Hvordan har din mor det?
Nogenlunde, men vi har mistet endnu en sygeplejerske.
Hvor mange er I så oppe på?
To, og jeg ved, hvad I tænker: Hun spiser dem.
Hun er så umulig, at de siger op.
Hvem passer hende så nu?
En skål M&M' med lidt sovepiller blandet i.
Hvad så?
- Godaften. - Hej.
Nu da alle er her,
har Penny og jeg noget at fortælle jer.
Vi er blevet forlovet!
Åh gud! Tillykke!
Og jeg troede, at aftenens nyhed var, at jeg har haft sex med Emily.
- Åh gud! - Hej!
Hvad pokker!
I frier til hinanden konstant. Det her sker aldrig.
Du har ret!
Jeg er vildt sulten i dag.
Hvordan mon det kan være?
Kan det være, fordi du havde sex i forgårs?
Ved du hvad?
Det kan faktisk godt være.
Det er slet ikke som at køre på cykel.
Jeg faldt af undervejs.
- Hej, kammerat. - Goddag.
Er alt i orden?
Jeg blev kaldt ind på rektor Sieberts kontor.
Universitetet vil ikke lade mig skifte område
til kosmisk inflation.
De tvinger mig til at fortsætte med strengteori.
- Hvorfor dog det? - Det var det, jeg var ansat til,
det er det, min bevilling skal gå til,
og alle må gøre ting, de ikke har lyst til.
Han gav mig et eksempel på, hvad han har måttet gøre,
selv om han ikke ville, og det var at se på mit dumme ansigt.
Det var da uforskammet at sige højt.
Det er en skandale. Jeg er fristet til at forlade universitetet.
Hvis du virkelig mener det,
skulle der være spændende jobmuligheder
inden for hjemmepleje af ældre og tykke mennesker.
Tag nu ingen forhastede beslutninger.
Jeg ved nu ikke. Jeg er meget oprevet.
Når jeg er deprimeret, har jeg sex med en pige.
Men det er bare mig.
- Giv hende nu en chance. - Nej.
Livet, det er for kort.
Du har kun været her halvanden dag,
men du er blevet en del af familien!
Jeg tror ikke, firmaet vil sende flere ud til os.
Nej. Måske skal vi bare slippe mor ud i havet igen.
Det der hjælper ikke på noget.
Måske må vi se i øjnene,
at det bliver nødvendigt at bo her i et par måneder.
Men vi går jo på arbejde. Vi kan ikke være her døgnet rundt.
Måske kan vi bruge vores feriedage?
Jeg vil til Hawaii, ikke helvede.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers skal gøre.
Jeg elsker dig, Howie, og som din kone er din mor også
mit problem, så...
...jeg vil gerne skilles.
Godaften, Leonard.
Hej, mor.
Jeg har godt nyt.
Jeg lytter.
Inden jeg siger det, vil du så love, at du prøver
at være glad på mine vegne og holde dine bekymringer for dig selv?
Nej.
Lad os ikke trække det i langdrag.
Sheldon har fortalt mig, at du og Penny er forlovet.
Jeg kan ikke lide, at du taler mere med ham end med mig.
Skal vi to da tale mere sammen?
Ved du hvad? Det gør ikke noget.
Selv om jeg har haft mine betænkeligheder
omkring... Penny...
... har Sheldon kun gode ord at sige om hende,
og hvis hun er god nok til ham,
så er hun god nok til mig.
Jeg er din søn. Er det ikke vigtigt, at hun er god nok til mig?
Jo da.
Tak, mor.
Ville du få det bedre,
hvis du hørte, at din mor bifalder dine valg her i livet?
Ja, det ville det.
Det er noget, du bør arbejde med.
Nej, mor, det er den samme fyr, jeg har set i to år.
Ja, videnskabsmanden.
Det er kompliceret. Han arbejder med lasere og atommagneter.
Nej, det var en overraskelse for mig.
Nej, vi har ikke fundet en dato. Nej, jeg er ikke gravid.
Ja, det er første gang, det sker i vores familie.
Sig til far, at jeg elsker ham. Jeg må lægge på nu.
- Atommagneter? - Hold mund.
Undskyld, jeg kommer for sent. Løvblæseren gik i stykker,
så jeg måtte håndtørre min svigermor.
- Vil du have lidt vin? - Ja tak.
En lille advarsel, før du bliver gift:
Du gifter dig ikke kun med ham, men også hans familie.
Leonards mor har vist ikke noget imod mig.
Det er lige meget. Spørgsmålet er:
Kan hun selv komme på toilettet?
En til, tak.
Hvor skal I bo henne?
Vi har ikke talt om det, men jeg regner med,
at jeg flytter ind hos ham, eller han flytter herind.
Det giver god mening økonomisk, når du ikke har noget arbejde.
Du har intet arbejde! Kunne du tænke dig et job i hjemmeplejen?
Glem det.
- Jeg er desperat. - Nej.
- Jeg betaler dig, hvad du ønsker. - I så fald, ja.
Nej! Behold jeres penge!
Jeg kunne have redet på en tyr i længere tid end det der.
Hvad arbejder du på?
Jeg skriver på en appel til fakultetsrådet,
så jeg kan opgive strengteori.
Hvordan skrider det frem?
Hør her:
"Højtærede kolleger,
Som I måske ved, vil jeg gerne skifte forskningsområde.
En beslutning, jeg mener, er i videnskabens interesse.
Når det passer jer, vil jeg gerne forklare min beslutning for jer
på en måde, I vil kunne forstå."
Det var sødt af dig at kalde dem højtærede.
Du har ret. Det sletter jeg.
Jeg ville faktisk også vende noget med dig.
Nu da Penny og jeg er forlovet,
kunne vi måske tale om vores boligsituation.
Selvfølgelig.
Hun har tilbragt mange nætter her, og du er bekymret for,
om folk vil tro på, at hun er jomfru, når I bliver gift.
- Nej. - Godt,
for det løb er kørt,
og deltagerne har været i mål i timevis.
Jeg taler om, hvor hun og jeg skal bo.
Hvad mener du?
Vi vil måske gerne flytte sammen.
Det har jeg allerede tænkt over,
og jeg er villig til at lade Penny flytte ind her
én dag om ugen i en forsøgsperiode.
Men selvfølgelig ikke når hun er i dårligt humør
grundet udstødningen af hendes livmoderslimhinde.
Det er sødt af dig.
Men vi tænkte, at vi skulle bo sammen...
...uden dig.
Det forstår jeg ikke.
Hvordan kan vi bo sammen, hvis jeg ikke er der?
Jeg ved godt, at tingene vil forandre sig,
- og det lyder skræmmende... - Hvor flytter du hen?
Det ved jeg ikke.
Vi er lige begyndt vores overvejelser.
Måske flytter jeg ind hos Penny,
eller måske flytter vi herind, og så kan du rykke ind hos hende.
Rykke ind hos hende?
Har du taget en marihuana?
Nej, det har jeg ikke.
Er du blevet ramt i hovedet af en kokosnød?
- Nej. - Så er jeg på bar bund.
Skal jeg flytte derover... Hvorfor foreslår du sådan noget?
Fordi jeg elsker Penny, og jeg vil give hende det liv, hun fortjener.
Ja så.
Din kommende kones lykke er vigtigere end min.
Ja.
Hold da op.
Hvor vover universitetet at tvinge mig tilbage til strengteori!
De sætter ikke pris på dig.
Nej, og oven i købet har Leonard den frækhed
at antyde, at nu da han og Penny er forlovet,
vil han måske ikke bo sammen med mig længere.
Her er lidt jordbærdrik.
Jeg har rigtige problemer, Amy.
Jeg får det ikke bedre af en børnedrik.
Mums.
Måske er det kun godt.
Du siger altid, at Leonard er en rædselsfuld bofælle.
Han skuer op for varmen, når du ikke er hjemme.
Det er som at træde ind i Amazonas.
Ikke det gode Amazon med endags forsendelse.
Det rædselsfulde med fugle og slanger.
Du hader lyden af alle hans nøgler.
Fire nøgler!
Er han måske en fængselsvagt?
Måske vil du kunne lide at bo alene.
Det ved jeg ikke. Måske.
Og hvis ikke... så kan vi to flytte sammen.
Vi... Ja, sikkert.
Og nu vi er i gang, hvor forlover vi os så ikke?
Hvorfor køber vi ikke et lille hus og stifter familie?
Nyder vores livs efterår sammen? Gider du lige!
- Det var bare en tanke, Sheldon. - Her er en tanke.
Du flytter ikke ind, Leonard flytter ikke ud,
og alt forbliver, nøjagtigt som det er.
Og jeg så, du lavede min jordbærdrik med sirup,
og jeg vil helst have pulveret!
- Det smager ens. - Nej, siruppen er bedre,
og jeg kan ikke lide det.
Hvor er du sød! Du laver aldrig mad til mig.
Men du laver altid mad til mig, og...
Hvis du ikke kan lide min mad, hvorfor har du så ikke sagt noget?
Det er svært at tale, når man skal tygge så meget.
- Jeg skal nok blive bedre til det. - Jeg ved, du vil prøve.
Skal vi prøve at finde en dato?
Jeg vil gerne finde en, der vil passe min bror.
Hvornår kan det så blive?
Om 12 til 18 måneder, afhængigt af god opførsel.
- Hej, er Sheldon her? - Jeg troede, han var hos dig?
Ja, men han gik.
- Og nu tager han ikke telefonen. - Hvad er der sket?
Han var vred over, du sagde, han måske måtte flytte.
Jeg nævnte, at vi kunne flytte sammen,
men han var for vred til at se, hvor god en idé det er.
Han har haft nogle hårde dage.
Det skal nok gå.
Han vil nok bare være lidt alene for at bearbejde det hele.
Du har nok ret.
Hvad laver I så?
Leonard har lavet mad til mig, og nu nyder vi en stille middag,
som et nyligt forlovet par.
Det lyder hyggeligt.
Som jeg sagde,
så har Sheldon nok bare brug for lidt tid alene.
Det er jo vigtigt.
Ikke kun for ham, men også for...
...alle andre.
Det ved jeg alt om.
- Spiser I polenta? - Gå nu, Amy.
Godt.
Nej.
Hej, Sheldon.
Hvad er der sket?
Jeg lavede mad i baglokalet i går,
- og der gik ild i varmepladen. - Kunne du ikke slukke den?
Jeg var ovre i bilvasken
for at tage brusebad.
Hvornår åbner du så igen?
Det ved jeg ikke. Jeg venter på at høre fra forsikringsselskabet.
I morgen, altså?
Jeg vil ikke være uhøflig, Sheldon,
men mit liv falder ned om ørerne på mig for tiden.
Dit liv?
Universitetet tvinger mig til at arbejde med strengteori,
og min kæreste elsker mig så højt, at hun vil flytte sammen med mig.
Og det sted, jeg opsøger, når jeg er trist, er fugtigt og lugter.
Beklager, at jeg skuffer dig.
Jeg accepterer ikke det her.
Alt ændrer sig, og jeg hader det.
Det stopper her. Jeg vil hjælpe dig med at komme på fode igen.
Jeg vil gerne købe dette hæfte, tak.
Så bliver det 2,99 dollars.
Det er jo drivvådt.
Godt, en dollar.
- Kan du slå en 20'er i stykker? - Jeg har kun 100-dollarsedler.
Ved du hvad?
Jeg opfanger ikke altid sarkasme, men det gør jeg nu,
og jeg finder mig ikke i det.
Det gør mig ondt med din butik.
Men det er ikke kun din dag, der har været en katastrofe.
Det kunne have slået mig ihjel.
Jeg er da også altid uheldig.
Jeg har ikke hørt fra Sheldon. Tror du, alt er i orden?
Han har det sikkert fint.
Jeg prøver at finde ham.
Hvordan det?
Jeg kender hans password, så jeg kan spore hans telefon.
Gør du det?
Ikke hele tiden, men siden dengang han forsvandt fra loppemarkedet,
da han løb efter en ballon, bliver jeg så bekymret.
Han kan klare sig selv.
Vi har talt om ikke at gå med fremmede og givet ham en fløjte.
Det var mærkeligt.
- Hvad er der? - Han er på togstationen.
Og hvad så? Han elsker jo tog.
Det er mørkt, og han er alene. Jeg synes, vi skal hente ham.
Det er sødt af dig at passe på ham. Du er et godt menneske.
Min mor ville slå mig ihjel, hvis der skete ham noget.
- Det gør mig ondt, makker. - Du må ikke tage det ilde op,
men har du selv gjort det for at få udbetalt forsikring?
Nej. Du lyder som politiet, brandmændene,
mine forældre, min psykolog og forsikringsselskabet.
Vi er her, hvis du får brug for hjælp.
Jeg ville faktisk høre, om jeg kan bo hos dig et par dage.
Selvfølgelig. Men faktisk skal Emily overnatte hos mig.
Har du haft sex med hende? Godt klaret.
Jeg kan ikke tage hele æren. Hun lod mig gøre det, men...
Men jeg kan ringe og aflyse.
Jeg ved et sted, du kan være,
og tjene lidt penge på samme tid.
- Fantastisk. - Jeg må advare dig,
det vil medføre ydmygelser, fornedrelse og overfusninger.
Hvad er hagen ved det?
Sheldon.
Har du sporet min telefon?
Ja.
Man jagter en ballon over fem km.
Vi var bekymrede for dig.
Vær nu ikke så melodramatiske.
Jeg stiger bare på et tog og rejser for altid.
Du har ikke engang tøj eller tandbørste med.
Jeg køber, hvad jeg har brug for, på vejen.
Jeg vil være selvforsynende.
Jeg ved, at du er oprevet, og at der sker meget lige nu,
men vi skal nok få styr på det. Lad os nu tage hjem.
Nej. Jeg har fået nok. Jeg må rejse nu.
- Hvor tager du hen? - Det er underordnet.
Et par ting går ikke efter dit hoved,
og så beslutter du at gå på landevejen som en landsstryger?
Ja, det gør jeg vel.
Men jeg har et kreditkort.
Og jeg vil ikke gå med min bærbare på en pind.
Og jeg vil hellere dø end at spise bønner på dåse.
Kom nu med os hjem, så kan vi tage i Legoland i morgen.
Legoland er ikke løsningen på alle problemer.
Og det er blevet for populært efter den film.
- Hvad kan jeg så gøre? - Jeg er overvældet, Leonard.
Alt ændrer sig, og jeg kan ikke holde til det.
Jeg må væk og tænke lidt.
Du ved jo godt, at du overreagerer.
Øjeblik, Leonard. Kom lige herover.
Måske skal vi give slip på ham.
- Hvad? Hvorfor? - Måske vil det være godt for ham.
Du ved da godt, han ikke kan rejse alene.
- Han er en voksen mand. - Nej, han ligner bare sådan en.
Du har set Freaky Friday. Nogle gange kan små børn
ende i voksne kroppe.
Vi kan ikke passe på ham for evigt, Leonard.
- Det ved jeg godt, men... - Han skal nok klare den.
Du har været en god læremester, Padawan.
Herre jemini! Padawan er eleven, ikke læremesteren.
Giv slip på ham.
Hvis du virkelig vil det her, vil jeg ikke stoppe dig, Sheldon.
Det vil jeg.
Godt. Held og lykke.
Pas på dig selv og ring til os.
Det skal jeg nok.
Farvel, kammerat.
- Sheldon... - Ja?
Jeg kommer til at savne dig.
Je, selvfølgelig.
Og så blev det her meget lettere.
Hej!
Hvorfor er I her stadig? Der er styr på det. Tag hjem.
Er du sikker?
Hun har spist, hun har fået sine piller, og nu ligger hun og ser tv.
Hun er altså ikke for meget for dig?
Jeg elsker hende, hun er fantastisk.
Kommer du og ser Lykkehjulet, Stewie?
Jeg er på vej, Debbie.
- Kalder du hende Debbie? - Hun insisterede.
Tak for alt, I to.
Det her er et drømmejob.
Var det ikke lidt underligt?
Jo.
Jeg ved ikke hvorfor, men noget ved det føles...
...unaturligt.
- Godt, lad os gå. - Ja.
Tak, fordi du ringede, Sheldon.
Tales vi ved i morgen?
Godt, farvel.
Er alt i orden?
Det lyder faktisk, som om han har det godt.
Jeg tror, det her er for det bedste.
Ja. Og han kunne tage orlov fra...
Hvordan kunne du lade ham rejse!
(Danish)