Silence pesant, Sheldon au téléphone, on ne se touche pas,
c'est bien un dîner romantique.
C'est plus chaud que ça en a l'air.
Il cherche les formes phalliques dans les peintures de la Renaissance.
Non. Ça m'ennuyait. Je cherche à acheter des ciseaux à cuticules.
Comment tu fais pour ne pas lui sauter dessus ?
Si tu fais ça, je crie.
J'ai une nouvelle excitante.
Moi aussi. Mes ciseaux arrivent dans un ou deux jours ouvrés.
Espérons un.
J'ai été invitée à diriger une étude dans ton université.
C'est génial,
on pourra manger ensemble, y aller ensemble.
Faire le trajet avec Leonard est ennuyeux ces temps-ci.
Le seul jeu auquel il veut jouer, c'est le roi du silence.
Et il est nul. Je gagne toujours.
- Tu es d'accord ? - Pourquoi je ne le serais pas ?
Ce projet va nous faire vivre une certaine proximité
et il y a un dicton vulgaire qui dit de ne pas déféquer là où on mange.
Mon père disait toujours ça.
Et : "Qui faut-il gratifier oralement pour avoir un verre ici ?"
Mais quel est le rapport avec l'université ?
Ne pas déféquer là où on mange
signifie ne pas avoir de relation amoureuse au travail.
Vraiment ?
Je l'ai toujours pris au sens littéral.
Voilà pourquoi je n'ai jamais fait ici ou dans un autre restaurant.
Je suis soulagée que tu acceptes que je vienne.
Moi aussi, je vais me soulager.
C'est un nouveau monde.
Tu es fou ? Tu ne peux pas
travailler avec ta copine.
Clan de l'enfer.
Pourquoi pas ? Fée chevelue.
Mes parents se sont rencontrés au travail de mon père.
Ton père est gynécologue.
Ça a commencé par un frottis et c'est devenu un rencard.
Il l'a embauchée, épousée,
détestée et ça continue encore à ce jour.
Cyclopes à deux yeux.
Dis-lui que c'est une mauvaise idée.
Ce serait super. Quand il aura une conjonctivite,
c'est elle qui lui mettra les gouttes.
Bébé géant.
C'est un ogre enragé.
Je sais.
Je travaillerais pas avec Bernadette.
Voir quelqu'un toute la journée
et être avec cette personne le soir ?
Comme nous. On travaille ensemble et on joue ensemble.
Je sais et ça m'a jeté dans les bras d'une autre femme.
Ours bipolaire.
J'apprécie ton inquiétude, mais je la verrai pas plus qu'avant.
Nous allons déduire ce temps de notre quota hebdomadaire.
Je veux être là quand tu lui annonceras.
Pourquoi ? Tu veux voir son regard face à une telle idée de génie ?
Je t'en prie, je voudrais être là.
Amy, que vas-tu faire à Caltech ?
Une étude pour voir si la déficience en monoamine oxydase
entraîne une peur paralysante chez les singes.
S'ils sont comme les humains, la réponse est oui.
Tu l'as expérimenté sur des hommes ?
Sur des prisonniers dans le couloir de la mort ? Ça va contre l'éthique.
Les gens ne savent pas que la monoamine oxydase
a été découverte par Mary Bernheim.
Eh oui. Mon portable est aussi intelligent que vous.
Amy, Bernadette, Penny ?
Il arrêtera jamais de faire ça ?
Ça me dérange pas.
Un jour, je mettrai à profit son obsession pour la répétition.
J'ai réfléchi, tu peux pas travailler avec moi.
Bonne soirée.
J'ai déjà signé le contrat et j'ai encaissé le chèque.
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Mais ça te dérangeait pas.
C'était avant que Howard m'explique
qu'il détesterait travailler avec sa moitié.
Il a dit ça ?
Ne te sens pas insultée.
Il pense que trop te voir serait terriblement ennuyeux.
Excusez-moi. Je dois parler à mon mari.
Sois concise. D'après ce que j'ai compris, la concision est ton amie.
On est d'accord ?
Non. Je travaille sur ce projet.
Tu peux pas lui dire quoi faire.
L'autre jour, tu as interdit à Leonard de porter son gilet.
C'est différent. Je refuse de sortir avec un ours de l'espace.
Aucun souci, je t'embêterai pas.
Je serai dans un autre bâtiment. On mangera pas ensemble.
Vraiment ?
Je suis une scientifique. Je vais faire mon travail,
et avec un peu de chance, effrayer quelques singes.
Tu es sûre que tu ne seras pas attirée
par ma lumière éblouissante ?
Plus que sûre.
Alors, tu as ma permission.
- Je te l'ai pas demandée. - Trop tard.
Non. Ecoute-moi. Sheldon a mal compris.
Si on travaillait ensemble, t'en aurais marre de moi,
pas l'inverse.
Si tu mens à ta femme, ne débute pas par "Sheldon a mal compris".
C'est pas crédible.
Alors ?
J'ai dit ça et je le pense.
A force d'être ensemble, on en aurait marre l'un de l'autre.
Il a juste dit qu'il en aurait marre de toi.
Bonté divine, pourquoi ?
T'en aurais marre de quoi ?
Soit il simule une attaque, soit il en a vraiment une.
Rien en particulier.
C'est ma voix ? Mon autorité ?
Mon bras est engourdi.
Bien joué.
C'est le mauvais bras pour une crise cardiaque.
Je suis sûr que tu ne supporterais pas certains de mes défauts
si tu les vivais toute la journée.
Comme quand tu me mens en me regardant ?
Où je dois te regarder quand je te mens ?
Tu dors pas à la maison ce soir.
Si ça peut te réconforter, Amy et moi, ça va.
Tout va très bien.
Alors, cette soirée pyjamas ?
Vous avez sauté sur le lit en chantant ?
Ce n'était pas une soirée pyjamas,
mais deux potes qui ont bien ri en regardant Princess Bride.
Arrête de parler.
Si tu le désires.
Rien ne serait arrivé, si je ne t'avais pas aidé.
Rien ne serait arrivé si dans l'univers de départ
l'hydrogène n'avait pas été aussi répandu.
C'est amusant. A toi.
- Messieurs. - Salut.
C'était glacial. Ça va, vous deux ?
Très bien.
Comme Howard l'a conseillé, elle respecte les limites.
Super.
Les conseils de celui qui a passé la nuit à tresser les cheveux de Raj.
Tu marques un point.
Je m'inquiétais pour rien. Regardez-la.
Elle voudrait être avec les types populaires.
Ne t'inquiète pas. La flamme va venir à toi.
Si jamais Bernadette ne t'appelle pas,
ça te dit de manger mexicain, ce soir ?
- C'est un peu lourd. - Car tu te rues sur les chips.
Voici le Pr Gunderson de Stockholm.
La Suède !
Le pays de mon Muppet préféré et des boulettes de viande.
Je constate en effet que les Scandinaves manquent d'humour.
C'est Gunderson ou No-fun-derson ?
Qu'y a-t-il, Pr Cooper ?
Je t'en prie, je suis ton petit ami, appelle-moi Sheldon.
C'est vrai. J'ai une relation avec cette jolie pelote de laine.
Une relation physique.
On se tient la main, on se câline, Même quand il fait chaud.
Et voilà une nouveauté. On se frappe sous la table.
Tu aimes ça ?
Pas vraiment, hein ?
Sujet de test D-7,
alias Betsy, étude de la réponse.
Image 1: un Français à vélo avec des baguettes.
Aucune réaction visible.
Image 2: un sousaphone.
Toujours aucune réaction.
Augmentons le niveau. Image 3: un crocodile mangeant des singes.
Ça y est, on a quelque chose.
Pr Fowler.
Tu veux quoi ?
J'ai fini ma journée et...
Désolée.
- C'est mieux ? - Oui, j'aime les baguettes.
Que fais-tu exactement ?
Je détermine les degrés de peur en mesurant les réponses aux images.
Tu joues, quoi.
J'ai fini ma journée et pas Leonard.
Bonne nouvelle, tu me ramènes à la maison.
Et si t'es sage, on pourra passer par le parking des bus.
Je ne peux pas partir. Je suis occupée.
Pourquoi je te rendrais service après ton attitude à la cafétéria ?
Image 4: boa constrictor.
De quoi parles-tu ?
Mon attitude était des plus adorables.
Ton ami Gunderson
devrait s'acheter un kit d'humour chez Ikea.
Tu m'as mise mal à l'aise devant mes collègues.
Image 5: un chaton dans une tasse.
Je t'ai mise mal à l'aise ?
Je n'ai pas le temps. Rentre tout seul.
J'ai l'impression que tu es en colère.
Comment t'as deviné ?
Ta voix, ton langage corporel...
- Dégage ! - Et ça.
Image 6: une femme qui accouche.
Il est 21h. Où étais-tu ?
J'ai dû prendre le bus.
Je me suis endormi et j'ai raté l'arrêt.
Vous saviez qu'il existe un Little Sri Lanka à Los Angeles ?
Non.
Moi, si, maintenant.
Des gens fort sympathiques.
Même si c'est terrifiant de se réveiller face à eux.
Si vous avez faim, j'ai ramené du mouton et du lait de coco.
Pourquoi ? Tu détestes l'agneau.
Je demandais mon chemin.
Apparemment, petit problème de communication.
Mais Amy devait te ramener.
Je le croyais aussi, mais elle agit bizarrement.
J'en ai parlé avec ce Sri Lankais dans le bus.
Pour lui, un tigre a dû croiser son ombre récemment.
Ou il essayait simplement de trouver un client
pour son sorcier de beau-frère.
Que s'est-il passé entre toi et Amy ?
Elle dit que je l'ai embarrassée. Vous pouvez le croire ?
Tu n'as pas entendu les détails.
Je te connais depuis longtemps
et je vais te dire ceci avec tout l'amour que je peux rassembler.
Amy a raison. Tu as tort.
- Tu ne sais même... - Peu importe.
- Pour ma défense... - Peu importe.
Vous n'écoutez pas ma version.
D'accord, on t'écoute.
- Eh bien... - Non. Je soutiens Amy.
C'était épicé.
- Tu veux un cachet ? - Aux fruits exotiques ?
Non, on dirait trop des bonbons.
Une fois, mes excréments ressemblaient à de la craie.
- J'y vais. - Merci.
J'ai un peu exagéré.
Et je n'ai pas vraiment assuré.
Parfois j'ai l'impression que tu préfères plus être avec tes amis.
- C'est faux. - Vraiment ?
Vous travaillez ensemble et le soir, vous jouez,
vous sortez ensemble.
Vous avez même fait un massage en couple.
Quand t'as dis ne pas vouloir passer plus de temps avec moi,
ça m'a fait mal.
Je comprends. Je suis désolé.
Demain, je prends un nouveau virage.
Passer du temps avec toi sera ma priorité.
Pourquoi demain ?
Nous avons presque fini le nouveau jeu "Batman".
C'est génial.
Rattrape-la.
- Je dois te rattraper ? - Non !
Merci de me causer des ennuis.
Que fais-tu ici si tard ?
Je n'arrivais pas à dormir. Je pensais à ce qui s'est passé.
Et aussi, j'ai fait la sieste dans le bus.
D'ailleurs, tu veux du mouton et du lait de coco ?
J'arriverai jamais à m'en débarrasser.
Que veux-tu ?
Ce n'est pas facile à dire.
Toutes les relations sont difficiles,
et encore plus quand tu es avec une personne
qui lutte tous les jours avec les interactions sociales,
et que certaines personnes, disons-le franchement,
prennent pour un drôle d'oiseau.
Sheldon, tu n'es pas un drôle d'oiseau.
Je ne parlais pas de moi.
Honnêtement, je ne comprends pas ce qui t'a contrariée.
J'ai dit que j'étais ton copain.
Je t'ai offert la chance de me ramener.
J'ai parlé avec tes collègues
avec de l'humour ethnique, le plus drôle des humours.
Où tu veux en venir ?
Nous sommes un couple,
et que je t'aime pour qui tu es.
Bizarre et tout.
Je t'aime bien aussi.
Je l'espère bien.
Qui d'autre frapperait à ta porte et supporterait ton illogisme ?
Pas même un au revoir ?
C'est pour ça que les gens pensent que tu es bizarre.
Pauvre petite.
Elle ne s'en rend pas compte.
Je ne m'excuserai pas. Il peut venir en rampant.
Comme Sheldon. Si je le vois, je l'ignore.
Ne vous inquiétez pas. J'ai demandé à Leonard de discuter avec eux.
- Le laser est prêt. - Envoie !
Traduction : Giraudet, Cecile