1
00:00:08,801 --> 00:00:11,095
- ¿Qué te ha parecido?
- Ha estado bien.

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,140
¿Eso es todo?
"¿Bien?"

3
00:00:14,306 --> 00:00:15,933
Me ha gustado.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,269
Cuando me dijiste que
iba a "perder mi virginidad",

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,563
no sabía que te refieras
a enseñarme En busca del arca perdida

6
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
por primera vez.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,693
Mis disculpas.
Elegí mal mis palabras.

8
00:00:25,860 --> 00:00:27,111
Debería haber dicho

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,655
que iban a zarandear
tu mundo en mi sofá.

10
00:00:32,742 --> 00:00:34,368
Bueno, gracias por verla.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,287
Es una de mis favoritas.

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,497
Ha sido muy entretenida,

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
a pesar del evidente
problema de la historia.

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
¿Problema de la historia?

15
00:00:45,129 --> 00:00:46,297
Amy...

16
00:00:48,424 --> 00:00:51,218
Qué tontaina ingenua eres.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
En busca del arca perdida
es el hijo natural

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
de Steven Spielberg
y George Lucas,

19
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
dos de los cineastas con más
talento de nuestra generación.

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,437
La he visto 36 veces,

21
00:01:01,604 --> 00:01:04,440
excepto la escena de las serpientes
y en la que se le derrite la cara,

22
00:01:04,607 --> 00:01:07,985
las cuales solo puedo
ver de día, pero...

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,322
te reto a que encuentres
un problema con la historia.

24
00:01:11,489 --> 00:01:13,866
Aquí está no mi mandíbula...
Suéltala.

25
00:01:15,701 --> 00:01:16,660
De acuerdo.

26
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Indiana Jones no juega un papel
en el resultado de la historia.

27
00:01:20,372 --> 00:01:24,502
Si no estuviera en la película,
habría quedado igual.

28
00:01:24,668 --> 00:01:28,130
Ya entiendo tu confusión.
No lo entiendes.

29
00:01:28,297 --> 00:01:31,967
Indiana Jones era
el del sombrero y el látigo.

30
00:01:32,927 --> 00:01:35,971
No, lo entiendo,
y si él no estuviera en la película

31
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
los nazis habrían encontrado
el arca,

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,060
la habrían llevado a la isla, la
habrían abierto y habrían muerto,

33
00:01:41,227 --> 00:01:43,354
exactamente como lo hacen.

34
00:01:48,484 --> 00:01:49,944
Déjame que cierre eso.

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,306
- ¡Hola!
- ¡Hola!

36
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Pensaba que ibas a la
tienda de cómics los miércoles.

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,853
Sí, pero Sheldon y Amy
tenían una cita

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,897
y no me necesitaban allí
para que lo hiciera incómodo.

39
00:02:27,982 --> 00:02:30,359
Para eso ya se tienen
a sí mismos.

40
00:02:31,527 --> 00:02:32,653
¿Qué tal en clase?

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,196
Bien. Echa un vistazo.

42
00:02:34,363 --> 00:02:38,200
The Disappointing Child
de Beverly Hofstadter.

43
00:02:46,834 --> 00:02:49,545
- ¿Has traído el libro de mi madre?
- ¡Sí!

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,923
Está en la lista de recomendaciones
en mi clase de psicología.

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,013
Vamos. Ese libro no.

46
00:02:59,179 --> 00:03:03,058
Tiene todas las historias horribles
de mi niñez.

47
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Genial. ¿Tiene imágenes?

48
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
En serio, por favor, encuentra otro libro.

49
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
Vamos. ¿Por qué?
¿Cómo de malo puede resultar?

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,237
Hay capítulos sobre enseñar
a los niños a usar el baño,

51
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
el mojar la cama, y...

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,034
la masturbación.

53
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
Básicamente, si algo salía
de mí, ¡ella lo escribía!

54
00:03:26,749 --> 00:03:28,751
¿Sabes qué?
Haz lo que quieras,

55
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
simplemente no hables
al respecto.

56
00:03:30,502 --> 00:03:33,505
¿Ni siquiera el episodio de
la crisis de dar el pecho?

57
00:03:38,928 --> 00:03:41,430
No fue una crisis.

58
00:03:42,014 --> 00:03:45,768
Al parecer, yo favorecía a la izquierda.
Quedó un poco asimétrica.

59
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Dios mío,
¡sigues yendo a la izquierda!

60
00:03:55,194 --> 00:03:57,655
¿A qué famoso diríais
que más me parezco?

61
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
A Halle Berry.

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
¿Por qué?

63
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Stuart y yo estamos poniendo
perfiles para ligar en Internet,

64
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
y esa es una de las preguntas.

65
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
Y gracias. Yo mataría
por la estructura ósea de esa mujer.

66
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
¿Por qué estás
leyendo Orgullo y prejuicio?

67
00:04:14,213 --> 00:04:15,297
Te diré por qué.

68
00:04:15,839 --> 00:04:18,550
Amy me ha arruinado
En busca del arca perdida,

69
00:04:18,801 --> 00:04:22,596
y ahora estoy intentando encontrar
algo que le guste para arruinárselo.

70
00:04:24,223 --> 00:04:26,892
¿Porque su vida no era suficiente?

71
00:04:28,727 --> 00:04:33,357
Espera. ¿Cómo se puede arruinar
En busca del arca perdida? Es perfecto.

72
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
Sí, excepto por el hecho

73
00:04:34,942 --> 00:04:37,444
de que Indiana Jones es totalmente
irrelevante para la historia.

74
00:04:37,611 --> 00:04:41,407
Con o sin él, los nazis encuentran
el arca, la abren y mueren.

75
00:04:49,999 --> 00:04:53,711
Espera un momento. No, los nazis
excavaban en el lugar equivocado.

76
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
La única razón por la que consiguieron
el arca es porque Indy la encontró antes.

77
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
En realidad, estaban
excavando en el sitio equivocado

78
00:04:58,257 --> 00:04:59,425
porque Indy tenía el medallón.

79
00:04:59,591 --> 00:05:03,137
Sin él, habrían conseguido el medallón
y habrían excavado en el lugar correcto.

80
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
Sé que no quieres hablar al respecto,

81
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
pero, ¿te puedo hacer una pregunta
sobre el libro de tu madre?

82
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
- No.
- Solo quiero saber

83
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
por qué un niño de cinco años
se pone el maquillaje de su madre

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
y lleva tetas de globos.

85
00:05:26,452 --> 00:05:28,787
No eran tetas.
Eran músculos.

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,875
Y el maquillaje era verde.
Quería ser Hulk.

87
00:05:33,709 --> 00:05:35,085
Llevabas su sujetador.

88
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
¡Era para evitar
que los músculos se cayeran!

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
¿Podemos dejar de hablar
de esto?

90
00:05:39,757 --> 00:05:42,634
Vale, vale. Sabes,
como estudiante de psicología

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,763
a quien dieron un visto alto
en su primera tarea...

92
00:05:46,847 --> 00:05:49,892
Creo que a veces es bueno abrirse
respecto a estas cosas.

93
00:05:50,059 --> 00:05:53,228
Vale. ¿Quieres saber por qué
me vestía como Hulk?

94
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Porque siempre estaba enfadado
con mi madre

95
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
y quería salir de esa
casa destrozándolo todo.

96
00:05:57,524 --> 00:06:00,402
- ¿Por qué estabas tan enfadado?
- Vaya, pues no sé.

97
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
Quizás porque siempre me sometía
a sus experimentos.

98
00:06:04,114 --> 00:06:06,784
¿Has llegado al capítulo en el que
organiza la búsqueda del huevo de Pascua

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,787
sin huevos para ver cuánto tiempo
seguiría buscando?

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
La respuesta, por cierto: junio.

101
00:06:15,334 --> 00:06:16,752
Cariño, lo siento mucho.

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Ojalá pudiera hacer algo
para hacer que te sintieras mejor.

103
00:06:18,754 --> 00:06:22,925
- Yo también, pero no la hay.
- ¿De verdad? ¿Estás seguro?

104
00:06:26,512 --> 00:06:29,014
Claro, ¿quién soy yo para discutir
con una estudiante de visto alto?

105
00:06:30,974 --> 00:06:32,518
Te aviso, voy a ir
a por la derecha.

106
00:06:32,684 --> 00:06:34,394
No lo hagas más importante
de lo que es.

107
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
¿El maquillaje es
verdaderamente necesario?

108
00:06:45,823 --> 00:06:48,033
Bueno, cuando alguien mire
a tu perfil para ligar,

109
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
lo primero que ven
es tu fotografía.

110
00:06:50,119 --> 00:06:52,329
Quiero asegurarme de que
pareces divertido y lleno de vida

111
00:06:52,538 --> 00:06:55,374
y no como un cuerpo
que acaban de sacar del río.

112
00:06:56,625 --> 00:07:01,004
Bien, allá vamos,
y... sonríe.

113
00:07:06,385 --> 00:07:08,762
Vale. Esa está guardada.

114
00:07:09,721 --> 00:07:13,058
¿Qué tal así? Gírate
y te vuelves a girar hacia ella.

115
00:07:13,225 --> 00:07:17,521
Pero al hacerlo, imagina que la
cámara es la chica que quieres conocer.

116
00:07:17,855 --> 00:07:19,356
Hecho.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Vale... intentémoslo de nuevo.

118
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Pero esta vez, haz como
la chica que quieres conocer

119
00:07:34,705 --> 00:07:36,748
no te quiere hacer daño.

120
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
No creo que te pueda dar eso.

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,045
Vamos. Otra vez.

122
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Sí, es...
está un poco borrosa,

123
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
pero creo que te favorece.

124
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
- ¿Quieres una cerveza?
- Claro.

125
00:07:59,813 --> 00:08:02,316
¿Ya has terminado de escribir
tu perfil?

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,358
Casi.

127
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
¿Tú qué has puesto en la
descripción de una palabra?

128
00:08:06,695 --> 00:08:09,156
He puesto "inofensivo".

129
00:08:10,282 --> 00:08:14,203
Pero ahora que lo oigo en alto,
parece que estoy siendo un chulo.

130
00:08:14,369 --> 00:08:16,038
¿Qué has puesto
como mejor rasgo?

131
00:08:16,205 --> 00:08:18,290
El dinero de mis padres.

132
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
¿Qué has puesto tú
como tu mejor rasgo?

133
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
He puesto "no aplicable".

134
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
Venga, tío, estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

135
00:08:27,674 --> 00:08:29,092
Tienes muchas cosas buenas.

136
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
¿De verdad?
¿Como qué?

137
00:08:30,636 --> 00:08:34,973
Eres un artista con talento.
Tienes tu propio negocio.

138
00:08:35,140 --> 00:08:38,018
Ninguna de esas dos cosas
me han ayudado a conocer una mujer.

139
00:08:38,894 --> 00:08:43,315
¿Podemos dar a entender
que estás bien dotado?

140
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
Tengo un testículo
exageradamente largo.

141
00:08:50,489 --> 00:08:53,450
¡Estás hablando como un ganador!

142
00:08:57,371 --> 00:08:58,538
¿Qué haces?

143
00:08:58,705 --> 00:09:01,500
Resulta que Orgullo y prejuicio
que tanto ama Amy

144
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
es una obra maestra sin fallos.

145
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Él tiene demasiado orgullo,

146
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
ella demasiados prejuicios...
funciona.

147
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
¿Así que quieres arruinarle algo?

148
00:09:12,594 --> 00:09:16,598
A Amy le gusta el cómic Marmaduke.

149
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
- ¿Y...?
- Creo que lo tengo.

150
00:09:20,852 --> 00:09:24,564
Considera: una familia tiene
un perro que es tan grande

151
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
y pobremente disciplinado,
que causa muchos problemas.

152
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
¿Por qué se quedan con él?

153
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Quizás se enamoraron
de él cuando era un cachorro

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
y no sabían lo grande
que iba a llegar a ser.

155
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
Por supuesto.

156
00:09:38,787 --> 00:09:41,748
¿Por qué no puede ser como Ziggy?

157
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
Está lleno de incongruencias.

158
00:09:45,669 --> 00:09:47,379
Lo siento, colega.

159
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
Creo que también es fan
de Garfield.

160
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
Maldita sea, ahora yo también lo soy.

161
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Hasta luego. Tengo que ver
un maldito partido de fútbol con Penny.

162
00:09:57,723 --> 00:10:00,851
Espera.
Has pasado tiempo con Amy.

163
00:10:01,018 --> 00:10:03,437
¿Se te ocurre algo que le guste

164
00:10:03,603 --> 00:10:06,440
y en lo que tenga muchos
fallos y no se haya dado cuenta?

165
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Tengo que irme.

166
00:10:18,493 --> 00:10:20,996
- ¿Preparada?
- Sí. Y quizás esta vez,

167
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
no intentas hablar de deporte
con los chicos.

168
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Algún bar deportivo.

169
00:10:26,084 --> 00:10:27,961
Es como si nunca
hubieran oído sobre Quidditch.

170
00:10:28,879 --> 00:10:30,130
¿De verdad tenemos que ir?

171
00:10:30,297 --> 00:10:32,215
Venga. Siempre que estamos
a punto de salir con mis amigos,

172
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
tú no quieres ir.

173
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
En plan: "Hay demasiado ruido",
o "el baño está demasiado sucio",

174
00:10:36,136 --> 00:10:38,847
o "han puesto una alita
de pollo en mi oreja". Es decir...

175
00:10:40,015 --> 00:10:41,641
Tienes razón.
Vámonos.

176
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
- ¿Qué te pasa?
- Nada, estoy bien.

177
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
Espera. ¿Es por el libro
de tu madre?

178
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
No. No todo trata sobre
mi madre.

179
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
Porque si sigues enfadado por eso,
no tenemos que ir.

180
00:10:52,611 --> 00:10:54,654
Excepto que esto
es por mi madre.

181
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Lo siento mucho.
No debía haberlo leído.

182
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
¿Sabes qué? ¿Quieres pedir
la cena y ver el partido aquí?

183
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
- Eso suena bien.
- Vale.

184
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
Podríamos ir a por comida
para llevar

185
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
y ver la versión extendida
de Blu-ray

186
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
de El Hobbit
con el comentario.

187
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Por lo triste que me siento
por mi madre.

188
00:11:21,348 --> 00:11:22,516
Leonard, ¿listo para cenar?

189
00:11:22,682 --> 00:11:23,767
¡Un segundo!

190
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
Hola. Lo siento.

191
00:11:30,065 --> 00:11:32,067
- Hola, Penny.
- Hola.

192
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
Bien, cariño.
Aguanta hoy.

193
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Lo intentaré, pero puede
que esté triste de nuevo esta noche.

194
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
Vale.

195
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
¿Sexo en el trabajo?

196
00:11:43,787 --> 00:11:45,705
Déjalo.
Es mi novia.

197
00:11:45,872 --> 00:11:48,375
- Lo siento.
- ¡Que acaba de tener sexo conmigo!

198
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
Vaya. ¿Cómo lo has hecho?

199
00:11:51,962 --> 00:11:54,172
Siempre que hablo
sobre lo mala que era mi madre,

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,216
Penny hace cualquier cosa
para hacerme sentir mejor.

201
00:11:56,383 --> 00:11:57,592
- ¿En serio?
- Mira...

202
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
no me enorgullece,
pero funciona.

203
00:12:00,929 --> 00:12:05,016
Conseguí que viera un documental
de seis partes de Monty Python.

204
00:12:05,183 --> 00:12:09,187
Incluso yo me aburrí, solo quería
ver si aguantaba hasta el final.

205
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
Parece que estás
orgulloso de ello.

206
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
- Lo estoy. Muy orgulloso.
- Sí.

207
00:12:15,986 --> 00:12:17,821
Hola, Sheldon.
¿Va todo bien?

208
00:12:17,988 --> 00:12:19,906
Sí. ¿Por qué?

209
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Bueno, la última vez que hiciste una
llamada de video sin acordarlo antes

210
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
había una patata frita espiral
en tus patatas fritas normales

211
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
y pensabas que alguien estaba
intentando tomarte el pelo.

212
00:12:29,332 --> 00:12:31,460
Trece de abril...

213
00:12:31,626 --> 00:12:33,462
una noche oscura, desde luego.

214
00:12:35,046 --> 00:12:36,006
¿Qué puedo hacer por ti?

215
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
Te llamo para invitarte

216
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
a una cita espontánea
mañana a la tarde.

217
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
- ¿De verdad?
- Sí.

218
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
Fuiste tan simpática como para
ver En busca del arca perdida conmigo.

219
00:12:46,475 --> 00:12:50,645
Así que me gustaría devolverte
el favor invitándote a ver un episodio

220
00:12:50,812 --> 00:12:53,732
de tu serie favorita
de tu niñez,

221
00:12:53,899 --> 00:12:55,942
La casa de la pradera.

222
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Eso suena genial.

223
00:13:00,197 --> 00:13:01,948
¿Por que te estás
restregando las manos?

224
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
Me estoy poniendo crema.
¿Te apuntas o no?

225
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
Claro que me apunto.

226
00:13:10,790 --> 00:13:13,502
Excelente.
Entonces te veo mañana.

227
00:13:13,668 --> 00:13:15,045
Buenas noches, doctora Fowler.

228
00:13:15,212 --> 00:13:16,796
Buenas noches, doctor Cooper.

229
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Desde luego que buenas noches.

230
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
Qué pringada.

231
00:13:22,886 --> 00:13:25,514
¿Por qué me iba a poner crema
cuando tengo manos tan suaves?

232
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
Has estado muy callado durante
la cena. ¿Va todo bien?

233
00:13:30,810 --> 00:13:33,271
Sí. Supongo que estaba
pensando en mi madre,

234
00:13:33,438 --> 00:13:36,358
y lo triste que fue mi niñez.

235
00:13:38,360 --> 00:13:39,402
Sí, apuesto a que estuvo fatal.

236
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Me voy a bañar.
Tú lava los platos.

237
00:13:41,238 --> 00:13:45,617
¿Qué tal si me baño contigo
y vemos lo que pasa?

238
00:13:46,826 --> 00:13:47,994
Esto es lo que va a pasar:

239
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Yo me voy a bañar,
y tú vas a lavar los platos.

240
00:13:50,372 --> 00:13:53,250
¿Eso es todo?
¿Nada de compasión?

241
00:13:53,416 --> 00:13:55,627
Ay, pobre Howie.
¿Bien? Me voy a bañar.

242
00:13:55,794 --> 00:13:57,546
Bernie...

243
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Dios, ¿qué te pasa?

244
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
Estoy compartiendo mi dolor.

245
00:14:03,051 --> 00:14:06,137
Y yo no me lo creo.
Vuélvelo a intentar.

246
00:14:07,514 --> 00:14:10,517
Estoy aprendiendo a ser
un hombre en una cultura

247
00:14:10,684 --> 00:14:13,186
en la que cada vez es más
difícil saber hacerlo.

248
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Segundo intento.

249
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
Estoy copiando a Leonard.

250
00:14:18,149 --> 00:14:20,944
Cuando se lo hace a Penny,
tienen sexo y ven Monty Python.

251
00:14:21,653 --> 00:14:23,363
- ¡Howard!
- Ya lo sé. Ha sido una tontería.

252
00:14:23,530 --> 00:14:26,575
No debería haberlo hecho.
Y está haciendo que me sienta triste.

253
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Muy triste.

254
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
¿Por qué no te bañas?
Yo lavaré los platos.

255
00:14:37,836 --> 00:14:40,672
Tres, dos, uno...

256
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
Ya está.

257
00:14:42,757 --> 00:14:45,010
Nuestros perfiles de ligue
están activos en Internet.

258
00:14:45,176 --> 00:14:49,848
Atención a todas las compradoras:
¡mi negocio está abierto!

259
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Eso es, damas.

260
00:14:53,435 --> 00:14:57,147
Para que sepáis, estoy seguro
de mí mismo y soy divertido.

261
00:15:00,650 --> 00:15:03,737
Genial, te dice cuando
alguien está leyendo tu perfil.

262
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
"Jenny309".

263
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Espero que eso no sea su peso.

264
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Si lo es... Me quedo con ella.

265
00:15:16,583 --> 00:15:19,085
Yo también tengo una.

266
00:15:19,252 --> 00:15:21,421
Las damas están viniendo
a nosotros.

267
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
Tío, si hubiera empezado
esto hace años,

268
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
ya me habría divorciado
dos o tres veces.

269
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
¿Qué...? Otra.

270
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
Es raro.

271
00:15:33,391 --> 00:15:36,186
Cuando están leyendo tu perfil,
¿te hace sentirte expuesto?

272
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
¿Como si te vieran desnudo?

273
00:15:39,731 --> 00:15:42,525
No se escapan gritando,
así que no.

274
00:15:45,445 --> 00:15:46,988
Me encanta La casa.

275
00:15:47,155 --> 00:15:49,032
Hacía que me quisiera vivir
en una granja tanto

276
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
que intenté ordeñar a mi gato.

277
00:15:54,412 --> 00:15:56,998
El bol de Cheerios agrio
no mereció la pena los puntos.

278
00:15:59,250 --> 00:16:01,670
Bueno, siéntate y relájate,

279
00:16:01,836 --> 00:16:04,547
y disfruta un recuerdo
amado de tu niñez.

280
00:16:09,010 --> 00:16:11,221
¿Ves esa cabaña de ahí?

281
00:16:11,388 --> 00:16:14,891
Leí que estaban invadiendo tierras
indias ilegalmente.

282
00:16:16,893 --> 00:16:21,147
Personalmente, creo que lo que hicimos
a los nativos americanos estuvo mal,

283
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
pero este es tu serie favorita,
no la mía.

284
00:16:24,776 --> 00:16:29,364
Mira a la pequeña Laura Ingalls comiendo
el sándwich te mantequilla de cacahuete.

285
00:16:29,531 --> 00:16:30,865
¿Mantequilla de cacahuete?

286
00:16:33,535 --> 00:16:35,286
Qué raro,

287
00:16:35,453 --> 00:16:38,873
ya que la mantequilla de cacahuete
no se introdujo hasta el 1900.

288
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
Si supiera que esta serie
iba de viajar en el tiempo,

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,630
la habría visto
mucho antes.

290
00:16:49,092 --> 00:16:50,593
Estás intentando
devolvérmela

291
00:16:50,760 --> 00:16:52,387
por lo que dije sobre
En busca del arca perdida.

292
00:16:52,554 --> 00:16:54,222
Eso es una tontería.

293
00:16:54,389 --> 00:16:56,933
Casi tan tonto como que el doctor
Baker tenga un teléfono,

294
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
ya que los teléfonos solo existían
en ciudades grandes por entonces.

295
00:17:00,729 --> 00:17:03,356
Esto es más bien La casa del absurdo.

296
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Sheldon, estamos en una relación.

297
00:17:07,610 --> 00:17:09,946
Cuando te enfades,
simplemente dime.

298
00:17:10,113 --> 00:17:11,698
No tienes por qué
buscar revancha.

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,700
¿Estás segura?

300
00:17:15,452 --> 00:17:17,203
Siempre que mi padre
estaba fuera toda la noche,

301
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
mi madre ponía caca de hámster
en su tabaco de mascar.

302
00:17:22,459 --> 00:17:24,043
Así no es como lo vamos
a hacer nosotros.

303
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Bien.

304
00:17:26,254 --> 00:17:27,672
Estoy enfadado contigo.

305
00:17:27,839 --> 00:17:30,091
No solo arruinaste
En busca del arca perdida,

306
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
puede que me hayas
arruinado toda la franquicia.

307
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Excepto la cuarta,

308
00:17:34,053 --> 00:17:36,139
que ya era mala antes
de que te metieras con ella.

309
00:17:38,016 --> 00:17:40,268
No debería haberlo dicho.
Lo siento.

310
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
Gracias.

311
00:17:42,353 --> 00:17:44,814
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

312
00:17:45,273 --> 00:17:47,066
Pero no tan bien
como cuando te diga

313
00:17:47,233 --> 00:17:50,069
que tu Garfield precioso
no tiene razón para odiar los lunes.

314
00:17:51,196 --> 00:17:53,281
Es un gato.
No tiene trabajo.

315
00:17:58,953 --> 00:18:01,372
Estaba...
¿Qué ocurre?

316
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Un pequeño regalo.

317
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
Sé que últimamente te has
sentido mal por tu madre.

318
00:18:07,921 --> 00:18:11,090
Si, sí. Muy mal.

319
00:18:11,257 --> 00:18:13,510
Y quería hacerte
sentir mejor,

320
00:18:13,676 --> 00:18:16,346
así que he planeado algo
especial para ti.

321
00:18:16,513 --> 00:18:19,140
Empiezo a sentir que ya funciona.

322
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Hola, Leonard.

323
00:18:25,939 --> 00:18:27,023
¿Mamá?

324
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
Entiendo que te has estado
quejando sobre mi forma de educarte

325
00:18:30,443 --> 00:18:32,862
para manipular emocionalmente
a tu novia.

326
00:18:33,530 --> 00:18:34,697
Yo...

327
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Bernadette me lo ha contado todo.

328
00:18:36,533 --> 00:18:38,701
Ahora no te toca
ni la izquierda ni la derecha.

329
00:18:41,412 --> 00:18:45,416
Discutamos por qué sigues
involucrándome en tu vida sexual.

330
00:18:45,583 --> 00:18:47,961
Por favor, mami.
No, mami.

331
00:18:49,087 --> 00:18:50,463
Cuando tenías seis años,

332
00:18:50,630 --> 00:18:53,341
entraste y nos encontraste a mí
y a tu padre desnudos.

333
00:18:54,801 --> 00:18:58,638
Estaba golpeando su culo
con tu nueva raqueta de ping-pong.

334
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
¿No lo soñé?

335
00:19:05,478 --> 00:19:07,897
¿Cómo te hizo sentir?

336
00:19:09,107 --> 00:19:11,776
¡Penny, vuelve!
¡Ahora si que estoy triste de verdad!

337
00:19:13,820 --> 00:19:18,324
En las últimas dos horas, 162 mujeres
han leído nuestros perfiles.

338
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
¿Cuántas nos han enviado
mensajes?

339
00:19:19,951 --> 00:19:21,202
- ¿Combinados?
- Sí.

340
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
Cero.

341
00:19:25,748 --> 00:19:27,250
Tío, esto es... esto es brutal.

342
00:19:27,417 --> 00:19:30,545
No creo que he haya sentido
más rechazado.

343
00:19:30,712 --> 00:19:34,549
Y tuve un perro de rescate
que volvió corriendo a la perrera.

344
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
Esto es lo peor.

345
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Si te van a rechazar directamente,

346
00:19:39,888 --> 00:19:42,181
es mejor ir a un bar
y hacerlo a la vieja usanza.

347
00:19:42,348 --> 00:19:45,852
- Y hacer que nos miren a los ojos.
- Sí, cualquier cosa es mejor que esto.

348
00:19:46,436 --> 00:19:48,605
- Hola.
- No estoy interesada.

349
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Me he equivocado. Esto es peor.

350
00:20:02,035 --> 00:20:04,287
Esperad, esperad.
Si no fuera por Indiana Jones,

351
00:20:04,454 --> 00:20:06,247
¡el arca nunca habría acabado
en el almacén!

352
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
¡Eso es cierto!

353
00:20:08,374 --> 00:20:12,337
Recogió el arca y la entregó
a las autoridades pertinentes.

354
00:20:12,503 --> 00:20:14,172
- ¡Como un héroe!
- ¡Sí!

355
00:20:17,175 --> 00:20:19,594
Aunque, técnicamente, Indy
debía llevar el arca

356
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
a un museo para que la estudiaran.
Ni siquiera pudo hacer eso.