1
00:00:04,505 --> 00:00:08,092
Silence pesant, Sheldon
au téléphone, on ne se touche pas,

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,553
c'est bien un dîner romantique.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
C'est plus chaud que ça en a l'air.

4
00:00:13,973 --> 00:00:18,185
Il cherche les formes phalliques
dans les peintures de la Renaissance.

5
00:00:19,145 --> 00:00:23,649
Non. Ça m'ennuyait. Je cherche
à acheter des ciseaux à cuticules.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,987
Comment tu fais
pour ne pas lui sauter dessus ?

7
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
Si tu fais ça, je crie.

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
J'ai une nouvelle excitante.

9
00:00:37,246 --> 00:00:41,834
Moi aussi. Mes ciseaux arrivent
dans un ou deux jours ouvrés.

10
00:00:42,001 --> 00:00:43,586
Espérons un.

11
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
J'ai été invitée à diriger une étude
dans ton université.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,717
C'est génial,

13
00:00:50,134 --> 00:00:52,678
on pourra manger ensemble,
y aller ensemble.

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,057
Faire le trajet avec Leonard
est ennuyeux ces temps-ci.

15
00:00:57,224 --> 00:01:00,478
Le seul jeu auquel il veut jouer,
c'est le roi du silence.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
Et il est nul. Je gagne toujours.

17
00:01:05,900 --> 00:01:08,861
- Tu es d'accord ?
- Pourquoi je ne le serais pas ?

18
00:01:09,111 --> 00:01:12,782
Ce projet va nous faire vivre
une certaine proximité

19
00:01:12,948 --> 00:01:17,703
et il y a un dicton vulgaire qui dit
de ne pas déféquer là où on mange.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,040
Mon père disait toujours ça.

21
00:01:21,207 --> 00:01:25,503
Et : "Qui faut-il gratifier
oralement pour avoir un verre ici ?"

22
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
Mais quel est
le rapport avec l'université ?

23
00:01:32,593 --> 00:01:34,970
Ne pas déféquer là où on mange

24
00:01:35,137 --> 00:01:38,098
signifie ne pas avoir
de relation amoureuse au travail.

25
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
Vraiment ?

26
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Je l'ai toujours pris
au sens littéral.

27
00:01:50,528 --> 00:01:54,448
Voilà pourquoi je n'ai jamais fait
ici ou dans un autre restaurant.

28
00:01:56,826 --> 00:01:59,620
Je suis soulagée
que tu acceptes que je vienne.

29
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Moi aussi, je vais me soulager.

30
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
C'est un nouveau monde.

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,321
Tu es fou ? Tu ne peux pas

32
00:02:34,572 --> 00:02:36,365
travailler avec ta copine.

33
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
Clan de l'enfer.

34
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Pourquoi pas ? Fée chevelue.

35
00:02:43,247 --> 00:02:46,500
Mes parents se sont rencontrés
au travail de mon père.

36
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
Ton père est gynécologue.

37
00:02:50,421 --> 00:02:53,549
Ça a commencé par un frottis
et c'est devenu un rencard.

38
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
Il l'a embauchée, épousée,

39
00:02:57,386 --> 00:03:00,472
détestée
et ça continue encore à ce jour.

40
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
Cyclopes à deux yeux.

41
00:03:04,518 --> 00:03:06,604
Dis-lui que
c'est une mauvaise idée.

42
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Ce serait super.
Quand il aura une conjonctivite,

43
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
c'est elle
qui lui mettra les gouttes.

44
00:03:13,903 --> 00:03:15,404
Bébé géant.

45
00:03:16,906 --> 00:03:18,073
C'est un ogre enragé.

46
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Je sais.

47
00:03:22,620 --> 00:03:24,663
Je travaillerais pas
avec Bernadette.

48
00:03:24,830 --> 00:03:27,166
Voir quelqu'un toute la journée

49
00:03:27,333 --> 00:03:29,668
et être avec cette personne
le soir ?

50
00:03:29,919 --> 00:03:33,047
Comme nous. On travaille
ensemble et on joue ensemble.

51
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
Je sais et ça m'a jeté
dans les bras d'une autre femme.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,471
Ours bipolaire.

53
00:03:41,764 --> 00:03:46,602
J'apprécie ton inquiétude,
mais je la verrai pas plus qu'avant.

54
00:03:46,852 --> 00:03:51,607
Nous allons déduire ce temps
de notre quota hebdomadaire.

55
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Je veux être là
quand tu lui annonceras.

56
00:03:57,529 --> 00:04:01,825
Pourquoi ? Tu veux voir son regard
face à une telle idée de génie ?

57
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Je t'en prie, je voudrais être là.

58
00:04:07,331 --> 00:04:09,458
Amy, que vas-tu faire à Caltech ?

59
00:04:09,959 --> 00:04:13,379
Une étude pour voir si la déficience
en monoamine oxydase

60
00:04:13,545 --> 00:04:16,090
entraîne une peur paralysante
chez les singes.

61
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
S'ils sont comme les humains,
la réponse est oui.

62
00:04:19,385 --> 00:04:21,387
Tu l'as expérimenté
sur des hommes ?

63
00:04:21,887 --> 00:04:26,600
Sur des prisonniers dans le couloir
de la mort ? Ça va contre l'éthique.

64
00:04:28,602 --> 00:04:31,313
Les gens ne savent pas
que la monoamine oxydase

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
a été découverte par Mary Bernheim.

66
00:04:36,694 --> 00:04:40,072
Eh oui. Mon portable
est aussi intelligent que vous.

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Amy, Bernadette, Penny ?

68
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Il arrêtera jamais de faire ça ?

69
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
Ça me dérange pas.

70
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
Un jour, je mettrai à profit
son obsession pour la répétition.

71
00:04:59,049 --> 00:05:01,719
J'ai réfléchi,
tu peux pas travailler avec moi.

72
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Bonne soirée.

73
00:05:05,222 --> 00:05:08,183
J'ai déjà signé le contrat
et j'ai encaissé le chèque.

74
00:05:09,810 --> 00:05:12,104
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.

75
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
Mais ça te dérangeait pas.

76
00:05:15,524 --> 00:05:18,152
C'était avant que Howard m'explique

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,822
qu'il détesterait
travailler avec sa moitié.

78
00:05:22,448 --> 00:05:24,366
Il a dit ça ?

79
00:05:24,950 --> 00:05:26,285
Ne te sens pas insultée.

80
00:05:26,452 --> 00:05:30,622
Il pense que trop te voir
serait terriblement ennuyeux.

81
00:05:31,582 --> 00:05:33,792
Excusez-moi.
Je dois parler à mon mari.

82
00:05:34,251 --> 00:05:38,714
Sois concise. D'après ce que j'ai
compris, la concision est ton amie.

83
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
On est d'accord ?

84
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
Non. Je travaille sur ce projet.

85
00:05:45,804 --> 00:05:47,765
Tu peux pas lui dire quoi faire.

86
00:05:48,557 --> 00:05:51,935
L'autre jour, tu as interdit
à Leonard de porter son gilet.

87
00:05:52,978 --> 00:05:57,066
C'est différent. Je refuse de sortir
avec un ours de l'espace.

88
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Aucun souci, je t'embêterai pas.

89
00:06:01,320 --> 00:06:04,406
Je serai dans un autre bâtiment.
On mangera pas ensemble.

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Vraiment ?

91
00:06:06,825 --> 00:06:09,661
Je suis une scientifique.
Je vais faire mon travail,

92
00:06:09,828 --> 00:06:13,290
et avec un peu de chance,
effrayer quelques singes.

93
00:06:17,419 --> 00:06:19,755
Tu es sûre que
tu ne seras pas attirée

94
00:06:20,130 --> 00:06:22,091
par ma lumière éblouissante ?

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
Plus que sûre.

96
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
Alors, tu as ma permission.

97
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
- Je te l'ai pas demandée.
- Trop tard.

98
00:06:35,604 --> 00:06:38,107
Non. Ecoute-moi.
Sheldon a mal compris.

99
00:06:38,357 --> 00:06:42,194
Si on travaillait ensemble,
t'en aurais marre de moi,

100
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
pas l'inverse.

101
00:06:44,988 --> 00:06:48,826
Si tu mens à ta femme, ne débute pas
par "Sheldon a mal compris".

102
00:06:50,702 --> 00:06:51,703
C'est pas crédible.

103
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Alors ?

104
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
J'ai dit ça et je le pense.

105
00:06:56,333 --> 00:07:00,212
A force d'être ensemble,
on en aurait marre l'un de l'autre.

106
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
Il a juste dit
qu'il en aurait marre de toi.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,550
Bonté divine, pourquoi ?

108
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
T'en aurais marre de quoi ?

109
00:07:11,807 --> 00:07:16,019
Soit il simule une attaque,
soit il en a vraiment une.

110
00:07:16,979 --> 00:07:19,398
Rien en particulier.

111
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
C'est ma voix ? Mon autorité ?

112
00:07:22,860 --> 00:07:24,903
Mon bras est engourdi.

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,032
Bien joué.

114
00:07:30,325 --> 00:07:32,911
C'est le mauvais bras
pour une crise cardiaque.

115
00:07:34,997 --> 00:07:39,543
Je suis sûr que tu ne supporterais
pas certains de mes défauts

116
00:07:39,710 --> 00:07:42,129
si tu les vivais toute la journée.

117
00:07:42,379 --> 00:07:44,256
Comme quand tu me mens
en me regardant ?

118
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Où je dois te regarder
quand je te mens ?

119
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Tu dors pas à la maison ce soir.

120
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
Si ça peut te réconforter,
Amy et moi, ça va.

121
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Tout va très bien.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,535
Alors, cette soirée pyjamas ?

123
00:08:14,203 --> 00:08:16,955
Vous avez sauté sur le lit
en chantant ?

124
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
Ce n'était pas une soirée pyjamas,

125
00:08:20,709 --> 00:08:25,047
mais deux potes qui ont bien ri
en regardant Princess Bride.

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Arrête de parler.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
Si tu le désires.

128
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
Rien ne serait arrivé,
si je ne t'avais pas aidé.

129
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Rien ne serait arrivé
si dans l'univers de départ

130
00:08:44,066 --> 00:08:47,611
l'hydrogène n'avait pas été
aussi répandu.

131
00:08:47,778 --> 00:08:49,780
C'est amusant. A toi.

132
00:08:51,365 --> 00:08:53,533
- Messieurs.
- Salut.

133
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
C'était glacial. Ça va, vous deux ?

134
00:08:56,995 --> 00:08:57,955
Très bien.

135
00:08:58,038 --> 00:09:01,583
Comme Howard l'a conseillé,
elle respecte les limites.

136
00:09:01,667 --> 00:09:02,668
Super.

137
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
Les conseils de celui qui a passé
la nuit à tresser les cheveux de Raj.

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Tu marques un point.

139
00:09:12,427 --> 00:09:15,305
Je m'inquiétais pour rien.
Regardez-la.

140
00:09:15,472 --> 00:09:17,683
Elle voudrait être
avec les types populaires.

141
00:09:20,811 --> 00:09:24,147
Ne t'inquiète pas.
La flamme va venir à toi.

142
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
Si jamais Bernadette
ne t'appelle pas,

143
00:09:30,946 --> 00:09:33,448
ça te dit de manger mexicain,
ce soir ?

144
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
- C'est un peu lourd.
- Car tu te rues sur les chips.

145
00:09:38,829 --> 00:09:41,248
Voici le Pr Gunderson de Stockholm.

146
00:09:41,415 --> 00:09:42,666
La Suède !

147
00:09:43,166 --> 00:09:47,254
Le pays de mon Muppet préféré
et des boulettes de viande.

148
00:09:51,675 --> 00:09:54,845
Je constate en effet que
les Scandinaves manquent d'humour.

149
00:09:56,763 --> 00:09:59,099
C'est Gunderson ou No-fun-derson ?

150
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
Qu'y a-t-il, Pr Cooper ?

151
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
Je t'en prie, je suis ton petit ami,
appelle-moi Sheldon.

152
00:10:07,607 --> 00:10:12,154
C'est vrai. J'ai une relation
avec cette jolie pelote de laine.

153
00:10:13,947 --> 00:10:15,574
Une relation physique.

154
00:10:15,741 --> 00:10:19,328
On se tient la main, on se câline,
Même quand il fait chaud.

155
00:10:22,622 --> 00:10:26,293
Et voilà une nouveauté.
On se frappe sous la table.

156
00:10:28,420 --> 00:10:29,504
Tu aimes ça ?

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Pas vraiment, hein ?

158
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
Sujet de test D-7,

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,773
alias Betsy, étude de la réponse.

160
00:10:47,939 --> 00:10:51,151
Image 1: un Français à vélo
avec des baguettes.

161
00:10:55,572 --> 00:10:57,532
Aucune réaction visible.

162
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
Image 2: un sousaphone.

163
00:11:02,704 --> 00:11:04,623
Toujours aucune réaction.

164
00:11:05,457 --> 00:11:09,044
Augmentons le niveau. Image 3:
un crocodile mangeant des singes.

165
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Ça y est, on a quelque chose.

166
00:11:16,760 --> 00:11:18,011
Pr Fowler.

167
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
Tu veux quoi ?

168
00:11:20,305 --> 00:11:22,599
J'ai fini ma journée et...

169
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Désolée.

170
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
Désolée.

171
00:11:28,980 --> 00:11:32,818
- C'est mieux ?
- Oui, j'aime les baguettes.

172
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Que fais-tu exactement ?

173
00:11:35,320 --> 00:11:39,783
Je détermine les degrés de peur
en mesurant les réponses aux images.

174
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Tu joues, quoi.

175
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
J'ai fini ma journée et pas Leonard.

176
00:11:46,998 --> 00:11:49,126
Bonne nouvelle,
tu me ramènes à la maison.

177
00:11:50,377 --> 00:11:54,256
Et si t'es sage, on pourra passer
par le parking des bus.

178
00:11:55,549 --> 00:11:57,759
Je ne peux pas partir.
Je suis occupée.

179
00:11:58,009 --> 00:12:01,555
Pourquoi je te rendrais service
après ton attitude à la cafétéria ?

180
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Image 4: boa constrictor.

181
00:12:08,812 --> 00:12:10,856
De quoi parles-tu ?

182
00:12:11,440 --> 00:12:14,401
Mon attitude
était des plus adorables.

183
00:12:14,568 --> 00:12:16,111
Ton ami Gunderson

184
00:12:16,278 --> 00:12:19,948
devrait s'acheter un kit d'humour
chez Ikea.

185
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
Tu m'as mise mal à l'aise
devant mes collègues.

186
00:12:25,996 --> 00:12:28,123
Image 5:
un chaton dans une tasse.

187
00:12:34,838 --> 00:12:36,506
Je t'ai mise mal à l'aise ?

188
00:12:36,756 --> 00:12:39,342
Je n'ai pas le temps.
Rentre tout seul.

189
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
J'ai l'impression
que tu es en colère.

190
00:12:42,679 --> 00:12:43,889
Comment t'as deviné ?

191
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
Ta voix, ton langage corporel...

192
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
- Dégage !
- Et ça.

193
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
Image 6:
une femme qui accouche.

194
00:13:01,740 --> 00:13:03,825
Il est 21h. Où étais-tu ?

195
00:13:04,493 --> 00:13:06,661
J'ai dû prendre le bus.

196
00:13:06,828 --> 00:13:09,122
Je me suis endormi
et j'ai raté l'arrêt.

197
00:13:11,875 --> 00:13:15,545
Vous saviez qu'il existe
un Little Sri Lanka à Los Angeles ?

198
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Non.

199
00:13:18,089 --> 00:13:19,841
Moi, si, maintenant.

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
Des gens fort sympathiques.

201
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Même si c'est terrifiant
de se réveiller face à eux.

202
00:13:27,474 --> 00:13:30,602
Si vous avez faim, j'ai ramené
du mouton et du lait de coco.

203
00:13:30,852 --> 00:13:32,562
Pourquoi ? Tu détestes l'agneau.

204
00:13:32,812 --> 00:13:34,981
Je demandais mon chemin.

205
00:13:35,148 --> 00:13:38,151
Apparemment,
petit problème de communication.

206
00:13:39,402 --> 00:13:41,238
Mais Amy devait te ramener.

207
00:13:41,488 --> 00:13:44,908
Je le croyais aussi,
mais elle agit bizarrement.

208
00:13:45,075 --> 00:13:48,328
J'en ai parlé avec ce Sri Lankais
dans le bus.

209
00:13:48,495 --> 00:13:52,832
Pour lui, un tigre a dû croiser
son ombre récemment.

210
00:13:55,293 --> 00:13:58,088
Ou il essayait simplement
de trouver un client

211
00:13:58,255 --> 00:14:00,549
pour son sorcier de beau-frère.

212
00:14:03,677 --> 00:14:05,845
Que s'est-il passé
entre toi et Amy ?

213
00:14:06,096 --> 00:14:09,516
Elle dit que je l'ai embarrassée.
Vous pouvez le croire ?

214
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
Tu n'as pas entendu les détails.

215
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
Je te connais depuis longtemps

216
00:14:21,027 --> 00:14:25,574
et je vais te dire ceci avec
tout l'amour que je peux rassembler.

217
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
Amy a raison. Tu as tort.

218
00:14:30,036 --> 00:14:31,997
- Tu ne sais même...
- Peu importe.

219
00:14:32,622 --> 00:14:34,666
- Pour ma défense...
- Peu importe.

220
00:14:35,250 --> 00:14:36,918
Vous n'écoutez pas ma version.

221
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
D'accord, on t'écoute.

222
00:14:40,755 --> 00:14:42,924
- Eh bien...
- Non. Je soutiens Amy.

223
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
C'était épicé.

224
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
- Tu veux un cachet ?
- Aux fruits exotiques ?

225
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
Non, on dirait trop des bonbons.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
Une fois, mes excréments
ressemblaient à de la craie.

227
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
- J'y vais.
- Merci.

228
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
J'ai un peu exagéré.

229
00:15:11,328 --> 00:15:14,539
Et je n'ai pas vraiment assuré.

230
00:15:15,165 --> 00:15:18,960
Parfois j'ai l'impression que
tu préfères plus être avec tes amis.

231
00:15:19,336 --> 00:15:20,920
- C'est faux.
- Vraiment ?

232
00:15:21,296 --> 00:15:24,633
Vous travaillez ensemble
et le soir, vous jouez,

233
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
vous sortez ensemble.

234
00:15:26,468 --> 00:15:28,637
Vous avez même fait
un massage en couple.

235
00:15:31,931 --> 00:15:34,976
Quand t'as dis ne pas vouloir
passer plus de temps avec moi,

236
00:15:35,143 --> 00:15:36,936
ça m'a fait mal.

237
00:15:38,730 --> 00:15:41,066
Je comprends. Je suis désolé.

238
00:15:41,775 --> 00:15:43,818
Demain,
je prends un nouveau virage.

239
00:15:43,985 --> 00:15:46,988
Passer du temps avec toi
sera ma priorité.

240
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Pourquoi demain ?

241
00:15:52,327 --> 00:15:56,164
Nous avons presque fini
le nouveau jeu "Batman".

242
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
C'est génial.

243
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
Rattrape-la.

244
00:16:05,632 --> 00:16:08,051
- Je dois te rattraper ?
- Non !

245
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Merci de me causer des ennuis.

246
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
Que fais-tu ici si tard ?

247
00:16:26,528 --> 00:16:30,198
Je n'arrivais pas à dormir.
Je pensais à ce qui s'est passé.

248
00:16:31,491 --> 00:16:34,369
Et aussi,
j'ai fait la sieste dans le bus.

249
00:16:35,954 --> 00:16:39,708
D'ailleurs, tu veux du mouton
et du lait de coco ?

250
00:16:41,042 --> 00:16:43,545
J'arriverai jamais
à m'en débarrasser.

251
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Que veux-tu ?

252
00:16:46,715 --> 00:16:49,384
Ce n'est pas facile à dire.

253
00:16:51,678 --> 00:16:54,305
Toutes les relations
sont difficiles,

254
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
et encore plus
quand tu es avec une personne

255
00:16:57,976 --> 00:17:00,770
qui lutte tous les jours
avec les interactions sociales,

256
00:17:01,438 --> 00:17:04,649
et que certaines personnes,
disons-le franchement,

257
00:17:04,816 --> 00:17:06,568
prennent pour un drôle d'oiseau.

258
00:17:07,193 --> 00:17:10,530
Sheldon,
tu n'es pas un drôle d'oiseau.

259
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Je ne parlais pas de moi.

260
00:17:15,785 --> 00:17:19,038
Honnêtement, je ne comprends pas
ce qui t'a contrariée.

261
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
J'ai dit que j'étais ton copain.

262
00:17:22,333 --> 00:17:24,753
Je t'ai offert la chance
de me ramener.

263
00:17:24,919 --> 00:17:26,629
J'ai parlé avec tes collègues

264
00:17:26,796 --> 00:17:29,507
avec de l'humour ethnique,
le plus drôle des humours.

265
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Où tu veux en venir ?

266
00:17:33,344 --> 00:17:35,513
Nous sommes un couple,

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,559
et que je t'aime pour qui tu es.

268
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Bizarre et tout.

269
00:17:43,480 --> 00:17:44,522
Je t'aime bien aussi.

270
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
Je l'espère bien.

271
00:17:47,901 --> 00:17:51,571
Qui d'autre frapperait à ta porte
et supporterait ton illogisme ?

272
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
Pas même un au revoir ?

273
00:17:58,828 --> 00:18:01,998
C'est pour ça que les gens
pensent que tu es bizarre.

274
00:18:03,124 --> 00:18:04,834
Pauvre petite.

275
00:18:05,001 --> 00:18:06,836
Elle ne s'en rend pas compte.

276
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Je ne m'excuserai pas.
Il peut venir en rampant.

277
00:18:14,844 --> 00:18:17,388
Comme Sheldon.
Si je le vois, je l'ignore.

278
00:18:17,639 --> 00:18:21,976
Ne vous inquiétez pas. J'ai demandé
à Leonard de discuter avec eux.

279
00:18:22,560 --> 00:18:25,021
- Le laser est prêt.
- Envoie !

280
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
Traduction : Giraudet, Cecile