Ongemakkelijke stilte. Sheldon is met zijn telefoon bezig.
Geen lichamelijk contact. Iemand heeft een date.
Het is spannender dan het lijkt.
Sheldon zoekt de fallussymboliek van wortelgroenten...
in schilderijen uit de Renaissance op.
Dat ging vervelen. Ik zoek nu een nagelschaartje op Amazon.
Hoe voorkom je dat je zijn kleren kapot scheurt en hem op deze tafel neemt?
Als je dat doet, ga ik gillen.
Sheldon, ik heb spannend nieuws. - Je bent niet de enige.
Mijn nieuwe nagelschaartje is er over één of twee werkdagen.
Ik duim voor één.
Ik ben gevraagd een paar maanden mee te doen aan een experiment op jouw universiteit.
Is dat niet leuk?
Dan kunnen we samen lunchen en carpoolen.
Meerijden met Leonard is de laatste tijd wat langdradig.
Het enige wat hij wil doen is wie het langst niets zegt.
Daar is hij heel slecht in, ik win altijd.
Vind je het niet erg? - Waarom zou ik?
Omdat we dan bij elkaar in de buurt werken.
En er is een plat gezegde dat men zich niet moet ontlasten waar men eet.
Mijn vader zei dat altijd.
Dat en 'wie moet ik oraal bevredigen om hier wat te drinken te krijgen?
Maar wat heeft dat ermee te maken?
Dat je niet moet ontlasten waar je eet...
betekent dat je geen relatie moet hebben op het werk.
Echt?
Ja.
Ik vatte het altijd letterlijk op.
Daarom deed ik nog nooit een grote boodschap in een restaurant.
Ik ben opgelucht dat je er geen probleem mee hebt om samen te werken.
Niet zo opgelucht als ik zometeen ben.
Er gaat een wereld open, dametje.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Ben je gek geworden? Je wil niet dat je vriendin bij je werkt.
Helmossel.
Waarom niet? Harige Fee.
Het kan romantisch zijn. Mijn ouders ontmoetten elkaar op het werk van mijn vader.
Je vader is gynaecoloog.
Ik weet het. Wat begon als een uitstrijkje eindigde als een date.
Waardoor ze er ging werken, ze trouwden en elkaar gingen haten...
wat tot op de dag van vandaag duurt.
Tweeogige Cycloop.
Kan je zeggen dat het geen goed idee is? - Ik vind het een heel goed idee.
Als hij dan slijmvliesontsteking krijgt...
kan zij zijn hoofd proberen vast te houden om zijn ogen te druppelen.
Reuzenbaby.
Dat is een Woeste Oger. - Dat weet ik.
Ik zou niet met Bernadette samen willen werken.
Kan je je indenken dat je iemand de hele dag ziet...
en na het werk ook nog tijd met hen moet doorbrengen?
Dat doen wij heel vaak. We werken en spelen samen.
En dat heeft me in de armen van een andere vrouw gejaagd.
Bipolaire Beer.
Ik waardeer jullie bezorgdheid maar we zullen elkaar niet meer zien dan normaal.
Ik ga er vanuit dat we de extra tijd die we samen doorbrengen...
aftrekken van ons wekelijkse quotum.
Ik wil erbij zijn als je dat tegen haar zegt.
Zodat je haar gezicht kan zien als ze mijn top idee hoort?
Laat me er alstublieft bij zijn.
Waar ga je aan werken bij Caltech?
Aan een studie die onderzoekt of een tekort van het Monoamino-oxidase enzym...
leidt tot verlammende angst bij apen.
Als ze op de mens lijken, is het antwoord ja.
Heb je dit experiment uitgevoerd op mensen?
Bedoel je op gevangenen in de dodencel? Nee, dat zou onethisch zijn.
Niet veel mensen weten dat het Monoamino-oxidase enzym...
ontdekt is door een vrouw, genaamd Mary Bernheim.
Mijn telefoon is net zo slim als jullie.
Daar stopt hij nooit mee, hè? - Ik vind het niet erg.
Ik hoop zijn liefde voor herhaling ooit in mijn voordeel te gebruiken.
Ik heb me bedacht. Je kunt niet op mijn werk gaan werken.
Nog een fijne avond.
Ik heb het contract al getekend. De cheque is al verzilverd.
Daar kom je dan niet goed vanaf.
Ik dacht dat je het goed vond. - Dat was ook zo.
Tot Howard vertelde hoe verschrikkelijk hij het zou vinden...
om met zijn partner samen te werken.
Wat zei hij?
Voel je niet beledigd.
Hij denkt alleen dat teveel tijd met jou, geestdodend zou zijn.
Excuseer mij, ik moet even met mijn man praten.
Hou het kort. Van wat ik hoor is beknoptheid je vriend.
Dus er is niets aan de hand? - Er is wel wat aan de hand.
Ik ga aan dit project werken. - Jij bepaalt niet wat ze mag doen.
Vorige week mocht Leonard van jou zijn Wookiee jas niet in het openbaar aan.
Dat is anders. Ik ga niet winkelen met iemand die eruit als een achterlijke ruimtebeer.
Je zult geen last van me hebben. Ik werk in een ander gebouw.
We hoeven niet eens samen te lunchen. - Echt?
Ik ben in de eerste plaats wetenschapper.
Ik kom om te werken, en als ik geluk heb aapjes de stuipen op het lijf te jagen.
Weet je zeker dat een mottig persoon als jij niet wordt aangetrokken...
door zo'n hete vlam als ik?
Daar ben ik steeds zekerder van.
Je hebt mijn toestemming. - Daar heb ik niet om gevraagd.
Te laat, met houds.
Sheldon heeft me verkeerd begrepen.
Ik bedoelde dat jij mij zat zou worden als we samen zouden werken.
Niet andersom.
Als je tegen je vrouw liegt moet je niet zeggen dat ik het verkeerd begrepen heb.
Dan vraag je erom.
Nou? - Prima.
Ik heb het gezegd en denk dat het klopt.
Ik denk dat we elkaar zat worden als we ook nog samenwerken.
Maar hij zei alleen dat hij jou zat zou worden.
Waarom doe je dit?
Waarom zou je mij zat worden?
Zijn enige opties zijn een hartaanval of het veinzen ervan.
Het is niets specifieks. - Is het mijn stem? Ben ik te bazig?
Mijn arm is gevoelloos.
In één keer goed.
Dat is de verkeerde arm voor een hartaanval, oen.
Er zijn vast dingen aan mij waar je gek van zou worden...
als je er de hele dag mee opgescheept zit.
Zoals hoe je me aankijkt en tegen me liegt?
Waar moet ik dan naar kijken als ik tegen je lieg?
Slaap vanavond maar ergens anders.
Mocht je je er beter door voelen, tussen Amy en mij gaat het goed.
Erg goed zelfs.
Hoe was het logeerpartijtje?
Hebben jullie op het bed gesprongen en in haarborstels gezongen?
Het was geen logeerpartijtje.
Het waren een paar vrienden die samen giechelden...
koekjesdeeg aten en Princess Bride keken.
Hou alstublieft je mond.
Zoals u wenst.
Dit zou nooit gebeurd zijn als ik jou niet had willen helpen.
Dit was ook niet gebeurd als er aan het begin van het universum...
iets meer of minder waterstof was geweest.
Dit is leuk, jouw beurt.
Dat was ijzig. Gaat het goed met jullie? - Prima.
Zoals Howard adviseerde respecteert ze alleen onze professionele grenzen.
Naar relatieadvies luisteren van een man die gisteren Raj zijn haar gevlochten heeft.
Daar heb je een punt.
Blijkbaar maakte ik me zorgen om niets. Kijk haar nou.
Wanhopig wensend dat ze aan de coole tafel mag zitten.
Maak je geen zorgen, motje. De vlam komt naar jou toe.
Mocht Bernadette niet bellen om haar excuses aan te bieden...
wat denk je ervan om vanavond Mexicaans te eten?
Dat ligt nogal zwaar op de maag. - Omdat je jezelf altijd volpropt met chips.
Dit is Dr Gunderson uit Stockholm. - Zweden.
Het land van mijn favoriete Muppet en één na favoriete gehaktbal.
De Noord-Europese reputatie voor het gebrek aan humor is gegrond.
Heet hij Gunderson, of Geen-Funderson?
Wat wil je hiermee bereiken, Dr Cooper? - Ik ben je vriendje. Zeg maar Sheldon.
Ik heb verkering met dit schattige bolletje wol.
Het is ook een fysieke relatie.
Handen vasthouden, knuffelen. Zelfs op warme dagen.
Dit is nieuw. Blijkbaar schoppen we elkaar nu ook tegen de schenen.
Hoe vind je het als ik dat bij jou doe?
Niet zo leuk?
Proefpersoon D7, alias Betsy, angstreactie onderzoek.
Afbeelding één: Fransman op fiets met stokbroden.
Geen zichtbare reactie.
Afbeelding twee: ringbas.
Nog geen reactie.
We doen er een tandje bij. Afbeelding drie: krokodil met een bek vol apen.
Dat begint er op te lijken.
Dr Fowler?
Wat kom jij doen, Sheldon? - Ik ben klaar met werken.
Zo beter. - Ik ben dol op stokbroden.
Wat doe je precies?
Een grondlijn voor angst bij kapucijnapen vaststellen...
door hun reactie op visuele prikkels te meten.
Dus je zit te niksen.
Zoals ik zei ben ik klaar met werken en Leonard nog niet.
Het goede nieuws is dat jij me naar huis mag brengen.
Als je je best doet mag je langs de busremise rijden.
Ik kan niet weg, Sheldon. Ik ben erg druk.
Waarom zou ik jou een plezier doen na wat jij in de kantine gedaan hebt?
Afbeelding vier: reuzenslang.
Waar heb je het in godsnaam over?
Mijn gedrag in de kantine was verrukkelijk.
Misschien moet die Gunderson eens naar Ikea...
om wat humor in elkaar te zetten.
Je zette me op mijn eerste dag voor schut tegenover mijn collega's.
Afbeelding vijf: kitten in een theekopje.
Voor schut gezet? - Weet je wat?
Ik heb hier geen tijd voor. Zie maar hoe je thuiskomt.
Ik krijg het gevoel dat je boos op me bent. - Echt? Waardoor kreeg je dat?
Door een paar dingen. Je intonatie, je lichaamstaal.
Eruit. - En nu daardoor.
Afbeelding zes: een bevalling.
Het is 21.00. Waar kom jij vandaan? - Ik moest met de bus naar huis.
Ik viel en slaap en miste mijn halte.
Wist je dat er een Little Sri Lanka is in Los Angeles?
Nee. - Ik nu wel.
Geweldige mensen.
Maar angstaanjagend als je naast hen wakker wordt.
Als je honger hebt, ik heb schapenvlees en kokosmelk meegenomen.
Waarom? Je haat lamsvlees.
Ik vroeg naar de weg. Blijkbaar was er een communicatieprobleem.
Ik dacht dat je met Amy mee zou rijden. - Ik ook maar ze doet heel erg raar.
Ik had het er met een Sri Lankaan over in de bus.
Hij veronderstelde dat een tijger haar schaduw gekruist zou hebben.
Maar het kan ook dat hij klandizie zocht voor de hekserij van zijn zwager.
Wat is er gebeurd tussen jou en Amy?
Kan je geloven dat ze zei dat ik haar voor schut heb gezet?
Je hebt de details nog niet gehoord.
Ik ken je al heel lang.
En ik zeg dit met alle liefde die ik kan verzamelen.
Amy heeft gelijk, jij ongelijk.
Maar je weet niet... - Doet er niet toe.
Ter verdediging... - Doet er niet toe.
Je luistert niet naar mijn kant van het verhaal.
Wat is jouw kant?
Nee, ik ben het met Amy eens.
Die garnalen waren pittig. - Wil je iets tegen maagzuur?
Is dat die naar tropisch fruit smaakt? - Die eet je alsof het snoep is.
Vertel mij wat. Ik heb een keer een rolletje kalk uitgepoept.
Ik ga wel. - Bedankt.
Misschien reageerde ik overdreven. - Ik was ook niet op mijn best.
Soms heb ik het idee alsof je liever bij je vrienden bent dan bij mij.
Dat is niet waar. - Niet?
Jullie werken de hele dag samen...
en gaan 's avonds spelletjes spelen of naar de stripboekenwinkel.
Vorige week hadden jullie een massage voor stelletjes.
Als je zegt dat je niet zoveel tijd met mij wilt doorbrengen kwetst dat me.
Dat snap ik. Het spijt me. Vanaf morgen zal dat veranderen.
Tijd met jou is het belangrijkst.
Waarom morgen?
Omdat we nu bijna de nieuwe Batman game uitgespeeld hebben.
Die is heel vet.
Je kunt beter achter haar aan gaan.
Moet ik achter je aan komen? - Nee.
Bedankt dat je me in de nesten gewerkt hebt.
Wat kom jij hier zo laat doen?
Ik kon niet slapen doordat ik moest denken aan wat er gebeurd is.
En ik had in de bus al geslapen.
Daarover gesproken, wil je wat schapenvlees en kokosmelk?
Nee. - Ik raak het aan de straatstenen niet kwijt.
Wat kom je doen?
Dit is niet makkelijk om te zeggen.
Alle relaties zijn moeilijk.
Maar het is nog moeilijker bij een relatie met iemand die worstelt...
met alledaagse sociale contacten.
En die eerlijk gezegd, op sommige mensen...
een beetje maf overkomt.
Sheldon, je bent niet maf.
Ik had het niet over mezelf.
Het is onmogelijk te zeggen wanneer je door het lint gaat.
Toen ik mezelf voorstelde als je vriendje.
Dat ik je de kans gaf mij thuis te brengen.
Dat ik het ijs brak bij je collega's met etnische humor, de grappigste humor.
Wat is je punt? - Dat we een stelletje zijn.
En ik mag je om wie je bent.
Inclusief eigenaardigheden.
Ik mag jou ook. - Dat mag ik hopen.
Ik zie niemand anders op jouw deur kloppen, die het volhoudt met jouw onzin.
Zeg je niet eens gedag?
Dat is precies waarom mensen denken dat je maf bent.
Arm kind.
Ze heeft het gewoon niet door.
Ik bied mijn excuses niet aan aan Howard. Hij mag op zijn knieën smeken.
Sheldon, ook. Als ik hem zie op het werk negeer ik hem gewoon.
Maak je geen zorgen, ik heb Leonard gesproken.
Hij gaat de jongens zeggen waar het op staat.
De laser is opgewarmd.
Los.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com