Konstig tystnad.
Sheldon håller på med telefonen.
Ingen rör vid varandra.
Det är någon som har en date.
Det är faktiskt hetare än det ser ut.
Sheldon tittar efter falska rotfrukter
i renässansmålningar.
Åh, nej, jag blev uttråkad av det.
Nu letar jag bara efter nagelklippare på Amazon.
Hur kan du hålla dig från att slita av honom kläderna
och ta honom här på bordet?
Om du gör det, kommer jag att skrika.
Sheldon, jag har lite spännande nyheter att berätta.
Då är vi två.
Min nya nagelsax kommer
inom en till två arbetsdagar.
Kom igen, en.
Jag har blivit inbjuden till att samråda om ett experiment
på ditt universitet i ett par månader.
Är inte det bra?
Vi kunde äta lunch tillsammans.
Vi kunde åka tillsammans.
Du vet, att åka med Leonard
har blivit lite långtråkig på sistone.
Den enda bill leken han vill leka är tysta leken.
Och han är värdelös på det.
Jag vinner alltid.
Så, det är okej för dig?
Tja, varför skulle det inte vara det?
Tja, projektet skulle få oss att arbeta
i närhet av varandra.
Och det finns ett vulgärt ordspråk som säger
att man inte ska bajsa där man äter.
Min far brukade säga så hela tiden.
Det och, hm, "Vem måste man tillfredsställa oralt
för att få en drink här"
Men vad har det att göra
med att du arbetar på universitetet?
Sheldon, "inte bajsa där du äter,"
Betyder, ha inte en romantisk relation
på arbetsplatsen.
Verkligen?
Ja.
Huh.
Ja, jag har alltid tagit det bokstavligt.
Det är därför jag aldrig har tömt mina tarmar
på den här eller någon annan restaurang.
Hmm.
Jag är lättad över att du inte har ett problem
med att vi arbetar tillsammans.
Inte så lättad som jag kommer att vara.
Det är en härlig ny värld, lilla damen.
Sync Elderman Svensk Översättning GiX
Är du galen?
Du vill inte
att din flickvän jobbar med dig.
Helvetes lugn.
Varför inte?
Hårig fe.
Jag tror att det skulle vara romantiskt.
Du vet, mina föräldrar träffades på jobbet.
Din far är gynekolog.
Jag vet.
Det som började som ett cellprov förvandlades till en date.
Som gjorde så att hon började arbete där,
som förvandlades till ett äktenskap, som sedan förvandlades till hat,
och det fortsätter än i dag.
Två-ögd Cyklops.
Kan du berätta för honom att det inte är en bra idé?
Nej, nej, jag tror att det blir bra.
Nästa gång han får hornhinneinflammation på jobbet,
kan hon hålla hans huvud och försöka ge han ögon droppar.
Jätte bebis.
Det är ett rasande Troll.
Ja, jag vet.
Jag säger bara, jag skulle aldrig vilja arbeta med Bernadette.
Kan du tänka dig att ses hela dagen
och sen är det tänkt att du ska umgås
med dem efter jobbet, också?
Vänta. Vi gör det hela tiden.
Du och jag arbetar tillsammans och leker tillsammans.
Ja, jag vet, och det drev mig i armarna på en annan kvinna.
Bipolär björn.
Tja, jag uppskattar din oro,
men jag kommer inte att få se något mer av Amy än jag redan gör.
Jag antar att vi ska dra av den extra tid vi tillbringar tillsammans
på jobbet från vår vecko-kvot.
Snälla låt mig vara med när du berättar det för henne.
Varför? Så du kan se uttrycket i Amys ansikte
när hon hör min super idé?
Snälla, Snälla, låt mig bara vara där.
Så, Amy, vad är det du kommer att arbeta med på Caltech?
Jag leder en studie för att se
om brist av monoaminoxidas enzym
leder till förlamande rädsla hos apor.
Oh.
Om de är som hos människor, så är svaret ja.
Vänta, har du gjort detta experiment på människor?
Du menar som dödsdömda fångar som inte har något att förlora?
Nej, det skulle vara oetiskt.
Vet ni, att en massa människor inte vet,
att monoaminoxidas enzymet
upptäcktes av en kvinna, Mary Bernheim.
Det är rätt.
Min telefon är lika smart som ni.
Amy, Bernadette, Penny.
Han kommer aldrig att sluta med det där, va?
Jag har inget emot det.
Jag hoppas att kunna använda hans kärlek för upprepning
till någon nytta någon gång.
Hej. Um...
Jag har tänkt om.
Uh, du kan inte jobba där jag arbetar.
Njut av resten av din kväll.
Sheldon.
Jag har redan skrivit på kontraktet.
Jag inkasserade en check.
Mmm... du kommer inte
att komma ur det här på ett bra sätt.
Sheldon, Jag förstår inte.
Jag tyckte du sa att det var okej för dig.
Tja, det var.
Men det var innan Howard förklarade för mig
hur hemskt det skulle vara om han var tvungen att arbeta
med sin andra hälft.
Han sa vad?
Bli inte förolämpad.
Han tänker bara på att för mycket av dig skulle vara makalöst tråkigt.
Ursäkta mig, jag måste ha en pratstund med min man.
Ja, du kan väl... hålla det kort.
Fr-Från vad jag förstår, är korthet till din fördel.
Så, är allt bra här?
Nej, allt är inte bra här.
Jag kommer att jobba med projektet.
och du ska inte berätta för henne vad hon kan och inte kan göra.
Förra veckan sa du åt Leonard att han inte kunde ha
sin Wookiee jacka offentligt.
Det är annorlunda.
Jag går inte till köpcentret med någon klädd
som en dum rymdbjörn.
Sheldon, du behöver inte oroa dig för att jag stör.
Jag kommer att vara i en annan byggnad.
Och vi behöver inte ens äta lunch tillsammans.
Verkligen?
Ja. vetenskapen, går före allt annat.
Jag är bara där för att göra mitt arbete och, med lite tur,
skrämma skiten ur några apor.
Hmm.
Och du är säker på att din personlighet inte kommer att dras
till denna flammande eld som är jag?
Mer och mer säker.
Jo, då, har du min tillåtelse.
Jag bad inte om din tillåtelse.
För sent. Du kan inte ta tillbaka det.
Nej, nej, lyssna på mig. Sheldon missförstod.
Vad jag menade var,
om vi arbetade tillsammans,
skulle det bli för mycket av mig för dig,
inte tvärtom.
Howard, om du ska att ljuga för din fru,
börja inte meningen med "Sheldon missförstod ."
Det är en gratis chans.
Nå?
Okej, fint.
Jag sa det, och jag tror att det är sant.
Jag tror att om vi arbetade tillsammans och levde tillsammans,
skulle vi bli sjuka av varandra.
Ja, men för att vara rättvis, han sa bara den delen
om att han skulle bli sjuk av dig.
För Guds skull, varför?!
Vad är det du tror att du skulle bli sjuk av?
Hans enda alternativ här är att fejka en hjärtattack
eller att få en riktig.
Det-det är ingenting i synnerhet...
Är det min röst? Är jag alltför diktatorisk?
Vad...?
Min arm känns bortdomnad.
körd.
Det är fel arm för en hjärtattack, dumbo.
Min poäng är, att jag är säker på att det finns saker hos mig
som skulle göra dig galen om du var tvungen att ta itu
med hela dagen lång.
Som att du ser mig i ögonen och ljuger för mig?
Oh, ja, kom igen, jag bara...
Vart ska jag titta när jag ljuger för dig?
Hitta någonstans att sova inatt.
Åh, Bernie...
Om det får dig att må bättre, är allt bra mellan mig och amy.
Jag menar, riktigt bra.
Så, pojkar, hur var pyjamasparty?
Hoppade ni i sängen och sjöng med hårborstar?
Det var inte ett pyjamasparty.
Det var bara ett par bros som umgicks, fnittrade,
och åt kakdeg och tittade på Princess Bride
Snälla, sluta prata.
Som du önskar.
Jag menar, Sheldon, om jag inte hade försökt
hjälpa dig, hade inget av det här hänt
Uh, det skulle heller inte ha hänt
om, i det tidiga universum,
att vätgas var mer vanligt än lite mindre vanligt.
Detta är kul. Din tur.
Mina Herrar. Hej, Amy.
Hej.
Det var lite kallt.
Är allt bra mellan er?
Åh, det är bra.
Som Howard föreslog,
så respekterar hon våra professionella gränser.
Smart.
Ta relations råd från en människa
som tillbringade natten med att fläta Rajs hår.
Ja, du har en bra poäng där.
Det verkar som att jag var orolig för ingenting.
Titta på henne, hon önskar desperat
att hon var här vid det coola bordet.
Oroa dig inte, lilla fjäril.
Lågan kommer till dig.
Åh, eh...
Om det finns en chans att inte Bernadette ringer tillbaka
och ber om ursäkt, vad skulle du säga
om mexikansk mat till middag ikväll?
Jag vet inte. Låter rätt tungt.
Det är för att du alltid äter chips.
Och detta är Dr Gunderson från Stockholm.
Ah, Sverige.
Ja, hemmet för min favorit Mupp
och, eh, min andra favorit köttbulle.
Okej, ryktet om att nordiska människor lider brist på humor är välgrundad.
Är hans namn Gunderson eller No-Funderson?
Vart ska vi med detta, Dr Cooper?
Åh, snälla, jag är din pojkvän.
Du kallar mig Sheldon.
Det är rätt, Jag ??har en pojke-flicka relation
med denna söta lilla klump av ull.
Sheldon...
Det är en fysisk relation också.
Hålla hand, kramas... Även under varma dagar.
Aj.
Okej, här kommer en ny.
Tydligen så sparkar vi varandra på
smalbenet under bordet nu också.
Vad tycker du om att jag gör det på dig?
Inte så mycket, va?
Testperson D7,
aka Betsy, rädsla svar, studien.
Bild nummer ett: fransman på cykel bär baguetter.
Ingen synlig reaktion.
Bild nummer två: sousaphone.
Fortfarande ingen reaktion.
Okej.
Låt oss öka ett hack.
Bild nummer tre: krokodil med en munfull av apor.
Okej, nu pratar vi.
Dr Fowler?
Vad vill du, Sheldon?
Tja, jag är klar med arbete, så...
Åh, förlåt, förlåt, förlåt.
Tyvärr. Öh...
Bättre?
Åh, baguetter.
Ja, jag gillar baguetter.
Vad exakt gör du?
Bestämmer bas nivåer för rädsla hos capuchinapor
genom att mäta deras svar på visuell stimulans.
Så, töntigt.
Som jag sa, jag är klar med arbete och det är inte Leonard.
Så goda nyheter, du får köra mig hem.
Spelar du dina kort rätt,
så kommer jag att låta dig köra
förbi bussparkeringen.
Jag kan inte gå nu, Sheldon.
Jag är väldigt upptagen.
Dessutom, varför skulle jag vilja göra dig en tjänst
efter hur du behandlade mig i kafeterian?
Bild nummer fyra: boaorm.
Vad i hela friden pratar du om?
Mitt beteende i cafeterian
var vänligt.
Kanske behöver din vän Gunderson åka
över till IKEA och skaffa
lite humor.
Du generade mig inför mina kollegor
på min första dag här.
Bild nummer fem:
kattunge i en te-kopp.
Oh.
Oh... blev du generad? Vet du vad?
Jag har inte tid för det här. Hitta ett annat sätt att ta dig hem.
Jag börjar få känslan av att du är arg på mig.
Verkligen? Vad tipsade dig?
Ett par saker, faktiskt.
Ditt tonfall, ditt kroppsspråk...
Ut. Ja, nu, det.
Bild nummer sex: födande kvinna.
Klockan är 21:00. Var har du varit?
Åh, jag var tvungen att ta bussen hem.
Somnade och missade min hållplats.
Åh, nej.
Visste du att Los Angeles har ett lite Sri Lanka?
Det gjorde jag inte.
Det gör jag... nu.
De är härliga människor.
Även skrämmande när du vaknar ansikte mot ansikte med dem.
Om du är hungrig, så tog jag
med fårkött och kokosmjölk.
Varför då? Du hatar lamm.
Jag bad om vägbeskrivning.
Tydligen fanns det ett kommunikationsproblem.
Jag trodde att Amy tänkte köra dig.
Ja, det trodde jag också,
men hon agerar väldigt konstigt.
Jag diskuterade det med en Sri Lanks kollega på bussen,
och han antog att en tiger nyligen
kan ha korsat hennes skugga.
Även om han bara kan ha försökt göra reklam
för sin svåger som har häxdoktor praktiken.
Okej, Sheldon, vad hände mellan dig och Amy?
Tja, kan du tro hon sa att jag generade henne?
Ja.
Men du hörde inte ens detaljerna.
Sheldon...
Jag har känt dig en lång tid,
och jag kommer att berätta detta
med all den kärlek jag ??kan uppbåda.
Amy har rätt.
Du har fel.
Men du vet inte ens...
Spelar ingen roll.
Men, nu, men i mitt försvar... Spelar ingen roll.
Du lyssnar inte på min syn av det.
Okej, bra, Sheldon. Hur är din syn på saken?
Tja...
Nope, jag håller med Amy i detta.
Räkorna var kryddiga.
Vill du ha en tablett?
Har du tropisk frukt?
Nej, om jag köper dem, så äter jag bara dem som godis.
Jag vet.
Jag svär på att jag en gång sket ut en krita.
Jag tar det. Tack.
Hej.
Åh, hej.
Jag kan ha överreagerat.
Ja, jag hanterade det inte så bra heller.
Det är bara det att ibland känns det som att du spenderar mer tid
med dina vänner än med mig.
Det är inte sant? Inte?
Du tillbringar hela dagen med dem tillsammans på jobbet,
och sen umgås ni på kvällen och spelar spel,
och går till serietidnings butiken.
Förra veckan fick ni två en par massage.
Så när du sa att du inte vill spendera så mycket tid
med mig, så sårade det verkligen mina känslor.
Åh, wow.
Ja, nej, jag förstår det.
Jag är så ledsen.
Med början i morgon, så kommer jag att vända blad.
Och tid med dig är prioritet nummer ett.
Varför imorgon?
Tja, vi är riktigt nära att klara
det nya Batman spelet.
Det är häftigt.
Uh, du bör förmodligen gå efter henne.
Ska jag gå efter dig?
Nej!
Tack för att du får mig att hamna i trubbel.
Amy.
Sheldon, gör du här så sent?
Jag kunde inte sova eftersom jag tänkte
på vad som hände mellan oss tidigare.
Jag hade också en hemsk tupplur på en buss.
Åh, på tala om det,
vill du ha lite fårkött och kokosmjölk?
Nej
Tja, jag kan tydligen inte bli av med detta.
Vad vill du?
Amy, det är inte lätt att säga.
Alla relationer är svåra,
men ännu svårare när du är i en
med en person som kämpar
med vardagliga sociala interaktioner.
Och ärligt talat...
Som kan framstå som knäpp för en del människor
Sheldon...
Du är inte käpp.
Jag talade inte om mig.
Jag menar, ärligt talat, ingen kan tala om
vad du kommer att ställas inför.
Du vet, att införa sig själv som din pojkvän.
Ger dig möjlighet att köra mig hem.
Bryta isen med dina kollegor med
hjälp av etnisk humor, den roligaste typen av humor.
Vad är din poäng?
Min poäng är, att vi är ett par.
Och...
Jag gillar dig för den du är.
Egenheter och allt.
Jag gillar dig också.
Tja, jag hoppas det.
Jag kan inte se någon annan som knackar på din dörr
och står ut med dina dumheter.
Inte ens ett farväl?
Du förstår väl, att det är sånt
som gör att människor tycker du är konstig.
Stackare.
Hon kan bara inte se det.
Jag tänker inte be Howard om ursäkt.
Han får komma och be på sina bara knän.
Sheldon,också.
Om jag ser honom på jobbet, ??ska jag bara ignorera honom.
Okej, oroa dig inte. Jag pratade med Leonard.
Han kommer att sätta sig ner killarna och prata med dem.
Lasern är uppvärmd.
Släpp!
Synk, Elderman Svensk Översättning GiX