يه سکوته عجيب
شلدون داره با تلفن صحبت ميکنه
دست هم نميزنين بهم
بنظر ميرسه يکي سره قراره
راستش از چيزي که بنظر مياد هيجان انگيز تره
شلدون دنبال نشانه هايي از وجود آلت در سبزيجات توي
نقاشي هاي رنسانس ميگرده
نه, حوصلم سر رفت ديگه
من دارم توي سايت آمازون دنبال قيچي کوتيکول ميگردم (قيچي که براي جدا کردن پوست مرده ي اطراف ناخن)
چجورياس که نميگيري لباساشو پاره کني
و روي ميز ترتيبشو بدي؟
اگه اينکار رو بکني جيغ ميزنم
شلدون خبراي خوشحال کننده برات دارم
منم واست خبر خوشحال کننده اي دارم
قيچي کوتيکول جديدم طي دو روز کاري
ميرسه اينجا
شوخي کردم بعد يه روز ميرسه
ازم دعوت شده که روي يه آزمايش که توي دانشگاهتونه
واسه ي چند ماه مشاوره بدم
عالي نيستش؟
ميتونيم با هم ناهار بخوريم
با هم ميتونيم بريم سر کار
راس ميگي ديگه رانندگي با لئونارد
جديدا يکم خسته کننده شده
هميشه تنها بازي اي که توي ماشين ميخواد انجام بده بازيه سکوته
توي بازيه سکوت هم افتضاحه
من هميشه ميبرم
پس, تو با اين مشکلي نداري؟
براي چي بايد مشکل داشته باشم؟
اين پروژه باعث ميشه که
نزديک بهم بتونيم کار بکنيم
يه مثل عاميانه هستش که ميگه
جايي که يکي غذا ميخوره نبايد ريد
پدرم هميشه از اين مثل استفاده ميکرد
که "کي بايد از دهن ارضا بشه
"تابتونم يه نوشيدني بگيرم اينجا؟
ولي اين چه ربطي داره به اينکه
بخوام با تو توي يه دانشگاه کار کنم
"شلدون"جايي که غذا ميخوري نرين
يعني اينکه توي محل کار
رابطه ي عاشقانه نداشته باش
جدن؟
آره
من هميشه معنيه لفظيش رو ميگرفتم
واسه همين توي اين رستوران يا هيچ رستوران ديگه اي
هيچ وقت روده هام رو خالي نکردم
خيالم راحت شد که با کار کردنمون کنار هم
مشکلي نداري
نه به اون اندازه اي که من ميخوام خودم رو راحت کنم
دنياي جديدي شروع شده خانم کوچولو
? The Big Bang Theory 7x05 ? The Workplace Proximity Original Air Date on October 17, 2013
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
ديوونه شدي؟
نميخواي که
دوست دخترت سرکار باهات باشه
صدف جهنمي
چرا که نه؟
پري پشمالو
بنظرم ميتونه که عاشقانه باشه
ميدونين, پدرو مادرم توي محل کار پدرم آشنا شدن
بابات متخصصه زنانه
ميدونم
چيزي که بعنوان تست عفونت رحم شروع شد تبديل شد به قرار عاشقانه
که بعدش تبديل شد به کار کردن اون پيش پدرم
که تبديل شد به ازدواج که تبديل شد به نفرت
که تا امروز هم ادامه داره
غول دو چشم
ميشه خواهشا بهش بگي ايده ي خوبي نيستش؟
نه,نه بنظرم که عالي ميشه
شايد دفعه ي بعدي که سر کار ورم چشم بکنه
امي بتونه سرش رو نگه داره و توي چشمش قطره بريزه
بچه ي گنده
اون يه غول ژنده پوشه
آره, ميدونم
من هيچ وقت حاضر نيستم با برنادت کار کنم
ميتوني تصور کني که يکي رو توي کل روز ببيني
و بعدش هم بخواين بازم با هم
بعد کار وقت بگذرونين؟
وايستا. ما که همش همين کارو ميکنيم
من و تو هم با هم کار ميکنيم هم با هم بازي ميکنيم
آره ميدونم همين باعث شد که به آغوش يه زنه ديگه پناه ببرم
خرس دوقطبي
خب, از نگرانيت ممنونم
ولي قرار نيست که بيشتر از چيزي که الان ميبينم امي رو ببينم
برنامه ريزي کردم که زمان اضافه اي رو که باهم سرکار ميگذرونيم
رو از سهميه ي هفتگي کم کنم
خواهش ميکنم وقتي ميخواي اينو بهش بگي بذار منم اونجا باشم
برا چي؟ واسه اينکه بتونين چهره ي امي رو
وقتيکه ايده ي ناب من رو ميشنوه ببينين؟
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم فقط بذار منم اونجا باشم
خب, امي قرار توي کلتک چيکار بکني؟ (سازمان آموزشي ناسا)
من يه تحقيق درباره ي اينکه
نقص آنزيم هاي مونوآمين اکسيداز
منجر به ترس فلج کننده در ميمون ها ميشه رو هدايت ميکنم
اگه چيزيشون به انسان رفته باشه جواب تحقيق هم بله هستش
وايستا. تو همچين آزمايشي رو روي انسان انجام دادي؟
منظورت روي زنداني هاي محکوم به مرگي هستش که چيزي واسه از دست دادن ندارن؟
نه, اونجوري که غير اخلاقيه
ميدونين, خيليا اينو نميدونن
ولي آنزيم هاي مونوآمين اکسيداز
توسط يه زن به اسم ماري برنهيم کشف شدش
درسته
تلفنم به اندازه ي شماها باهوشه
امي,برنادت,پني
نميخواد دست از اينکارش برداره نه؟
از نظر من که اشکالي نداره
اميدوارم از تکرار ابراز عشقش رو
يه روزي استفاده ي مفيد کنم
سلام
به اين نتيجه رسيدم که
جايي که من کار ميکنم نميتوني کار کني
از بقيه ي بعدازظهرتون لذت ببريد
شلدون
من قرارداد رو امضا کردم
چکشون رو نقد کردم
ممم...قرار نيست با اين قضيه
خوب کنار بياي
شلدون من نميفهمم
تو که گفته بودي با اين قضيه مشکلي نداري
خب مشکلي نداشتم
ولي اين واسه قبل از اون بود که هاوارد بهم توضيح بده
چقدر مزخرف ميشه اگه مجبور بودش با
دوست دخترش يه جا کار کنه
چه زري زد؟
لازم نيست زياد بهت بربخوره
اون فقط فک ميکنه که زياديه تو ميتونه بطور داغون کننده اي خسته کننده باشه
ببخشين, بايد با شوهرم يه گفتگو داشته باشم
آره, خب ولي کوتاه باشه
اونچيزي که من برداشت کردم اينه که اختصار به نفعته
پس مشکلي نيستش ديگه؟
نه, معلومه که مشکلي هستش
من روي اين پروژه کار ميکنم
آره و تو هم نميتوني بهش بگي که چيکار بکنه يا نکنه
هفته ي پيش تو به لئونارد گفتي که نميتونه
ژاکت "ووکي"ش رو بيرون بپوشه (شخصيتي در استاروارز)
اون فرق ميکنه
من با يکي که لباس يه خرس فضاييه احمق رو
پوشيده نميرم فروشگاه
شلدون لازم نيست نگران اين باشي که من واسه دردسرت بشم
من توي يه ساختمونه ديگم
و حتي مجبور هم نيستيم که ناهار رو با هم بخوريم
واقعن؟
آره.مهمتر از اين کارا من يه دانشمندم
من فقط اونجام که کارم رو بکنم و با يکم شانس
بتونم اون ميمون ها رو واسه آزمايش مثل سگ بترسونم
مطمئني که شخصيت پروانه ايت به سمت
اين آتيش فروزان که من باشم جذب نميشه؟
مطمئن تر از مطمئنم
خب پس اجازه من رو داري
من از تو اجازه نگرفتم
دير شد ديگه. من زود تر گفتم
نه,نه گوش کن به من شلدون بد برداشت کردش
منظور من اين بودش که
اگه ما با هم کار ميکرديم
تو از زياد ديدن من خسته ميشدي
نه برعکسش
هاوارد اگه ميخواي که به زنت دروغ بگي
جملتو با اينکه "شلدون بد برداشت کرد" شروع نکن
اين روشت قديمي شده ديگه
خب؟
خيلي خب باشه
من اون حرفو زدم و بنظرم هم درسته
بنظرم اگه هم با هم کار کنيم هم زندگي
از همديگه خسته ميشيم
آره ولي اگه بخوايم منصفانه باشيم فقط اون بخشش رو
که از تو خسته ميشه رو گفتش
ترو خدا, واسه چي آخه؟
دقيقا از چي فکر ميکني که دلزده بشي؟
تنها انتخاب هايي که الان داره اينه که وانمود به سکته بکنه
يا واقعا سکته بکنه
....چيزي نيست که بطور خاص بشه گفت من
واسه صدامه؟ زياد رئيس بازي درميارم؟
چي...؟
فک ميکنم دستم بي حس شده
زد تو هدف
احمق جون اگه قراره سکته کني اون يکي دستت بايد بي حس بشه
منظورم اينه که مطمئنم يه سري چيزا درباره ي من هستش که
اگه قرار بود کل روز باهاشون سروکار داشته باشي
ديوونت ميکرد
مثل اون خصوصيتي که توي چشمام نگاه کني و بهم دروغ بگي؟
...بيخيال من فقط
کجا رو بايد نگاه کنم وقتي دارم بهت دروغ ميگم؟
يه جايه ديگه رو پيدا کن که امشب بخوابي
...برني
اگه گفتنش باعث ميشه که بهتر بشي من و امي با هم خوبيم
خيلي خوبيم با هم
خب بچه ها پيژامه پارتي چطور بود؟
روي تخت بالا پايين ميپريدين و با برس آهنگ ميخوندين؟
پيژامه پارتي نبودش که
فقط يه سري رفيق بوديم که با هم وقت گذرونديم و خنديديم و
شيريني خورديم و عروس شاهزاده" رو نگاه کرديم"
خواهش ميکنم ديگه صحبت نکن
هر جور که تو بخواي
ميدوني شلدون هيچ کدوم از اين اتفاق ها نميفتاد
اگه سعي نميکردم بهت کمک کنم
در يه صورت ديگه هم اتفاق نميفتاد
اگه آغاز پيدايش جهان
هيدروژن يکم بيشتر يا يکم کمتر فراواني داشت
حال ميده. نوبت تو هستش
آقايون سلام امي
سلام
رفتارش سرد بود
رابطتون خوبه؟
آره خوبيم
بخاطر نصيحت هاوارد
فقط داره به مرزهاي حرفه ايمون احترام ميزاره
هوشمندانست
از مردي درباره ي رابطت نصيحت بگيري که
شب قبل رو صرف بافتن موهاي راج کرده
آره به نکته ي خوبي اشاره کردي
بنظر مياد که الکي نگران بودم
نگاش کن از خداشه ميتونست
بياد اينجا روي ميز باحالا بشينه
نگران نباش پروانه ي کوچولو
شعله مياد سمت تو
اگه برنادت زنگ نزد و
معذرت خواهي نکرد نظرت چيه که
شام بريم غذاي مکزيکي بخوريم؟
نميدونم بنظر سنگين مياد
واسه اينه که هميشه خودت رو با چيپس پر ميکني
ايشون هم دکتر گاندرسون از استکهلم هستن
سوئد
خونه ي محبوب ترين عروسک ماپتم
و دومين غذاي کوفته قلقليه محبوبم
خيلي خب اينکه مردم اروپاي شمالي حس شوخ طبعي ندارن واقعن بهم اثبات شد
اسمش مطمئني گاندرسونه نه نوفاندرسون؟ (نوفاندرسون: بدون حس شوخي)
بکجا ميخوايم برسيم دکتر کوپر؟
بيخيال من دوست پسرتم
ميتوني بهم بگي شلدون
درسته من با اين گوله پشم با نمک
توي يه رابطه ي دختر پسريم
...شلدون
اين يه رابطه ي جسمي هم هستش
...گرفتن دست, بغل کردن حتي توي روزهاي گرم
خيلي خب اينم يه حرکته جديد
ظاهرا الان با پا از زير ميز
به هم ضربه ميزنيم
وقتي من اينکارو ميکنم چه حسي پيدا ميکني؟
زياد خوب نبود نه؟
نمونه ي آزمايش دي7
معروف به بتسي, مطالعه ي واکنش به ترس
تصوير شماره ي يک: يه مرد فرانسوي سوار دوچرخه که نون باگت دستشه
واکنش محسوسي مشاهده نشد
تصوير شماره ي دو: شيپور زنگوله دار
هنوزم واکنشي مشاهده نشد
خيلي خب
يکم سخت ترش کنيم
تصوير شماره ي سه: يه کروکديل که تو دهنش پر ميمونه
همينه
دکتر فلر؟
چي ميخواي شلدون؟
...کارم تموم شده, پس
ببخشين,ببخشين
ببخشين
بهتره؟
نون باگت
آره نون باگت دوست دارم
دقيقا چيکار ميکني؟
تعيين کردن حدّ ترس توي ميمون هاي کيپوچين
با اندازه گيريه واکنششون به محرک هاي تصويري
پس داري ول ميچرخي
همونطور که ميگفتم کار من تموم شده ولي مال لئونارد نه
خبر خوب اينه که تو ميتوني منو ببري خونه
اگه خوب رفتار کني
ميذارم که منو از توي پارکينگي
که اتوبوس ها شب پارک ميکنن ببري
من الان نميتونم برم شلدون
سرم خيلي شلوغه
بعلاوه براي چي بايد بخوام براي تو کاري بکنم
بعد از اون رفتاري که با من توي کافه تريا داشتي؟
:تصوير شماره ي چهار مار بوا
درباره ي چي داري صحبت ميکني؟
رفتارم توي کافه تريا
خيلي هم لذت بخش بود
شايد دوستت گاندرسون
"لازم باشه يه سر بره "ايکيا (شرکت سرهم کردن مبلمان و اثاثيه در سوئد)
تا يکم حس شوخ طبعي سرهم کنه
تو جلوي همکارهام توي روز اول کاريم
آبروم رو بردي
:تصوير شماره ي پنج
بچه گربه توي فنجون
آبروي تو رو بردم؟ ميدوني چيه؟
واسه اينکارا وقت ندارم يه راهي ديگه واسه رفتن به خونه پيدا کن
داره کم کم اين احساس بهم دست ميده که از دستم عصباني هستي
واقعا؟ چي کمکت کرد بفهمي؟
مسائل مربوط به زن و شوهرا
تن صدات ...از نوع حرکاتت
برو بيرون الانم از اين حرکتت
:تصوير شماره ي شش زن در حال زايمان
ساعت 9 هستش کجا بودي تا حالا؟
مجبور شدم با اتوبوس بيام خونه
خوابم برد و يادم رفت پياده بشم
اوه, نه
ميدونستي لس آنجلس يه سريلانکاي کوچيک داره؟
نميدونستم
خب من ميدونم... البته الان
مردم هاي دوست داشتني اي هستن
اگرچه يکم وحشتناکن وقتي رودررو باهاشون بيدار ميشي
اگه گشنته يکم گوشت گوسفند و
شيره ي نارگيل آوردم خونه
براي چي بايد اونا رو بگيري؟ تو که از گوشت بره بدت ميومدد
داشتم آدرس ميپرسيدم
ظاهرا يه مشکل ارتباطي پيش اومد
فک ميکردم که امي ميرسونتت خونه
آره خودمم همين فکر و ميکردم
ولي خيلي عجيب داره رفتار ميکنه
داشتم با يه آدم سريلانکايي توي اتوبوس دربارش بحث ميکردم
و نظر اون اين بودش که شايد يه ببر
تازگيا از روي سايه ي امي رد شده باشه
يا شايدم داشته سعي ميکرده واسه کار و بار
دامادش بازارگرمي ميکرده دکتراي جادوگري
خيلي خب شلدون بين تو و امي چه اتفاقي افتاده؟
خب, باورت ميشه که گفتش من آبروش رو بردم؟
آره
ولي تو حتي جزئياتش رو هم نميدوني
...شلدون
من خيلي وقته تو رو ميشناسم
و ميخوام اينو با تمام عشقي که
ميتونم داشته باشم بگم که
امي درست ميگه
تو اشتباه ميکني
...ولي تو حتي نميدوني
مهم نيست
...ولي در دفاع از خودم ...مهم نيست
تو به ماجرا از طرف من گوش نميدي
خيلي خب شلدون از طرف تو قضيه چجوريه؟
...خب
نه, اين دفعه حق با امي هستش
ميگو خيلي تند بودش
تامس ميخواي؟ (نوعي قرص براي رفع سوزش معده)
نوع استوايي اش رو داري؟
نه اگه اون مدليش رو بگيرم مثل شکلات ميخورمشون
منم همينطوريم
يبار بخدا اونقدر خورده بودم مدفوعم مثل گچ شده بود
من باز ميکنم مرسي
سلام
شايد يکم زياد عصباني شدم
آره منم خوب رفتار نکردم
فقط بعضي وقتا حس ميکنم از اينکه با دوستات وقت بگذروني
بيشتر لذت ميبري تا اينکه با من باشي
اينجوري نيستش نيستش؟
شما کل روزتون رو سر کار با هم ميگذرونين
شب هم ميشينين بازي ميکنين
يا ميرين مغازه کتاب هاي کميک
هفته ي پيش شما دو تا رفتين ماساژ
وقتي گفتي نميخواي زياد با من وقت بگذروني
به احساساتم خيلي صدمه زدي
آره ميفهمم چي ميگي
واقعن متاسفم
از فردا يه آدم ديگه ميشم
وقت گذروندن با تو اولويت اول منه
براي چي از فردا؟
خب, ديگه آخراشه که بازيه جديد بت من
رو تمومش کنيم
شايد بهتره بري دنبالش
بايد بيام دنبالت؟
نه
مرسي که من رو توي دردسر انداختي
امي
شلدون اين وقته شب اينجا چيکار ميکني؟
نتونستم بخوابم همش داشتم به چيزي که
امروز بينمون اتفاق افتاد فکر ميکردم
تازه يه خواب اساسي هم توي اتوبوس داشتم
حالا که صحبتش شد
يکم گوشت بره و شيره ي نارگيل ميخواي؟
نه
مثل اينکه نميتونم اينا رو رد کنم بره
چي ميخواي؟
امي گفتنش راحت نيست
همه ي روابط مشکلن
ولي وقتي مشکل ترن که با يکي
رابطه داشته باشي که
روزانه با کلي مسائل اجتماعي دست و پنجه نرم ميکنه
روراست بگم
کي ميتونه با يکي که بعنوان
خل و چل شناخته ميشه سروکله بزنه
...شلدون
تو خل و چل نيستي
درباره ي خودم صحبت نميکردم که
واقعن نميشه گفت که
چي باعث خوشحاليت ميشه
معرفي کردن خودم بعنوان دوست پسرت
دادن اين فرصت بهت که من رو برسوني خونه
سر شوخي رو باز کردن با همکارات
استفاده از شوخي هاي نژادي که خنده دار ترين نوعشه
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ما يه زوجيم
...و
همونجوري که هستي دوست دارم
بدون هيچ تغييري
منم تو رو دوست دارم
جدن راست ميگي
من کس ديگه اي رو نميبينم اينجا باشه و در خونت رو بزنه
تا به چرت و پرتات گوش بده
يه خدافظي هم نميکني؟
مييبيني منظورم همين کاراست
که باعث ميشه مردم فکر کنن خل و چلي
طفلکي
خودش متوجه نيست
من از هاوارد معذرت خواهي نميکنم
مينونه بياد جلوم زانو بزنه و التماس کنه
شلدون هم همينطور
اگه سر کار ببينمش بهش محل نميذارم
خيلي خب نگران نباشين با لئونارد صحبت کردم
قرار شد بشينه و سر عقل بيارتشون
ليزر آمادست
ولش کن
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com