte vill skada dig.
Jag tror inte att jag kan ge dig det.
Kom igen. En gång till.
Ja, den är, lite suddig,
men jag tror att det är till din fördel.
Vill du ha en öl?
Visst.
Hej, har du skrivit din profil ännu?
Nästan.
Åh, vad skrev du på
ett ord som beskriver dig själv?
Jag satte: invändningsfri.
Men nu när jag hör det högt,
verkar det var lite kaxigt.
Vad har du tagit som din bästa egenskap?
Mina föräldrars pengar.
Uh, vad satte du som din bästa egenskap?
Jag satte: inte lämplig.
Kom igen, grabben, du är för hård mot dig själv.
Du har en hel del bra grejer på gång.
Verkligen? Som vad?
Tja, okej, du är en, Du är en begåvad konstnär,
du äger ditt eget företag.
Ingen av dessa saker har någonsin hjälpt mig att träffa en kvinna.
Okej, kan vi antyda
att du är välutrustad?
Jag har en märkligt lång testikel.
Okej, nu pratar du som en vinnare!
Vad gör du?
Åh, det visade sig att Amys älskade stolthet och fördom
är ett felfritt mästerverk.
Han har för mycket stolthet,
hon har för mycket fördom det bara fungerar.
Så du funderar på att förstöra något för henne
i roliga sidorna?
Amy har en förkärlek för den komiska serien Marmaduke
Mm-hmm. Och...?
Och jag tror att jag har hittat det. Tänk:
en familj har en hund som är så stor
och dåligt disciplinerad, att han bara orsakar problem.
Varför skulle de behålla honom!
Kanske för att de förälskade sig i honom när han var valp
och de visste inte hur stor han skulle bli.
Självklart.
Vet du, varför kan hon inte bara gilla Ziggy
Jaså?
Den är full med tomma hål.
Ledsen, kompis. Ooh!
Jag tror att hon gillar gustav också.
Åh, typiskt, nu gör jag också det.
Vi ses senare.
Jag måste gå och titta på en dum fotbolls match med Penny.
Vänta - vänta lite.
Du har spenderat tid med Amy.
Kan du tänka dig något hon är förtjust i
som har en massa brister som hon inte märkt?
Jag måste gå.
Är du redo att gå?
Japp. och denna gången kan du väl
låta bli att försöka prata sport med killarna.
Några sportnördar.
Det är som om de aldrig ens hört talas om Quidditch.
Måste vi verkligen åka?
Åh, kom igen. Varje gång vi är på väg
att umgås med mina vänner, så vill du inte.
Det är som att, "De är för långa,"
eller "badrummet är för smutsigt,"
eller "de sätter en kyckling vinge i mitt öra..." Jag menar...
Tja, du - du har rätt.
Låt oss bara gå.
Hej, vad är det som händer med dig?
Ingenting, allt är bra.
Okej, vänta lite.
handlar det fortfarande om din mammas bok?
Nej, allt handlar inte om min mamma.
För om du fortfarande är upprörd över det,
behöver vi inte gå.
Förutom att det helt har med min mamma att göra.
Jag är så ledsen.
Jag borde aldrig ha läst boken.
Vet du vad? Ska vi bara göra middag
och titta på matchen här?
Det låter trevligt. Yeah. Okej.
Eller, du vet, vi kunde beställa mat
och titta på den förlängda Blu-ray versionen
av Hobbit med kommentator spår.
På grund av hur ledsen jag är över mamma.
Leonard, är du redo för lunch?
En sekund bara!
Hej. Ursäkta.
Hej, Penny.
Hej.
Okej, sötnos.
Försök klara dig idag.
Jag ska försöka, men jag kanske kommer att vara ledsen ikväll igen.
Okej.
Wow!
Sex på jobbet!
Låt det vara.
Det är min flickvän.
Förlåt.
Som precis haft sex med mig på jobbet!
Helsike. Hur fick du till det?
Tja, när jag pratar om hur hemskt min mamma var,
Gör Penny vad som helst för att få mig att må bättre.
Allvarligt? Titta, jag menar...
Jag är inte stolt över det, men det fungerar.
Jag fick henne att titta
på en dokumentär i sex delar av Monte Python
till ocj med jag var uttråkad, Jag ville bara se
om hon skulle fixa det till slutet.
Du låter stolt över det.
Ja, jag är riktigt stolt över det.
Hej, Sheldon.
Är allt okej?
Ja.
Varför?
Tja, den senaste gången du gjorde
en oplanerad video-chatt,
fanns en böjd pommes i din vanliga pommes
och du trodde att någon kanske försöker göra en Musse.
April 13...
En mörk natt, faktiskt.
Så vad kan jag göra för dig?
Jag ringer för att bjuda in dig
till en spontan date night imorgon kväll.
Verkligen?
Ja.
Du var snäll nog att
titta på Jakten på den försvunna skatten med mig.
Så jag skulle vilja återgälda tjänsten
genom att bjuda in dig och titta på ett avsnitt
av TV-serien, som du älskade som barn
Lilla huset på prärien
Det låter härligt.
Varför gnuggar du händerna?
Um...
Jag smörjer in lotion.
Är du med eller inte?
Självklart är jag med.
Toppen.
Då ses vi i morgon.
God natt, Dr Fowler.
God natt, Dr Cooper.
God natt, verkligen.
Så oförskämt.
Varför skulle jag smörja in mig med lotion när jag har så mjuka händer?
Du var verkligen tyst under middagen.
Är allt okej?
Yeah.
Ja jag antar att jag bara, tänker på min mamma,
och hur sorgsen min barndom var.
Ja, jag slår vad om att det sög.
Jag ska ta ett bad, du får ta disken.
Vad sägs om att ja tar ett bad med dig
och ser vad som händer.
Här är vad som kommer att hända:
Jag ska ta ett bad,
och Du ska diska.
Bara det?
Ingen medkänsla?
Aw, stackars Howie.
Är allt bra? Jag ​​ska ta ett bad.
Bernie...
Gud, vad händer med dig?
Jag delar min smärta.
Och jag köper det inte. Försök igen.
Jag försöker vara en man i en kultur
där det blir allt svårare att veta hur...?
Strike två.
Jag kopierar Leonard.
När han gör detta mot Penny,
så har de sex och ser Monte Python
Howard! Jag ​​vet.
Det var dumt,
jag skulle inte ha gjort det.
Och det gör mig ledsen...
Så ledsen.
Du vet, varför tar du inte ett bad? Så diskar jag.
Tre, två, en...
Det var det.
Våra dejting profiler är upplagda på Internet.
Lystring alla shoppare:
min verksamhet är öppen för affärer!
Det är rätt, mina damer.
Bara så ni vet,
Jag är självsäker och roligt att vara med.
Åh, coolt, den säger till när
när någon läser din profil.
"Jenny309."
Jag hoppas att det är inte hennes vikt.
Om det är, så... Så kan jag ta henne.
Bra.
Ooh, jag fick också en.
Damerna kommer till oss.
Oh, herre, om jag skulle ha börjat med detta för fler år sedan,
så skulle jag ha varit skild två eller tre gånger nu.
Vad...? En till.
Du vet, det... Det är konstigt.
När de läser din profil, gör det...
Gör det att du känner dig utsatt?
Som att de ser dig naken?
Tja, de flyr inte från dig skrikandes, så, nej.
Jag älskar Lilla Huset
Det fick mig att vilja bo på en gård så mycket att
jag försökte mjölka min katt.
Den syrliga skålen med Cheerios
var inte värt stygnen.
Tja, luta dig tillbaka, slappna av
och njut av ett älskat barndoms minne.
Du ser den där stugan?
Jag läste att den var belägen på indiansk mark.
Yeah.
Personligen Så ​​tycker jag att det vi gjorde
mot indianerna i amerika var fel,
men det här är din favorit serie, inte min.
Åh, titta på lilla Laura Ingalls,
som äter en smörgås med jordnötssmör.
Jordnötssmör?!
Huh!
Det är konstigt, eftersom jordnötssmör
inte började tillverkas förrän på tidigt 1900-tal.
Om jag visste att denna serie handlade om tidsresor,
så skulle jag ha sett den mycket tidigare.
Du försöker ge igen
för vad jag sa om jakten på den försvunna skatten
Så dumt.
Nästan lika dumt som att Dr Baker har en telefon,
eftersom telefoner bara fanns
i stora städer på den tiden.
Detta är mer som Lilla huset på Preposterous
Sheldon, vi har en relation.
När du blir arg, säg bara till.
Du behöver inte kräva hämnd.
Är du säker?
Varje gång min pappa var ute hela natten,
så la min mamma hamster bajs i hans tuggtobak.
Tja, det är inte så vi ska ha det.
Okej.
Jag är arg på dig.
Du förstörde inte bara Jakten för mig.
du kan ha förstört hela changern.
Med undantag för den fjärde,
som var dåligt innan du la vantarna på den.
J-Jag borde inte ha sagt det.
Jag är ledsen.
Tack.
Känner du dig bättre?
Ja.
Men inte lika bra som när jag berättar för dig.
Att din dyrbara gustaf inte har någon anledning till att hata måndagar.
Han är en katt. Han har inget jobb.
Hej, jag var bara, vad är det som händer?
Åh, bara en liten belöning.
Jag vet att du har mått riktigt dåligt
tack vare din mamma nyligen.
Åh, åh, jag har mått.
Så dåligt.
Och jag ville se till så att du känner dig bättre,
så jag har planerat något väldigt speciellt för dig.
Jag kan redan känna att det fungerar.
Hej, Leonard.
Mamma?!
Jag förstår att du har gnällt om mitt föräldraskap
för att känslomässigt manipulera din flickvän.
I. .. eh...
Bernadette berättade allt.
Nu får du varken vänster eller höger.
Låt oss diskutera
varför du fortsätter att blanda in mig
i ditt sexliv.
Snälla, mamma.
Nej, mamma.
När du var sex år gammal,
kom du på mig och din pappa nakna.
Jag smiskade hans bak
med ditt nya pingisracket.
Drömde jag inte det?
Hur kände du dig?
Penny, kom tillbaka!
Jag är ledsen på riktigt nu!
På två timmar har
162 kvinnor läsa våra profiler.
Hur många av dem har skickat meddelanden till oss?
Sammanlagt? Ja.
noll.
Dude, det här är... Det är brutalt.
Jag tror inte att jag någonsin känt mig så avvisad.
Och jag hade en räddningshund
som sprang tillbaka till uppsamlingsplatsen.
Det här är hemskt.
Om vi ​​ska bli skjutna,
så kan vi lika gärna gå till en bar
och gör det old school.
Och låta dom se oss i ögonen.
Ja, vad som helst är bättre än detta.
Hej.
Inte intresserad.
Jag hade fel. Det här är värre.
Vänta, vänta - om det inte varit för Indiana Jones,
skulle arken aldrig ha hamnat på lagret!
Det är sant!
Han hittade den och levererade den
till myndigheten för arkivering.
Som en hjälte!
Yeah! Ja! Rätt!
Tekniskt sett,
så skulle Indy ta arken
till ett museum för att få den undersökt.
Han kunde inte ens göra det rätt.
Original text från GlowGaze.Com Svensk Översättning GiX