1
00:00:02,670 --> 00:00:05,214
- ¿En qué estás trabajando?
- No puedo hablar. Concentrado.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
- ¿Sabéis lo que está haciendo?
- Podría ser cualquier cosa.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,635
La última vez que estuvo así,
averiguó

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,595
el transporte de los electrones
en el grafeno.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
La vez anterior estaba haciendo
una lista de a quien permite

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,975
subir en su fuerte del árbol,
si alguna vez tiene uno.

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,103
No me puedo creer
que yo no fuera una.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,274
Sheldon, ¿quieres hacer un descanso?
Tu comida está lista.

9
00:00:23,441 --> 00:00:26,736
No, ¿qué estás haciendo?
Está feliz y callado.

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,864
Es como ver a un unicornio
y a Bigfoot al mismo tiempo.

11
00:00:31,741 --> 00:00:32,992
Sentimos llegar tan tarde.

12
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
Bernadette se ha tenido
que quedar a trabajar.

13
00:00:34,952 --> 00:00:38,080
¡Notición! ¡Un virus de un mapache acaba
de atravesar la frontera de la especie

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,750
y ahora puede infectar a humanos!

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,127
¿Por qué es eso un notición?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,254
En el sector farmacéutico,
tenemos un dicho:

17
00:00:45,421 --> 00:00:46,672
"Más infecciones, más dinero".

18
00:00:48,424 --> 00:00:49,884
¡Espera!

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,386
Quizás te quieras lavar
tus manos de mapache antes.

20
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Cálmate.
Si lo tuviera, ya estaría muerta.

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Chicos, escuchad.

22
00:00:59,435 --> 00:01:00,478
No puedo escuchar, zona.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
Tampoco me importa.

24
00:01:04,273 --> 00:01:06,567
La semana que viene es el aniversario
de mi primera cita con Bernadette.

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
De verdad que no me importa.

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
Quiero hacer algo especial,

27
00:01:10,488 --> 00:01:12,114
y esperaba que vosotros
pudieras formar parte de ello.

28
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
¿Qué cosa horrible estás
intentando compensar?

29
00:01:15,409 --> 00:01:18,370
Estoy metiendo algo en el banco
por la próxima cosa horrible que haga.

30
00:01:21,040 --> 00:01:22,917
Va a volver en cualquier segundo,
así que esto es de lo que se trata:

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,628
Estoy escribiendo una canción y
esperaba que la pudiéramos tocar juntos.

32
00:01:25,795 --> 00:01:27,838
- Me encanta eso.
- Es precioso.

33
00:01:28,297 --> 00:01:29,632
¿Sheldon?

34
00:01:31,300 --> 00:01:32,843
¿Cuándo hemos llegado
a The Cheesecake Factory?

35
00:01:58,994 --> 00:02:01,580
Es muy dulce lo que Howard
quiere hacer por Bernadette.

36
00:02:01,747 --> 00:02:03,958
¿Cómo es que nunca
has hecho nada romántico

37
00:02:04,124 --> 00:02:06,585
para celebrar nuestra primera cita?

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Para empezar, has roto conmigo
tantas veces,

39
00:02:09,088 --> 00:02:11,090
¿a qué primera cita te refieres?

40
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Que alguien llame
a la unidad de quemados.

41
00:02:16,804 --> 00:02:18,472
Y de nuevo me concentro.

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,810
Y además, hago cosas románticas
para ti todo el tiempo.

43
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
¿Puedes nombrar una cosa romántica
que hayas hecho por mí?

44
00:02:25,354 --> 00:02:27,982
- Puedo nombras muchas.
- El sexo no cuenta.

45
00:02:29,441 --> 00:02:31,110
¿Qué me dices de la casa rural?

46
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Yo te llevé.
Lo único que hiciste fue...

47
00:02:33,237 --> 00:02:35,072
Sé lo que hice.

48
00:02:36,115 --> 00:02:38,868
Apuesto a que tuvieron
que echar aquella mecedora.

49
00:02:40,578 --> 00:02:42,788
Puedo ser romántica
si quiero.

50
00:02:42,955 --> 00:02:45,875
Está bien. Y no es verdad.

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Vale, tú espera y verás.

52
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
Te voy a romantizar
que te cagas.

53
00:02:53,048 --> 00:02:54,758
Eso es precioso.
¿Es Shakespeare?

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
- ¿Sheldon?
- Concentrado.

55
00:02:59,805 --> 00:03:02,266
Se dará cuenta cuando
se caiga del tejado.

56
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
Sheldon, sé que estás concentrado,
¿pero quieres té?

57
00:03:12,985 --> 00:03:15,321
De acuerdo, no puedo creer
que vaya a decir esto, pero

58
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
no has hablado en horas
y estoy empezando a preocuparme.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,158
Por favor, di algo.

60
00:03:19,325 --> 00:03:23,996
Leonard, prepárate para
llorar a la gloria de mi genialidad.

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
No, antes era mejor.

62
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Míralo.

63
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
Me siento como si mi mente
hubiera creado un bebé.

64
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
Y es precioso.

65
00:03:36,550 --> 00:03:39,428
No es como un bebé humano, que
son ruidosos y están cubiertos de babas.

66
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Vaya, Sheldon, ¿acabas
de dar con un método

67
00:03:44,475 --> 00:03:47,061
para sintetizar un nuevo
elemento estable superpesado?

68
00:03:47,895 --> 00:03:50,648
¿Lo he hecho?
Eso no puede estar bien.

69
00:03:50,814 --> 00:03:53,859
Nadie lo ha hecho antes.
Excepto yo, ¡porque lo acabo de hacer!

70
00:03:54,735 --> 00:03:58,030
¡Sheldon y su cerebro, sí!
¡Sheldon y su cerebro, sí!

71
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
¡Sheldon y su cerebro, sí!
¡Sheldon y su cerebro, sí!

72
00:04:01,575 --> 00:04:04,286
- Sheldon y su cerebro...
- Antes mejor, desde luego.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,290
Ya casi he terminado de escribir
la canción para Bernadette.

74
00:04:08,457 --> 00:04:09,708
¿Te va bien tocar el violonchelo?

75
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Sí por "irme bien" quieres
decir "estar dispuesto", sí.

76
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Sí por "irme bien",
quieres decir "irme bien",

77
00:04:14,421 --> 00:04:16,340
claramente nunca me has visto
tocar el violonchelo.

78
00:04:17,341 --> 00:04:19,176
Genial. ¿Tú vas
a tocar el ukulele?

79
00:04:19,343 --> 00:04:22,221
Claro. Me encantará
hacerlo añicos.

80
00:04:23,722 --> 00:04:27,309
O podrías tocar tu ridícula
y diminuta guitarra.

81
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
Bien. Derretiré su corazón.

82
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
¡Y su cara!

83
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
Caballeros.

84
00:04:38,112 --> 00:04:40,280
No hay duda de que habéis
oído sobre mi descubrimiento.

85
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
Si vuestro plan es subirme
a vuestros hombros

86
00:04:43,659 --> 00:04:45,828
y llevarme por la cafetería,
por favor, absteneos.

87
00:04:45,995 --> 00:04:48,330
No me gustan las alturas,
el mareo

88
00:04:48,497 --> 00:04:51,000
o la idea de vuestros cuellos
tocando mis glúteos.

89
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
En serio, enhorabuena, Sheldon.

90
00:04:54,753 --> 00:04:56,088
He leído tu artículo en Internet.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,924
La técnica para crear un nuevo
elemento pesado es una inspiración.

92
00:04:59,091 --> 00:05:00,676
Gracias.
Aunque parece increíble,

93
00:05:00,843 --> 00:05:03,137
acabo de saber que un equipo
de investigación chino

94
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
en el Instituto Hubei
de física nuclear

95
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
hizo una prueba
con un ciclotrón,

96
00:05:07,016 --> 00:05:08,726
y los resultados han sido
extremadamente prometedores.

97
00:05:08,892 --> 00:05:10,436
Sheldon, eso es increíble.

98
00:05:10,602 --> 00:05:12,855
¡Ya lo sé! Lo han descrito
como lo más importante

99
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
desde el partido comunista.

100
00:05:15,941 --> 00:05:18,485
Aunque estoy bastante seguro de que
el partido comunista les obligó a decirlo.

101
00:05:20,070 --> 00:05:21,447
Me gusta China.

102
00:05:21,613 --> 00:05:23,741
Saben cómo mantener
a la gente controlada.

103
00:05:25,451 --> 00:05:26,785
¿Qué pasa ahora?

104
00:05:26,952 --> 00:05:29,621
Más pruebas,
más éxito, más fama.

105
00:05:29,788 --> 00:05:33,709
Pero no os preocupéis,
seguiré siendo el mismo tipo humilde

106
00:05:33,876 --> 00:05:36,920
- que siempre he sido.
- Está bien saberlo.

107
00:05:37,087 --> 00:05:39,590
Ahora dame esa galleta,
he descubierto un elemento.

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Muchas gracias por venir.

109
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Has llamado a la persona acertada.

110
00:05:46,305 --> 00:05:48,557
Creo que tengo la tarde romántica
perfecta para que des a Leonard.

111
00:05:48,724 --> 00:05:51,226
Bien, porque se me
ha hecho muy difícil.

112
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Estoy seguro de que estás
al tanto,

113
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
la manera más rápida al corazón
de un hombre es a través de su...

114
00:05:55,397 --> 00:05:58,067
Pantalones, pero Leonard
dice que el sexo no cuenta.

115
00:05:59,443 --> 00:06:01,070
Pobre.

116
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Tienes una flecha en la carcaza,
y no la puedes utilizar.

117
00:06:04,823 --> 00:06:07,743
Por suerte, otro camino
al corazón de un hombre

118
00:06:07,910 --> 00:06:10,329
es a través de su estómago.

119
00:06:10,496 --> 00:06:12,831
No sé si quiero cocinar para él,
es un poco difícil de satisfacer.

120
00:06:12,998 --> 00:06:15,626
Es decir: "Está demasiado salado.
Está demasiado seco.

121
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
Está demasiado quemado
y congelando al mismo tiempo".

122
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Espera, ¿qué más
te levantaría en volandas?

123
00:06:22,216 --> 00:06:25,928
Siempre he tenido una fantasía
que conlleva bailar.

124
00:06:26,095 --> 00:06:30,891
La química sexual
entre mi compañera y yo es eléctrica.

125
00:06:31,058 --> 00:06:33,352
Vaya, vaya,
mi padre no lo aprueba

126
00:06:33,519 --> 00:06:36,313
hasta que nos vea en la gran
competición de baile.

127
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Ese es el argumento
de Dirty Dancing.

128
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
¿Qué más te gustaría,
además de

129
00:06:42,861 --> 00:06:45,656
que te eleven por encima
de la cabeza de Patrick Swayze?

130
00:06:45,823 --> 00:06:49,034
Podrías ponerte
afuera de su ventana

131
00:06:49,201 --> 00:06:51,453
con un equipo de música en el aire.

132
00:06:54,039 --> 00:06:55,833
Eso es de Un gran amor.

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,461
Mira, soy un tipo solitario,
veo muchas películas.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
Mira, Penny,

135
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
si verdaderamente quieres
ser romántica, tiene que salir de ti.

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,427
Lo entiendo, pero ¿por qué
resulta tan difícil?

137
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
Quizás no hayas tenido que hacer
esto porque eres joven

138
00:07:10,264 --> 00:07:12,391
y guapa y los hombres siempre
se te han arrojado.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
Estoy intentando estar triste
por ello. No puedo.

140
00:07:22,067 --> 00:07:25,154
Veamos, ¿qué pasa a continuación?
¡Vale! Mira.

141
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
Este es el rotulador

142
00:07:27,281 --> 00:07:29,491
que estaba usando
cuando he hecho el descubrimiento.

143
00:07:31,410 --> 00:07:33,453
No creo que el Smithonian
querrá tu rotulador.

144
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Y por eso no estás
en la lista de mi fuerte del árbol.

145
00:07:40,836 --> 00:07:42,838
Adivina sobre quién

146
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
han escrito un artículo
en Physics Today.

147
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
Te daré una pista.

148
00:07:46,300 --> 00:07:49,178
Ayer mediste el diámetro
de su lunar sospechoso.

149
00:07:51,680 --> 00:07:53,015
Sheldon, estoy orgullosa de ti.

150
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Deberías estarlo. Mi descubrimiento
se está extendiendo como el fuego.

151
00:07:56,435 --> 00:07:59,646
A diferencia de mi lunar, que se
mantiene firme en el tamaño de una alubia.

152
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
¿Qué toca a continuación?

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
Esta es la copia

154
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
de The Handbook
of Chemistry and Physics

155
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
en el que he encontrado los índices
de reacción del mendelevio y...

156
00:08:12,743 --> 00:08:14,119
- ¿Y qué?
- No.

157
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
- No, no, no, no.
- ¿Qué ocurre?

158
00:08:20,584 --> 00:08:22,336
He cometido un error horrible.

159
00:08:22,502 --> 00:08:23,462
¿De qué estás hablando?

160
00:08:23,629 --> 00:08:26,590
Esta tabla está en
centímetros cuadrados.

161
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
Yo la leí como metros cuadrados.

162
00:08:28,467 --> 00:08:29,676
¿Sabes lo que eso significa?

163
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
¿Que los americanos
no pueden con el sistema métrico?

164
00:08:34,848 --> 00:08:37,768
Amy, me he equivocado
en un factor de 10 mil.

165
00:08:38,602 --> 00:08:40,437
Pero el equipo chino
ha encontrado el elemento.

166
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
No deberían haberlo hecho.
Mis cálculos estaban equivocados.

167
00:08:43,607 --> 00:08:46,318
Debe de haber alguna repercusión
entre los elementos que desconocía.

168
00:08:46,485 --> 00:08:48,070
¿Así que has tenido suerte?

169
00:08:48,237 --> 00:08:51,573
¡Sheldon Cooper no tiene suerte!

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
Tú y yo, hermano.

171
00:08:56,495 --> 00:08:58,664
No importa. El elemento
se encontró gracias a ti,

172
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
y eso es un avance.

173
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
Lo que importa es que
el logro científico más importante

174
00:09:02,960 --> 00:09:05,087
de mi vida se basa
en un error.

175
00:09:05,254 --> 00:09:07,714
No soy un genio, soy un fraude.

176
00:09:09,216 --> 00:09:10,425
Sheldon, en neurociencia

177
00:09:10,592 --> 00:09:12,844
siempre estamos encontrando algo
en una parte del cerebro

178
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
la cual pensábamos
que estaba en otra parte.

179
00:09:14,263 --> 00:09:18,725
Genial. Ahora soy peor que un fraude.
Soy prácticamente un biólogo.

180
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
Te tienes que dejar
de martirizar por esto.

181
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Cometiste un error,
pero fue un error feliz.

182
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
No hay nada feliz al respecto.

183
00:09:30,862 --> 00:09:33,282
Me están dando un mérito
que no merezco.

184
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
A la gente le dan cosas
que no se merece todo el tiempo.

185
00:09:36,535 --> 00:09:38,954
Mírame a mí contigo.

186
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
No, Leonard, esto me va a
perseguir el resto de mi vida:

187
00:09:41,957 --> 00:09:46,253
cada clase de ciencia, cada tabla
periódica, cada libro de texto.

188
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
Este error me estará mirando.

189
00:09:49,423 --> 00:09:52,718
Como aquella vez que dejaste
a Koothrappali depilarte las cejas.

190
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
Tengo que encontrar una manera
de detener esto.

191
00:09:57,222 --> 00:10:00,809
Tío, no creo que puedas. Una vez
se hace público, es público.

192
00:10:00,976 --> 00:10:04,229
Esto es lo equivalente en ciencia
a un video de sexo.

193
00:10:05,856 --> 00:10:07,482
Francamente, preferiría
un video de sexo.

194
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
No sabes lo que es un video
de sexo, ¿verdad?

195
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
No.

196
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
Aseguraos de que llegáis
al restaurante para las 8:00.

197
00:10:15,282 --> 00:10:16,658
Bernadette se reunirá
conmigo allí a las 8:30.

198
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
- No quiero estropear la sorpresa.
- Estaremos allí.

199
00:10:18,785 --> 00:10:22,247
Entendido. Tengo una pregunta
sobre la canción.

200
00:10:22,414 --> 00:10:25,876
Estaba pensando que en algún
momento podría soltar un rap.

201
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
No.

202
00:10:33,383 --> 00:10:35,802
Vamos, vamos, no
lo has oído todavía.

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,262
Leonard, dame el ritmo.

204
00:10:37,429 --> 00:10:39,181
No lo haré.

205
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
¿Por favor?

206
00:10:41,808 --> 00:10:44,353
- No, quiero que sea romántico.
- ¡Lo será!

207
00:10:44,519 --> 00:10:46,980
No llamo a nadie puta,
y la única vez

208
00:10:47,147 --> 00:10:49,858
que utilizo la frase "mi zorra",
me refiero a ti.

209
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
¡Ahí está!

210
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
Parad. ¡Parad de celebrarme!

211
00:11:00,410 --> 00:11:02,496
¡Y nada de animarme!

212
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
No va para usted, doctor Woo.
Usted sí puede.

213
00:11:08,460 --> 00:11:11,546
Quiero que sepáis que no tenéis
razón para aplaudirme.

214
00:11:11,713 --> 00:11:15,342
Mi llamado descubrimiento no
fue el resultado de mi genialidad.

215
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
No fue más que
un error idiota.

216
00:11:18,011 --> 00:11:21,598
Así que por favor, absteneos de
alabarme por ello en el futuro.

217
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
No lo entiendo.
¿No han encontrado el elemento?

218
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
No, sí que han encontrado
el elemento.

219
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
¡No, no, parad!

220
00:11:28,772 --> 00:11:30,857
¡No necesito esta admiración
por gente como vosotros!

221
00:11:33,151 --> 00:11:36,488
- ¿Cómo hago que dejen de amarme?
- Invítales a vivir con nosotros.

222
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
Le va a encantar esto a Bernadette.

223
00:11:42,828 --> 00:11:46,706
Tiene que ser bonito
que alguien te haga algo tan romántico.

224
00:11:47,541 --> 00:11:49,042
¿Sabes lo que no es romántico?

225
00:11:49,209 --> 00:11:50,585
Que te lo restrieguen en la cara.

226
00:11:50,752 --> 00:11:53,922
En realidad, puede serlo, pero
te he dicho que el sexo no cuenta.

227
00:11:56,883 --> 00:12:00,762
Me estoy preocupando por Bernadette.
Voy a llamar y ver cómo está.

228
00:12:00,929 --> 00:12:04,266
La Fundación nacional de ciencia
quiere darme una beca sustanciosa.

229
00:12:04,433 --> 00:12:06,726
- Eso es algo importante.
- Ya lo sé.

230
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
¿Cuándo acabará esta pesadilla?

231
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Entiendo que te sientas mal
por toda la atención,

232
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
pero lo que has hecho es fantástico.
Estamos orgullosos de ti.

233
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
- Yo no.
- ¿Tú no?

234
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Sheldon, he estado pensando en ello,

235
00:12:21,199 --> 00:12:23,827
y tienes razón,
no te mereces el mérito.

236
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Lo único que hiciste fue leer
mal unos números en una tabla.

237
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Una taba muy fácil.

238
00:12:28,999 --> 00:12:32,043
Sinceramente, estoy avergonzada de ti.

239
00:12:34,379 --> 00:12:36,506
Eso es lo más romántico
que he oído.

240
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Maldita sea, todo el mundo
es mejor a esto que yo.

241
00:12:41,887 --> 00:12:45,307
Felicidades, doctora Fowler.
Acabas de ganarte el fuerte.

242
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
Chicos, ha habido un accidente
en el laboratorio de Bernie.

243
00:12:51,146 --> 00:12:52,522
Dios mío, ¿está bien?

244
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
Sí, pero está en el hospital
en cuarentena.

245
00:12:55,192 --> 00:12:56,818
- ¿Qué?
- Pobre Bernadette.

246
00:12:56,985 --> 00:13:00,322
Siento añadir a las malas noticias,
pero me acaban de dar un aumento.

247
00:13:09,456 --> 00:13:12,042
Dios mío, Bernie, ¿qué ha pasado?

248
00:13:12,209 --> 00:13:14,711
Digamos que la próxima vez
que muevas una docena de viales

249
00:13:14,878 --> 00:13:17,923
de virus de mapache a la nevera,
haz dos viajes.

250
00:13:20,050 --> 00:13:21,218
¿Seguro que estás bien?

251
00:13:21,384 --> 00:13:23,553
Sí, solo es una precaución.
Si hubiera un problema,

252
00:13:23,720 --> 00:13:26,097
estaría devolviendo
por los ojos ahora mismo.

253
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
- Siento haber arruinado nuestra cita.
- No te preocupes.

254
00:13:30,810 --> 00:13:32,479
Te he traído la cita aquí.

255
00:13:32,646 --> 00:13:34,272
Chicos, entrad.

256
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
¿Qué es todo esto?

257
00:13:36,566 --> 00:13:39,986
Hoy es el aniversario
de nuestra primera cita,

258
00:13:40,153 --> 00:13:43,740
y quería celebrarlo
escribiéndote una canción.

259
00:13:43,907 --> 00:13:45,033
Howie.

260
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
¡Sheldon, ven aquí!

261
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
Puede que sea contagiosa.

262
00:13:50,956 --> 00:13:53,041
¿No crees que ya estoy
teniendo un día difícil?

263
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
¡Sheldon!

264
00:14:06,304 --> 00:14:07,889
Si no te tuviera

265
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
La vida sería triste

266
00:14:09,975 --> 00:14:12,936
Sería el doctor Who sin la TARDIS

267
00:14:13,103 --> 00:14:15,438
¿Ya es hora o no
tiene muy buena pinta?

268
00:14:16,439 --> 00:14:19,025
Una vela sin mecha
Un Watson sin un Crick

269
00:14:19,192 --> 00:14:22,070
Sería uno de mis trajes
sin la pechera postiza

270
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Sería el queso sin el pan

271
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
Jobs sin Wozniak

272
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Resolvería ecuaciones exponenciales

273
00:14:28,451 --> 00:14:29,869
Que usa bases no encontradas
en tu calculadora

274
00:14:30,036 --> 00:14:32,414
Haciéndolo mucho más difícil de resolver

275
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Sería un átomo sin una bomba

276
00:14:34,666 --> 00:14:36,167
Un punto sin el com

277
00:14:36,334 --> 00:14:38,753
Y probablemente todavía
viviría con mi madre

278
00:14:39,629 --> 00:14:43,133
Y probablemente todavía
viviría con su madre

279
00:14:43,300 --> 00:14:46,386
Desde que te conocí,
diste la vuelta a mi mundo

280
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
Apoyaste todos mis sueños
y mis esperanzas

281
00:14:49,723 --> 00:14:52,642
Eres como el uranio-235
y yo soy uranio-238

282
00:14:52,809 --> 00:14:57,606
Isótopos casi inseparables

283
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
No podía haber imaginado

284
00:15:02,986 --> 00:15:05,614
Lo mucho que mejoraría mi vida

285
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Desde el momento

286
00:15:07,532 --> 00:15:10,160
Que te conocí, Bernadette

287
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Howie.

288
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Si no te tuviera

289
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
La vida sería gris

290
00:15:16,082 --> 00:15:18,877
Sería la teoría del hilo
sin hilo

291
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
Sería un código binario sin un uno

292
00:15:20,587 --> 00:15:22,213
Un rayo catódico
sin una pistola de electrones

293
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Sería Firefly, Buffy y
Avengers sin Joss Whendon

294
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
Hablaría mas klingon

295
00:15:30,639 --> 00:15:33,683
Y desde luego
viviría con su madre

296
00:15:34,976 --> 00:15:37,729
Desde que te conocí
diste la vuelta a mi mundo

297
00:15:37,896 --> 00:15:40,982
Eres mi mejor amiga y mi amante

298
00:15:41,149 --> 00:15:44,653
Somos como campos magnéticos
eléctricos cambiantes

299
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
No se puede tener uno

300
00:15:47,947 --> 00:15:51,034
Sin el otro

301
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
No podía haber imaginado

302
00:15:55,580 --> 00:15:58,833
Lo mucho que mejoraría mi vida

303
00:15:59,000 --> 00:16:02,045
Desde el momento en que te conocí

304
00:16:02,212 --> 00:16:03,588
Bernadette

305
00:16:05,090 --> 00:16:08,760
No podríamos haber imaginado

306
00:16:08,927 --> 00:16:12,097
Lo mucho que mejorarían nuestras vidas

307
00:16:12,263 --> 00:16:15,475
Desde el momento en que te conocimos

308
00:16:15,642 --> 00:16:18,853
Bernadette

309
00:16:25,777 --> 00:16:29,072
Howie, ¡ha sido maravilloso.
Mira, estoy temblando.

310
00:16:29,239 --> 00:16:31,241
Está enferma, lo sabía.
¡Adiós!

311
00:16:36,371 --> 00:16:39,624
Tengo que decir, estos son los mejores
fideos instantáneos que has hecho.

312
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
He descubierto el ingrediente secreto:
el paquete de sabor.

313
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Su nombre está bien puesto.

314
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
De acuerdo, amante, prepárate,

315
00:16:52,387 --> 00:16:55,765
porque te está llegando
un tormentón de romance.

316
00:16:55,932 --> 00:16:58,017
Para, me vas a hacer llorar.

317
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
De acuerdo, pareces estar segura.

318
00:17:03,106 --> 00:17:04,315
Lo estoy.

319
00:17:05,442 --> 00:17:08,194
Quizás si sigues este rastro,

320
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
verás por qué.

321
00:17:09,904 --> 00:17:12,490
- Pétalos de rosa.
- Sí.

322
00:17:12,657 --> 00:17:15,869
La más bonita y sorprendentemente
cara de las flores.

323
00:17:19,205 --> 00:17:22,250
¿Has hecho la cama? No estás
escatimando en detalles.

324
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
Lo he pensado mucho,

325
00:17:26,671 --> 00:17:29,924
y finalmente he encontrado algo
para mostrarte cuánto te quiero.

326
00:17:34,679 --> 00:17:36,514
Vaya.

327
00:17:36,681 --> 00:17:40,018
Es la primera edición
de Guía del autoestopista galáctico.

328
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Recuerdo que era tu libro favorito
cuando eras adolescente.

329
00:17:43,730 --> 00:17:45,523
Esto es genial.

330
00:17:45,690 --> 00:17:47,776
Muchas... gracias.

331
00:17:49,068 --> 00:17:50,528
¿Qué?

332
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
Nada. Me encanta.

333
00:17:52,363 --> 00:17:54,449
No, pasa algo.
¿Qué le pasa?

334
00:17:54,616 --> 00:17:56,951
Me acuerdo de que dijiste que
sería genial tener la primera edición.

335
00:17:57,702 --> 00:18:00,580
Es cierto, lo dije. Dije eso...

336
00:18:00,747 --> 00:18:03,082
cuando estábamos juntos
en la tienda de libros usados

337
00:18:03,249 --> 00:18:06,169
y vi la primera edición
y la compré.

338
00:18:07,879 --> 00:18:10,840
¡Dios mío, soy lo peor!

339
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
No, no, no pasa nada.
Es muy detallista.

340
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
¡No, no lo es! Es decir...

341
00:18:15,637 --> 00:18:17,931
Lo que es detallista
es todo lo que tú haces.

342
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
¿Sabes qué?
Mira esto.

343
00:18:23,853 --> 00:18:26,022
Mira, aquí está el...
el billete que me compraste

344
00:18:26,189 --> 00:18:28,399
cuando era demasiado pobre
para irme a casa de vacaciones.

345
00:18:28,566 --> 00:18:32,570
Y la rosa que me dejaste
en el parabrisas... porque sí.

346
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
Aquí está la carta de agradecimiento
que me escribiste

347
00:18:35,490 --> 00:18:37,075
después de la primera vez
que me acosté contigo.

348
00:18:38,743 --> 00:18:41,412
Las 11 páginas.

349
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
No puedo creer
que guardaras todo esto.

350
00:18:47,043 --> 00:18:49,337
Claro que lo hice.
Eres tú.

351
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
Ven aquí.

352
00:18:57,929 --> 00:19:00,181
¿Eso es una prueba de embarazo?

353
00:19:00,348 --> 00:19:02,892
Solo la primera.
No las he guardado todas.

354
00:19:07,689 --> 00:19:10,733
No puedo creer
que leyera mal la tabla.

355
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
Te culpo a ti.

356
00:19:14,404 --> 00:19:15,738
¿A mí? ¿Qué hice yo?

357
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
Me distraes.

358
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
He estado distraído desde
el momento en que te conocí.

359
00:19:22,078 --> 00:19:24,289
- Lo siento.
- Deberías sentirlo.

360
00:19:24,455 --> 00:19:27,959
Porque lo único en que puedo pensar
es cuánto te quiero besar.

361
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
Y no solo en la mejilla,
sino en la boca.

362
00:19:37,093 --> 00:19:39,178
Como lo hacen las mamás
y los papás.

363
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Sheldon.

364
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
¿Amy?

365
00:19:53,651 --> 00:19:56,863
¿Amy?
¿Has oído lo que he dicho?

366
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
No puedo hablar, estoy concentrada.