1
00:00:05,532 --> 00:00:07,400
Konstig tystnad.

2
00:00:07,402 --> 00:00:08,684
Sheldon håller på med telefonen.

3
00:00:08,686 --> 00:00:09,719
Ingen rör vid varandra.

4
00:00:09,721 --> 00:00:13,122
Det är någon som har en date.

5
00:00:13,124 --> 00:00:15,208
Det är faktiskt hetare
än det ser ut.

6
00:00:15,210 --> 00:00:18,077
Sheldon tittar efter falska
rotfrukter

7
00:00:18,079 --> 00:00:19,796
i renässansmålningar.

8
00:00:19,798 --> 00:00:21,447
Åh, nej, jag blev uttråkad
av det.

9
00:00:21,449 --> 00:00:25,418
Nu letar jag bara efter
nagelklippare på Amazon.

10
00:00:26,370 --> 00:00:28,104
Hur kan du hålla dig
från att slita av honom kläderna

11
00:00:28,206 --> 00:00:30,456
och ta honom här
på bordet?

12
00:00:30,758 --> 00:00:33,459
Om du gör det, kommer jag att skrika.

13
00:00:36,430 --> 00:00:38,631
Sheldon, jag har lite
spännande nyheter att berätta.

14
00:00:38,633 --> 00:00:39,782
Då är vi två.

15
00:00:39,784 --> 00:00:41,267
Min nya nagelsax kommer

16
00:00:41,269 --> 00:00:43,152
inom en till två arbetsdagar.

17
00:00:43,154 --> 00:00:45,721
Kom igen, en.

18
00:00:45,723 --> 00:00:47,824
Jag har blivit inbjuden till att
samråda om ett experiment

19
00:00:47,826 --> 00:00:50,193
på ditt universitet
i ett par månader.

20
00:00:50,195 --> 00:00:51,327
Är inte det bra?

21
00:00:51,329 --> 00:00:52,912
Vi kunde äta lunch tillsammans.

22
00:00:52,914 --> 00:00:54,314
Vi kunde åka tillsammans.

23
00:00:54,316 --> 00:00:56,466
Du vet, att åka med Leonard

24
00:00:56,468 --> 00:00:58,735
har blivit
lite långtråkig på sistone.

25
00:00:58,737 --> 00:01:02,205
Den enda bill leken han vill
leka är tysta leken.

26
00:01:02,207 --> 00:01:03,306
Och han är värdelös på det.

27
00:01:03,308 --> 00:01:05,458
Jag vinner alltid.

28
00:01:06,844 --> 00:01:08,728
Så, det är okej för dig?

29
00:01:08,730 --> 00:01:10,396
Tja, varför skulle det inte vara det?

30
00:01:10,398 --> 00:01:12,432
Tja, projektet skulle
få oss att arbeta

31
00:01:12,434 --> 00:01:14,467
i närhet av
varandra.

32
00:01:14,469 --> 00:01:16,368
Och det finns ett vulgärt ordspråk som säger

33
00:01:16,370 --> 00:01:19,539
att man inte ska
bajsa där man äter.

34
00:01:19,641 --> 00:01:21,974
Min far brukade säga
så hela tiden.

35
00:01:21,976 --> 00:01:25,161
Det och, hm, "Vem måste man
tillfredsställa oralt

36
00:01:25,163 --> 00:01:27,880
för att få en drink här"

37
00:01:29,233 --> 00:01:31,718
Men vad har det att göra

38
00:01:31,720 --> 00:01:33,636
med att du arbetar
på universitetet?

39
00:01:33,638 --> 00:01:36,239
Sheldon, "inte bajsa
där du äter,"

40
00:01:36,241 --> 00:01:38,274
Betyder, ha inte en
romantisk relation

41
00:01:38,276 --> 00:01:39,876
på arbetsplatsen.

42
00:01:41,078 --> 00:01:43,062
Verkligen?

43
00:01:45,766 --> 00:01:47,383
Ja.

44
00:01:47,385 --> 00:01:48,468
Huh.

45
00:01:48,470 --> 00:01:50,787
Ja, jag har alltid
tagit det bokstavligt.

46
00:01:50,789 --> 00:01:53,622
Det är därför jag aldrig har
tömt mina tarmar

47
00:01:53,624 --> 00:01:55,992
på den här eller någon annan restaurang.

48
00:01:55,994 --> 00:01:57,944
Hmm.

49
00:01:57,946 --> 00:01:59,979
Jag är lättad över att du
inte har ett problem

50
00:01:59,981 --> 00:02:01,264
med att vi arbetar tillsammans.

51
00:02:01,266 --> 00:02:03,516
Inte så lättad
som jag kommer att vara.

52
00:02:04,518 --> 00:02:06,753
Det är en härlig ny värld,
lilla damen.

53
00:02:32,367 --> 00:02:37,367
Sync Elderman
Svensk Översättning GiX

54
00:02:37,818 --> 00:02:39,385
Är du galen?

55
00:02:39,387 --> 00:02:40,436
Du vill inte

56
00:02:40,438 --> 00:02:42,305
att din flickvän
jobbar med dig.

57
00:02:42,307 --> 00:02:45,007
Helvetes lugn.

58
00:02:45,009 --> 00:02:46,526
Varför inte?

59
00:02:46,528 --> 00:02:49,112
Hårig fe.

60
00:02:49,114 --> 00:02:50,680
Jag tror att det skulle vara romantiskt.

61
00:02:50,682 --> 00:02:52,649
Du vet, mina föräldrar träffades
på jobbet.

62
00:02:52,651 --> 00:02:55,685
Din far är gynekolog.

63
00:02:55,687 --> 00:02:56,869
Jag vet.

64
00:02:56,871 --> 00:02:59,822
Det som började som ett cellprov
förvandlades till en date.

65
00:03:01,292 --> 00:03:02,675
Som gjorde så att
hon började arbete där,

66
00:03:02,677 --> 00:03:04,744
som förvandlades till ett äktenskap,
som sedan förvandlades till hat,

67
00:03:04,746 --> 00:03:07,296
och det fortsätter än i dag.

68
00:03:07,298 --> 00:03:10,066
Två-ögd Cyklops.

69
00:03:10,068 --> 00:03:12,902
Kan du berätta för honom
att det inte är en bra idé?

70
00:03:12,904 --> 00:03:14,270
Nej, nej, jag tror att det blir bra.

71
00:03:14,272 --> 00:03:15,888
Nästa gång han får hornhinneinflammation
på jobbet,

72
00:03:15,890 --> 00:03:19,942
kan hon hålla hans huvud och försöka
ge han ögon droppar.

73
00:03:19,944 --> 00:03:22,428
Jätte bebis.

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,280
Det är ett rasande Troll.

75
00:03:24,282 --> 00:03:26,516
Ja, jag vet.

76
00:03:28,519 --> 00:03:30,686
Jag säger bara, jag skulle aldrig vilja
arbeta med Bernadette.

77
00:03:30,688 --> 00:03:32,655
Kan du tänka dig att ses
hela dagen

78
00:03:32,657 --> 00:03:34,123
och sen är det
tänkt att du ska umgås

79
00:03:34,125 --> 00:03:35,825
med dem efter jobbet, också?

80
00:03:35,827 --> 00:03:37,493
Vänta. Vi gör
det hela tiden.

81
00:03:37,495 --> 00:03:39,228
Du och jag arbetar tillsammans
och leker tillsammans.

82
00:03:39,230 --> 00:03:42,882
Ja, jag vet, och det drev mig
i armarna på en annan kvinna.

83
00:03:44,701 --> 00:03:46,719
Bipolär björn.

84
00:03:46,721 --> 00:03:49,605
Tja, jag uppskattar din oro,

85
00:03:49,607 --> 00:03:52,809
men jag kommer inte att få se något mer
av Amy än jag redan gör.

86
00:03:52,811 --> 00:03:55,094
Jag antar att vi ska dra av den
extra tid vi tillbringar tillsammans

87
00:03:55,096 --> 00:03:57,964
på jobbet från vår vecko-kvot.

88
00:03:59,883 --> 00:04:02,552
Snälla låt mig vara med när
du berättar det för henne.

89
00:04:03,520 --> 00:04:05,688
Varför? Så du kan se
uttrycket i Amys ansikte

90
00:04:05,690 --> 00:04:07,990
när hon hör
min super idé?

91
00:04:07,992 --> 00:04:10,576
Snälla, Snälla,
låt mig bara vara där.

92
00:04:12,546 --> 00:04:15,681
Så, Amy, vad är det du kommer
att arbeta med på Caltech?

93
00:04:15,683 --> 00:04:17,467
Jag leder en studie för att se

94
00:04:17,469 --> 00:04:19,368
om brist av
monoaminoxidas enzym

95
00:04:19,370 --> 00:04:21,444
leder till förlamande
rädsla hos apor.

96
00:04:21,469 --> 00:04:22,339
Oh.

97
00:04:22,340 --> 00:04:25,158
Om de är som hos människor,
så är svaret ja.

98
00:04:25,160 --> 00:04:27,577
Vänta, har du gjort
detta experiment på människor?

99
00:04:27,579 --> 00:04:30,263
Du menar som dödsdömda fångar
som inte har något att förlora?

100
00:04:30,365 --> 00:04:33,082
Nej, det skulle vara oetiskt.

101
00:04:34,618 --> 00:04:36,586
Vet ni,
att en massa människor inte vet,

102
00:04:36,588 --> 00:04:37,837
att monoaminoxidas enzymet

103
00:04:37,839 --> 00:04:39,789
upptäcktes av en kvinna,
Mary Bernheim.

104
00:04:42,276 --> 00:04:43,542
Det är rätt.

105
00:04:43,544 --> 00:04:46,545
Min telefon är
lika smart som ni.

106
00:04:48,316 --> 00:04:49,448
Amy, Bernadette, Penny.

107
00:04:49,450 --> 00:04:51,150
Amy, Bernadette, Penny.

108
00:04:51,152 --> 00:04:53,536
Amy, Bernadette, Penny.

109
00:04:53,538 --> 00:04:56,305
Han kommer aldrig att sluta med
det där, va?

110
00:04:56,307 --> 00:04:57,440
Jag har inget emot det.

111
00:04:57,442 --> 00:04:59,208
Jag hoppas att kunna använda
hans kärlek för upprepning

112
00:04:59,210 --> 00:05:00,960
till någon nytta någon gång.

113
00:05:03,246 --> 00:05:05,231
Hej. Um...

114
00:05:05,233 --> 00:05:06,399
Jag har tänkt om.

115
00:05:06,401 --> 00:05:08,000
Uh, du kan inte jobba
där jag arbetar.

116
00:05:08,002 --> 00:05:09,368
Njut av resten
av din kväll.

117
00:05:09,370 --> 00:05:11,003
Sheldon.

118
00:05:11,005 --> 00:05:13,222
Jag har redan skrivit
på kontraktet.

119
00:05:13,224 --> 00:05:14,623
Jag inkasserade en check.

120
00:05:14,625 --> 00:05:16,575
Mmm... du kommer inte

121
00:05:16,577 --> 00:05:18,427
att komma ur
det här på ett bra sätt.

122
00:05:18,429 --> 00:05:19,662
Sheldon,
Jag förstår inte.

123
00:05:19,664 --> 00:05:21,580
Jag tyckte du sa
att det var okej för dig.

124
00:05:21,582 --> 00:05:22,698
Tja, det var.

125
00:05:22,700 --> 00:05:24,333
Men det var innan
Howard förklarade för mig

126
00:05:24,335 --> 00:05:26,469
hur hemskt det skulle vara
om han var tvungen att arbeta

127
00:05:26,471 --> 00:05:28,137
med sin andra hälft.

128
00:05:28,139 --> 00:05:30,723
Han sa vad?

129
00:05:30,725 --> 00:05:32,675
Bli inte förolämpad.

130
00:05:32,677 --> 00:05:36,896
Han tänker bara på att för mycket av dig
skulle vara makalöst tråkigt.

131
00:05:36,898 --> 00:05:40,066
Ursäkta mig, jag måste ha
en pratstund med min man.

132
00:05:40,068 --> 00:05:41,901
Ja, du kan
väl... hålla det kort.

133
00:05:41,903 --> 00:05:45,438
Fr-Från vad jag förstår, är
korthet till din fördel.

134
00:05:46,573 --> 00:05:48,741
Så, är allt bra här?

135
00:05:48,743 --> 00:05:50,326
Nej, allt är inte bra här.

136
00:05:50,328 --> 00:05:51,827
Jag kommer att jobba
med projektet.

137
00:05:51,829 --> 00:05:54,080
och du ska inte berätta för henne
vad hon kan och inte kan göra.

138
00:05:54,082 --> 00:05:56,098
Förra veckan sa du åt Leonard
att han inte kunde ha

139
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
sin Wookiee jacka
offentligt.

140
00:05:58,302 --> 00:05:59,518
Det är annorlunda.

141
00:05:59,520 --> 00:06:01,454
Jag går inte till köpcentret
med någon klädd

142
00:06:01,456 --> 00:06:03,539
som en dum rymdbjörn.

143
00:06:05,575 --> 00:06:07,626
Sheldon, du behöver inte oroa
dig för att jag stör.

144
00:06:07,628 --> 00:06:08,878
Jag kommer att vara i en annan byggnad.

145
00:06:08,880 --> 00:06:10,746
Och vi behöver inte ens
äta lunch tillsammans.

146
00:06:10,748 --> 00:06:11,864
Verkligen?

147
00:06:11,866 --> 00:06:14,517
Ja. vetenskapen,
går före allt annat.

148
00:06:14,519 --> 00:06:16,969
Jag är bara där för att göra mitt arbete
och, med lite tur,

149
00:06:16,971 --> 00:06:19,605
skrämma skiten
ur några apor.

150
00:06:19,607 --> 00:06:23,142
Hmm.

151
00:06:23,144 --> 00:06:25,811
Och du är säker på att din
personlighet inte kommer att dras

152
00:06:25,813 --> 00:06:28,564
till denna flammande eld
som är jag?

153
00:06:31,535 --> 00:06:33,786
Mer och mer säker.

154
00:06:33,788 --> 00:06:36,872
Jo, då, har du
min tillåtelse.

155
00:06:36,874 --> 00:06:37,957
Jag bad inte
om din tillåtelse.

156
00:06:37,959 --> 00:06:39,358
För sent. Du kan inte ta tillbaka det.

157
00:06:41,811 --> 00:06:44,413
Nej, nej, lyssna på mig.
Sheldon missförstod.

158
00:06:44,415 --> 00:06:45,381
Vad jag menade var,

159
00:06:45,383 --> 00:06:46,448
om vi arbetade tillsammans,

160
00:06:46,450 --> 00:06:48,117
skulle det bli för mycket
av mig för dig,

161
00:06:48,119 --> 00:06:50,252
inte tvärtom.

162
00:06:50,254 --> 00:06:52,722
Howard, om du ska
att ljuga för din fru,

163
00:06:52,724 --> 00:06:55,324
börja inte meningen
med "Sheldon missförstod ."

164
00:06:56,877 --> 00:06:58,010
Det är en gratis chans.

165
00:06:58,012 --> 00:06:59,929
Nå?

166
00:06:59,931 --> 00:07:01,130
Okej, fint.

167
00:07:01,132 --> 00:07:02,898
Jag sa det,
och jag tror att det är sant.

168
00:07:02,900 --> 00:07:05,017
Jag tror att om vi arbetade tillsammans
och levde tillsammans,

169
00:07:05,019 --> 00:07:06,519
skulle vi bli sjuka av varandra.

170
00:07:06,521 --> 00:07:08,104
Ja, men för att vara rättvis,
han sa bara den delen

171
00:07:08,106 --> 00:07:09,288
om att han skulle
bli sjuk av dig.

172
00:07:09,290 --> 00:07:11,123
För Guds skull, varför?!

173
00:07:15,212 --> 00:07:17,863
Vad är det du
tror att du skulle bli sjuk av?

174
00:07:17,865 --> 00:07:20,015
Hans enda alternativ här
är att fejka en hjärtattack

175
00:07:20,017 --> 00:07:22,384
eller att få en riktig.

176
00:07:22,386 --> 00:07:25,654
Det-det är ingenting
i synnerhet...

177
00:07:25,656 --> 00:07:27,823
Är det min röst?
Är jag alltför diktatorisk?

178
00:07:27,825 --> 00:07:28,958
Vad...?

179
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Min arm känns bortdomnad.

180
00:07:32,796 --> 00:07:35,781
körd.

181
00:07:35,783 --> 00:07:39,385
Det är fel arm för
en hjärtattack, dumbo.

182
00:07:41,221 --> 00:07:44,356
Min poäng är, att jag är säker
på att det finns saker hos mig

183
00:07:44,358 --> 00:07:46,642
som skulle göra dig galen
om du var tvungen att ta itu

184
00:07:46,644 --> 00:07:48,394
med hela dagen lång.

185
00:07:48,396 --> 00:07:50,596
Som att du ser mig i
ögonen och ljuger för mig?

186
00:07:50,598 --> 00:07:52,148
Oh, ja, kom igen, jag bara...

187
00:07:52,150 --> 00:07:55,401
Vart ska jag
titta när jag ljuger för dig?

188
00:07:55,403 --> 00:07:57,753
Hitta någonstans
att sova inatt.

189
00:07:57,755 --> 00:07:59,905
Åh, Bernie...

190
00:08:06,863 --> 00:08:10,466
Om det får dig att må bättre,
är allt bra mellan mig och amy.

191
00:08:13,069 --> 00:08:15,237
Jag menar, riktigt bra.

192
00:08:17,474 --> 00:08:19,842
Så, pojkar, hur var
pyjamasparty?

193
00:08:19,844 --> 00:08:23,729
Hoppade ni i sängen
och sjöng med hårborstar?

194
00:08:23,731 --> 00:08:25,931
Det var inte ett pyjamasparty.

195
00:08:25,933 --> 00:08:28,434
Det var bara ett par bros
som umgicks, fnittrade,

196
00:08:28,436 --> 00:08:31,520
och åt kakdeg och tittade på
Princess Bride

197
00:08:33,073 --> 00:08:34,607
Snälla, sluta prata.

198
00:08:36,243 --> 00:08:38,861
Som du önskar.

199
00:08:42,666 --> 00:08:44,733
Jag menar, Sheldon,
om jag inte hade försökt

200
00:08:44,735 --> 00:08:46,202
hjälpa dig, hade inget av det här hänt

201
00:08:46,204 --> 00:08:48,787
Uh, det skulle heller inte
ha hänt

202
00:08:48,789 --> 00:08:50,289
om, i det tidiga universum,

203
00:08:50,291 --> 00:08:53,792
att  vätgas var mer
vanligt än lite mindre vanligt.

204
00:08:53,794 --> 00:08:56,278
Detta är kul. Din tur.

205
00:08:57,264 --> 00:08:58,597
Mina Herrar.
Hej, Amy.

206
00:08:58,599 --> 00:09:00,282
Hej.

207
00:09:00,284 --> 00:09:01,684
Det var lite kallt.

208
00:09:01,686 --> 00:09:03,335
Är allt bra mellan er?

209
00:09:03,337 --> 00:09:04,353
Åh, det är bra.

210
00:09:04,355 --> 00:09:05,771
Som Howard föreslog,

211
00:09:05,773 --> 00:09:07,973
så respekterar hon våra
professionella gränser.

212
00:09:07,975 --> 00:09:08,941
Smart.

213
00:09:08,943 --> 00:09:10,543
Ta relations råd från en människa

214
00:09:10,545 --> 00:09:12,962
som tillbringade natten
med att fläta Rajs hår.

215
00:09:15,431 --> 00:09:18,450
Ja, du har
en bra poäng där.

216
00:09:18,452 --> 00:09:20,653
Det verkar som att jag
var orolig för ingenting.

217
00:09:20,655 --> 00:09:22,204
Titta på henne, hon önskar desperat

218
00:09:22,206 --> 00:09:24,156
att hon var här
vid det coola bordet.

219
00:09:26,576 --> 00:09:28,327
Oroa dig inte, lilla fjäril.

220
00:09:28,329 --> 00:09:30,629
Lågan kommer till dig.

221
00:09:32,832 --> 00:09:34,567
Åh, eh...

222
00:09:34,569 --> 00:09:36,385
Om det finns en chans
att inte Bernadette ringer tillbaka

223
00:09:36,387 --> 00:09:37,770
och ber om ursäkt,
vad skulle du säga

224
00:09:37,772 --> 00:09:39,672
om mexikansk mat
till middag ikväll?

225
00:09:39,674 --> 00:09:41,840
Jag vet inte.
Låter rätt tungt.

226
00:09:41,842 --> 00:09:44,810
Det är för att du alltid
äter chips.

227
00:09:44,812 --> 00:09:47,479
Och detta är Dr Gunderson
från Stockholm.

228
00:09:47,481 --> 00:09:49,031
Ah, Sverige.

229
00:09:49,033 --> 00:09:50,733
Ja, hemmet för min favorit Mupp

230
00:09:50,735 --> 00:09:53,719
och, eh, min
andra favorit köttbulle.

231
00:09:57,140 --> 00:10:01,343
Okej, ryktet om att nordiska människor
lider brist på humor är välgrundad.

232
00:10:02,812 --> 00:10:05,581
Är hans namn Gunderson
eller No-Funderson?

233
00:10:06,833 --> 00:10:09,068
Vart ska vi
med detta, Dr Cooper?

234
00:10:09,070 --> 00:10:11,103
Åh, snälla, jag är din pojkvän.

235
00:10:11,105 --> 00:10:13,555
Du kallar mig Sheldon.

236
00:10:13,557 --> 00:10:16,158
Det är rätt,
Jag ??har en pojke-flicka relation

237
00:10:16,160 --> 00:10:18,928
med denna söta lilla
klump av ull.

238
00:10:18,930 --> 00:10:20,045
Sheldon...

239
00:10:20,047 --> 00:10:21,764
Det är en fysisk
relation också.

240
00:10:21,766 --> 00:10:25,517
Hålla hand, kramas...
Även under varma dagar.

241
00:10:25,519 --> 00:10:27,386
Aj.

242
00:10:28,171 --> 00:10:29,538
Okej, här kommer en ny.

243
00:10:29,540 --> 00:10:31,140
Tydligen så sparkar
vi varandra på

244
00:10:31,142 --> 00:10:32,775
smalbenet under bordet nu också.

245
00:10:34,477 --> 00:10:37,012
Vad tycker du om att
jag gör det på dig?

246
00:10:38,398 --> 00:10:41,066
Inte så mycket, va?

247
00:10:53,498 --> 00:10:55,883
Testperson D7,

248
00:10:55,885 --> 00:10:58,535
aka Betsy, rädsla svar, studien.

249
00:10:58,537 --> 00:11:02,389
Bild nummer ett: fransman
på cykel bär baguetter.

250
00:11:05,393 --> 00:11:08,395
Ingen synlig reaktion.

251
00:11:08,397 --> 00:11:10,764
Bild nummer två: sousaphone.

252
00:11:13,234 --> 00:11:14,735
Fortfarande ingen reaktion.

253
00:11:14,737 --> 00:11:15,736
Okej.

254
00:11:15,738 --> 00:11:17,371
Låt oss öka ett hack.

255
00:11:17,373 --> 00:11:20,090
Bild nummer tre: krokodil
med en munfull av apor.

256
00:11:24,078 --> 00:11:27,131
Okej, nu pratar vi.

257
00:11:27,133 --> 00:11:29,066
Dr Fowler?

258
00:11:29,068 --> 00:11:31,135
Vad vill du, Sheldon?

259
00:11:31,137 --> 00:11:33,220
Tja, jag är klar
med arbete, så...

260
00:11:34,423 --> 00:11:36,357
Åh, förlåt, förlåt, förlåt.

261
00:11:36,359 --> 00:11:39,092
Tyvärr. Öh...

262
00:11:39,094 --> 00:11:40,527
Bättre?

263
00:11:40,529 --> 00:11:41,695
Åh, baguetter.

264
00:11:41,697 --> 00:11:43,897
Ja, jag gillar baguetter.

265
00:11:43,899 --> 00:11:46,099
Vad exakt
gör du?

266
00:11:46,101 --> 00:11:48,535
Bestämmer bas nivåer för
rädsla hos capuchinapor

267
00:11:48,537 --> 00:11:50,871
genom att mäta deras svar
på visuell stimulans.

268
00:11:50,873 --> 00:11:52,339
Så, töntigt.

269
00:11:54,909 --> 00:11:57,578
Som jag sa, jag är klar
med arbete och det är inte Leonard.

270
00:11:57,580 --> 00:12:00,214
Så goda nyheter,
du får köra mig hem.

271
00:12:00,216 --> 00:12:01,248
Spelar du dina kort rätt,

272
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
så kommer jag att låta dig köra

273
00:12:02,752 --> 00:12:05,836
förbi bussparkeringen.

274
00:12:05,838 --> 00:12:07,638
Jag kan inte gå nu, Sheldon.

275
00:12:07,640 --> 00:12:08,756
Jag är väldigt upptagen.

276
00:12:08,758 --> 00:12:10,757
Dessutom, varför skulle jag vilja
göra dig en tjänst

277
00:12:10,759 --> 00:12:12,576
efter hur du behandlade
mig i kafeterian?

278
00:12:12,578 --> 00:12:15,128
Bild nummer fyra:
boaorm.

279
00:12:18,967 --> 00:12:21,935
Vad i hela friden
pratar du om?

280
00:12:21,937 --> 00:12:23,587
Mitt beteende
i cafeterian

281
00:12:23,589 --> 00:12:25,305
var vänligt.

282
00:12:25,307 --> 00:12:27,491
Kanske behöver din vän
Gunderson åka

283
00:12:27,493 --> 00:12:29,443
över till IKEA och skaffa

284
00:12:29,445 --> 00:12:32,379
lite humor.

285
00:12:32,381 --> 00:12:34,364
Du generade mig
inför mina kollegor

286
00:12:34,366 --> 00:12:35,982
på min första dag här.

287
00:12:36,684 --> 00:12:37,785
Bild nummer fem:

288
00:12:37,787 --> 00:12:39,186
kattunge i en te-kopp.

289
00:12:39,188 --> 00:12:41,388
Oh.

290
00:12:44,959 --> 00:12:47,528
Oh... blev du generad?
Vet du vad?

291
00:12:47,530 --> 00:12:50,431
Jag har inte tid för det här.
Hitta ett annat sätt att ta dig hem.

292
00:12:50,433 --> 00:12:53,450
Jag börjar få känslan
av att du är arg på mig.

293
00:12:53,452 --> 00:12:55,001
Verkligen?
Vad tipsade dig?

294
00:12:55,003 --> 00:12:56,053
Ett par saker, faktiskt.

295
00:12:56,055 --> 00:12:57,170
Ditt tonfall,
ditt kroppsspråk...

296
00:12:57,172 --> 00:12:58,806
Ut.
Ja, nu, det.

297
00:13:00,675 --> 00:13:03,310
Bild nummer sex:
födande kvinna.

298
00:13:12,570 --> 00:13:14,187
Klockan är 21:00.
Var har du varit?

299
00:13:14,189 --> 00:13:17,307
Åh, jag var tvungen att ta
bussen hem.

300
00:13:17,309 --> 00:13:20,844
Somnade och missade min hållplats.

301
00:13:20,846 --> 00:13:22,646
Åh, nej.

302
00:13:22,648 --> 00:13:26,633
Visste du att Los Angeles
har ett lite Sri Lanka?

303
00:13:26,635 --> 00:13:28,986
Det gjorde jag inte.

304
00:13:28,988 --> 00:13:31,004
Det gör jag... nu.

305
00:13:31,006 --> 00:13:33,707
De är härliga människor.

306
00:13:33,709 --> 00:13:37,377
Även skrämmande när du
vaknar ansikte mot ansikte med dem.

307
00:13:38,379 --> 00:13:39,646
Om du är hungrig, så tog jag

308
00:13:39,648 --> 00:13:41,632
med fårkött och kokosmjölk.

309
00:13:41,634 --> 00:13:43,617
Varför då?
Du hatar lamm.

310
00:13:43,619 --> 00:13:45,686
Jag bad om vägbeskrivning.

311
00:13:45,688 --> 00:13:49,206
Tydligen fanns det
ett kommunikationsproblem.

312
00:13:49,208 --> 00:13:52,326
Jag trodde att Amy tänkte
köra dig.

313
00:13:52,328 --> 00:13:53,610
Ja, det trodde jag också,

314
00:13:53,612 --> 00:13:55,779
men hon agerar väldigt konstigt.

315
00:13:55,781 --> 00:13:58,782
Jag diskuterade det med
en Sri Lanks kollega på bussen,

316
00:13:58,784 --> 00:14:01,869
och han antog
att en tiger nyligen

317
00:14:01,871 --> 00:14:04,054
kan ha korsat hennes skugga.

318
00:14:05,907 --> 00:14:08,342
Även om han bara kan ha
försökt göra reklam

319
00:14:08,344 --> 00:14:11,345
för sin svåger som har
häxdoktor praktiken.

320
00:14:14,265 --> 00:14:16,834
Okej, Sheldon, vad hände
mellan dig och Amy?

321
00:14:16,836 --> 00:14:20,571
Tja, kan du tro
hon sa att jag generade henne?

322
00:14:20,573 --> 00:14:22,656
Ja.

323
00:14:22,658 --> 00:14:25,442
Men du hörde inte
ens detaljerna.

324
00:14:25,444 --> 00:14:27,477
Sheldon...

325
00:14:29,247 --> 00:14:31,865
Jag har känt dig
en lång tid,

326
00:14:31,867 --> 00:14:33,283
och jag kommer
att berätta detta

327
00:14:33,285 --> 00:14:37,154
med all den kärlek
jag ??kan uppbåda.

328
00:14:37,156 --> 00:14:38,155
Amy har rätt.

329
00:14:38,157 --> 00:14:39,606
Du har fel.

330
00:14:40,458 --> 00:14:41,658
Men du vet inte ens...

331
00:14:41,660 --> 00:14:43,076
Spelar ingen roll.

332
00:14:43,078 --> 00:14:45,696
Men, nu, men i mitt försvar...
Spelar ingen roll.

333
00:14:45,698 --> 00:14:47,931
Du lyssnar inte
på min syn av det.

334
00:14:47,933 --> 00:14:50,267
Okej, bra, Sheldon.
Hur är din syn på saken?

335
00:14:50,269 --> 00:14:52,285
Tja...

336
00:14:52,287 --> 00:14:54,788
Nope, jag håller med
Amy i detta.

337
00:15:00,629 --> 00:15:01,678
Räkorna var kryddiga.

338
00:15:01,680 --> 00:15:03,113
Vill du ha en tablett?

339
00:15:03,115 --> 00:15:04,431
Har du tropisk frukt?

340
00:15:04,433 --> 00:15:06,950
Nej, om jag köper dem, så
äter jag bara dem som godis.

341
00:15:06,952 --> 00:15:08,385
Jag vet.

342
00:15:08,387 --> 00:15:11,104
Jag svär på att jag
en gång sket ut en krita.

343
00:15:13,141 --> 00:15:15,359
Jag tar det.
Tack.

344
00:15:17,278 --> 00:15:18,362
Hej.

345
00:15:18,364 --> 00:15:19,529
Åh, hej.

346
00:15:19,531 --> 00:15:21,698
Jag kan ha överreagerat.

347
00:15:21,700 --> 00:15:25,619
Ja, jag hanterade det inte
så bra heller.

348
00:15:25,621 --> 00:15:28,338
Det är bara det att ibland känns
det som att du spenderar mer tid

349
00:15:28,340 --> 00:15:30,090
med dina vänner
än med mig.

350
00:15:30,092 --> 00:15:31,909
Det är inte sant?
Inte?

351
00:15:31,911 --> 00:15:33,694
Du tillbringar hela dagen med
dem tillsammans på jobbet,

352
00:15:33,696 --> 00:15:35,712
och sen umgås
ni på kvällen och spelar spel,

353
00:15:35,714 --> 00:15:37,230
och går till serietidnings butiken.

354
00:15:37,232 --> 00:15:39,850
Förra veckan fick ni två
en par massage.

355
00:15:42,487 --> 00:15:45,055
Så när du sa att du inte
vill spendera så mycket tid

356
00:15:45,057 --> 00:15:48,025
med mig, så sårade det
verkligen mina känslor.

357
00:15:48,027 --> 00:15:49,643
Åh, wow.

358
00:15:49,645 --> 00:15:50,978
Ja, nej, jag förstår det.

359
00:15:50,980 --> 00:15:52,112
Jag är så ledsen.

360
00:15:52,114 --> 00:15:54,865
Med början i morgon, så kommer jag
att vända blad.

361
00:15:54,867 --> 00:15:57,985
Och tid med dig är
prioritet nummer ett.

362
00:15:59,989 --> 00:16:01,688
Varför imorgon?

363
00:16:03,190 --> 00:16:05,509
Tja, vi är riktigt nära
att klara

364
00:16:05,511 --> 00:16:07,377
det nya Batman spelet.

365
00:16:08,513 --> 00:16:11,665
Det är häftigt.

366
00:16:13,968 --> 00:16:16,003
Uh, du bör förmodligen
gå efter henne.

367
00:16:16,005 --> 00:16:17,754
Ska jag gå efter dig?

368
00:16:17,756 --> 00:16:19,923
Nej!

369
00:16:21,592 --> 00:16:24,094
Tack för att du får mig
att hamna i trubbel.

370
00:16:26,898 --> 00:16:28,265
Amy.

371
00:16:29,067 --> 00:16:30,283
Amy.

372
00:16:31,069 --> 00:16:33,103
Amy.

373
00:16:34,722 --> 00:16:37,324
Sheldon, gör du
här så sent?

374
00:16:37,326 --> 00:16:39,192
Jag kunde inte sova
eftersom jag tänkte

375
00:16:39,194 --> 00:16:41,445
på vad som hände
mellan oss tidigare.

376
00:16:42,246 --> 00:16:45,615
Jag hade också en hemsk
tupplur på en buss.

377
00:16:46,751 --> 00:16:47,901
Åh, på tala om det,

378
00:16:47,903 --> 00:16:50,787
vill du ha lite fårkött
och kokosmjölk?

379
00:16:50,789 --> 00:16:51,855
Nej

380
00:16:51,857 --> 00:16:54,624
Tja, jag kan tydligen inte bli
av med detta.

381
00:16:54,626 --> 00:16:57,077
Vad vill du?

382
00:16:57,079 --> 00:17:00,647
Amy, det är inte lätt att säga.

383
00:17:01,766 --> 00:17:04,751
Alla relationer är svåra,

384
00:17:04,753 --> 00:17:07,688
men ännu svårare
när du är i en

385
00:17:07,690 --> 00:17:09,523
med en person som kämpar

386
00:17:09,525 --> 00:17:11,858
med vardagliga
sociala interaktioner.

387
00:17:11,860 --> 00:17:13,527
Och ärligt talat...

388
00:17:13,529 --> 00:17:15,445
Som kan framstå som knäpp
för en del människor

389
00:17:17,666 --> 00:17:19,649
Sheldon...

390
00:17:19,651 --> 00:17:21,651
Du är inte käpp.

391
00:17:21,653 --> 00:17:24,271
Jag talade inte om mig.

392
00:17:26,307 --> 00:17:28,441
Jag menar, ärligt talat,
ingen kan tala om

393
00:17:28,443 --> 00:17:30,077
vad du kommer att ställas inför.

394
00:17:30,079 --> 00:17:32,295
Du vet, att införa sig
själv som din pojkvän.

395
00:17:32,297 --> 00:17:35,549
Ger dig möjlighet
att köra mig hem.

396
00:17:35,551 --> 00:17:37,617
Bryta isen
med dina kollegor med

397
00:17:37,619 --> 00:17:40,787
hjälp av etnisk humor,
den roligaste typen av humor.

398
00:17:42,557 --> 00:17:44,224
Vad är din poäng?

399
00:17:44,226 --> 00:17:46,626
Min poäng är, att vi är ett par.

400
00:17:46,628 --> 00:17:48,361
Och...

401
00:17:48,363 --> 00:17:50,480
Jag gillar dig för den du är.

402
00:17:50,482 --> 00:17:52,365
Egenheter och allt.

403
00:17:54,102 --> 00:17:55,652
Jag gillar dig också.

404
00:17:55,654 --> 00:17:58,188
Tja, jag hoppas det.

405
00:17:58,190 --> 00:18:00,323
Jag kan inte se någon annan
som knackar på din dörr

406
00:18:00,325 --> 00:18:02,826
och står ut med dina dumheter.

407
00:18:06,981 --> 00:18:09,583
Inte ens ett farväl?

408
00:18:09,585 --> 00:18:11,084
Du förstår väl,
att det är sånt

409
00:18:11,086 --> 00:18:13,620
som gör att människor
tycker du är konstig.

410
00:18:13,622 --> 00:18:15,422
Stackare.

411
00:18:15,424 --> 00:18:17,507
Hon kan bara inte se det.

412
00:18:27,608 --> 00:18:28,991
Jag tänker inte be
Howard om ursäkt.

413
00:18:28,993 --> 00:18:30,542
Han får komma och be
på sina bara knän.

414
00:18:30,544 --> 00:18:31,694
Sheldon,också.

415
00:18:31,696 --> 00:18:34,196
Om jag ser honom på jobbet,
??ska jag bara ignorera honom.

416
00:18:34,198 --> 00:18:36,032
Okej, oroa dig inte.
Jag pratade med Leonard.

417
00:18:36,034 --> 00:18:38,801
Han kommer att sätta sig ner killarna
och prata med dem.

418
00:18:38,803 --> 00:18:40,820
Lasern är uppvärmd.

419
00:18:40,896 --> 00:18:41,928
Släpp!

420
00:18:44,274 --> 00:18:49,274
Synk, Elderman
Svensk Översättning GiX