Pinlig stillhet. Sheldon er på mobilen.
Ingen klåing. Noen er på en date.
Det er egentlig heitere enn det ser ut som.
Sheldon søker på den falliske symbolikken ved rotgrønnsaker
i renessansemalerier.
Å, nei, jeg syns det var kjedelig.
Jeg bare søker etter neglesakser på Amazon.
Hvordan kan du ikke rive av ham klærne og ta ham her og nå?
Hvis du gjør det så hyler jeg.
Sheldon, jeg har noe spennende å fortelle deg.
Da er vi to. Min nye neglesaks er her
innen to arbeidsdager.
Kom igjen, én.
Jeg har blitt invitert til å konsultere på et eksperiment
på universitetet ditt i noen måneder.
Er ikke det flott? Vi kan ha lunsj sammen.
Vi kan kjøre dit sammen.
Du vet, det har begynt å bli ganske kjedelig å kjøre med Leonard.
Den eneste billeken han vil leke er stilleleken.
Og han suger i det. Jeg vinner alltid.
- Så, er dette greit for deg? - Vel, hvorfor ikke?
Vel, dette prosjektet vil gjøre at vi jobber
i nærheten av hverandre.
Og så har vi det vulgære ordtaket at man ikke skal avføre der man spiser.
Faren min pleide å si det hele tiden.
Det og; "Hvem må man oralt tilfredsstille
for å få seg en drink her?"
Men hva har det med at du skal jobbe på universitetet?
Sheldon, "Man skal ikke avføre der man spiser"
betyr at man ikke skal ha et romantisk forhold på arbeidsplassen.
Virkelig?
Ja.
Jeg tok det alltid bokstavelig.
Derfor har jeg aldri så mye som rørt på tarmene mine på restauranter.
Jeg er lettet over at du ikke har et problem med dette.
Ikke så lettet som jeg er i ferd med å bli.
Det er en modig ny verden, lille dame.
Er du gal?
Du vil ikke at kjæresten din skal jobbe med deg.
Helveteskjell.
Hvorfor ikke?
Hårete alv.
Jeg tror det kan bli romantisk.
Du vet, foreldrene mine møttes på arbeidsplassen hans.
Faren din er en gynekolog.
Jeg vet. Det som startet som en celleprøve endte i en date.
Som endte med at hun jobbet der, som endte med ekteskap,
som endte med hat, som fortsetter den dag i dag.
Toøyet cyklope.
Kan du være så snill å fortelle ham at det ikke er en god idé?
Nei. Jeg tror det blir flott.
Kanskje neste gang han får øyekatarr på jobb,
så kan hun holde hodet hans og prøve å putte dråper i øynene hans.
Kjempeunge.
Det er et rasende troll.
Jeg vet.
Jeg bare sier det, jeg ville aldri jobbet med Bernadette.
Kan du se for deg å være med noen hele dagen
og så være med de etter jobb, også?
Vent litt. Vi gjør det hele tiden.
Du og jeg jobber og spiller sammen.
Jeg vet, og det drev meg inn i armene på en annen kvinne.
Bipolarbjørn.
Vel, jeg setter pris på omtanken,
men jeg kommer ikke til å være med Amy mer enn jeg allerede er.
Jeg antar vi trekker eventuell ekstratid vi har sammen
fra vår ukentlige kvote.
Vær så snill, la meg være der når du forteller henne det.
Hvorfor? Så du kan se uttrykket på Amy
når hun hører min brilliante plan?
Vær så snill, please, bare la meg være der.
Så, Amy, hva skal du jobbe med på Caltech?
Jeg leder et studie for å se
om mangelen på monoamine oksidaseensym leder
til paralyserende frykt hos aper.
Hvis de er som mennesker, så er svaret ja.
Vent. Har du gjort dette eksperimentet på mennesker?
Mener du dødsdømte fanger uten noe å tape?
Nei, det ville vært uetisk.
Ikke mange folk vet dette, men det monoamine oksidaseensymet
ble oppdaget av en kvinne, Mary Bernheim.
Det stemmer. Telefonen min er like smart som dere.
Amy, Bernadette, Penny.
Han kommer aldri til å slutte å gjøre det, vel?
Det plager ikke meg. Jeg håper å bruke hans kjærlighet for repetisjon
til god bruk en dag.
Hei. Jeg har ombestemt meg.
Du kan ikke jobbe der jeg jobber.
- Nyt resten av kvelden din. - Sheldon.
Jeg har allerede signert kontrakten. Jeg cashet inn sjekken.
Du kommer ikke til å komme ut av dette seende bra ut.
Sheldon, jeg forstår ikke. Jeg trodde ikke det gjorde noe.
Vel, det gjorde ikke det. Men det var før Howard forklarte meg
hvor fælt det ville være å måtte jobbe med hans kjære.
Sa han det?
Nå, ikke bli fornærmet.
Han synes bare at for mye av deg ville bli hodepinende kjedelig.
Unnskyld meg, jeg må ha en prat med mannen min.
Vel, nå, vær kort.
Fra det jeg skjønner er kortfattet het din venn.
Så, er vi enige?
Nei, det er vi ikke. Jeg jobber på dette prosjektet.
Ja, du kan ikke fortelle henne hva hun kan og ikke kan gjøre.
Forrige uke fortalte du Leonard at han ikke kunne gå i
Wookieejakken hans offentlig.
Det er annerledes. Jeg går ikke til kjøpesenteret
med noen kledd som en dum rombjørn.
Slapp av, jeg skal ikke plage deg.
Jeg skal være i en annen bygning,
og vi trenger ikke spise lunsj sammen.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er en forsker, fremfor alt.
Jeg er bare der for å gjøre jobben min, og, med litt flaks,
skremme livskiten ut av noen aper.
Er du sikker på at din møllete personlighet ikke vil bli trukket
mot denne lysende flammen, som jeg er?
Mer og mer sikker.
- Vel, da har du min tillatelse. - Jeg ba ikke om din tillatelse.
For sent. Kan ikke trekke det tilbake.
Nei, nei, hør på meg. Sheldon misforstod.
Det jeg mente var at hvis vi jobbet sammen,
så ville det bli for mye av meg for deg, ikke motsatt.
Howard, hvis du skal lyve til kona di,
ikke start setningen med "Sheldon misforstod."
- Da er løpet kjørt. - Vel?
Okei, greit. Jeg sa det, og jeg tror det er sant.
Jeg tror at hvis vi jobbet sammen og bodde sammen,
så ville vi bli lei av hverandre.
Han sa bare den delen om at han ville blitt lei av deg.
Men for Guds skyld, hvorfor?
Hva tror du at du ville blitt lei av?
Hans eneste mulighet nå er å få et liksom-hjerteinfarkt eller et ekte.
Ingenting spesielt.
Er det stemmen min? Er jeg for sjefete?
Armene min føles litt nummen.
Der ser du.
Det er feil arm for et hjerteinfarkt, din dust.
Poenget mitt er, jeg er sikker på at det er ting ved meg
som ville drevet deg til vanvidd om du måtte styre med det hele dagen.
Som å se meg i øynene og lyve til meg?
Kom igjen, jeg bare...
Hvor skal jeg se når jeg lyver til deg, da?
Finn et annet sted å sove i natt.
Bernie...
Om det får deg til å føle deg bedre, så har jeg og Amy det bra.
Jeg mener, veldig bra.
Så, gutter, hvordan var pyjamasfesten?
Hoppet dere på senga og sang inn i hårbørster?
Det var ikke en pyjamasfest.
Det var bare et par kompiser som han sammen, fniste,
spiste kakedeig og så på Prinsessebruden.
Vær så snill, slutt å snakke.
"Som du ønsker."
Du vet, Sheldon, dette ville ikke skjedd
hvis jeg ikke hadde prøvd å hjelpe deg.
Det ville heller aldri ha skjedd om, i det tidlige universet,
hydrogen var litt mer vanlig eller litt mindre vanlig.
Dette var gøy. Din tur.
- Mine herrer. - Hei, Amy.
Hallo.
Det var litt kaldt. Går det bra mellom dere?
Vi har det fint. Som Howard tilrådde,
hun respekterer bare våre profesjonelle grenser.
Smart. Ta kjærlighetsråd fra en mann
som nettopp brukte natten på å flette håret til Raj.
Du har et godt poeng.
Jeg innser at jeg var bekymret uten grunn.
Se på henne, hun ønsker desperat at hun var her ved det kule bordet.
Slapp av, lille møll. Flammen kommer til deg.
I tilfelle Bernadette ikke ringer tilbake og beklager seg,
hva tenker du om mexikansk mat til middag i kveld?
Jeg vet ikke. Det høres veldig tungt ut.
Det er fordi du alltid fylle opp med chips.
Og dette er Dr. Gunderson fra Stockholm.
Sverige.
Hjemmet til min favorittdukke og nestbeste kjøttkaker.
Okei, det nordiske ryktet om mangel på humor er vel grunnlagt.
Oi, er navnet hans Gunderson eller Ikke-Morsomson?
Hvor skal vi med dette, Dr. Cooper?
Vær så snill, jeg er kjæresten din. Du kaller med Sheldon.
Det stemmer. Jeg er i et gutt-jente-forhold
med denne søte lille ullballen.
- Sheldon... - Det er også et fysisk forhold.
Holder hender, klemmer... til og med på varme dager.
Okei, her er en ny én.
Vi sparker hverandre tydeligvis også i skinnleggen under bordet.
Hvordan liker du det når jeg gjør det på deg?
Ikke det, nei?
Testape D7,
aka Betsy, skremselsstudie.
Bilde nummer én: franskmann på sykkel som bærer baguetter.
Ingen tydelige reaksjoner.
Bilde nummer to: sousafon.
Fortsatt ingen reaksjon. Okei.
La oss heve listen.
Bilde nummer tre: krokodille med en munnfull aper.
Okei, nå snakker vi.
Dr. Fowler?
Hva vil du, Sheldon?
Vel, jeg er ferdig på jobb, så...
Beklager, beklager, beklager.
Beklager.
Bedre?
Baguetter. Ja, jeg liker baguetter.
Hva gjør du egentlig?
Avgjør grunnleggende fryktnivå hos capuchinaper
ved å måle reaksjonen deres på visuell stimuli.
Så, ingenting.
Som jeg sa, jeg er ferdig på jobb og det er ikke Leonard.
Så, gode nyheter, du kan ta meg med hjem.
Spill kortene dine rett, så lar jeg deg kjøre meg
gjennom der bussene blir parkert om natten.
Jeg kan ikke dra nå, Sheldon. Jeg er veldig opptatt.
Dessuten, hvorfor vil jeg gjøre deg en tjeneste
etter måten du behandlet meg i kantina?
Bilde nummer fire: boakvelerslange.
Hva i all verden snakker du om?
Oppførselen min i kantina var eksemplarisk.
Kanskje vennen din, Gunderson, trenger en tur på IKEA
og skaffe seg en sans for humor.
Du dummet meg ut foran kollegaene mine på min første dag her.
Bilde nummer fem: kattunge i en tekopp.
- Dummet deg ut? - Vet du hva?
Jeg har ikke tid til dette. Finn en annen vei hjem.
Jeg begynner å få følelsene av at du er sint på meg.
- Virkelig? Hva avslørte meg? - En del ting, faktisk.
Toneleie, kropsspråk...
- Kom deg ut. - Vel, nå, det.
Bilde nummer seks: kvinne som føder.
Klokka er 21:00. Hvor har du vært?
Jeg måtte ta bussen hjem.
Sovnet og misset stoppet mitt.
Å, nei.
Visste dere at Los Angeles har et Lille Sri Lanka?
- Nei. - Vel, jeg vet det... nå.
Det er flotte mennesker.
Selv om de er litt skremmende når du våkner opp ansikt-til ansikt med de.
Hvis dere er sultne, så tok jeg med fårekjøtt i kokosnøttmelk.
Hvorfor kjøpte du det? Du hater lam.
Jeg spurte etter veien.
Det var tydeligvis et kommunikasjonsproblem.
Jeg trodde Amy skulle kjøre deg hjem.
Jeg trodde også det, men hun oppfører seg veldig rart.
Jeg diskuterte det med en Sri Lankisk kar på bussen,
og han hypotiserte at en tiger kanskje har løpt over skyggen hennes.
Selv om jeg tror han bare prøve å reklamere for bedriften
til svogeren hans, som er en heksedoktor.
Okei, Sheldon, hva skjedde mellom deg og Amy?
Vel, kan du tro at hun sa at jeg dummet henne ut?
Ja.
Men du hørte ikke en gang detaljene.
Sheldon...
Jeg har kjent deg lenge, og jeg skal si dette
med så mye kjærlighet som jeg overhodet klarer å samle.
Amy har rett. Du har feil.
- Men dere vet ikke en gang... - Spiller ingen rolle.
- Men, nå, men til mitt forsvar... - Spiller ingen rolle.
Du hører ikke på min side av det.
Okei, greit, Sheldon. Hva er din side?
Vel...
Nei, må gå for Amy her, altså.
Reken var sterk.
Vil du ha en TUMS?
Fikk du den tropiske frukten?
Nei, hvis jeg kjøper de, så går de gjennom som godteri.
Nei, sier du det. Én gang, jeg sverger at jeg bæsjet en krittstang.
- Jeg tar den. - Takk.
- Hei. - Hei.
Jeg kan ha overreagert.
Vel, jeg håndterte det ikke så bra, jeg, heller.
Det er bare det at noen ganger føler jeg du liker å bruke tid
på venner mer enn meg.
- Det er ikke sant. - Ikke?
Dere tilbringer hele dagen sammen på jobb,
og så hele kvelden på å spille spill,
gå til tegneseriebutikken.
Forrige uke fikk dere to massasjer.
Så, når du sa at du ikke liker å bruke så mye tid på meg,
så såret det meg virkelig.
Jeg skjønner det. Jeg beklager det.
Fra i morgen skal jeg skjerpe meg.
Tid med deg er min førsteprioritet.
Hvorfor i morgen?
Vel, vi er veldig nære å fullføre det nye Batmanspillet.
Det er episk.
Du bør sikkert gå etter henne.
Bør jeg gå etter deg?
Nei!
Takk for at du fikk meg i trøbbel.
Amy.
Sheldon, hva gjør du her så sent?
Jeg fikk ikke sove for jeg tenkte på
hva som skjedde mellom oss tidligere.
I tillegg hadde jeg en helsikes bussblund.
Apropos, vil du ha fårekjøtt i kokosnøttmelk?
- Nei. - Jeg klarer ikke å gi vekk dette.
Hva vil du?
Amy, dette er ikke lett.
Alle forhold er vanskelige,
men enda verre når du er i ett
med en person som sliter hver dag med sosiale interaksjoner
og ærlig talt, som kan slå noen for å være en raring.
Sheldon... du er ikke en raring.
Jeg snakket ikke om meg.
Jeg mener, ærlig talt, det er umulig å vite hva som sårer deg.
Du vet, at jeg introduserer meg som kjæresten din.
At jeg gir deg muligheten til å kjøre meg hjem.
Knuser isen med kollegaene dine ved å bruke etnisk humor,
den morsomste humoren av alle.
- Hva er poenget ditt? - Poenget mitt er, vi er et par.
Og... Jeg liker deg for den du er.
Til tross for kilevinker.
- Jeg liker deg, også. - Vel, det håper jeg.
Jeg ser ingen andre som banker på døren din
for å holde ut med tullet ditt.
Ikke en gang et ha det bra?
Du skjønner, det er sånne ting som får folk til å tro at du er rar.
Stikk.
Stakkars unge.
Hun ser det bare ikke.
Jeg beklager ikke til Howard.
Han kan komme og trygle på knærne sine.
Sheldon, også. Hvis jeg ser ham på jobb, så skal jeg bare ignorere ham.
Greit, slapp av. Jeg snakket med Leonard.
Han skal sette seg ned med gutta og få orden på de.
Laseren er varm.
Dra!
(Norwegian)