- Hva jobber du med? - Kan ikke snakke. I sonen.
- Vet du hva han driver med? - Kan være hva som helst.
Forrige gang han var sånn, fant han ut om
elektronertransport i grafén.
Og gangen før det lagde han en lister over hvem som fikk
være med i trefortet hans om han fikk seg et.
Kan fortsatt ikke tro at jeg ikke kom med på lista.
Sheldon, vil du ta en pause? Maten din er klar.
Nei, hva gjør du? Han er bare glad og stille.
Det er som å se en enhjørning og Bigfoot samtidig.
Beklager at vi er sene.
Bernadette stod fast på jobb.
Gode nyheter! Et vaskebjørnvirus krysset nettopp artsbarrieren
og kan nå infisere mennesker!
Hvorfor er det gode nyheter?
I den farmasøytiske bransjen har vi et ordtak:
"Jo mer infeksjon, jo mer pe-eng."
Vent!
Kanskje du skal vaske de små vaskebjørnhendene dine først.
Ro deg ned. Hvis jeg hadde det, ville jeg vært død innen nå.
Dere, hør her.
Kan ikke høre, sonen.
Og bryr meg ikke.
Neste uke er jubileet for min og Bernadettes første date.
Bryr meg virkelig ikke.
Jeg vil gjøre noe spesielt,
og jeg håpte dere kunne være en del av det.
Hva slags forferdelig ting prøver du å gjøre opp for nå?
Bare setter inn i banken for den neste forferdelige tingen jeg gjør.
Hør, hun er straks tilbake, så er er greia:
Jeg skriver en sang, og håpte at alle kunne spille det for henne.
- Jeg elsker det. - Det er så vakkert.
Sheldon?
Når kom vi til Kleinhetsfabrikken?
Det er så søtt det Howard vil gjøre for Bernadette.
Hey, hvorfor gjør aldri du noe romantisk
for å feire vår første date?
Vel, for det første, du har slått opp med meg så mange ganger,
at jeg ikke vet hvilken date vi snakker om.
Noen må ringe burn-ordet.
Og tilbake til sonen.
Og dessuten, jeg gjør romantiske ting for deg hele tiden.
Kan du nevne én romantisk ting du har gjort for meg?
- Jeg kan nevne massevis. - Sex teller ikke.
Jeg vet, hva med det motellet?
Vel, jeg tok deg dit. Alt du gjorde var...
Jeg vet hva jeg gjorde.
Jeg tror de måtte kaste den gyngestolen.
Du vet, jeg kan være romantisk om jeg vil.
Det går fint. Og også ikke sant.
Ok, bare vent og se, du.
Jeg skal romanse deg til helvete.
Det er vakkert. Er det Shakespeare?
- Sheldon? - Sonen.
Han finner ut av det når han faller ned fra taket.
Sheldon, jeg vet du er i sonen, men vil du ha litt te?
Greit, jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men
du har ikke sagt noe på flere timer og jeg er bekymret.
Vær så snill å si noe.
Leonard, forbered deg på å bli ydmyk av min genialitets storhet.
Nei, det var bedre før.
Se på det.
Jeg føler at hjernen min har laget et barn.
Og et vakkert barn.
Ikke som menneskebarn, som er høylydte og dekket i æsj.
Fy faen, Sheldon, fant du nettopp en måte
å syntetisere et nytt stabilt supertungt element?
Gjorde jeg? Vel, det kan da ikke stemme.
Ingen har gjort det før. Bortsett fra meg, for jeg gjorde det nettopp.
Sheldon og hjernen hans, ja! Sheldon og hjernen hans, ja!
Sheldon og hjenen hans, ja!
- Sheldon og hjernen hans... - Definitivt bedre før.
Så, jeg er nesten ferdig med å skrive sangen til Bernadette.
Er det fint at du spiller cello?
Hvis du med "fint" mener "villig til", så ja.
Hvis med "fint", du mener, "fint,"
så har du tydeligvis aldri sett meg spille cello før.
Flott. Spiller du ukulele?
Selvfølgelig. Jeg skal med glede ødelegge den på øksen min.
Eller du kan bare spille din lille, latterlige gitar.
Greit. Jeg skal smelte hjerte hennes.
Og ansiktet hennes!
Mine herrer.
Dere har vel hørt om mitt lille gjennombrudd.
Nå, hvis dere planlegger å heise meg opp på skuldrene deres
og bære meg gjennom kantina, så ombestem dere.
Jeg liker ikke høyder, bevegelsessjuk
eller tanken på nakkene deres som rører ved min rumpe.
Seriøst, gratulerer, Sheldon.
Jeg leste artikkelen din på nettet.
Den teknikken for å lage et nytt tungt element er inspirerende.
Takk. Tro det eller ei,
jeg fikk nettopp høre at et kinesisk forskningsteam
ved Hubeiinstituttet for kjernefysiskk
kjørte en test på et cyclotron,
og resultatene var ekstremt lovende.
Sheldon, det er utrolig.
Jeg vet! Det kaller det det største som har skjedd
siden kommunistpartiet.
Selv om jeg tror at kommunistpartiet fikk dem til å si det.
Jeg liker Kina.
Du skjønner, de vet hvordan de holder orden på folk.
Så, hva skjer nå?
Mer testing, mer suksess, mer berømmelse.
Men slapp av, jeg vil fortsette å være like jordnær og ydmyk
- som jeg alltid har vært - Godt å vite.
Nå, gi meg den kjeksen; jeg oppdaget et element.
Tusen takk for at du kommer.
Du ringte rett person.
Jeg tror jeg har den perfekte romantiske kvelden for Leonard.
Ok, bra, for jeg har virkelig slitt med dette.
Som du sikkert er klar over,
er den raskeste veien til en manns hjerte gjennom hans...
Bukser, men Leonard sa at sex ikke teller.
Stakkars deg.
Du har én pil i koggeret, og du kan bare ikke bruke den.
Heldigvis, en annen vei til en manns hjerte er
gjennom magen hans.
Jeg vet ikke om jeg vil lage mat til ham; han er litt kresen.
Jeg mener, "det er for salt. Det er for tørt.
Det er for brent og frossent samtidig."
Vent, kom igjen, hva annet ville sendt deg over bord?
Vel, jeg har alltid hatt en fantasi som involverer dansing.
Den seksuelle kjemien mellom min partner og jeg er elektrisk.
Men du og du, faren min er ikke enig
i det før han ser oss i den store dansekonkurransen.
Ok, det er bare plottet for Dirty Dancing.
Hva annet ville du elsket, annet enn
å bli løftet opp over hodet til Patrick Swayze?
Du kunne stått utenfor vinduet hans
med en boom box i lufta.
Det er fra Alle elsker Lloyd.
Hør, jeg er en ensom fyr; jeg ser mange filmer.
Hør, Penny,
hvis du virkelig vil være romantisk må det komme fra deg.
Jeg skjønner det, men hvorfor er det så vanskelig?
Vel, du har sikkert aldri måttet gjøre sånne ting fordi er ung
og vakker og menn har alltid kastet seg selv på deg.
Jeg prøver å være lei meg over det. Men jeg klarer det ikke.
La oss se, hva er neste? Ok! Her.
Dette er tusjen
jeg brukte da jeg gjorde oppdagelsen.
Jeg tror ikke Smitsonians vil ha tusjen din.
Og derfor er du ikke på listen til trefortet mitt.
Gjett hvem som får en artikkel
skrevet om seg selv i Physics Today?
Jeg skal gi deg et hint.
Du målte diameteren til hans mistenksomme føflekk i går.
Sheldon, jeg er så stolt av deg.
Vel, det burde du være. Oppdagelsen min sprer seg som skogbrann.
Ulikt min føflekk, som holder en stødig størrelsen som en bønne.
Hva er neste?
Dette er kopien
av Håndboken for kjemi og fysikk
som jeg bladde opp reaksjonsraten til mendelevium og...
- Og hva? - Nei.
- Nei, nei, nei, nei. - Hva er galt?
Jeg har gjort en forferdelig feil.
Hva snakker du om?
Dette er i kvadratcentimeter.
Jeg leste det som kvadratmeter.
Du vet hva det betyr?
At amerikanere ikke kan håndtere det metriske systemet?
Amy, jeg bommet med en faktor på 10.000.
Men det kinesiske teamet fant elementet.
De skulle ikke ha gjort det. Kalkuleringen min var feil.
Det må være en resonanse mellom elementene som jeg ikke vet om.
Så du fikk tilfeldigvis napp?
Sheldon Cooper får ikke napp!
Det er vi to, om.
Det spiller ingen rolle. Elementet ble funnet på grunna av deg,
og det er banebrytende.
Det som er viktig er at den største vitenskapelige oppnåelsen
i livet mitt er basert på en bommert.
Jeg er ikke et geni, men en svindler.
Du vet, Sheldon, i nevrovitenskap
finner vi hele tiden noe i én del av hjernen
som vi trodde var et annet sted.
Flott. Nå er jeg verre enn en svindler. Jeg er en biolog.
Du må slutte å plage deg selv med dette.
Jeg mener, du gjorde en feil, men det var en bra feil.
Det er ikke noe bra ved det.
Jeg har fått ære som jeg ikke fortjener.
Folk får ting de ikke fortjener hele tiden.
Se på meg med deg.
Nei, Leonard, dette kommer til å hjemsøke meg for resten av livet:
hvert kjemiklasserom, hver periodiske tabell, hver skolebok.
Denne feilen komme til å stirre tilbake på meg
Som den gangen du lot Koothrappali vokse øyenbrynene dine.
Jeg må finne en måte å stoppe dette på.
Kompis, jeg tror ikke du kan det. Jeg mener, når det først er der ute...
Dette er som vitenskapen tilsvarende en sexvideo.
Jeg hadde foretrukket en sexvideo.
Du vet vel ikke hva en sexvideo er, gjør du?
Nei.
Pass på at dere er på restauranten innen 20:00.
Bernadette skal møte meg der klokken 20:30.
- Jeg vil ikke avsløre overraskelsen. - Vi er der.
Greit. Nå, jeg har et spørsmål om sangen.
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne komme med en liten rap.
Nei.
Kom igjen, kom igjen, du har ikke en gang hørt den.
Leonard, gi meg en beat.
Det gjør jeg ikke.
Vær så snill?
- Nei, det skal være romantisk. - Det blir det!
Jeg kaller ingen en hore, og den eneste gangen
jeg bruker frasen "min bitch," er når jeg refererer til deg.
Der er han!
Slutt! Slutt å feire meg!
Og ingen wooer!
Ikke deg, Dr. Woo, det går fint.
Jeg vil at dere alle skal vite at dere ikke har noen grunn til å feire.
Mitt såkalte gjennombrudd var ikke resultatet av min genialitet.
Det var ikke noe mer enn en beinhard feil.
Så vær så snill å la være å lovprise meg i framtiden.
Jeg forstår ikke. Fant de ikke elementet?
Jo, de fant elementet.
Nei, nei, slutt!
Jeg trenger ikke å ta denne beundringen fra sånne som dere!
- Hvordan får jeg de til ikke å elske meg? - Inviter de til å bo med oss.
Oi, Bernadette kommer til å elske dette.
Det må være så fint å ha noen som gjør noe så romantisk.
Ok, vet du hva som ikke er romantisk?
Å gni i trynet til noen.
Det kan faktisk være det, men sex telles jo ikke.
Jeg begynner å bli bekymret for Bernadette. Jeg ringer henne.
National Science Foundation vil gi meg en betydelig sum.
- Det er stort. - Jeg vet.
Når vil marerittet ta slutt?
Hei, jeg skjønner at du ikke liker alle oppmerksomheten,
men fortsatt, det du gjorde var bra. Vi er veldig stolte av deg.
- Ikke jeg. - Er du ikke?
Sheldon, jeg har tenkt over det,
og du har rett, du fortjener ingen ære.
Alt du gjorde var å lese noen tall på en tabell feil.
En veldig enkel feil.
Ærlig talt, jeg er flau over deg.
Det er det mest romantiske jeg har hørt.
Fy faen, alle er bedre på dette enn meg.
Gratulerer, Dr. Fowler. Du er med i fortet.
Dere, det var en ulykke på Bernies lab.
Å nei, har hun det bra?
Ja, men hun er på sjukehuset i karantene.
- Hva? - Stakkars Bernadette.
Jeg hater å komme med dårlige nyheter, men jeg fikk en bonus.
Å nei, Bernie, hva skjedde?
Vel, la oss si at neste gang du flytter et dusin ampuller
med vaskebjørnvirus til fryseren, ta to turer.
Er du sikker på at du er ok?
Ja, det er bare en forholdregel. Hvis det var et problem,
ville jeg kastet opp øynene mine allerede.
- Beklager at jeg ødela daten vår. - Nei, slapp av.
Jeg tok den med hit.
Folkens, kom hit.
Hva er alt dette?
Vel, i natt var jubileet for vår første date,
og jeg ville feire det ved å skrive en sang til deg.
Howie.
Sheldon, kom hit!
Hun kan være smittsom.
Har jeg ikke en tøff nok dag allerede?
Sheldon!
Hvis jeg ikke hadde deg
Ville livet mitt vært blått
Jeg ville vært Doktor Who uten TARDISen
Er det meg, eller ser hun ikke så bra ut?
Et lys uten veke En Watson uten Crick
Jeg ville vært et av mine antrekk uten en pikki
Jeg ville vært ost uten makkaroni
Jobs uten Wozniak
Jeg ville løst eksponentielle likninger
Som bruker baser som ikke finnes på kalkulatorer din
Gjort det så mye vanskeligere å løse
Jeg ville vært et atom uten en bombe
En dot uten com
Og jeg ville sikkert fortsatt bodd med min mor
Og han ville sikkert fortsatt bodd med sin mor
Helt sidne jeg møtte deg, har du snudd min verden rundt
Du støttet alle drømmene mine og alle mine håp
Du er som uranium-235 og jeg uranium-238
Nesten uadskillelige isotoper
Jeg kunne ikke forestilt meg
Hvor godt livet mitt ville bli
Fra det øyeblikket
Jeg møtte deg, Bernadette
Howie.
Hvis jeg ikke hadde deg
Ville livet vært kjedelig
Jeg ville vært strengteorien uten noen strenger
Jeg ville vært binærkoder uten en én
En katodestrålerør uten en elektropistol
Jeg ville vært Firefly, Buffy og Avengers uten Joss Whedon
Jeg hadde snakket mye mer Klingon
Og han ville helt klart bodd hos sin mor
Helt siden jeg møtte deg har du snudd min verden rundt
Du er min beste venn og elsker
Vi er som skiftende elektroner og magnetfelt
Du kan ikke ha én
Uten den andre
Jeg kunne ikke forestilt meg
Hvor bra livet hadde vært
Fra det øyeblikket jeg traff deg
Bernadette
Vi kunne ikke ha forestilt oss
Hvor bra livene våre hadde vært
Fra det øyeblikket vi traff deg
Bernadette.
Howie, det var utrolig! Se, jeg skjelver.
Hun er syk, jeg visste det. Ha det!
Jeg må si at dette er den beste Top Ramen du har lagd.
Jeg oppdaget en hemmelig ingrediens: smaksposen.
Den jævelen har et bra navn.
Greit, søten, gjør deg klar,
for det er en helsikes storm av romanse på vei mot deg.
Å slutt, du får meg til å grine.
Greit, du virker selvsikker.
Å, det er jeg.
Kanskje hvis du følger denne stien,
så skjønner du hvorfor.
- Roseblader. - Ja.
De vakreste og sjokkerende dyreste av alle blomstene.
Du har redd opp sengen? Du gjør virkelig en innsats her.
ok, jeg har tenkt mye på dette,
og jeg fant endelig noe som kan vise hvor glad jeg er i deg.
Å, wow.
Det er en førsteutgave av Haikerens guide til galaksen.
Jeg husker at det var din favorittbok som liten.
Det er flott.
Tusen... takk.
Hva?
Ingenting. Jeg elsker den.
Nei, noe er galt. Hva er feil med den?
Jeg husker du sa hvor flott det ville vært å ha førsteutgaven.
Det er sant, det gjorde jeg. Jeg sa det...
...da vi var i brukbokbutikken sammen
og jeg så førsteutgaven og jeg kjøpte den.
Herre Gud, jeg er den verste!
Nei, nei, det går fint. Det var virkelig omtenksomt.
Nei, det var det ikke! Jeg mener...
Det som er omtenksomt er alt det du gjør.
Her, vet du hva? Se på dette.
Se, her er... flybilletten du kjøpe til meg
da jeg var for fattig til å dra hjem i ferien.
Og rosen du la på frontruten min... bare fordi.
Her er takk-brevet du skrev til meg
etter første gangen jeg lå med deg.
Alle 11 sidene.
Kan ikke tro at du har spart på alt dette.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Det er deg.
Kom her.
Er det en graviditetstest?
Bare den første. Jeg sparte ikke på alle.
Jeg kan ikke tro at jeg leste tabellen feil.
Jeg klandrer deg.
Meg? Hva gjorde jeg?
Du distraherer meg.
Jeg har vært distrahert av deg siden jeg første gang møtte deg.
- Beklager. - Vel, det burde du.
For alt jeg kan tenkte på er hvor gjerne jeg vil kysse deg.
Og ikke bare på kinnet, men på munnen.
Som mammaer og papper gjør.
Sheldon.
Amy?
Amy? Hørte du hva jeg sa?
Kan ikke snakke, i sonen.
(Norwegian)